Ano ang mga wikang Baltic-Finnish?

Mga wikang Baltic-Finnish ay isa sa mga sangay ng Finno-Ugric na pamilya ng mga wika. Ang orihinal na teritoryo ng pamamahagi ay ang Estonian SSR, bahagi ng Latvian SSR, Finland, Karelian. ASSR, rehiyon ng Leningrad. Ang Toponymy ng mga wikang Baltic-Finnish ay matatagpuan sa silangan ng Lake Peipsi. at sa rehiyon ng Arkhangelsk. Kabuuang bilang Mayroong humigit-kumulang 6 na milyong nagsasalita, kung saan 98% ay Finns at Estonians. Ang mga wikang Baltic-Finnish ay nahahati sa 2 pangkat: ang hilagang, na kinabibilangan ng mga wikang Finnish, Karelian, Vepsian, at Izhorian, at ang timog, na kinabibilangan ng mga wikang Votic, Estonian, at Livonian.

Ang pangalan ay may mga kategorya ng numero (isahan at maramihan), kaso (sa karamihan ng mga wikang Baltic-Finnish, ang isang pangngalan ay may higit sa 10 kaso), personal na pagmamay-ari - isang pagpapahayag ng pag-aari ng isang bagay gamit ang mga personal na suffix, mga antas ng paghahambing. Ang pandiwa ay pinagsama sa tatlong tao na isahan. at marami pang iba h. May kasalukuyan, hindi perpekto, perpekto at plusquaperfect; usbong. ang oras ay ipinahahayag ng kasalukuyan at analytical na mga anyo. Mayroong indicative, conditional, imperative at possibilistic moods. Mayroong 2 infinitives, active at passive participles present, at past tense, gerunds. Sa mga wikang Baltic-Finnish, ang mga impersonal na anyo ay may espesyal na tagapagpahiwatig. Mn. Ang mga pang-abay, pati na rin ang mga postposisyon at pang-ukol ay mga frozen case form ng have. Ang pagtanggi ay ipinahayag gamit ang pagbabago ng negasyon. pandiwa.

Nabubuo ang mga bagong salita gamit ang mga panlapi, gayundin sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga salita. Ang unang bahagi ng kumplikadong mga pangalan ay lumilitaw sa anyo ng isang nominative o genitive. Hindi tulad ng ibang mga wikang Finno-Ugric, ang kahulugan ng pang-uri ay sumasang-ayon sa pangngalan na tinukoy sa kaso at bilang. Ang kahulugan ay palaging nauuna bago ang salitang binibigyang kahulugan. Ang isang partikular na kaso ay ginagamit - ang partitive, na maaaring magpahayag ng isang direktang bagay, paksa, katangian, panaguri. Ginagamit ang tambalan at kumplikadong mga pangungusap.

Ang mga pinakalumang monumento ng mga wikang Baltic-Finnish ay kinabibilangan ng mga monumento mula sa ika-13 siglo. sa Estonian (Latin) at Karelian (Cyrillic) na mga wika sa anyo ng magkahiwalay na mga parirala, personal na pangalan at pangalan ng lugar. Noong ika-16 na siglo Ang mga unang aklat ay nai-publish sa Finnish at Estonian.

Noong ika-19 na siglo Ang mga unang aklat ay nai-publish sa Karelian (batay sa alpabetong Ruso) at Livonian (batay sa alpabetong Latin) na mga wika. Noong 1930s Isang sulatin batay sa alpabetong Latin ang nilikha para sa mga Karelians Kalinin. rehiyon, Vepsians at Izhorian, pagkatapos ay administratibong inalis; kasama si koi 80s isang bagong alpabeto ang ginagawa. Ang mga wikang Finnish at Estonian ay may anyo ng pampanitikan. Ang mga wikang Karelian, Vepsian at Izhorian ay gumagana sa pang-araw-araw na komunikasyon; Ang Votic at Livish ay halos tumigil sa pagsasagawa ng function na ito.

