Mga tagubilin
Lahat ng mga apelyido sa Russia na naglalaman ng -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) ay tinanggihan. Sa maramihan, ang mga anyo ng babae at lalaki na apelyido ay nag-tutugma (Belovs, Glinskys). Ang mga apelyido na nagtatapos sa -ой, -й, -й (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) ay tinatanggihan sa parehong paraan tulad ng mga adjectives.
Ang natitira, na nagtatapos sa mga katinig o mga titik na “ь”, “й” (maliban sa mga apelyido na may -ы, -ы), ay may instrumental na pagtatapos -ом, (-м): Gaidar, Babel. Sa kasong ito, ang mga apelyido ng kababaihan ay hindi tinatanggihan: kasama si Anna Kern, para sa Marina Golub. Sa maramihan, ang mga apelyido ng ganitong uri ay tinanggihan din bilang lalaki: bumisita sa mga Herzen.
Ang mga apelyido sa Russia na nagtatapos sa -y, -i (Belykh, Dolgikh) ay hindi tinatanggihan.
Kapag ang pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa -a, mahalaga kung aling titik (patinig o katinig) ang mauuna dito -a, pati na rin kung ang pangwakas na -a ay binibigyang diin. Kung sa isang apelyido ay may patinig bago ang pangwakas na -a, ang naturang apelyido ay hindi tinatanggihan (Maurois).
Ang mga apelyido na nagtatapos sa unstressed -a pagkatapos ng mga consonant ay tinanggihan ayon sa unang pagbabawas: Kafka (nobela ni Kafka), Okudzhava (awit ni Okudzhava).
Kung ang panghuling -а (o -я) ay binibigyang diin, ang mga naturang apelyido ay maaaring tanggihan o hindi depende sa . Hindi tinatanggihan ang mga apelyido na nagmula sa French (Dumas, Petipa, Zola). Ang mga apelyido ng iba pang mga pinagmulan (Slavic, mula sa silangang mga wika) ay tinanggihan ayon sa unang pagbaba, iyon ay, ang stressed na pagtatapos -a ay nakahiwalay sa kanila: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (dito Golovnya, Shengelaya, Beria, atbp. .).
Kung ang apelyido ay tambalan, at ang unang bahagi ng apelyido ay wala sa sarili bilang isang apelyido (Demut-Malinovsky), kung gayon ang pangalawang bahagi lamang ng apelyido ay tinanggihan (iskultura ng Demut-Malinovsky). Kung ang unang bahagi ng apelyido ay mismong apelyido, sa kasong ito ang parehong bahagi ay tinanggihan (Lebedeva-Kumacha).
Mayroong isang bilang ng mga apelyido, ang pagtanggi nito ay nagdudulot ng mga kahirapan at hindi kinokontrol ng mga pangkalahatang tuntunin. Upang malutas ang gayong mga paghihirap, kinakailangan ang isang diksyunaryo ng mga apelyido, na nagbibigay ng mga rekomendasyon sa normatibo para sa bawat partikular na salita.
Mga Pinagmulan:
- Pagbabawas ng mga apelyido. Portal ng sanggunian at impormasyon GRAMOTA.RU
- Pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki
- Pagbabawas ng mga wastong pangalan
SA wikang Ruso Mayroong ilang mga kakaibang katangian ng pagbabawas ng mga apelyido at personal na pangalan, na napakahirap para sa mga dayuhan na matuto ng ating wika. Gayunpaman, kung minsan ang mga tanong na ito ay nagdudulot ng mga paghihirap kahit na para sa kung kanino Russian ang kanilang katutubong wika. Isa sa mga tanong na ito ay kung paano hikayatin - diy sa Russian, isasaalang-alang natin ngayon.
Mga tagubilin
Ayon sa mga patakaran, at pagkakaroon ng pagtatapos - diy, sandal patungo sa . Pambabae mga apelyido huwag yumuko, ngunit sa mga lalaki mga apelyido, sa nominative case na nagtatapos sa -y, ay tinatanggihan sa parehong paraan tulad ng mga pangngalan na may pangalawang panlalaking kasarian. Sa pamamagitan ng tainga sila ay madalas na pinaghihinalaang bilang dayuhan.
Pambabae mga apelyido sa pagtatapos na ito sila ay tinanggihan ni isahan o maramihan. Halimbawa: Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, Svetlana Kon diy, tungkol kay Svetlana Kon diy. Gayundin, at sa maramihan: ang magkakapatid na Cohn diy, Kon ate diy, sa magkapatid na Kon diy, Kon ate diy, ng magkapatid na Kon diy, tungkol sa magkapatid na Cohn diy.
panlalaki mga apelyido sa - diy ay tinanggihan sa parehong isahan at maramihan. Isahan: Evgeniy Kon diy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, tungkol kay Evgeniy Kondiy. Sa pangmaramihang: ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, ang Kondi brothers, tungkol sa Kondi brothers.
Alinsunod dito, upang maisulat ang gayong apelyido, dapat tayong magkaroon ng impormasyon tungkol sa kasarian nito . Ang kawalan ng naturang impormasyon ay maaaring maglagay sa manunulat sa isang mahirap na sitwasyon. Alinsunod dito, kung saan ang apelyido na nagtatapos sa – ay ipinahiwatig diy, nagdadala ng impormasyon tungkol sa field.
May isa pa, sa halip syntactic, nuance. Kapag binabanggit ang lalaki at kasarian na may apelyido - diy, hindi rin siya yuyuko. Halimbawa: Victor at Elena Kan diy, Victor at Elena Kan diy, Victor at Elena Kon diy, Victor at Elena Kon diy, Victor at Elena Kon diy, tungkol kina Victor at Elena Kon diy.
Mga Pinagmulan:
- N. A. Eskova. Mga kahirapan sa pag-inflect ng mga pangngalan. Mga materyales na pang-edukasyon Upang mga praktikal na klase sa kursong “Wika ng makabagong pamamahayag”. State Press Committee ng USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.
Ang pagbabawas ng mga adjectives ay isinasagawa ng mga kaso, kasarian at mga numero. Mayroon ding mga hindi maitatanggi na adjectives sa wikang Ruso, ngunit sila ay isang minorya.
Mga tagubilin
May dalawang uri ng declension: pang-uri at halo-halong. Karamihan sa mga pang-uri ay tinanggihan ayon sa unang uri. Ang pang-uri na declension ay nahahati sa declension ng mga adjectives na may dulong –ой at adjectives na may dulong –й at –й.
Ang pagbaba ng mga adjectives na nagtatapos sa –ой ay nahahati din sa mga subtype batay sa huling tunog ng stem. Ang tunog na ito ay maaaring maging velar, matigas na pagsirit o ipinares.
Ang pagbabawas ng mga pang-uri na may mga dulong –й at –й ay may mas maraming uri ayon sa huling tunog ng stem. Ang pagtatapos ay maaaring lumitaw pagkatapos ng iota, pagkatapos ng ts, pagkatapos ng mga matitigas na sibilant, pagkatapos ng velar, pagkatapos ng malambot na pinagtambal na mga katinig, pagkatapos ng matapang na pinagtambal na mga katinig.
Ang magkahalong uri ng pagbabawas ay nahahati sa unang pronominal, pangalawang pronominal at possessive. Ang mga pang-uri na nagtataglay na may mga batayan na nagtatapos sa –iy at –in, pati na rin ang mabibilang na pang-atlo na pang-uri, ay inilalagay ayon sa unang panghalip. Lahat ng iba pang possessive adjectives ay inflected ayon sa possessive subtype.
Ang pagbabawas ng mga adjectives na may stem sa isang paired-hard consonant ay nangyayari tulad ng sumusunod. Sa panlalaking kasarian at isahan, ang mga case ending ay ang mga sumusunod: -й/-ой sa nominative at accusative, -ого sa genitive, -ом sa dative, -ом sa instrumental, -ом sa prepositional. Sa neuter gender at singular ang mga ending ay magkapareho, maliban sa ending –о sa nominative at accusative cases.
Sa kasariang pambabae at isahan ang mga wakas ay ang mga sumusunod: -aya sa nominative, -ой sa genitive at dative, -уу sa accusative, -о/-оу sa instrumental, -ой sa prepositional. Ang maramihan ng mga pang-uri na may batayan sa isang pinagtambal na matapang na katinig ay tinatanggihan tulad ng sumusunod: -y sa nominatibo at accusative, -y sa genitive at prepositional, -y sa dative, -y sa instrumental.
Batay sa isang malambot na magkapares na katinig, ang panlalaking kasarian sa isahan ay may mga sumusunod na wakas: -й sa nominative at accusative, -ee sa genitive, -im sa dative at accusative, -im sa instrumental, -em in ang pang-ukol. Ang singular na numero ay neuter: -ee sa nominative at accusative, -ee sa genitive, -im sa dative, -im sa instrumental, -em sa preposition. Isahan babae: -yaya sa nominative, -ey sa genitive at dative, -yyu sa accusative, -ey/-ey sa instrumental, -ey sa prepositional.
Ang pangmaramihan ng iba't ibang uri ng pang-uri ay tinanggihan tulad ng sumusunod: -ibig sabihin sa nominatibo at accusative, -i sa genitive at prepositional, -im sa dative at instrumental.
Ang mga pang-uri na may sibilant stem sa panlalaking kasarian at isahan ay nagbabago ayon sa kaso gaya ng sumusunod: -й/-ой sa nominative, -его sa genitive, -ем sa dative, -й/-ой at –и/-ой in ang accusative, - im sa instrumental, -em sa prepositional. Sa neuter na isahan: -ee/-oe sa nominative at accusative, -ogo sa genitive, -om sa dative, -im sa instrumental, -om sa accusative. Pambabae isahan: -aya sa nominatibo, -е/-оь sa genitive at dative, -уу sa accusative, -е/-ей at –ой/-ою sa instrumental, -е/-оь sa pang-ukol.
Ang mga pang-uri na may sibilant na stem sa maramihan ay tinatanggihan ayon sa sumusunod na pamamaraan: -ie sa nominatibo, -ikh sa genitive at prepositional, -im sa dative, -ie/-ikh sa accusative, -imi sa instrumental .
Kung ang pang-uri ay may tangkay na may tunog na g/k/x, sa panlalaking kasarian at isahan ay may mga sumusunod na wakas. Sa nominative case –й/-ой, sa genitive –ого, sa dative–ом, sa accusative –й/-ом/-ом, sa instrumental –im, sa prepositional –ом. Sa neuter singular: -oe sa nominative at accusative, ang natitira tulad ng sa panlalaking kasarian.
Pambabae isahan: -aya sa nominative, -ой sa genitive at dative, -уу sa accusative, -о/-оу sa instrumental, -оу sa prepositional. Maramihan: -ie sa nominatibo, -ikh sa genitive at instrumental, -im sa dative, -ie/-ikh sa accusative, -imi sa instrumental.
Video sa paksa
Mga Pinagmulan:
- Pagbaba ng mga adjectives sa Russian
- Pagbabawas ng mga pang-uri
Ang mga mamamayan ng Veliky Novgorod at ang mga subordinate na lupain nito ay nakakuha ng mga apelyido at palayaw. Ang ebidensya ng Chronicle ay nakakakuha ng ating pansin sa katotohanang ito, na nagsasabi tungkol sa Labanan ng Neva noong 1240.
Nang maglaon, noong ika-14 hanggang ika-15 na siglo, nagsimulang makakuha ng mga pangalan ng pamilya ang mga prinsipe. Tinawag sa pangalan ng pamana na pag-aari nila, nang mawala ito, sinimulan ng mga prinsipe na ireserba ang pangalan nito para sa kanilang sarili at sa kanilang mga inapo bilang isang pangalan ng pamilya. Ganito lumitaw ang Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) at iba pang marangal na pamilya. Kasabay nito, nagsimula silang humawak, na nagmula sa mga palayaw: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
Ang mga Boyar at pagkatapos ay mga maharlikang pamilya, dahil sa kanilang kawalan ng katayuan sa mana, ay nabuo sa sa mas malaking lawak mula sa mga palayaw. Laganap na rin ang pagbuo ng apelyido sa ngalan ng ninuno. Maliwanag sa ganyan ang naghaharing pamilya sa Russia - ang mga Romanov.
Mga Romanov
Ang mga ninuno ng sinaunang pamilyang boyar na ito ay mga ninuno na nagsuot magkaibang panahon mga palayaw: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Ang anak ni Zakhary Ivanovich Koshkin, si Yuri Zakharovich, ay tinawag na ng kanyang ama at sa kanyang palayaw - Zakharyin-Koshkin. Sa turn, ang kanyang anak na si Roman Yuryevich, ay nagdala ng apelyido na Zakharyev-Yuryev. Ang mga Zakharyin ay mga anak din ni Roman Yuryevich, ngunit kasama ang kanilang mga apo (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret), nagpatuloy ang pamilya sa ilalim ng pangalan ng mga Romanov. Sa apelyido na Romanov, si Mikhail Fedorovich ay napili sa trono ng hari.
Apelyido bilang personal na pagkakakilanlan
Ang pagtatatag ng mga pasaporte ni Peter I noong 1719 para sa kaginhawaan ng pagkolekta ng mga buwis sa botohan at pagsasagawa ng pangangalap ay nagdulot ng pagkalat ng mga apelyido para sa mga lalaki sa lahat ng uri, kabilang ang mga magsasaka. Noong una, kasama ang pangalan, may nakasulat na patronymic at/o palayaw, na pagkatapos ay naging apelyido ng may-ari.
Pagbuo ng mga apelyido ng Ruso sa –ov/-ev, -in
Ang pinakakaraniwang mga apelyido ng Ruso ay nagmula sa mga personal na pangalan. Bilang isang patakaran, ito ang pangalan ng ama, ngunit mas madalas ang lolo. Ibig sabihin, naayos ang apelyido sa ikatlong henerasyon. Kasabay nito, ang personal na pangalan ng ninuno ay naging isang possessive adjective, nabuo mula sa pangalan gamit ang suffixes –ov/-ev, -in at pagsagot sa tanong na "kanino?"
“Kanino si Ivan? - Petrov."
Sa parehong paraan, sa pagtatapos ng ika-19 at simula ng ika-20 siglo, nabuo at naitala ng mga opisyal ng Russia ang mga apelyido ng mga naninirahan sa Russian Transcaucasus at Central Asia.
Maikling tinatalakay ng artikulong ito ang mga pangunahing isyu ng "pagbaba ng mga apelyido at personal na pangalan sa Russian wikang pampanitikan».
Nakatuon ang atensyon sa pinakakontrobersyal at kumplikadong mga kaso ng paggamit. Ang mga pangalan at apelyido ay isinasaalang-alang nang hiwalay.
1. Pagbabawas ng mga apelyido
1.1. Ang karamihan sa mga apelyido ng Russia ay may mga pormal na tagapagpahiwatig - ang mga suffix -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Ang ganitong mga apelyido ay tinanggihan, na bumubuo ng dalawang magkaugnay na sistema ng mga anyo - pambabae at panlalaki, pagbibigay ng pangalan sa mga babae at lalaki, ayon sa pagkakabanggit. Maihahambing sa parehong mga sistema isang sistema mga form maramihan.
Tandaan. Ang lahat ng ito ay kahawig ng sistema ng mga anyo ng pang-uri (maliban sa kawalan ng mga neuter form). Dahil ang ratio ng mga apelyido ng lalaki at babae ay ganap na regular at walang mga anolohiya sa mga karaniwang pangngalan, ang sumusunod na kaisipan ang pumapasok sa isip: hindi ba dapat ang mga apelyido ng Ruso ay ituring na isang espesyal na uri ng mga pangngalang "nababago ng kasarian"?
1.2. Ang mga apelyido na may pormal na tagapagpahiwatig -sk- ay tinanggihan sa pambabae at panlalaking kasarian at sa maramihan bilang mga adjectives: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh, atbp.
Mayroong medyo kaunting mga apelyido ng Ruso na inflected bilang adjectives at walang indicator -sk-. Kasama dito ang: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny, atbp. Superanskaya, 1981. pp. 120-122).
1.3. Ang mga apelyido na may mga pormal na tagapagpahiwatig -in- at -ov- ay may espesyal na pagbabawas sa panlalaking kasarian, na hindi matatagpuan sa mga karaniwang pangngalan o sa mga personal na pangalan. Pinagsasama nila ang mga wakas ng mga pang-uri tulad ng mga ama at pangalawang pagbabawas ng mga pangngalang panlalaki. Ang paraan ng pagbabawas ng mga apelyido ay naiiba sa pagbabawas ng mga pang-uri sa pamamagitan ng pagtatapos ng pang-ukol na kaso (cf.: tungkol sa Karamzin, tungkol kay Griboyedov, - tungkol sa ina, tungkol sa mga ama), mula sa pagbaba ng mga pangngalan na ito - sa pagtatapos ng instrumental case (cf.: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, island-th).
Ang mga correlative na apelyido ng babae ay tinanggihan bilang possessive adjectives sa feminine form (cf. kung paano tinanggihan ang Karenina at Mom's, Rostova at Father's). Ang parehong dapat sabihin tungkol sa pagbaba ng mga apelyido sa -in at -ov sa maramihan (Rudins, Bazarovs ay tinanggihan bilang ama, ina).
1.4. Lahat ng iba mga apelyido ng lalaki, na may zero na nagtatapos sa nominative case (kapag isinulat ay nagtatapos sila sa isang katinig na letrang й o isang malambot na tanda) at mga stems na may mga katinig, maliban sa mga apelyido na may -i, -ih, ay tinatanggihan bilang mga panlalaking pangngalan ng pangalawang pagbaba. Ang ganitong mga apelyido ay may dulong -em (-om) sa instrumental case: Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Ang ganitong mga apelyido ay itinuturing na dayuhan.
Ang mga correlative na babaeng apelyido ay hindi tinatanggihan: kasama si Anna Magdalena Bach, kasama si Mary Hemingway, kasama si Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, kasama si Zoya Gaidai.
Tandaan. Upang mailapat ang panuntunang ito, kailangan mong malaman ang kasarian ng maydala ng apelyido. Ang kawalan ng naturang impormasyon ay naglalagay sa manunulat sa isang mahirap na posisyon.
Ang form na naglalaman ng apelyido ay nagpapahiwatig ng kasarian ng taong kinauukulan. Ngunit kung ang manunulat (may-akda) ay walang kinakailangang impormasyon, ay pabaya o hindi matatag sa paglalapat ng gramatika ng wikang Ruso, ang mambabasa ay tumatanggap ng maling impormasyon.
Ang mga apelyido ng ganitong uri ng maramihan ay tinanggihan din bilang panlalaking pangngalan: sumulat sa Hemingways, Bloks, binisita ang mga Gaidaev, ang Herzens, ang Vrubels, atbp.
Tandaan. Mayroong mga espesyal na alituntunin para sa paggamit ng gayong mga apelyido sa ilang mga kaso sa indeclinable form, sa iba pa - sa indeclinable plural form. Ang mga panuntunang ito ay hindi gaanong nauugnay sa morpolohiya at higit pa sa syntax. Ang mga ito ay inilalarawan sa ilang detalye sa Handbook of Spelling and Literary Editing ni D. E. Rosenthal (§149, parapo 10, pp. 191-192). Ayon sa mga patakarang ito, inirerekomenda ito: kasama ang mag-ama Oistrakh, ngunit kasama ang mag-ama na si Gilels, kasama sina Thomas at Heinrich Mann, ngunit kasama sina Robert at Clara Schumann. Hindi tinatalakay ng artikulong ito ang impormasyong ito nang detalyado.
1.5. Ang simpleng tuntunin na inilarawan sa itaas para sa pagbabawas ng mga apelyido sa mga katinig na walang mga pormal na tagapagpahiwatig -ov-, -in, ay napakahirap mag-aplay para sa ilang mga bihirang apelyido, halimbawa, para sa mga magkakatulad na may mga pangalang heograpikal o karaniwang mga pangngalan na binago ng ang ikatlong pagbaba. Kaya, ang grammatical appendix sa "Directory of Personal Names of the Peoples of the RSFSR" ay nagsasalita tungkol sa mga paghihirap na lumitaw kapag kinakailangan na tanggihan ang mga apelyido tulad ng Astrakhan, Lyubov, Sadness.
Ang parehong manwal ay nagsasabi na para sa iba pang mga apelyido, ang pagbuo lamang ng maramihan ay nauugnay sa mga paghihirap (mga apelyido na Us, Anak, Gey, Poloz, Palets, atbp.).
Ang pagbabawas ng maraming apelyido (parehong isahan at maramihan) ay naging mahirap dahil sa kawalan ng katiyakan kung kailangan nilang mapanatili ang pagiging matatas ng patinig sa modelo ng magkatulad o katulad na panlabas na karaniwang mga pangngalan (Zhuravel o Zhuravlya - mula sa Zhuravel, Mazurok o Mazurka - mula sa Mazurok , Kravets o Kravets - mula sa Kravets, atbp.). Ang ganitong mga paghihirap ay hindi malulutas sa pamamagitan ng paggamit ng mga patakaran. Sa ganitong mga kaso, kailangan ng diksyunaryo ng apelyido na tumutukoy sa mga rekomendasyon para sa bawat apelyido.
1.6. Ang isang hiwalay na uri ay nagpapakilala sa mga apelyido ng Ruso sa -yh(s), na nagmula sa genitive (o prepositional) na kaso ng plural na adjectives: Black, White, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Isinasaalang-alang ang normativity ng wikang Ruso, ang mga naturang pangalan ay hindi hilig: mga lektura ni Chernykh, nobela ni Sedykh, pagkamalikhain ni Kruchenykh, atbp.