MGA WIKANG BALTIC-FINNISH

- isa sa mga sangay ng Finno-Ugric na pamilya ng mga wika (tingnan ang Finno-Ugric na wika). Orihinal na teritoryo pamamahagi - Est. SSR, bahagi ng Latvia. SSR, Finland, Karelian. ASSR, Leningrad. rehiyon Toponymy P.-f. ako. natagpuan sa silangan ng Lake Peipus. at sa rehiyon ng Arkhangelsk. Kabuuang bilang ng mga speaker approx. 6 milyong tao, kung saan 98% ay Finns at Estonians. P.-f. ako. ay nahahati sa 2 pangkat: hilaga, na kinabibilangan ng Finnish, Karelian, Vepsian, Izhorian na mga wika, at timog-kanluran, na kinabibilangan ng Votic, Estonian, Livonian na mga wika. Para sa phonological mga sistema P.-f. ako. nailalarawan sa pagkakaroon ng mga ponemang patinig na a, o, u, a, e, i, 6, th; sa mga wika ng timog. pangkat mayroong gitnang patinig ng gitnang pagtaas e (6 - sa Estonian ortography). Sa Karelian, Vepsian, Izhorian. at tubig ang mga wika ay may mataas na gitnang patinig i (variant i o isang bahagi ng mga diptonggo ia, ii). Ang mga karaniwang ponemang katinig ay p, t, k, v, s, j, h, m, n, 1, g. Mga katinig b, d, g, 6, 3 > 3P f. Si z> 2> L, pati na rin ang palatalization. Ang mga katinig sa ilang mga wika o diyalekto ay wala bilang mga ponema (i.e., ang mga kategorya ng pagkabingi / boses, katigasan / lambot ay hindi phonemic) o nangyayari nang limitado - sa mga paghiram, onomatopoeia. mga salita. Para sa phonological mga sistema P.-f. ako. Nailalarawan sa pamamagitan ng isang kasaganaan ng mga diptonggo, ang pagsalungat ng mahaba at maikling patinig, mahaba (doble) at maikling mga katinig. Sa lahat ng P.-f. ako. Ch. diin - sa unang pantig; Ang mga pagbubukod ay maaaring ang pinakabagong mga paghiram at interjections. P.-f. Mayroon din akong mga tampok na hindi katangian ng mga agglutinating na wika—may mahalagang papel ang myogolnumbers. mga kaso ng paghahalili sa mga pangunahing kaalaman. Ang pinakakaraniwan ay ang paghahalili ng mga antas ng katinig, na sa kasaysayan ay phonetic lamang. kababalaghan, dahil ang paggamit ng malakas at mahinang digri ay nakadepende sa pagiging bukas/sarado ng pantig: ang paghinto sa simula ng isang saradong pantig ay binibigkas na mas mahina kaysa sa simula ng isang bukas na pantig, halimbawa. Finnish seppa "panday" - sepan (genitive). Bilang resulta ng mga pagbabago sa tunog ng phonetic. ang mga kundisyon para sa mga alternating grade ng consonant ay bahagyang tumigil sa pag-iral. Sa est. wika ang paghalili na ito ay ginagamit sa pag-iiba ng mga morpema, hal. soda "digmaan" - soja (genitive), siga "baboy" - dagat (genitive). Ang parehong function ay maaaring isagawa sa maramihan. P.-f. ako. pagdodoble ng mga katinig, hal. Est. tuba "kuwarto" - tuppa "sa silid". Gramatika naipapahayag ang mga relasyon gamit ang mga salita. mga panlapi, na nasa maramihan. Sa mga kaso, malinaw na hinahati ang mga ito mula sa base at walang mga pagkakaiba-iba depende sa uri ng base. Ang pangalan ay may mga kategorya ng numero (isahan at maramihan), kaso (sa karamihan sa literal na lingguwistika, ang isang pangngalan ay may higit sa 10 kaso), personal na pagmamay-ari - isang pagpapahayag ng pagmamay-ari ng isang bagay gamit ang mga personal na suffix (sa Est. , tubig o sa. Ang mga labi lamang ng mga wikang nagtataglay ay napanatili. suffix), antas ng paghahambing. Ang pandiwa ay pinagsama sa tatlong tao na isahan. at marami pang iba h. May kasalukuyan, hindi perpekto, perpekto at plusquaperfect; usbong. ang oras ay ipinahayag ng kasalukuyan (kasalukuyan - hinaharap) at analitikal. mga form. Mayroong indicative, conditional, imperative at possibilistic moods. Mayroong 2 infinitives, active at passive participle present, at past. vr., participle. Sa P.-f. ako. Ang mga impersonal (walang tiyak na personal) na mga anyo (at sa matatalinghagang gramatika ay passive) ay may espesyal. index. Mn. Ang mga pang-abay, pati na rin ang mga postposisyon at pang-ukol ay mga frozen case form ng have. Ang pagtanggi ay ipinahayag gamit ang pagbabago ng negasyon. pandiwa. Nabubuo ang mga bagong salita gamit ang mga panlapi, gayundin sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga salita. Ang unang bahagi ng kumplikadong mga pangalan ay lumilitaw sa anyo ng isang nominative o genitive. Hindi tulad ng ibang Finno-Ugric. mga wika, ang kahulugan ng pang-uri ay sumasang-ayon sa pangngalan na binibigyang kahulugan sa kaso at bilang. Ang kahulugan ay palaging nauuna bago ang salitang binibigyang kahulugan. Ginamit partikular. kaso - partitive, ang Crimea ay maaaring ipahayag bilang isang direktang bagay, paksa, katangian, predicative. Ginagamit ang tambalan at kumplikadong mga pangungusap. Bilang karagdagan sa pangkalahatang fiino-yrop. bokabularyo sa P.-f. ako. mayroong isang bilang ng mga orihinal na salita na hindi alam sa ibang Finno-Ugric na wika. mga wika. Ang mga pinakalumang layer ng paghiram ay bokabularyo mula sa Baltic, Germanic at Slavic (Old Russian) na mga wika. Ang pinaka sinaunang Balts. n german, ang mga paghiram ay itinayo noong ika-2 at ika-1 millennia BC. e. Ang pagkakaroon ng karaniwan o Kanluraning mga kaluwalhatian at paghiram ay hindi napatunayan. Sa kaluwalhatian, ang mga paghiram ay makikita sa ibang Ruso. pang-ilong at pagbabawas mga patinig. Bokabularyo ng Finnish wika Naimpluwensyahan ng Swedish ang wikang Estonian. lason - Aleman, para sa bokabularyo ng Livonian - Latvian, para sa bokabularyo ng iba pang P.-f. ako. Ang Ruso ay nagkaroon ng malakas na impluwensya. wika Sa pinaka sinaunang monumento ng P.-f. ako. Ang mga monumento ay nabibilang sa ika-13 siglo. sa est. (Latin) at Karelian, (Cyrillic) na mga wika sa anyo ng magkahiwalay. parirala, personal na pangalan at pangalan ng lugar. Noong ika-16 na siglo Ang mga unang aklat sa Finnish ay nai-publish. at est. mga wika. Noong ika-19 na siglo Ang mga unang aklat ay nai-publish sa Karelian (batay sa alpabetong Ruso) at Livonian (batay sa alpabetong Latin) na mga wika. Noong 1930s isang sistema ng pagsulat batay sa alpabetong Latin ay nilikha para sa mga Karelians ng Kalinin, rehiyon, Vepsians at Izhorian, na sa kalaunan ay administratibong inalis; kasama si koi 80s isang bagong alpabeto ang ginagawa. Palikpik. at est. lumiwanag ang mga wika. anyo. Karelian, Vepsian, at Izhorian. gumagana ang mga wika sa pang-araw-araw na komunikasyon; Ang Votic at Livish ay halos tumigil sa pagsasagawa ng function na ito. Tungkol sa pag-aaral ng P.-f. ako. tingnan ang Finno-Ugric na pag-aaral. Tungkol sa Laanest L., Baltic-Fin. mga wika, sa aklat: Fundamentals of Finno-Ugric. kaalaman sa wika. Baltic-Finnish, Sami, at Mord, mga wika, M., 1975 (lit.); L a a n e s t L., Einfiihrung in die ostseefinnischen Sprachen, Harab., 1982. .A. X. Laanest.

Diksyonaryo ng ensiklopediko sa wika. 2012

Tingnan din ang mga interpretasyon, kasingkahulugan, kahulugan ng salita at kung ano ang BALTIC-FINNISH LANGUAGES sa Russian sa mga diksyonaryo, encyclopedia at reference na aklat:

• MGA WIKANG BALTIC-FINNISH
  
• MGA WIKANG BALTIC-FINNISH sa Moderno diksyunaryo ng paliwanag, TSB:
  sangay ng Finno-Ugric na pamilya ng mga wika. Kasama sa kanilang hilagang pangkat ang Finnish, Izhorian, Karelian, Vepsian na mga wika, ang timog na grupo ay kinabibilangan ng Estonian, Livonian, ...
• MGA WIKA
  NAGTATRABAHO - tingnan ang OPISYAL AT MGA WIKA NG TRABAHO...
• MGA WIKA sa Dictionary of Economic Terms:
  OPISYAL - tingnan ang OPISYAL AT MGA WIKA NG TRABAHO...
• MGA WIKA
  PROGRAMMING LANGUAGES, mga pormal na wika para sa paglalarawan ng data (impormasyon) at algorithm (program) para sa pagproseso ng mga ito sa isang computer. Ang batayan ng Ya.p. gumawa ng mga algorithmic na wika...
• MGA WIKA sa Great Russian encyclopedic na diksyunaryo:
  MGA WIKA NG MUNDO, mga wika ng mga taong naninirahan (at dating naninirahan) sa mundo. Ang kabuuang bilang ay mula 2.5 hanggang 5 libo (upang maitatag ang eksaktong bilang...
• MGA WIKA NG MUNDO
  mundo, ang mga wika ng mga taong naninirahan (at dating naninirahan) sa mundo. Ang kabuuang bilang ng Yam - mula 2500 hanggang 5000 (eksaktong numero...
• BALTIC-FINNISH sa Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  BALTIC-FINNISH LANGUAGES, isang sangay ng Finno-Ugric na pamilya ng mga wika. Sa kanilang hilaga Kasama sa pangkat ang Finnish, Izhorian, Karelian, Vepsian na mga wika, ang timog - Estonian, ...
• FINNO-UGRIAN (FINNIAN-UGRIAN) WIKA sa malaki Ensiklopedya ng Sobyet, TSB:
  (Finnish-Ugric) na mga wika, isa sa dalawang sangay ng Uralic na pamilya ng mga wika (tingnan ang Uralic na wika). Nahahati sa mga sumusunod na pangkat ng wika: Baltic-Finnish...
• MGA WIKA NG MUNDO sa Linguistic Encyclopedic Dictionary.
• MGA WIKANG URAL
  - isang malaking genetic union ng mga wika, kabilang ang 2 pamilya - Fiyo-Ugric (tingnan ang Finno-Ugric na wika) at Samoyed (tingnan ang mga wikang Samoyed; itinuturing ng ilang mga siyentipiko ...
• Estonian sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  wika, ang wika ng mga Estonian na naninirahan sa Estonian SSR, Leningrad, Pskov, Omsk at iba pang mga rehiyon ng RSFSR, Latvian SSR, Ukrainian SSR, Abkhaz ASSR, ...
• ANG USSR. MGA AGHAM PANLIPUNAN sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  Science Philosophy Pagiging integral mahalaga bahagi pilosopiya ng mundo, ang pilosopikal na pag-iisip ng mga tao ng USSR ay naglakbay sa isang mahaba at kumplikadong makasaysayang landas. Sa espirituwal...
• ANG USSR. POPULASYON sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  Ang populasyon ng USSR noong 1976 ay 6.4% ng populasyon ng mundo. Ang populasyon ng teritoryo ng USSR (sa loob ng modernong mga hangganan) ay nagbago tulad ng sumusunod (milyong tao): 86.3 ...
• MGA WIKANG ROMAN sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  mga wika (mula sa Latin romanus - Roman), isang pangkat ng mga kaugnay na wika na kabilang sa Indo-European na pamilya (tingnan ang Indo-European na mga wika) at bumababa mula sa Latin ...
• VOLGA-FINNISH sa Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  VOLGA-FINNISH LANGUAGES (Volga Finno-Ugric na wika), ang kondisyong pangalan ng pag-uuri ng mga wikang Mordovian at Mari na kabilang sa pamilyang Finno-Ugric...
• WIKA AT WIKA sa Encyclopedia of Brockhaus at Efron.
• MGA WIKA NG MGA TAO NG USSR sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - mga wikang sinasalita ng mga taong naninirahan sa teritoryo ng USSR. Sa USSR mayroong humigit-kumulang. 130 wika ng mga katutubo ng bansa na naninirahan...
• MGA WIKANG FINNO-UGRIAN sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - isang pamilya ng mga wika na bahagi ng isang mas malaking pangkat ng genetic ng mga wika na tinatawag na mga wikang Uralic. Bago ito napatunayang genetic. pagkakamag-anak...
• MGA WIKANG SUDANIC sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - isang termino para sa pag-uuri na ginamit sa mga pag-aaral sa Africa noong 1st half. ika-20 siglo at tinukoy ang mga wikang karaniwan sa lugar ng heograpikong Sudan - ...
• MGA WIKANG ROMAN sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - pangkat ng mga wika Pamilyang Indo-European(tingnan ang mga wikang Indo-European), na nauugnay sa karaniwang pinagmulan mula sa wikang Latin at, sa pamamagitan ng pangkalahatang mga pattern ng pag-unlad at, samakatuwid, sa pamamagitan ng mga elemento ng istruktura...
• MGA WIKANG PALEOASIAN sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - isang komunidad na may kondisyong tinukoy na linguistic na pinag-iisa ang genetically unrelated na mga wikang Chukchi-Kamchatka, mga wikang Eskimo-Aleut, mga wikang Yenisei, mga wikang Yukaghir-Chuvan at ...
• MGA WIKANG OCEANIC sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - bahagi ng silangang "subbranch" ng Malayo-Polynesian na sangay ng mga wikang Austronesian (itinuring ng ilang mga siyentipiko bilang isang subfamily ng mga wikang Austronesian). Ibinahagi sa mga rehiyon ng Oceania na matatagpuan sa silangan ng ...
• MGA WIKA NG CUSHITE sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  —isang sangay ng Afroasiatic na pamilya ng mga wika (tingnan ang Afroasiatic na mga wika). Ibinahagi sa hilagang-silangan. at V. Africa. Kabuuang bilang ng mga speaker approx. 25.7 milyong tao ...
• MGA ARTPISYAL NA WIKA sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  — sign system na nilikha para gamitin sa mga lugar kung saan ang paggamit ng natural na wika ay hindi gaanong epektibo o imposible. At ako. iba-iba...
• MGA WIKANG IRANIAN sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - isang pangkat ng mga wika na kabilang sa sangay ng Indo-Iranian (tingnan. Mga wikang Indo-Iranian) ng Indo-European na pamilya ng mga wika (tingnan ang Indo-European na mga wika). Ibinahagi sa Iran, Afghanistan, ilang...
• INDO-EUROPEAN WIKA sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - isa sa pinakamalaking pamilya ng mga wika sa Eurasia, na sa nakalipas na limang siglo ay kumalat din sa Hilaga. at Yuzh. America, Australia at...
• MGA WIKANG AFRASIAN sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  (Mga wikang Afroasiatic; hindi na ginagamit - Semitic-Hamitic, o Hamitic-Semitic, mga wika) - isang macrofamily ng mga wika na laganap sa hilaga. bahagi ng Africa mula sa Atlantic. baybayin at Canary...
• MGA WIKANG AUSTROASIATIC sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  (Mga wika ng Australia) - isang pamilya ng mga wikang sinasalita ng bahagi ng populasyon (tinatayang 84 milyong tao) Timog-Silangan. at Yuzh. Asya, pati na rin ang...
• MGA WIKANG AUSTRONESIAN sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - isa sa pinakamalaking pamilya ng mga wika. Ibinahagi sa Malayan arch. (Indonesia, Pilipinas), Malacca Peninsula, sa timog. mga distrito ng Indochina, sa ...
• MGA WIKANG TURKIC sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - isang pamilya ng mga wika na sinasalita ng maraming mga tao at nasyonalidad ng USSR, Turkey, bahagi ng populasyon ng Iran, Afghanistan, Mongolia, China, Romania, Bulgaria, Yugoslavia ...
• PETROZAVODSK DIOCESE sa Orthodox Encyclopedia Tree:
  Bukas Orthodox encyclopedia"PUNO". Petrozavodsk at Karelian Diocese ng Russian Simbahang Orthodox. Pangangasiwa ng diyosesis: Russia, 185005, Republic of Karelia, ...
• ALDEIGJUBORG sa Directory of Characters and Cult Objects of Greek Mythology:
  (Aldeigjuborg) - Old Norse na pagtatalaga para sa Ladoga (Old Ladoga). Ang pinakaunang recording ng composite na ito ay nasa Saga ni Olaf Tryggvason ng monghe na Odd...
• RUSSIA, SEKSYON RUSSIA SA ARKEOLOHIKAL NA PAGGALANG sa Brief Biographical Encyclopedia:
  Ang pagnanais na mapanatili ang alaala ng nakaraan ay ipinahayag ng ating mga ninuno sa pagpapanatili ng mga salaysay. Gayunpaman, ang mga pinakamahalaga lamang ang kinikilala bilang karapat-dapat sa memorya...
• PANITIKANG FINNISH sa Literary Encyclopedia:
  I. Panitikang Finnish sa Finnish bago ang 1918. Noong Middle Ages, may mayaman ang Finland katutubong sining- alamat...
• WIKANG MARI sa Literary Encyclopedia:
  isa sa mga wikang Finno-Ugric. Nabibilang sa pangkat ng Finnish ng mga wikang ito. (kasama ang mga wikang Baltic-Finnish, Lapp, Mordovian, Udmurt at Komi). Ibinahagi...
• WIKANG FINNISH sa Big Encyclopedic Dictionary:
  ay kabilang sa Baltic-Finnish na sangay ng Finno-Ugric na pamilya ng mga wika. Isa sa dalawang opisyal na wika ng Finland. Pagsulat batay sa Latin...
• MGA WIKANG FINNO-UGRIAN sa Big Encyclopedic Dictionary:
  (Mga wikang Finnish-Ugric) isang pamilya ng mga kaugnay na wika na, kasama ang mga wikang Samoyed, ay bumubuo ng isang malaking samahan ng genetic - ang mga wikang Uralic. Nahahati sa 5 sangay:..1) ...
• TORMIS sa Big Encyclopedic Dictionary:
  (Tormis) Veljo (b. 1930) Estonian kompositor, People's Artist ng USSR (1987). Master ng choral genre. "Mga Kanta ng Hamlet", "The Spell of Iron", "Mga Larawan ng Kalikasan", mga cycle...
• RUNES sa Big Encyclopedic Dictionary:
  (fin. unit runo), epic na kanta Karelians at Finns, pati na rin ang mga kanta ng iba't ibang genre sa mga mamamayan ng Baltic-Finnish pangkat ng wika. Mga plot...
• MIKKOLA sa Big Encyclopedic Dictionary:
  (Mikkola) Joseph Julius (1866-1946) Finnish linguist-Slavist, dayuhang kaukulang miyembro ng USSR Academy of Sciences (1925). Mga pangunahing gawa sa larangan ng paghahambing na gramatika ng mga wikang Slavic, mga koneksyon ...
• LIVAN WIKA sa Big Encyclopedic Dictionary:
  Liv na wika. Nabibilang sa Baltic-Finnish...
• WIKANG KARELIAN sa Big Encyclopedic Dictionary:
  ay kabilang sa Baltic-Finnish na sangay ng Finno-Ugric na mga wika. Isang sistema ng pagsulat batay sa Latin ay binuo...