Tandaan. Sa hindi pampanitikan (kolokyal) na pananalita ay may posibilidad na tanggihan ang mga naturang apelyido kung sila ay kabilang sa mga lalaki, ang epekto ay mas malakas na mas malapit ang komunikasyon sa may-ari ng apelyido na ito. Sa hindi na gumaganang Moscow City Pedagogical Institute na pinangalanan. Ang mga mag-aaral ng Potemkin doon noong mga apatnapu't limampu ay dumalo sa mga lektura ni Chernykh, kumuha ng mga pagsusulit at pagsusulit ni Chernykh, atbp. (hindi man lang sumagi sa isip ng sinuman na magsabi ng iba). Kung magpapatuloy ang kalakaran na ito, ang mga apelyido na may -y, -i ay hindi maiiba sa ibang mga apelyido na may mga katinig, na tinalakay sa talata 13.1.4.
1.7. Minsan, dahil sa morphological structure ng ilang mga apelyido, ang kanilang orihinal na anyo ay maaaring masuri nang hindi tiyak. Ito ay bihirang mangyari, ngunit ang mga kasong ito ay lubhang kawili-wili sa wika mula sa punto ng view ng mga paghihirap na maaaring lumitaw sa kanilang inflection. May mga kahirapan sa pagtukoy ng "Russian" at "non-Russian" na apelyido na may -ov at -in; Kasama sa huli, halimbawa, Flotow (German composer), Gutzkow ( Aleman na manunulat), Cronin (manunulat sa Ingles), Darwin, Franklin, atbp. Mula sa punto ng view ng morpolohiya, tinutukoy ang "Russianness" o "non-Russianness" sa pamamagitan ng pag-highlight o hindi pag-highlight ng isang pormal na indicator (-ov- o -in-) sa apelyido. Ang pagkakaroon ng naturang tagapagpahiwatig ay nagpapakita na ang instrumental na kaso ay naglalaman ng pagtatapos -om, at ang kaukulang babaeng apelyido ay tinanggihan (Fonvizin, Fonvizina), at kung hindi ito nakikilala, kung gayon ang instrumental na kaso ay nabuo na may pagtatapos -om, at ang babaeng apelyido ay hindi tinanggihan (na may Anna Virkhov, Virkhov) . Ikasal. "Mga Homonym": Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin at Nikolai Pavlovich Chaplin, kasama si Vera Chaplin.
Tandaan. Isinasaalang-alang ang mga materyales ng L.P. Kalakutskaya, kung minsan ang kaukulang mga apelyido ng lalaki at babae ay nabuo sa morphologically incongruously (ang instrumental na kaso na Tseitlin ay maaaring pagsamahin sa hindi maibabalik na anyo na Tseitlin ng apelyido ng isang babae). Ang isang kasunduan dito ay maaari lamang makamit sa pamamagitan ng paggamit ng isang espesyal na diksyunaryo ng mga apelyido, na naglalaman ng mga tuntunin sa gramatika. Samakatuwid, dapat tiyakin ng editor na subaybayan ang mga morphologically contradictory form upang hindi ito mangyari kahit man lang sa loob ng parehong artikulo.
Mayroong mga hindi Ruso (mas mabuti na Aleman) na mga apelyido na may -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich, atbp. Ang ganitong mga "banyagang-wika" na mga apelyido, sa anumang kaso, ay dapat na mapagkamalan para sa mga apelyido ng Ruso na may -ih dahil sa mga apelyido ng Ruso dati. ang tangkay -halos hindi na sila matagpuan malambot na mga katinig, na may mga solidong pares. Ito ay dahil sa katotohanan na sa wikang Ruso ay kakaunti ang mga adjectives na may katulad na mga tangkay (i.e. adjectives tulad ng asul; at mayroon bang apelyido na Sinykh).
Ngunit nangyayari na ang pangwakas na -ikh sa apelyido ay pinangungunahan ng isang sumisitsit o velar na katinig; ang pag-aari nito sa uri na hindi maitatanggi ay magiging tama kapag iniugnay sa batayan ng pang-uri (halimbawa, Paglalakad, Gladkikh); kung ang naturang kondisyon ay wala, ang mga naturang apelyido ay itinuturing na morphologically ambiguous (halimbawa, Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Kahit na ang mga ganitong kaso ay medyo bihira, ito ay isang tunay na posibilidad na isaalang-alang.
May posibilidad ng pang-unawa ng kalabuan ng mga apelyido, orihinal na mga anyo na nagtatapos sa isang iot (sa letrang й) na pinangungunahan ng mga patinig at o o. Ang mga ito ay mga apelyido tulad ng Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy, kung minsan ay napaghihinalaang sila ay may mga wakas na -й, -ой at, dahil dito, inflected bilang adjectives (Topcyu, Topchego, sa pambabae na anyo na Topchey, Topchaya) at bilang na naglalaman ng zero ending, inflected relatibong sample nouns (Topchiyu, Topchiya, sa pambabae form na Topchiy ay hindi nagbabago). Upang malutas ang ganyan mga kontrobersyal na isyu, kailangan mong bumaling muli sa diksyunaryo ng mga apelyido.
1.8. Ang pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig sa kanilang orihinal na anyo ay hindi nakasalalay sa kung sila ay panlalaki o pambabae.
Tandaan. Ang materyal ni L.P. Kalakutskaya ay nagpapakita na may posibilidad na pahabain ang relasyon na natural para sa mga apelyido sa mga katinig sa mga apelyido na may pangwakas na a, i.e. tanggihan ang mga apelyido ng lalaki nang hindi binabawasan ang mga apelyido ng babae. Dapat gawin ng mga editor ang kanilang makakaya upang maalis ang kasanayang ito.
Tingnan natin ang mga apelyido batay sa mga patinig, batay sa kanilang hitsura ng titik.
1.9. Ang mga apelyido na dapat ipakita sa isang nakasulat na address na nagtatapos sa titik: e, e, i, s, y, yu - ay hindi tinatanggihan. Halimbawa: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus, atbp.
1.10. Ang parehong panuntunan ay nalalapat sa mga apelyido na nagtatapos sa "o" o "ko", "enko". Nagtatapos sa "o" - Hugo, Picasso, Caruso. O tulad ng mga apelyido tulad ng: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, i.e. karamihan ay may mga ugat ng Ukrainian. At, kung sa apatnapu't limampu ng huling siglo ang pagbabawas ng gayong mga apelyido ay maaaring pahintulutan, ngayon ito ay hindi katanggap-tanggap.
1.11. Ang pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa titik na "a" ay may ilang mga pagkakaiba mula sa nakaraang tuntunin. SA sa kasong ito Ang mga sumusunod na palatandaan ay mahalaga: kung saan nahuhulog ang diin, pati na rin ang pinagmulan ng apelyido. Ang mga apelyido na nagtatapos sa walang diin na titik na "a" at may mga patinig na "i" at "u" sa harap nito ay hindi tinatanggihan. At din ang pagtatapos ng "a" ay binibigyang diin, ang mga ito ay kadalasang mga apelyido na nagmula sa Pranses.
Halimbawa, ang mga patinig bago ang "a": Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. O mga French na apelyido: Fermat, Dumas, Petipa, atbp.
Ang mga apelyido ay tinatanggihan kung ang pagtatapos na "a" ay kasunod ng isang katinig, hindi binibigyang diin, o binibigyang diin, alinsunod sa mga tuntunin ng morpolohiya. Kadalasan ay kinabibilangan ng mga apelyido ng Slavic, Eastern na pinagmulan.
Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarch, Glinka, Okudzhava, atbp.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta, atbp.
May mga apelyido na kabilang sa isang Ruso o isang dayuhang tao. Sa ganitong mga kaso, ito ay gumaganap ng isang papel sa kung paano tatanggihan ang lalaki at babae na apelyido. Ang mga pagtatapos na "ov", "in", na kabilang sa mga taong may pinagmulang Ruso, ay tinanggihan sa instrumental na kaso, tulad ng "ym" - kasarian ng lalaki at "oy" - kasariang babae. Kasama si Nikolai Chaplin - ang bersyon ng Ruso at si Charles Chaplin - banyaga, at pambabae, kasama sina Vera Chaplin at Hannah Chaplin. Sa madaling salita, ang mga apelyido ng hindi Ruso na pinagmulan na nagtatapos sa "ov" at "in" ay hindi tinatanggihan sa pambabae na kasarian.
1.12. Ang mga apelyido na nagtatapos sa "ya" ay tinanggihan, maliban sa may diin na pagtatapos at pinagmulan. Zola, Troyat - hindi sila yumuko. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - yumuko, dahil ang diin ay hindi sa pagtatapos.
Hindi lahat ng Georgian na apelyido ay hilig. Depende ito sa uri ng paghiram sa Russian. Ang mga apelyido na nagtatapos sa "ia" (Daneliya) ay tinanggihan; ang mga nagtatapos sa "ia" ay hindi tinanggihan (Gulia).
1.13. Ang tanong ay lumitaw kung saan ang mga apelyido ay tinanggihan at kung saan sila ay hindi, at narito ang lahat ay nakasalalay sa mga patakaran sa itaas. Ngunit paano kung ito ay isang pangmaramihang apelyido? Mayroong isang direktoryo ng hindi karaniwang mga apelyido, na nagsasabing hindi alintana kung ang isang apelyido ay tinanggihan o hindi, sa maramihan ay dapat itong tumutugma sa orihinal at hindi tinanggihan. Halimbawa, sa isahan - kasama si Leonid Zoya, ihatid kay Leonid Zoya, at sa maramihan - lahat ng miyembro ng pamilya Zoya. Bagaman hindi ibinubukod ang mga pagbabawas ng naturang mga apelyido sa pangmaramihang Okudzhava, Deineka, Zozulya. Nasa pamilyang Okudzhava o nakilala ang mga Okudzhava, Deineks, Zozuls.
Kasabay nito, ang Mitta, Shulga at iba pang mga apelyido na nagtatapos sa "a" ay hindi maaaring tanggihan sa maramihan. Sa kasong ito, ang may-akda at ang editor ay dapat umasa sa kanilang kaalaman at damdamin sa hadlang sa wika. Ang mga kontradiksyon na maaaring lumitaw sa pagbabago ng mga dayuhang apelyido ay dapat na iwasan, hindi bababa sa parehong teksto.
2. Pagbabawas ng mga personal na pangalan
2.1. Walang mga espesyal na pagkakaiba sa morphological sa pagitan ng mga personal na pangalan at karaniwang pangngalan. Ang kanilang kasarian ay hindi nagbabago (siyempre, sina Evgeniy at Evgeniya, Alexander at Alexandra ay mga eksepsiyon). Sa mga personal na pangalan, walang mga salita na may espesyal na pagbabawas - bigyang-pansin ang mga apelyido na nagtatapos sa -in at -ov. Gayunpaman, ang mga personal na pangalan ay mayroon ding katangian - walang mga salita ng neuter gender sa kanila, ngunit ang neuter gender ay bihira sa animate common nouns.
2.2. Ang mga personal na pangalan ay maaaring maglaman ng isang pangngalan ng ika-3 pagbabawas. Ito ang pinagkaiba nila sa mga apelyido at morphologically na naglalapit sa kanila sa common nouns. Gamit ang 3rd declension maaari mong declension ang mga pangalan gaya ng:
- Pag-ibig (Tungkol sa pag-ibig, Pag-ibig);
- Giselle;
- Adele;
- Ruth;
- Rahir;
- Hagar;
- Yudf;
- Esther;
- Shulamith.