– Wikang Vepsian (12,501 katao ayon sa sensus noong 1989, kung saan sa Pederasyon ng Russia 12,142 katao ang nakatira), laganap sa teritoryo ng Karelia (rehiyon ng Prionezhye), sa mga rehiyon ng Leningrad at Vologda. Sa pagbuo ng mga Vepsian (chronicle lahat) bilang karagdagan sa mga grupong etniko ng Baltic-Finnish, lumahok ang mga taong Sami at Volga-Finnish, at ang mga Vepsian mismo ay nakibahagi sa etnogenesis ng Komi-Zyryans. Ang sariling pangalan ng mga Vepsian ay lüdinik,vepslaine. Hanggang sa simula ng ika-20 siglo. Tinawag ng mga Ruso ang mga Vepsian Mga Kayvan,chukhari,Chud(ang huling termino ay isang kolektibong pangalan para sa maraming sinaunang tribong Finno-Ugric). 50.8% ng mga Vepsian ang itinuturing na Vepsian ang kanilang katutubong wika; 48.5% ang tumatawag sa Russian bilang kanilang katutubong wika, ngunit 14.9% sa kanila ay kinikilala ang Vepsian bilang pangalawang wika. Karamihan sa mga Veps ay nagsasalita ng Russian. Ang Vepsian ay ang wika ng oral na komunikasyon pangunahin ng populasyon sa kanayunan. Nabigo ang mga pagtatangkang lumikha ng pagsusulat.