May mga pangalan din na minsan bumababa, minsan hindi (Cecile at Cecily, Ninel at Nineli, Assol at Assoli, Gazelle at Gazelle, Aigul at Aiguli). Ang ganitong mga pangalan ay may variable na pagbaba.
NB! Ang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa isang malambot na katinig, tulad ng mga babaeng apelyido na nagtatapos sa isang matigas na katinig, ay hindi maaaring tanggihan. Sa wikang Ruso, ang gayong posibilidad ay nananatiling hindi natutupad bilang ang magkatulad na pagbabago ng mga pangngalan na nagtatapos sa isang malambot na katinig sa 2 magkakaibang pagbabawas, na ginagamit upang ipahayag ang mga pagkakaiba ng kasarian mula sa isang gramatikal na pananaw. Sa teorya, ang mga naturang relasyon ay posible tulad ng Vrubel, Vrubel, Vrubel (pagbaba ng apelyido ng isang lalaki) - Vrubel, Vrubeli (pagbaba ng apelyido ng isang babae), trot, lynx, lynx (pagbaba ng pangalan ng isang lalaking hayop) - trot, lynx (pagbaba ng pangalan ng babaeng hayop) . Gayunpaman, ang bahagyang pagsasakatuparan ng posibilidad na ito ay maaaring masubaybayan sa kilalang alamat na Swans.
2.3 Ang mga pangalan ng kababaihan na nagtatapos sa isang matigas na katinig ay eksklusibong hindi maitatanggi at hindi naiiba sa mga apelyido ng kababaihan. Kasama sa mga pangalang ito ang mga sumusunod:
- Catherine;
- Irene;
- Elizabeth;
- Marlene;
At marami pang iba. Ang ganitong mga karaniwang pangngalan ay umiiral, ngunit sa mga limitadong bilang. Dagdag pa, halos hindi na sila napupunan (Madam, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Kasabay nito, mayroon malaking halaga mga personal na pangalan, ang pagdaragdag nito sa pamamagitan ng paghiram ay walang mga paghihigpit.
2.4. Ang mga pangalan ng lalaki na nagtatapos sa malambot at matigas na katinig ay tinatanggihan tulad ng mga karaniwang pangngalan na may parehong panlabas na uri - halimbawa, Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Minsan ang mga pangalang ito ay ginagamit bilang pambabae na pangalan: halimbawa, Michela, Michelle ay panlalaking pangalan, Michelle ay pambabae na pangalan (hindi ito tinanggihan).
2.5. Ang lahat ng nasa itaas tungkol sa hilig at hilig ng mga apelyido sa mga patinig ay nalalapat din sa mga personal na pangalan.
Anong mga pangalan ang hindi tinatanggihan? Kabilang dito ang Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo , Mary, Pierrot, Eteri, Givi at marami pang iba. Ang mga pangalan tulad ng Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza at Musa ay maaaring hilig.
2.6. Kung kinakailangan, maaari mong mabuo ang maramihan mula sa mga personal na pangalan na maaaring tanggihan - Elena, Igori, Ivana. Sa kasong ito, ang mga morphological na paghihigpit na lumitaw ay katulad ng mga lumalabas para sa mga karaniwang pangngalan. Kasama sa mga halimbawa ang genitive plural ng Mirza, Abdullah o Costa. Upang malaman kung paano nabuo ang genitive plural mula sa mga pangalan tulad ng Seryozha, Valya o Petya, tingnan ang kaukulang tala.
3. Pagbubuo ng mga hindi direktang kaso mula sa ilang kumbinasyon ng mga apelyido at ibinigay na pangalan
Ang lumang tradisyon ng wikang Ruso na gumamit ng mga apelyido ng mga sikat na figure kasama ang mga ibinigay na pangalan ay hindi naalis sa ating panahon: Jules Verne, Mine Reid, Conan Doyle, Romain Rolland. Napakabihirang makita ang paggamit ng mga apelyido sa itaas nang walang ibinigay na mga pangalan. Lalo na pagdating sa mga monosyllabic, halimbawa, Reed, Scott at iba pa.
Ang ilan sa atin ay hindi pa rin alam kung paano maayos na ihilig ang gayong pagkakaisa: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood, at iba pa. Ngunit kadalasan ang hindi pangkaraniwang pariralang ito ay kailangang tanggihan hindi lamang sa pasalita, kundi pati na rin sa pagsulat. Ang mga salitang ito ay maaaring kumpirmahin ng sumusunod na kilalang halimbawa:
Ipakita ang iyong sarili bilang isang kahanga-hangang hayop,
Pupunta siya ngayon sa Petropol /…/
Sa kakila-kilabot na libro ni Gizot,
Sa isang notebook ng masasamang cartoons,
Gamit ang bagong nobela ni Walter Scott...
(Pushkin. Count Nulin)
... at bumangon
bansa ni Fenimore
at Main Reed.
(Mayakovsky. Mexico)
Sa gabi ang mabilis na mata na si Chamois
Binasa ni Jules Verne sina Vanya at Lyalya.
(Chukovsky. Crocodile)
Ang pagsulat ng una at apelyido na may gitling ay binibigyang-diin lamang ang malapit na pagkakaugnay ng pariralang ito. Kung ang mga pangalan ay hindi tinanggihan sa naturang mga pangungusap, kung gayon ang kahulugan ay magiging malabo. Ang desisyong ito ay hinahatulan pa nga sa iba't ibang manwal, halimbawa: D. E. Rosenthal ay nagsabi: "... ang mga nobela ni Jules Verne (hindi: "Jules Verne")..." (Op. cit. P. 189. §149, talata 2) . Kung susundin mo ang rekomendasyong ito, maaaring mangyari ang sumusunod:
Sumipol ang hangin sa tainga ni Vova
At pinunit niya ang sombrero sa ulo niya!
Ang mga alon-bundok ay humahabol sa isa't isa,
Sila ay tumatakbong parang mga maned lion.
Dito, na may sumisitsit, gumulong ang isa -
At binuhat niya si Jules Verne mula sa popa!
(Volgina T. Ang tag-araw ay gumagala sa mga landas. Kyiv. 1968. P. 38-39).
Natural, hindi katanggap-tanggap ang mga ganitong pag-edit sa mga tula. Ngunit hindi mo dapat palitan ang tekstong naghahatid ng kaswal na kolokyal na pananalita - Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle, atbp., ng isang normatibong kumbinasyon, habang inihilig ang mga anyo ng mga pangalan. Ang editor sa ganitong mga kaso ay dapat na mas pinigilan.
1. C pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),ibig sabihin, ang mga tinatawag na karaniwang apelyido, ay hindi nagdudulot ng mga paghihirap para sa mga katutubong nagsasalita. Kailangan mo lamang tandaan ang dalawang mahahalagang tuntunin.
A. Mga apelyido na hiniram -ov, -in na nabibilang mga dayuhan, sa anyo ng instrumental na kaso mayroon silang pagtatapos -oh(bilang mga pangngalan ng pagbabawas ng pangalawang paaralan, halimbawa mesa, mesa): ang teorya ay iminungkahi ni Darwin, ang pelikula ay idinirehe ni Chaplin, ang libro ay isinulat ni Cronin.(Kapansin-pansin, ang pseudonym ay hilig din Berde, na pagmamay-ari ng isang manunulat na Ruso: naisulat na ang libro Berde.) Ang mga homonymous na apelyido ng Ruso ay may pagtatapos - ika sa instrumental na kaso: kasama si Chaplin(mula sa salita ng diyalekto Chaplya"heron"), kasama ang Kronin(mula sa korona).
B. Mga apelyido ng kababaihan na nagsisimula sa - sa isang uri Currant, Perlas Tinanggihan sa dalawang paraan, depende sa pagbaba ng apelyido ng lalaki ( Irina Zhemchuzhina At Irina Zhemchuzhina,Zoya Smorodina At Zoe Smorodina). Kung ang apelyido ng lalaki ay Zhemchuzhin, pagkatapos ay itama: pagdating Irina Zhemchuzhina. Kung ang apelyido ng lalaki ay Perlas, pagkatapos ay itama: pagdating Irina Zhemchuzhina(ang apelyido ay tinanggihan bilang karaniwang pangngalan perlas).
2. Ngayon ay direktang lumipat kami sa tinatawag na hindi karaniwang mga apelyido. Ang unang bagay na dapat tandaan: salungat sa popular na maling kuru-kuro, ang kasarian ng may-ari ng isang apelyido ay hindi palaging nakakaimpluwensya kung ang isa ay hilig o hindi. Kahit na mas madalas, ito ay naiimpluwensyahan ng pinagmulan ng apelyido. Una sa lahat, mahalaga kung anong tunog ang nagtatapos sa apelyido - isang katinig o patinig.
3. Agad nating ilarawan ang ilang grupo ng mga hindi maipagkakailang apelyido. Sa modernong wikang pampanitikan ng Russia huwag kang yumuko Mga apelyido sa Russia, nagtatapos sa -ы, -и
(uri Itim, Mahaba), pati na rin ang lahat ng apelyido, nagtatapos sa mga patinig na e, i, o, u, y, e, yu.
Mga halimbawa: mga notebook ni Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; ang diploma ay ibinigay kay Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; pakikipagpulong kina Nikolai Kruchenykh at Svetlana Busset.
Tandaan. Sa kolokyal na pananalita at sa wika ng kathang-isip, sumasalamin pasalitang pananalita, itinuturing na katanggap-tanggap na tanggihan ang mga apelyido ng lalaki sa - oh, -sila (sa script ni Chernykh, nakikipagpulong kay Kruchenykh), pati na rin ang declination ng mga apelyido ng Ukrainian na pinagmulan sa -ko, -enko ayon sa pagbabawas ng mga pangngalang pambabae -a: pumunta sa Semashka, bumisita sa Ustimenka.
4. Kung ang apelyido nagtatapos sa isang katinig(maliban sa mga apelyido sa -y, -sila, na nabanggit sa itaas), pagkatapos dito - at dito lamang! - mahalaga ang kasarian ng may-ari ng apelyido. Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang katinig ay tinanggihan - ito ang batas ng gramatika ng Russia. Ang lahat ng babaeng apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay hindi tinatanggihan. Sa kasong ito, hindi mahalaga ang linguistic na pinagmulan ng apelyido. Tinatanggihan din ang mga apelyido ng lalaki na katugma ng mga karaniwang pangngalan.
Mga halimbawa: notebook ni Mikhail Bok, mga diploma na ibinigay kina Alexander Krug at Konstantin Korol, pakikipagpulong kay Igor Shipelevich, pagbisita kay Andrei Martynyuk, anak ni Ilya Skalozub, gawa ni Isaac Akopyan; Notebook ni Anna Bok, mga diploma na ibinigay kina Natalya Krug at Lydia Korol, pakikipagpulong kay Yulia Shipelevich, pagbisita kay Ekaterina Martynyuk, anak ni Svetlana Skalozub, gawa ni Marina Akopyan.
Tandaan 1. Mga apelyido ng lalaki sa Silangan Slavic na pinagmulan ang pagkakaroon ng matatas na patinig sa panahon ng declination ay maaaring tanggihan sa dalawang paraan - kasama at walang pagkawala ng patinig: Mikhail Zayats At Mikhail Zaits, kasama si Alexander Zhuravel At Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets At Igor Gritsevets. Sa isang bilang ng mga pinagmumulan, ang pagbabawas nang hindi binabawasan ang isang patinig ay itinuturing na mas mainam (i.e. Hare, Crane, Gritsevets), dahil gumaganap din ang mga apelyido ng legal na tungkulin. Ngunit ang pinal na pagpipilian ay nakasalalay sa maydala ng apelyido. Mahalagang sumunod sa napiling uri ng declination sa lahat ng mga dokumento.
Tandaan 2. Hiwalay, kinakailangang sabihin ang tungkol sa mga apelyido na nagtatapos sa isang katinig y. Kung pinangungunahan ng patinig At(mas madalas - O), ang apelyido ay maaaring tanggihan sa dalawang paraan. Mga apelyido tulad ng Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, ay maaaring perceived bilang may mga pagtatapos -yy, -yy at tanggihan bilang adjectives ( Topchego, Topchego, pambabae Topchaya, Topchey), o posible - bilang pagkakaroon ng zero na nagtatapos sa declension na namodelo sa mga pangngalan ( Topchiya, Topchiya, pambabae invariant form Topchy). Kung sang-ayon ka ika sa dulo ng apelyido na pinangungunahan ng anumang iba pang patinig, ang apelyido ay sumusunod sa mga pangkalahatang tuntunin (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Pero Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).
5. Kung ang apelyido nagtatapos sa patinig -я na pinangungunahan ng isa pang patinig
(hal: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), siya sumandal.
Mga halimbawa: Inna Shengelai's notebook, diploma na ibinigay kay Nikolai Lomaya, meeting with Anna Reya; mga krimen ng Lavrentiy Beria, pakikipagpulong kay Georgy Danelia.
6. Kung ang apelyido nagtatapos sa patinig -a na pinangungunahan ng isa pang patinig
(hal: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), siya hindi yumuyuko.
Mga halimbawa: kuwaderno Nikolai Galois, diploma na ibinigay kay Irina Eria, na nakikipagpulong kay Igor Gulia.
7. At ang huling grupo ng mga apelyido - nagtatapos sa -a, -ya, na pinangungunahan ng katinig. Dito - at dito lamang! – mahalaga ang pinagmulan ng apelyido at ang lugar ng diin dito. Mayroon lamang dalawang pagbubukod na dapat tandaan:
A. Huwag yumuko Mga apelyido ng Pranses na may diin sa huling pantig: mga aklat ni Alexandre Dumas, Emile Zola at Anna Gavalda, mga layunin nina Diarra at Drogba.
B. Karamihan huwag kang yumuko Mga apelyido ng Finnish na nagtatapos sa - A walang stress: pakikipagkita kay Mauno Pekkala(bagama't inirerekumenda ng isang bilang ng mga mapagkukunan na ihilig din ang mga ito).
Lahat ng iba pang apelyido (Slavic, eastern at iba pa; nagtatapos sa stressed at unstressed -at ako) yumuko. Taliwas sa popular na paniniwala, ang mga apelyido na katugma ng mga karaniwang pangngalan ay tinatanggihan din.
Mga halimbawa: notebook ni Irina Groza, diploma na ibinigay kay Nikolai Mukha, lecture ni Elena Kara-Murza, mga kanta ni Bulat Okudzhava, mga tungkulin ni Igor Kvasha.
Tandaan. May mga pagbabago sa pagbaba ng mga apelyido ng Hapon, ngunit sangguniang manwal tandaan na sa Kamakailan lamang ang mga naturang apelyido ay sunud-sunod na tinatanggihan: Mga pelikulang Kurosawa.
Iyon, sa katunayan, ay ang lahat ng mga pangunahing tuntunin; tulad ng nakikita mo, hindi gaanong marami sa kanila. Ngayon ay maaari nating pabulaanan ang mga maling akala na nakalista sa itaas na may kaugnayan sa pagbabawas ng mga apelyido. Kaya, salungat sa tanyag na paniniwala: a) walang panuntunan "lahat ng mga apelyido ng Armenian, Georgian, Polish, atbp. ay hindi tinatanggihan" - ang pagbaba ng mga apelyido ay napapailalim sa mga batas ng gramatika ng wika, at kung ang panghuling elemento ng apelyido ay pumapayag sa Russian inflection, ito ay tinanggihan; b) ang panuntunang "ang mga apelyido ng lalaki ay tinanggihan, ang mga babae ay hindi" ay hindi naaangkop sa lahat ng apelyido, ngunit sa mga nagtatapos lamang sa isang katinig; c) ang pagkakatulad ng apelyido sa anyo na may mga karaniwang pangngalan ay hindi isang hadlang sa kanilang pagbaba.
Mahalagang tandaan: ang apelyido ay salita at, tulad ng lahat ng salita, dapat itong sumunod sa mga batas sa gramatika ng wika. Sa ganitong kahulugan walang pagkakaiba sa pagitan ng mga pangungusap Ang sertipiko ay ibinigay kay Ivan Golod(sa halip na tama Golodu Ivan) At Ang mga taganayon ay nagdusa sa gutom(sa halip na nagdusa sa gutom), mayroong isang grammatical error sa parehong mga pangungusap.
Mahalaga rin na sundin ang mga alituntunin para sa pagbabawas ng mga apelyido dahil ang pagtanggi na baguhin ang kaso ng apelyido ng pagbabawas ay maaaring humantong sa mga hindi pagkakaunawaan at mga insidente, na nakakagambala sa addressee ng talumpati. Sa katunayan, isipin natin ang sumusunod na sitwasyon: isang taong may apelyido Bagyo nilagdaan ang kanyang trabaho: artikulo ni Nikolai Groz. Ayon sa mga batas ng Russian grammar, ang apelyido ng isang lalaki na nagtatapos sa genitive case na isahan. mga numero sa - A, ay naibalik sa orihinal nitong anyo, sa nominative case, na may zero na pagtatapos, kaya ang mambabasa ay gagawa ng isang hindi malabo na konklusyon: ang pangalan ng may-akda ay Nikolai Groz. Ipinasa sa dean's office gawa ni A. Pogrebnyak hahantong sa paghahanap para sa mag-aaral (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, at ang mag-aaral na si Alexander Pogrebnyak ay kailangan pa ring patunayan. Kinakailangang sundin ang mga alituntunin ng pagbabawas ng mga apelyido para sa parehong dahilan na kinakailangan na sundin ang mga patakaran ng pagbabaybay, kung hindi man ay lumitaw ang isang sitwasyon na katulad ng sikat na "opteka" na inilarawan ni L. Uspensky sa "A Lay on Words."
Samakatuwid, inaanyayahan ka naming tandaan ang elementarya na katotohanan Blg. 8.
Pangunahing Katotohanan Blg. 8. Ang pagbabawas ng mga apelyido ay napapailalim sa mga batas ng gramatika ng Russia. Walang panuntunan "lahat ng mga apelyido ng Armenian, Georgian, Polish, atbp. ay hindi tinatanggihan." Ang pagbabawas ng apelyido ay pangunahing nakasalalay sa kung anong tunog ang nagtatapos sa apelyido - isang katinig o patinig. Ang panuntunang "ang mga apelyido ng lalaki ay tinanggihan, ang mga babae ay hindi" ay hindi nalalapat sa lahat ng apelyido, ngunit sa mga nagtatapos lamang sakatinig. Pagtutugma ng apelyido sa anyo sa mga karaniwang pangngalan(Lumipad, Hare, Stickatbp.) ay hindi hadlang sa kanilang hilig.
Ang pagtanggi sa mga pangalan ng mga empleyado sa mga dokumento at sulat sa negosyo
Ipinapakita ng pagsasanay na kapag nagtatrabaho sa mga tauhan, kapag naghahanda ng mga dokumento ng tauhan, at sa mga sulat sa negosyo, ang tamang pagbabawas ng mga apelyido at pangalan ng parehong Ruso at dayuhang pinagmulan ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap. Subukan nating maunawaan ang mahirap na isyung ito.
Sa maraming paraan, ang mga patakaran para sa pagbabawas ng una at apelyido ay tinutukoy ng kanilang pinagmulan. Ang mga opisyal na apelyido sa Russia ay lumitaw sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Ang unang nakatanggap ng mga apelyido ay mga prinsipe at boyars. Kadalasan ang apelyido ay nauugnay sa mga estates, pag-aari ng isa o ibang kinatawan ng maharlika: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.
Maya-maya, nabuo ang mga apelyido ng mga maharlika (XVI - XVIII na siglo). Kabilang sa mga ito mayroong maraming mga pangalan ng silangang pinagmulan: Kantemir mula sa Turkic. Khan-Temir (temir - iron), Khanykov mula sa Adygeisk. Kanyko (kan - tagapagturo, guro, ko - anak, i.e. anak ng isang guro), Kurakin mula sa palayaw na Kurak (mula sa Turkic na tuyo, payat), atbp. Ang isa pang kategorya ng mga marangal na apelyido tulad ng Durnovo, Khitrovo, Sukhovo ay mga pangalan na nagmula sa mga salitang Ruso. Upang makilala ang mga ito mula sa mga katinig na karaniwang pangngalan, ang diin ay inilagay sa huling pantig, at sa mga apelyido sa - nakaraan - sa penultimate isa: Chernago, Zhivago, Burago.
Sa kronolohikal, ang susunod na pangkat ng mga apelyido ay kabilang sa mga taong serbisyo (XVII - XVIII na siglo). Ito, tulad ng mga pangunahing apelyido, ay sumasalamin mga heograpikal na pangalan, ngunit hindi bilang mga pangalan ng mga bagay na nasa kanila, ngunit bilang mga pagtatalaga ng mga lugar kung saan nagmula ang mga taong ito mismo: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev at iba pa. Gamit ang mga apelyido na ito ay madaling muling buuin ang mga pagtatalaga ng mga residente ng ilang mga lugar.
Noong ika-19 na siglo nagkaroon ng hugis ang mga pangalan ng mga klerong Ruso. Kabilang sa mga ito mayroong maraming mga artipisyal na nabuo mula sa iba't ibang mga salita hindi lamang ng Russian, kundi pati na rin ng Church Slavonic, Latin, Greek at iba pang mga wika. Ang isang makabuluhang grupo ay kinakatawan ng mga apelyido na nagmula sa mga pangalan ng mga simbahan at bakasyon sa simbahan: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.