Votic na wika

- ang wika ng napakaliit na bilang ng mga tubig na tinatawag sa kanilang sarili vad"d"akko,vad"d"aëain, at ang iyong dila vad"d"a tseli"wika ng lupa" Malapit sa hilagang-silangang diyalekto ng Estonian. Sa listahan ng mga taong hindi kinilala ng 1989 census, ang bilang ng Vodi ay tinatayang nasa 200 katao; ayon kay A. Laanest, mayroong 100 sa kanila, at ayon kay P. Ariste - mga 30 (para sa paghahambing: noong 1848 ang bilang ng mga tao ay 5,148). Nakatira si Vod sa ilang nayon ng distrito ng Kingisepp Rehiyon ng Leningrad, sa teritoryo ng sinaunang Ingria. Ang Vod ang unang tribong Baltic-Finnish na nakipag-ugnayan Silangang Slav(ika-9 na siglo). Ang wikang Votic ay itinuturing na wala na sa unang kalahati ng ika-19 na siglo. ang wika ng mga Crevin na naninirahan sa Latvia; Ang mga Krevin ay isang Votic diaspora - sila ay mga bilanggo ng kampanyang militar noong 1444–1447, na kinuha ng mga Aleman mula sa bahaging Ruso ng Estland hanggang sa teritoryo ng modernong Latvia. Sa loob ng 350 taon sila ay umiral na napapalibutan ng isang populasyon na nagsasalita ng Latvian, na nagbigay sa kanila ng pangalang Krevins, na nangangahulugang "mga Ruso" sa Latvian. Ang wikang Votic ay gumaganap bilang isang paraan ng komunikasyon sa bibig sa mga kinatawan ng mas lumang henerasyon na nagsasalita din ng mga wikang Ruso at Izhorian, at, ayon sa Pulang Aklat ng mga Wika ng mga Tao ng Russia(1994), iilan lamang ang nagsasalita ng Votic noong unang bahagi ng 1990s. Ang votic writing ay hindi kailanman umiral, ngunit noong 1935 isang koleksyon ng mga tekstong isinulat sa transkripsyon ang nai-publish.

wikang Izhorian

– ang wika ng sinaunang tribo ng Izhora (mga lumang pangalan inkeri,karjala). Ang mga Izhorian (820 katao ayon sa data ng 1989, kung saan 449 ang nasa Russian Federation) ay nakatira sa mga nayon ng Kingisepp at Lomonosov na mga distrito ng rehiyon ng Leningrad (makasaysayang Ingermanland, i.e. "bansa ng Izhorian") at sa mga kalapit na rehiyon ng Estonia. Sa mga ito, 36.8% ang kinikilala ang Izhora bilang kanilang katutubong wika; tanging ang mas lumang henerasyon ang gumagamit nito (para sa paghahambing: noong 1848, sa 200 na mga nayon ng Ingermanland, mayroong 15,600 Izhorian, at ayon sa 1897 census - 21,700 katao). Nabigo ang mga pagtatangkang ipakilala ang pagsulat sa wikang Izhorian. Ang mga unang monumento sa anyo ng mga listahan ng mga indibidwal na salita na nakasulat sa mga titik ng Ruso ay nagmula noong ika-18 siglo.

wikang Livonian

(randakel""wika sa baybayin" livekel""Liv language", sa Russian ang lumang pangalan Livonian, Aleman Livisch, Ingles Livonian) ay ang wika ng mga Livonians, na ang mga ninuno ay binanggit sa Russian chronicles bilang o,pag-ibig. Ang Livs (noong 1852 mayroong 2394 katao, noong 1989 - 226 katao) ay nakatira sa maliliit na isla sa mga Latvians (135 katao). Sa teritoryo ng Russia sila ay ganap na Russified. Sa mga Latvian Livonians, 43.8% kinikilala ang Livonian bilang kanilang katutubong wika; Laganap ang Livonian-Latvian bilingualism. Ang wikang Livonian ay nagsisilbing wika ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao ng mas matandang henerasyon at gumaganap bilang wika ng mga gawa ng pambansang kultura. Noong 1851, ang pampanitikang wikang Livonian ay nilikha nang hiwalay para sa kanluran at silangang mga diyalekto; ang unang aklat sa Livonian (ang Ebanghelyo ni Mateo) ay lumitaw noong 1863. Ang unang phonetic spelling ng wikang Livonian sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. sa ilalim ng impluwensya ng mga wikang Aleman at Latvian, ito ay lubhang nalihis mula sa pagbigkas; pagkaraan ng 1920, nagsimula muli ang pagkakaugnay nito sa mga pamantayan sa pagbigkas. Noong 1920–1939 nagkaroon ng nakasulat na wika batay sa Latin. Ang mga publikasyon sa wikang Livonian ay patuloy na bumababa; Ang Livonian ay hindi na itinuturo bilang isang paksa ng pag-aaral sa paaralan.