Ang isang bilang ng mga apelyido ay nabuo mula sa mga apelyido ng Ruso sa pamamagitan ng pagsasalin ng kanilang mga stems sa wikang Latin at idinaragdag sa Latin base ang suffix - ov - o - sk - at ang pagtatapos - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Kaya, halimbawa, binago ng pamunuan ng Moscow Theological Academy noong 1838 ang apelyido ng estudyanteng Pyankov kay Sobrievsky mula sa Latin na sobrius - matino, teetotaler.
Maraming mga Ruso ang may mga apelyido ng pinagmulang Aleman. Iba't ibang mga espesyalista mula sa Germany - mga manggagamot, parmasyutiko, panday-ginto, atbp. - nanirahan sa Russia sa mahabang panahon. Ang mga Aleman ay inanyayahan sa Russia upang magtrabaho at manirahan, nag-aral sa mga unibersidad ng kabisera, na-convert sa Orthodoxy, nag-asawa ng mga Ruso, na-assimilated sa kapaligiran ng Russia, na pinananatili lamang ang kanilang mga dating apelyido bilang katibayan na sa malayong nakaraan ang nagtatag ng pamilya ay isang katutubong. ng mga Aleman. At ngayon sa populasyon ng Ruso ay may mga taong ganap na Ruso na mga pangalan at patronymic kasama ang mga apelyido ng Aleman tulad ng Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig at iba pa.
Ang napakaraming karamihan ng mga karaniwang apelyido ng Ruso na may mga suffix - ov - (-ev-), - in-, -sk-, ay hilig sa: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.
Ang mga apelyido ng Russia na walang tagapagpahiwatig - sk - (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny, atbp.) ay tinanggihan bilang mga adjectives.
Ang mga apelyido na may mga tagapagpahiwatig - ov - at - in- ay may espesyal na pagbabawas sa panlalaking kasarian, na hindi matatagpuan sa mga personal na pangalan o sa mga karaniwang pangngalan. Pinagsasama nito ang mga pagtatapos ng ikalawang pagbabawas ng mga panlalaking pangngalan at pang-uri tulad ng "mga ama". Ang pagbaba ng mga apelyido ay naiiba sa pagbaba ng mga ipinahiwatig na mga pangngalan sa pamamagitan ng pagtatapos ng instrumental na kaso (cf.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), mula sa pagbaba ng possessive adjectives - sa pamamagitan ng pagtatapos ng prepositional case (cf.: o Griboedov-e, o Karamzin -e - tungkol sa mga ama, tungkol sa mga ina).
Ang mga correlative na apelyido ng babae ay tinanggihan bilang possessive adjectives sa pambabae form (cf. Rostova at Ama, Karenina at Ina ay tinanggihan).
Ang parehong dapat sabihin tungkol sa pagbaba ng mga apelyido sa - ov at - in sa maramihan (Bazarovs, Rodiny ay tinanggihan bilang ama, ina).
Ang lahat ng iba pang mga apelyido ng lalaki na may mga stems na may mga consonant at isang zero na nagtatapos sa nominative case (sa pagsulat ay nagtatapos sila sa isang consonant letter, ь o й), maliban sa mga apelyido na - ы, - sila, ay tinanggihan bilang mga pangngalan ng pangalawang pagbabawas. ng panlalaking kasarian, i.e. magkaroon ng pagtatapos - om, (-em) sa instrumental case: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ang ganitong mga apelyido ay madalas na itinuturing na "hindi Ruso".
Ang mga correlative na apelyido ng babae ay hindi tinatanggihan: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, kasama si Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tungkol kay Zoya Gaidai.
Sa maramihan, ang mga apelyido ng uri na pinag-uusapan ay tinatanggihan din bilang mga pangngalang panlalaki: binisita ang Herzens, ang Vrubels, sumulat sa Bloks, Hemingways, atbp.
Pagsusuri ng mga talaan ng archival noong ika-17 siglo. ay nagpapahiwatig na sa Moscow pinakamataas na bilang hindi karaniwang mga apelyido kumpara sa iba pang mga lungsod ng Russia. Kabilang sa mga hindi karaniwang apelyido ay ang ilan sa mga pinakamaikling naitala kailanman, kabilang ang mga katugma ng mga pangalan ng mga letra: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (Greek letter). Mula sa pagbibigay ng pangalan sa mga pangalan ng mga titik ng lumang alpabetong Ruso, posible ang mga apelyido na Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu).
Ang ilang hindi karaniwang mga apelyido (Od, Us, Yuk, Yar) ay magkatulad sa mga karaniwang pangngalan, ang paliwanag kung saan ay matatagpuan sa diksyunaryo ni Dahl. Ang parehong mga pangunahing kaalaman ay naitala sa karaniwang mga apelyido Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Ang iba (Al, An, Li, Ni, De) ay magkatulad sa mga conjunction at particle. Ang mga apelyido na Az, An, Em ay maaaring magmula sa mga lumang pangalan ng kalendaryo na Aza, Ann, Emm. Malamang pinagmulan ng wikang banyaga ilan sa mga pangalang ito. Kaya, ang An, Ash, Ge, De, Em, En ay maaaring French common nouns, halimbawa: An (French ane - donkey), Ash (French hache - axe), Ge (French gai - cheerful). O German: Asch (German Asche - abo, abo, alikabok), Ro (German roh - raw, magaspang, malupit), Shu (German Schuh - sapatos, boot, boot). Posibleng ang ilang dalawang titik na apelyido ay nagmula sa mga personal na pangalan ng Chinese at Korean: He, Lee, atbp.
Kapansin-pansin ang mga malinaw na apelyido ng Ruso, na hindi naman mga pangngalan, ngunit mga interjections, maikling adjectives at participles, particles, pronouns, adverbs: Blago, Boyko, After all, Gay, Alive, Sideways, Ridiculous, Di-angkop.
Tunay na kawili-wili ang mga verbal na apelyido na nabuo mula sa mga palayaw na halos hindi napanatili sa modernong Russian anthroponymy: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy at iba pa.
Ang pinagmulan ng mga apelyido na may suffix - ets ay kawili-wili: Antonets, Gorislavets, Danilets, na nagmula sa mapagmahal na mga palayaw ng mga bata sa pamilya at isang indikasyon ng relasyon sa ulo ng pamilya: anak o apo ni Anton, Gorislav, atbp. Mayroong mga apelyido na may suffix -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - ganito ang tawag sa kanila sa mga kanlurang rehiyon ng Russia nakababatang anak na lalaki, at kalaunan - ang kanilang mga inapo.
Sa mga opisyal na mapagkukunan, lumilitaw ang mga ito bilang mga apelyido ng mga taong may mga pangalang Ruso at patronymics, pati na rin ang mga heograpikal na pangalan sa kanilang dalisay, walang suffix na anyo: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.
Bilang bahagi ng mga apelyido, mahahanap mo ang iba't ibang uri ng mga personal na pangalan, sinaunang at bago, buo at dinaglat, Ruso at hindi Ruso, lalaki at babae: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, atbp.
At sa wakas, kabilang sa mga hindi pamantayang apelyido mayroong maraming mga pangngalan na may iba't ibang uri ng leksikal na kahulugan: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray at iba pa .
|
Mga hindi mababasag na apelyido |
Mga apelyido na hindi maaalis |
|
Lahat ng apelyido na nagtatapos sa - a, |
Lahat ng apelyido na nagtatapos sa |
|
Mga apelyido na binabaybay ng e, e, i, y, u, yu |
Mga apelyido ng Slavic o Eastern |
|
Mga apelyido ng pinagmulang Pranses |
Lahat ng apelyido na nagtatapos sa - i |
|
Mga apelyido ng Georgian na nagtatapos sa |
Nagtatapos ang mga apelyido ng Georgian |
|
Mga apelyido na may panghuling - o (Craft, |
|
|
Mga apelyido ng pinagmulang Ukrainian na may |
|
|
Non-Russian (karamihan ay German) |
|
|
Mga apelyido na nagtatapos sa - ы, - sila, |
Ang pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig sa kanilang orihinal na anyo ay hindi nakasalalay sa kung sila ay panlalaki o pambabae.
Kung ang paglutas ng mga paghihirap sa pagbabawas ng mga apelyido ay hindi masisiguro ng mga patakaran, pagkatapos ay maghanap tamang opsyon declination, kailangan mong gumamit ng diksyunaryo ng mga apelyido, na nagbibigay ng mga normatibong rekomendasyon para sa bawat salita (halimbawa, sa kaso ng apelyido Kravets: kung paano tama tanggihan - Kravets o Kravets, tanggihan ang apelyido Mazurok o hindi, at kung pagtanggi, pagkatapos ay paano - Mazurok o Mazurka, atbp.).
Sa konklusyon, nais kong hawakan ang isyu ng pagsulat ng mga apelyido ng Ruso sa mga titik na Latin, ang pangangailangan na lumitaw kapag bumubuo ng mga bilingual na dokumento at mga papeles sa negosyo.
Ang isa sa mga paraan upang ipakita ang mga pangalan ng Ruso sa Ingles ay transliterasyon, na ang proseso ng simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso ng mga kaukulang titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Ingles.
Sa kasong ito, ang mga patinig na “a”, “e”, “ё”, “i”, “o”, “u”, “y”, “e”, “yu”, “ya” ay pinapalitan ng “ a”, “ e" o "yo", "е" o "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":
Ang tinatawag na mga diphthong - mga kumbinasyon ng isang patinig at "ika" ay makikita tulad ng sumusunod:
Panitikan
1. Appendix No. 7 "Mga Panuntunan para sa pagpuno ng mga form ng pasaporte na may mga simbolo ng Russian Federation" sa Mga Tagubilin sa pamamaraan para sa pagpaparehistro at pagpapalabas ng mga pasaporte sa mga mamamayan ng Russian Federation para sa pag-alis sa Russian Federation at pagpasok Pederasyon ng Russia, na inaprubahan ng Order of the Ministry of Internal Affairs ng Russia na may petsang Mayo 26, 1997 N 310.
2. Eskova N.A. Mga kahirapan sa pag-inflect ng mga pangngalan. Mga materyal na pang-edukasyon at pamamaraan para sa mga praktikal na klase sa kursong "Wika ng Makabagong Pag-print". State Press Committee ng USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. - M., 1990.
3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Handbook ng pagbabaybay, pagbigkas, pag-edit ng pampanitikan. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.
E. Skorodumova
"Opisyal ng tauhan. Pamamahala ng mga talaan ng tauhan", 2008, N 10
Consultant ng kumpanya
LLC "Mga Sistema ng Negosyo ng Impormasyon"
Pinirmahan para sa selyo
Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga naka-stress at hindi naka-stress na mga tunog - o, - e, - e, - c, - u, - yu, pati na rin ang nagtatapos sa isang tunog - a, na may patinig sa harap - huwag tanggihan, halimbawa: ang gawa ni Daniel Defoe , pagsusuri sa panitikan S.S. Kurnogo, kalye Gasello.