Karamihan sa mga wikang Baltic-Finnish ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagkakatugma ng patinig at isang kasaganaan ng mga diphthong; Ang phonological contrast sa pagitan ng voicedness at voicelessness ay hindi gaanong nabuo, at sa ilang mga dialect ay wala ito. Sa wikang Livonian, sa ilalim ng impluwensya ng Latvian, mga patinig ö , ü pinalitan ng e,i, mula noong sa Latvian ö At ü Hindi. Tulad ng sa lahat ng mga wikang Uralic, walang kategorya ng kasarian. Ang mga pangalan (pangngalan, adjectives, numerals, pronouns) sa karamihan ng mga kaso ay pareho mga pagtatapos ng kaso. Kapag gumagamit ng mga pangngalan na may mga numeral, ang pangngalan ay nasa partitive singular case. Ang saklaw ng paggamit ng mga personal na possessive suffix sa Vepsian at Izhoran na mga wika ay lubos na lumiit; sa Votic at Livonian, ang kanilang mga simula ay napanatili sa mga adverbs. Walang mga panlapi upang ipahayag ang maramihan ng paksa ng pag-aari. Ang mga adjectives at adverbs ay may mga antas ng paghahambing, ngunit ang superlatibong antas sa lahat ng mga wika (maliban sa Finnish at Karelian) ay ipinahayag nang analytical. Ang mga postposisyon ay karaniwang pinagsama sa genitive case ng pangunahing salita; Hindi tulad ng iba pang mga wikang Uralic, ang mga wikang Baltic-Finnish ay may mga preposisyon. Ang pandiwa ay may apat na anyo ng panahunan, mula tatlo hanggang limang mood, affirmative at negatibong conjugations ay posible. Ang mga pagsalungat ng boses ay mahinang ipinahayag, kadalasan sa mga participle. Walang kategorya ng aspeto; ang mga paraan ng pandiwang aksyon ay ipinahayag gamit ang mga panlapi. Infinitives at gerunds ay inflected sa ilang mga kaso. Ang syntax ay nailalarawan, hindi tulad ng iba pang mga Finno-Ugric na wika, sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng pang-uri sa kaso at numero sa salitang binibigyang kahulugan. Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay libre, ngunit ang ginustong pagkakasunud-sunod ay SVO (“paksa – panaguri – layon”). Mga konstruksyon na may mga pandiwang pangalan, pinapalitan mga pantulong na sugnay, ay hindi gaanong karaniwan kumplikadong mga pangungusap. Sa larangan ng bokabularyo mayroong maraming mga paghiram mula sa mga wikang Baltic at Baltic na hindi tipikal para sa mga wikang Uralic. mga wikang Aleman.

⟩ Finnish 🇫🇮

Isa sa mga pinakakumpletong gawa sa Baltic-Finnish lexical borrowing ay ang gawa ni Yalo Kalima na pinamagatang "Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen". Sa kanyang aklat, na inilathala sa printing house ng Finnish Literary Society noong 1915, ipinakita ni Kalima ang pagbuo ng 520 etymological nests, at sinuri din ang kasaysayan ng isyu, ang mga problema ng phonetic substitution at kinilala ang mga pangkat na pampakay na kumakatawan sa bokabularyo ng Baltic-Finnish. pinagmulan. Kasunod nito, pangunahing batay sa gawaing ito at paggamit sa ilang mga kaso sa mga paglilinaw sa ibang pagkakataon, si Max Vasmer, sa bahagi ng kanyang Etymological Dictionary na may kaugnayan sa mga paghiram sa Baltic-Finnish, ay nagpakita ng sumusunod na bokabularyo:

• aymishtat, alod, angas, aray, aranda, arbuy, arda, archa
• barman, basque, bolok, bonga, bruza, bugra, burandat, bay
• valmy, vana, varaka, varzha, relo, veika, vengat, veranduksa, vergi, vergoy, viklyuk, vilaydat, vingat, viranda, vorga, vymba, vyranda, chikurdyvat, vyachandat
• gabuk, gavka, galaga, galadya, garba, garye, garyaka, gemerya, gigna, girvas, gorgotat, gorma, goryuki, gudega, gumezhi, gungach, gurandat
• elak, elui, emandat
• žigalica, zhizka
• Ikumalka, Ilmen
• kabalka, kabra, kabusha, kabi, kavat, kavzak, kavra, kava, kagach, kaykovat, kakarusha, kalaydat, kalgi, kalega, kalikka, kalkachi, kaltak, kaltus, kaluga, kaluzhina, kalyun, flounder, kambushki, kanabra, kara, karbas, hag, kardezh, karega, karenga, karzhina, karzhla, karzhokha, karzina, karnachi, karshaki, helmet, kachkera, kayukha, kebrik, kegora, kedovina, keles, kenda, kengi, kerda, kerdega, kerevod, kerezha, kesos, kakhtat, kibra, kives, kivzha, kivistat, kigachi, kilosa, sprat, kilyandat, kinzha, kipaka, kerza, kobandat, cobra, cogma, koda, kodan, koyba, koiga, koka, kokitsa, kokora, kolkat, kollaka, kolomische, kombach, kombushki, conga, konda, kontus, copala, koraydat, korandat, korba, korbachi, korbux, korvach, korga, kortag, smelt, pusa, kubaidat, kubas, kubacha, kuva, kuvoksa, kuika, kukita, kukel, kukish, kukkoy, kuklina, kuksha, kulaga, kulgacha, kuliga, kulizhka, brown trout , kundus, kuppyshka, kurandat, kurva, kurik, kurpist, kurya, kuchitat, kurzi, kutitsa, kyapichi, karba, karza, kurya, kyaraydat
• layba, layby, layda, lalki, lamba, last, latik, lakhta, leima, lekotat, lema, lemboi, lemboy, lepeshnyak, Linda, sticky, lobandat, lovdus, loyva, lokanitsa, loch, luda, ludega, ludoga, luzik, lulaki, lukhta, lyva, laypina, lyanik
• maida, maimakala, maimukha, maina, maxa, malayduksa, maltat, mamoy, mamura, mandera, marduy, mariuksa, maselga, matura, meevo, merda, meshchuy, capelin, muzzle, mugachki, mudega, muega, murdat, musya, mutikashki, mushtat, manor, mylga, myurandat, myalgonut, myalaydat, myanda, bumulong
• negla, nergas, nergach, nerpa, niva, nodya, mink, nugandat, nurma, chickpea, nyavga, nyavgat, nyartega, nyacha
• Olga, Opas, Orga, Otega, Okhtega
• pavna, pagna, page, pay, paynyak, pakula, halibut, palya, panga, pania, panga, parandat, parva, parzely, parmak, pascaraga, paskach, buttermilk, churning, pelgas, penderya, penus, foams, petach, pehol, pekholki, pekhtat, pikita, pikushnoy, pinda, pirdat, pirzat, pistega, pitkil, pikha, poiga, porega, porochi, pochkus, straight, pugama, pudas, puzhandat, puksha, mga bala, pullach, pullo, punda, punka, blizzard, putka, putra, puchka, fawn, pyalusa, pyareydat
• rabach, ravga, ravushka, raga, ragotat, rasagi, raida, raika, raypatusa, ratka, redily, rey, raychayd, repaki, repsat, reska, rekh, rekhkach, recha, ribandat, ribat, ribusha, riga, rigach, rigma, rinda, ripak, ripat, ripus, rovga, rovgat, rovda, rovkach, rovnitsa, sungay, rogato, rozmega, swarms, rokka, ropas, ropka, ropochag, rokhkach, rochega, rubusha, rugacha, ruzha, rushaidat, rumega, runovazhenka, rupa, rupok, ruchaidat, rymbat, ryndat, ryuzha, ryushka, ryushka, ryushka, ripple, ryadega, ryazandat, ryazok, ryam, ryanda, ryanzha, ryapuses, vendace, cassock, cassock, dagundong
• pollock, sayka, saypa, herring, salma, sarga, seber, sebra, sebye, selga, salmon, senga, sepik, kapatid na babae, sika, sima, singa, soyma, sopets, soroga, soritsa, soroga, suzem, surus, surustat, saryandat
• Taibola, Taimen, Taipola, Talyzina, Tanik, Taranta, Tarya, Tatoi, katawan, telgas, tigachi, tikach, tinda, tovkach, tonga, torbat, torpa, tugilazhka, tukach, tuluksa, tundra, stupid, tura, turbo, turbak, turutushki, tukha, tyuka, tyutizhi, tyyalyka, tyapasy, tyarega
• Uyga, uyta, ulandat, ulegi, unga, upaki, urak, urandat, urba, urda, urdega, uti, uhka, ushkuy
• hay, haykat, harva, grayling, haryaks, hizhi, himosit, hozat, lackey, kulangkulang, honga, polecat, khurpun
• tarsus, tsiglo, tsigmar
• chavrak, pagbabago, chibaki, chibarit, chiga, chigaidat, chigmen, chika, chilaydat, chimbitsa, chimer, chirandat, chit, sneeze, chicha, chobega, cholma, chorandat, chuleidat, chumi, chunzhi, chupa, chupak, chura, chustyaq
• Shabaidat, Shagaidat, Shagly, Shaima, Shaksha, Shalga, Shalgach, Shalgun, sharak, shelega, shelga, sheshok, shibanki, shizhlik, shipsha, shira, shkoya, shogla, shoyda, sholendat, shomba, shora, shorpy, shuga, shugandat, shunya, shup
• yuga, yudat, yuk, yukola, yulega, yunda, yura, yuraidat, yurik, maliksi, yuhtega
• lumot, yamega, yanga, yatka, yatkovat