Ang mga apelyido ng lalaki na Ruso na nagtatapos sa mga pantig - sila, - yh, halimbawa: sa ilalim ng pamumuno ni Sedykh, na sinasanay kasama si Kovchikh, sabi ni P.P. Novoslobodskikh, ay hindi hilig. Sa Russian at kathang-isip pinahihintulutan ang pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga pantig - sila, - ы, halimbawa: sa trabaho ni Repnykh, panayam ni Zelemnykh. Ang karamihan, maaari pa ngang sabihin na ang napakalaking mayorya, ng mga apelyido ng lalaki na Ruso ay may mga suffix - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Talagang lahat ng ganyang apelyido ng lalaki ay hilig.
Napakakaunting mga apelyido ng lalaki na Ruso na bumababa ayon sa prinsipyo ng mga adjectives at walang tagapagpahiwatig; kabilang dito ang mga apelyido gaya ng: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, atbp...
Pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki (batay sa prinsipyo ng mga adjectives)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: kasama si Andrey Bely, kasama si Sergei Sladky, kasama si Ivan Lanov, kasama si Alexey Zarechny.
P. p.: tungkol kay Andrei Bely, tungkol kay Sergei Sladky, tungkol kay Ivan Lanov, tungkol kay Alexei Zarechny.
Ang mga apelyido ng lalaki na may mga pagtatapos - sa - at - ov - ay may espesyal na pagbabawas na hindi matatagpuan sa mga karaniwang pangngalan at personal na pangalan. Dito makikita ang kumbinasyon ng mga wakas ng mga pang-uri at pangngalan ng ikalawang pagbabawas ng panlalaking kasarian at mga dibisyon tulad ng mga ama, mga ninuno. Ang pagbaba ng mga apelyido ng lalaki ay naiiba sa pagbaba ng magkatulad na mga pangngalan pangunahin sa pagtatapos ng instrumental na kaso, halimbawa: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym mula sa declension batay sa prinsipyo ng possessive adjectives, ang pagtatapos ng pang-ukol ay ibang kaso, halimbawa: tungkol kay Sazonov, tungkol kay Kulibin - tungkol sa mga ninuno, tungkol sa ina. Ang parehong naaangkop sa pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa - ov at - in sa maramihan (Sizovs, Akunins ay tinanggihan bilang mga ninuno, ina). Para sa pagbabawas ng gayong mga apelyido ng lalaki, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Mga apelyido ng lalaki na Ruso na may mga pagtatapos sa mga pantig: - ovo, - ago, - yago, na may pinagmulan sa imahe ng mga frozen na anyo ng genitive case sa isahan: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), at na may mga pagtatapos sa mga pantig: - sila, - х - maramihan (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), kung saan ang ilan sa kanila ay tinanggihan sa karaniwang parlance (Durnovo - Durnovovo).
Kinakailangang tanggihan ayon sa kasarian at kaso ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos malambot na tanda at tunog ng katinig. (Institute na pinangalanang S. Ya. Zhuk, tula ni Adam Mickiewicz, nagsasagawa ng Igor Koval).
Kung sa dulo ng apelyido ay may isang katinig bago ang tunog - a, kung gayon ang mga pagtatapos ng mga apelyido sa anyo ng mga kaso ay magiging: mga tunog - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Kung sa dulo ng apelyido ng isang lalaki ay may isa sa mga titik (g, k, x) o isang malambot na sumisitsit na titik (ch, sch) o w bago ang tunog - a, pagkatapos ay ang pagtatapos ng apelyido sa genitive case form ang magiging tunog - i.
Kung sa dulo ng apelyido ng isang lalaki ay may isa sa mga sumisitsit na salita (ch, sch, ts, sh) o zh bago ang tunog -a, kung gayon ang pagtatapos ng apelyido sa anyo ng instrumental na kaso kapag binibigyang diin ang pagtatapos ng ang salita ay magiging - oh, at - kanya.
Ang apelyido bilang isang pangalan ng pamilya ay ipinapalagay ang pagkakaroon ng isang plural na anyo: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Kung ang mga taong ikakasal ay kumuha ng isang karaniwang apelyido, ito ay nakasulat sa maramihan: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Ang mga hindi karaniwang apelyido ng lalaki, maliban sa mga apelyido na nabuo sa anyo ng mga adjectives, ay walang mga plural na anyo kapag nakasulat sa mga opisyal na dokumento. Samakatuwid, sumulat sila: sina Maria Petrovna at Nikolai Semenovich Cherry, mga asawang Parus, asawa at asawang si Syzran, kapatid na lalaki at babae na si Astrakhan.
Sa kabila ng mga paghihirap na lumitaw kapag ang pagbabawas ng mga apelyido ng Russian at dayuhang lalaki na umiiral sa wikang Ruso, ipinapayong tama pa rin ang pagbabawas ng pangalan at apelyido ng isang tao kung maaari silang tanggihan. Ang sistema ng mga patakaran para sa mga pagtatapos ng kaso sa wikang Ruso na tumatakbo sa mga tuntunin ng wikang Ruso ay medyo mahigpit na nagmumungkahi ng pagtanggap sa binaluktot na salita na natitira nang walang pagbabawas bilang nasa maling kaso o hindi kabilang sa kasarian kung saan ito aktwal na nabibilang sa kasong ito. Halimbawa, si Ivan Petrovich Zima, sa genitive case ay dapat mayroong Ivan Petrovich Zima. Kung ito ay nakasulat: para kay Ivan Petrovich Zima, nangangahulugan ito na sa nominatibong kaso ang apelyido na ito ay magmumukhang Zim, hindi Zima. Sa kaliwa nang walang declination, ang mga apelyido ng lalaki tulad ng Veter, Nemeshay ay mapagkakamalan para sa mga pangalan ng kababaihan, dahil ang mga katulad na apelyido para sa mga lalaki ay indeclined: kasama si Vasily Sergeevich Nemeshay, mula sa Viktor Pavlovich Veter. Para sa pagbabawas ng gayong mga apelyido ng lalaki, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Nasa ibaba ang ilang mga halimbawa ng pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na umiiral sa wikang Ruso:
Pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki (standard)
Isahan
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. tungkol kay Smirnov, tungkol kay Kramskoy, tungkol kay Kostikov, tungkol kay Eliseev, tungkol kay Ivanov.
Maramihan
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. tungkol sa mga Smirnov, tungkol sa mga Kramskoy, tungkol sa mga Kostikov, tungkol sa mga Eliseev, tungkol sa mga Ivanov.
Sa Russian male apelyido ng dalawang salita, ang unang bahagi nito ay palaging tinatanggihan kung ito ay ginagamit bilang isang apelyido (ang tula ng Lebedev-Kumach, ang gawa ni Nemirovich-Danchenko, ang eksibisyon ng Sokolov-Skal)
Maliban sa mga apelyido kung saan ang unang bahagi ay hindi nangangahulugang apelyido, ang gayong mga apelyido ng lalaki ay hindi kailanman tinatanggihan, halimbawa: mga kuwento ni Mamin-Sibiryak, pagpipinta ni Sokolov, eskultura ni Demut-Malinovsky, pananaliksik ni Grem-Brzhimailo, sa papel ng Pozdnik-Trukhanovsky
Inirerekomenda na gumamit ng hindi karaniwang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga tunog - a (-z), tulad ng Winter, Loza, Zoya, Dora, sa pangmaramihang eksklusibo para sa lahat ng mga kaso ng anyo na tumutugma sa orihinal na anyo ng apelyido. Halimbawa: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, kasama si Semyon Semenovich Zoya, at para sa maramihan - ang mga form na Zima, Loza, Zoya sa lahat ng kaso. Para sa pagbabawas ng gayong mga apelyido ng lalaki, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Mahirap tanggihan ang maramihan ng mga apelyidong lalaki na Zima at Zoya.
May problema sa paghahati sa "Russian" at "non-Russian" na mga apelyido na nagtatapos sa mga pantig - ov at - in; Kabilang sa mga apelyido ng lalaki ang, halimbawa: Gutskov (manunulat ng Aleman), Flotov (komposer ng Aleman), Cronin (manunulat sa Ingles), Franklin, Goodwin, Darwin, atbp. Mula sa punto ng view ng morpolohiya, ang "di-Russianness" o " Ang pagiging Ruso” ng isang apelyido ng lalaki ay tinutukoy kung ang nagtatapos sa (-ov - o - sa -) ay ipinahayag o hindi ipinahayag sa apelyido. Kung ang naturang tagapagpahiwatig ay ipinahayag, ang apelyido sa instrumental na kaso ay magkakaroon ng pagtatapos - й
Ang mga apelyido ng lalaki na hindi Ruso, na kapag binanggit ay tumutukoy sa dalawa o higit pang mga tao, sa ilang mga kaso ay inilalagay sa maramihan, sa iba pa - sa isahan, katulad:
kung ang apelyido ay binubuo ng dalawang pangalan ng lalaki, kung gayon ang gayong apelyido ay inilalagay sa plural na anyo, halimbawa: Gilbert at Jean Picard, Thomas at Heinrich Mann, Mikhail at Adolph Gottlieb; Oirstarhi ama at anak;
Mayroon ding mga hindi Ruso (karamihan ay Aleman) na mga apelyido na nagtatapos sa - ang mga ito: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich, atbp. Ang ganitong mga apelyido ay hindi matatawag na mga apelyidong Ruso na nagtatapos sa - ang mga ito dahil sa mga apelyido na Ruso bago ang pagtatapos - sila ay halos Mayroong walang malambot na mga katinig na may matitigas na pares, dahil sa wikang Ruso ay kakaunti ang mga pangalan ng pang-uri na may ganitong mga tangkay (i.e. magkatulad na mga pangalan ng pang-uri tulad ng pula, kulay abo; at mayroon bang mga apelyido na Krasnykh, Sedykh at iba pa).
Ngunit, kung bago ang pagtatapos - ang kanila sa isang apelyido ng lalaki ay may sumisitsit o velar consonant, ang gayong mga apelyido ng lalaki, bilang panuntunan, ay hindi tinatanggihan, kapag ang pangalan ng pang-uri ay nauugnay (halimbawa, Kodyachikh., Sladkikh) ; sa kawalan ng kundisyong ito, ang ganitong mga apelyido ay karaniwang nakikita nang hindi maliwanag mula sa punto ng view ng morpolohiya; kabilang sa mga naturang apelyido, halimbawa: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Sa kabila ng pambihira ng mga ganitong kaso, hindi dapat kalimutan ng isa ang pangunahing posibilidad na ito.
B nang bahagya sa mga bihirang kaso ang mga apelyido na ang orihinal na anyo ay nagtatapos sa letrang - й bago ang mga patinig at o - o ay nakikita nang malabo. Sabihin nating ang mga apelyido tulad ng Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy ay maaari ding maunawaan na nagtatapos sa mga pantig - ii, - oi. Ang gayong mga apelyido ng lalaki ay tinanggihan ayon sa mga tuntunin ng mga adjectives: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, at bilang pagkakaroon ng zero na nagtatapos sa isang declension sa paraan ng mga pangngalan (Lopchia, Lopchiyu ...,) Upang linawin ito Kung ikaw ay naguguluhan, kailangan mong kumonsulta sa isang diksyunaryo ng mga apelyido.
Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga tunog - e, - e, - i, - ы, - у, - у, huwag tanggihan. Halimbawa, ang sumusunod: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, atbp.