Hindi mo kailangang magkaroon ng isang philological na edukasyon upang maunawaan na ang bahagi ng leon ng mga salitang ito ay walang kinalaman sa karaniwang ginagamit na bokabularyo ng wikang Ruso, ngunit mga hindi kilalang dialecticism. Sa madaling salita, sa lahat ng bokabularyo na ipinakita ni Vasmer, ang mga karaniwang pampanitikan ay:

flounder, sprat, smelt, brown trout, laiba, capelin, seal, halibut, blizzard, riga, vendace, cod, pollock, herring, taimen, tundra, grayling, lumot

Kasabay nito, masyadong padalus-dalos na pag-usapan ang kanilang pinagmulang Baltic-Finnish dahil sa kakulangan ng anumang ebidensya. Kung titingnan mo Russisches etymologisches Wörterbuch ng Max Vasmer, pagkatapos ay mapapansin na kapag natuklasan ang anumang salitang Ruso na katulad ng kahulugan at tunog sa Baltic-Finnish, Max Vasmer, bilang panuntunan, kinikilala ito bilang hiniram mula sa Finns, nang hindi isinasaalang-alang ang bersyon na maaaring maging ang lexeme na ito, sa sa kabaligtaran, hiniram ng mga Chukhon mula sa Rus.

Mula sa itaas diksyunaryo ng etimolohiya ay malinaw na may kinikilingan, magiging kapaki-pakinabang na pag-aralan ang listahan ng mga Chukhonism ni Vasmer, idinagdag dito ang "Finnishism" mula sa iba pang mga diksyunaryo ng mga paghiram: walrus, navaga, mink, dumpling, fir, sauna, smelt.

sprat(diumano'y mula sa Finn. kilo) – karaniwang pangalan ilang mga species ng maliliit na isdang pang-eskwela ng pamilya ng herring, na may malaking kahalagahan sa komersyo. Ang kanilang pangalan ay nauugnay sa pagkakaroon ng mga matinik na kaliskis sa tiyan ng isda, na bumubuo ng isang kilya, na ginagawang mas streamlined ang sprat at hindi gaanong kapansin-pansin mula sa ibaba.

naamoy(diumano'y mula sa Finn. kuore, Karelian kuoreh, o Veps. koreh) ay isang maliit na komersyal na isda na may kakaibang lasa at benepisyo para sa katawan. Ang bagong nahuling smelt ay naglalabas ng kakaibang amoy sariwang mga pipino, kung saan nakuha talaga nito ang pangalan nito: smelt ← smelt ← korek ← korek(dial. pipino) [cf. may v-puddle. korka, n.-luzh. Gorka, Polish ogorek, Ruso gherkin, gurok]. Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ang aroma ng isda ay makikita rin sa iba pang mga wika: Ingles. naamoy, lat. osmerus.