Mga apelyido ng lalaki sa banyagang wika na nagtatapos sa tunog ng patinig, hindi kasama ang mga hindi naka-stress - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), na nagtatapos sa mga tunog - a, - i , na may nangungunang patinig - at (mga tula ni Garcia, mga soneto ni Heredia, mga kuwento ni Gulia) ay hindi humihina. Ang pagbubukod ay maaaring nasa karaniwang pananalita. Ang mga apelyido ng lalaki na nagmula sa Pranses na nagtatapos sa isang accent ay hindi nababaluktot - I: Zola, Broyat.
Lahat ng iba pang apelyido ng lalaki na nagtatapos sa - i ay tinanggihan; halimbawa Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Kapag ang mga dayuhang apelyido ng lalaki ay tinanggihan at ang mga anyo ng mga tuntunin ng pagbabawas ng Russia ay ginagamit, ang mga pangunahing tampok ng pagbabawas ng mga naturang salita ay hindi napanatili sa wika ng orihinal mismo. (Karel Capek - Karela Capek [hindi Karl Capek]). Gayundin sa mga pangalang Polish (sa Vladek, sa Edek, sa Janek [hindi: sa Vladek, sa Edk, sa Jank]).
Ang pinakakomplikadong larawan sa pagbabawas ay kinakatawan ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa tunog - a. Hindi tulad ng naunang isinasaalang-alang na mga kaso, dito pinakamahalaga may, ang pagtatapos - a ay nakatayo pagkatapos ng isang patinig o pagkatapos ng isang katinig, at kung ito ay isang patinig, kung gayon kung ang diin ay nahuhulog sa patinig na ito at (sa ilang mga kaso) kung ano ang pinagmulan ng lalaking ito na apelyido.
Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa tunog -a, na nakatayo pagkatapos ng mga patinig (madalas na y o i), ay hindi tinatanggihan: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia.
Hindi tinatanggihan ang mga apelyido ng lalaki na nagmula sa French na nagtatapos sa isang naka-stress na tunog - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, atbp.
Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki, na nagtatapos sa isang unstressed - at pagkatapos ng mga consonant, ay tinanggihan ayon sa tuntunin ng unang pagbabawas, halimbawa: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, atbp.; Ang Kafka, Petrarch, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava at iba pa ay hilig sa parehong prinsipyo.
Ang pagbaba ng mga apelyido ng lalaki (isahan at maramihan) dahil sa ang katunayan na hindi malinaw kung dapat nilang panatilihin ang isang matatas na patinig sa paraan ng mga karaniwang pangngalan na katulad ng hitsura, ang pagbabawas ay maaaring maging mahirap (Travetsa o Travetsa - mula sa Travets, Muravel o Ant - mula sa Muravel, Lazurok o Lazurka - mula sa Lazurki, atbp.).
Upang maiwasan ang mga paghihirap, mas mainam na gamitin ang sangguniang libro. Kung ang apelyido ng lalaki ay may kasamang pangalan ng babae at mga pangalan ng lalaki, pagkatapos ay nananatili ito sa isahan na anyo, halimbawa: Franklin at Eleanor Roosevelt, Jean at Eslanda Rodson, August at Caroline Schnegel, mga kasama nina Richard Sorge, Dick at Anna Krausen, Ariadne at Steve Tur; gayundin sina Sergey at Valya Bruzzhak, Stanislav at Nina Zhuk;
Ang apelyido ng lalaki ay isinusulat at binibigkas din sa pang-isahan kung ito ay sinasamahan ng dalawang karaniwang pangngalang may magkaibang kasarian, halimbawa: G. at Gng. Rayner, Lord at Lady Hamilton; ngunit kung sa mga kumbinasyong gaya ng mag-asawa o magkapatid na babae, ang apelyido ay kadalasang ginagamit sa anyong maramihan: mag-asawang Budstrem, magkapatid na Wieringa;
Kapag ginagamit ang salitang asawa, ang apelyido ay ipinakita sa isahan na anyo, halimbawa: asawa Dent, asawa Thorndyke, asawa Loddak;
Kapag ginagamit ang salitang magkapatid, ang apelyido ng isang lalaki ay kadalasang inilalahad din sa isahan na anyo, halimbawa: ang magkakapatid na Grimm, ang magkapatid na Trebel, ang magkapatid na Hellenberg, ang magkapatid na Vokrass; Kapag ginagamit ang salitang pamilya, ang apelyido ay karaniwang inilalahad sa isahan na anyo, halimbawa: Doppfenheim family, Gramal family.
Sa mga kumbinasyon ng mga apelyido ng Ruso na may mga numero sa pagbabawas, ang mga sumusunod na anyo ay ginagamit: dalawang Ivanov, parehong Ivanov, dalawang Ivanov, parehong kapatid na Ivanov, dalawang kaibigan na Ivanov; dalawa (parehong) Perovskys. Nalalapat din ang panuntunang ito sa mga kumbinasyon ng mga numeral na may mga apelyido sa banyagang wika; parehong Schlegels, dalawang kapatid ni Manna.
Ang pagbabawas ng mga apelyido ng lalaki na pinanggalingan ng East Slavic, na may matatas na patinig sa panahon ng pagbabawas; ang gayong mga apelyido ng lalaki ay maaaring mabuo sa dalawang paraan - kasama at walang pagkawala ng patinig sa panahon ng pagbabawas: Zayats - Zayatsa - Zayatsem at Zaitsa - Zayets. Dapat itong isaalang-alang na kapag pinupunan ang mga legal na dokumento, ang mga apelyido ng lalaki ay dapat tanggihan nang hindi nawawala ang patinig.
Ang mga apelyido ng lalaki ng Western Slavic at Western European na pinagmulan, kapag tinanggihan, pagkakaroon ng matatas na patinig, ay tinatanggihan nang hindi nawawala ang patinig: Slaszek Street, mga nobela ni Capek, na isinagawa ni Gott, mga lektura ni Zavranek. Ang mga apelyido ng lalaki, na mga pangalan ng pang-uri sa anyo (na may diin o walang diin na pagtatapos) ay tinatanggihan sa parehong paraan tulad ng mga adjectives. Ang mga Slavic na apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga accented na tunog - a, - ya ay hilig (mula sa direktor na si Mayboroda, kasama ang psychologist na si Skovoroda, hanggang sa screenwriter na si Golovnya).
Ang mga apelyido ng lalaki ng Slavic na pinagmulan sa - o tulad ng Sevko, Darko, Pavlo, Petro ay tinanggihan ayon sa mga patakaran para sa pagbabawas ng mga panlalaki at neuter na pangngalan, halimbawa: sa harap ng Sevka, sa Dark. Bilang isang patakaran, ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa mga unstressed na tunog - a, - z ay hilig (sanaysay ni V. M. Ptitsa, sining ni Jan Neruda, mga pag-iibigan na isinagawa ni Rosita Quintana, isang sesyon kasama si A. Vaida, mga kanta ni Okudzhava). Ang mga menor de edad na pagbabagu-bago ay sinusunod sa pagbaba ng mga apelyido ng Georgian at Japanese, kung saan mayroong mga yugto ng parehong indeclinability at indeclinability ng mga apelyido:
Paggawad ng People's Artist ng USSR Kharava; Ika-120 anibersaryo ng kapanganakan ni Sen-Sekatayama, ang pelikula ni Kurosawa; mga gawa ng A. S. Chikobava (at Chikobava); pagkamalikhain ng Pshavela; sa tirahan ng Ikeda; ulat ng Hatoyama; mga pelikula ni Vittorio de Sica (hindi de Sica). Ang mga Slavic na apelyido ng lalaki na nagtatapos sa - at, - ы ay inirerekomenda na maging hilig ayon sa modelo ng mga apelyido ng lalaki na Ruso na nagtatapos sa - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Kasabay nito, pinapayagan na magdisenyo ng mga katulad na apelyido ng lalaki ayon sa modelong Ruso at ayon sa panuntunan ng nominative case (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Ang mga apelyido ng lalaki na may stress na pagtatapos - a ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng unang pagbabawas, iyon ay, nawawala sa kanila ang stressed na pagtatapos - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Kasama rin dito ang: Kawali, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza at iba pa.
Ang mga apelyido ng lalaki na Czech at Polish sa – tskiy, –skiy, i – й, – й, ay dapat tanggihan na may ganap na pagtatapos sa nominative case, halimbawa: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ang mga Ukrainian na apelyido ng lalaki na nagtatapos sa -ko (-enko), bilang panuntunan, ay tinatanggihan ayon sa iba't ibang uri declensions lamang sa fiction o sa kolokyal na pananalita, ngunit hindi sa mga legal na dokumento, halimbawa: utos sa pinuno ng Evtukh Makogonenko; ang maharlika na pinatay ni Kukubenko ay nagpahinga, isang tula na nakatuon kay Rodzianka; Ang mga apelyido ng lalaki na may pagtatapos, parehong na-stress at hindi naka-stress, ay hindi tumanggi - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, anibersaryo ni Levchenko, mga aktibidad ni Makarenko, mga gawa ni Korolenko), kung saan ang ilan sa kanila ay bumababa sa pagsasalita ng kolokyal, (Borovko Borovki, liham kay V.G. Korolenko - liham kay V.G. Korolenka). O: "Sa gabi Belikov... tumungo sa Kovalenki." Ang mga apelyido ng lalaki ay hindi nakakiling sa - ko na may diin sa huli - oh, halimbawa: ang Franko Theater, ang pamana ni Bozhko.
Sa mga kumplikadong multi-word na apelyido ng Chinese, Korean, Vietnamese, ang huling bahagi ng apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay tinanggihan, halimbawa: Di Wen's speech, Pam Zan Gong's statement, conversation with Ye Du Sing.
Ang mga apelyido ng lalaki na Georgian ay maaaring mabago o hindi maitatanggi, depende sa anyo kung saan ang isang partikular na apelyido ay hiniram sa wikang Ruso: ang mga apelyido na nagtatapos sa - ia ay hindi maitatanggi (Daneliya, Gornelia), ang mga nagtatapos sa - ia ay hindi maitatanggi (Gulia).
Ang partikular na atensyon ay dapat bayaran sa katotohanan na sa ordinaryong komunikasyon, kung ang maydala ng isang bihirang o mahirap na bigkasin ang apelyido ay nagpapahintulot sa hindi tamang pagbigkas ng kanyang apelyido, hindi ito itinuturing na isang matinding paglabag. pangkalahatang tuntunin deklinasyon. Ngunit sa pagpuno ng mga legal na dokumento, media publication at gawa ng sining, kung hindi ka sigurado sa tamang pagbabawas, inirerekumenda na sumangguni sa direktoryo ng mga apelyido, kung hindi man ay mahahanap mo ang iyong sarili sa isang hindi kasiya-siyang sitwasyon, na nangangailangan ng ilang mga abala, pagkawala ng oras upang patunayan ang pagiging tunay at kaugnayan ng mismong tao kung kanino isinulat ang dokumentong ito.