Laiba(diumano'y mula sa Finn. laiva) ay ang lokal na pangalan para sa mga kahoy na barko (o mga bangka) ng Baltic basin, Dnieper at Dniester, na lumitaw bilang isang resulta ng tunog na pagbabago ng salitang "ladba" (barko). Ang salitang ito ay nagmula sa salitang Old Russian na "lad/lod", kung saan, bukod sa iba pang mga bagay, ay nagmula: rook(sailing at oaring vessel), Laida(uri ng sisidlan), bangka, loiva(barko), atbp.

capelin(diumano'y mula sa Finn. maiva"Vendace", o Sami. maiv Ang "batang whitefish") ay isang uri ng smelt na naninirahan sa Arctic, Atlantic at Karagatang Pasipiko. Ganitong klase mas mababa ang laki sa mga kamag-anak nito, kaya ang pangalan nito ay capelin, na lumitaw bilang isang resulta ng isang phonetic na pagbabago sa salitang "molva" (maliit na isda). Kasama ni "molka" At "nagdadasal kami" ang pangalan ng isda ay bumalik sa salita "gamu-gamo", na sa Hilaga ay tumutukoy sa lahat ng uri ng maliliit na isda.

selyo(diumano'y mula sa Finn. noррра) ay isang pinniped mammal ng pamilya ng seal, na pinangalanan para sa hugis na parang roll nito. Para sa parehong dahilan, ang peled fish ay tinatawag ding selyo.

mink(diumano'y mula sa Finn. nirkka“weasel”, o v. German. Norz Ang "mink") ay isang mandaragit na hayop na may balahibo na may makapal na makintab na balahibo mula sa pamilyang mustelidae. Ang pagkakaroon ng mga lamad sa mga daliri ay nagpapahintulot sa mga mink na lumangoy at sumisid nang maayos. Ito ay para sa kakayahang sumisid na natanggap ng hayop ang pangalan nito, na ang literal na kahulugan ay "dive, diver." Comp. mula sa Czech norek(maninisid), Serbian norac(maninisid), Slovin. nork(maninisid).

halibut(diumano'y mula sa Finn. pallas Ang "flounder") ay isang mahalagang komersyal na isda ng order na Flounders, na naninirahan sa hilagang dagat. Ang Halibut ay may patag na katawan, kung saan nakuha ang pangalan nito, ang literal na kahulugan nito ay " patag na isda" Comp. mula sa Ingles flatfish. Ang mga katulad na pangalan ay matatagpuan din sa ibang mga wikang European: mga platy(Czech) Platteis(Aleman), platessa(lat.), pladijs(Layunin.), pladisse(Ingles na Pranses). Lahat sila ay bumalik sa isang karaniwang ugat ng Indo-European, kung saan, bukod sa iba pang mga bagay, ang mga salita "layer", "talampas" atbp.

dumplings(mula diumano sa udm. reľńań"tinapay sa tainga", o Finn. pelmeni"dumplings") - isang uri ng dumplings na pinalamanan ng karne. Kapag gumagawa ng mga dumplings, ang pagpuno ng karne ay nakabalot sa kuwarta, pagkatapos ang nagresultang produkto ay sunud-sunod na nagyelo at niluto sa tubig. Alam ang teknolohiya ng paghahanda ng mga dumplings, makatuwirang ipalagay na ang salitang "pelenyan" (o "pelmeni") ay nagmula sa pandiwa. "magpahid"(balutin). Gayunpaman, ang palagay na ito ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga pangalan ng iba pang mga produkto na hugis dumpling ng lutuing Ruso (dumplings, mangkukulam, tainga) ay literal na nangangahulugang "mga produktong niluto" at bumalik sa kaukulang mga ugat - "var" (cf. mainit-init), “malamig/cald” (cf. caldus) at "ush", ibig sabihin ay "mataas na temperatura". Kaya, sa partikular, ang salitang "mga tainga", na diumano'y lumitaw dahil sa panlabas na pagkakahawig ng mga dumplings sa mga tainga, sa katunayan ay nauugnay sa mga salitang tulad ng “tainga”, “tainga”, “yushka”, “timog”, उष्ण(Skt. "mainit") at direktang nauugnay sa apoy (ihambing sa lit. ugnes at iba pang Ruso ugh). Tila mayroon tayong katulad na sitwasyon sa mga dumplings (ihambing sa apoy, apoy, apoy, ...). Kasabay nito, tila lubhang kawili-wili ang bilingual morphemic reduplication sa wikang Komi-Permyak. Kaya, sa hilagang rehiyon ay matatagpuan ang etnograpiya "ushkiez"(dumplings-tainga) at "peliez"(literal – tainga). Isinalin mula sa linguistic sa makasaysayang wika, nangangahulugan ito na minsang hiniram ng Komi-Permyaks mula sa mga Ruso ang pangalan ng isa sa mga ulam ng kanilang lutuin, na nagkakamali sa pag-unawa sa salitang "ushki" bilang isang hinango ng "mga tainga"(organ ng pandinig).

pir(diumano'y mula sa Finn. pihta, o Aleman Fichte) ay isang evergreen coniferous tree ng pine family na may pyramidal crown. Ang pangalan nito ay isang suffixal derivative ng salitang "pikh" (coniferous tree), kung saan, bukod sa iba pang mga bagay, ito ay nagmula. "piha"(boron), pihnyak(batang spruce forest), "itulak"(maliit na karaniwang spruce forest; fir), "fucking"(mga kasukalan ng mga puno ng koniperus).

blizzard(diumano'y mula sa Finn. purku) ay isang bagyo ng niyebe na nailalarawan sa pamamagitan ng makabuluhang bilis ng hangin, na nag-aambag sa paggalaw ng malalaking masa ng niyebe sa hangin. Ang pangalang "blizzard" ay nagmula sa salitang "bagyo" paraan ng panlapi sinundan ng pagbibingi ng inisyal na katinig: blizzard ← burga ← bagyo. Comp. mula sa Slovak búrka(bagyo).

pollock(diumano'y mula sa Finn. saita) ay isang schooling pelagic fish mula sa cod family (gadidae). Ang ugat kung saan nagmula ang pangalan ng Ruso para sa isda ay pan-European: γάδος (sinaunang Griyego), gadus(lat.), code(Ingles). Finnish saita hiniram mula sa Russian.

herring(diumano'y mula sa Finn. salakka, est. salakas, o tao, Veps. salag) ay isang Baltic subspecies ng Atlantic herring. Ang pangalan ay lumilitaw na nagmula sa isang sinaunang pangalan para sa isda. Comp. Sa salaka(Yanomamish “isda”), سَمَك‏ (Arabic “isda”), herring(Ruso: "prito ng Chud whitefish"), salega(Russian dialect. “Amur chebak”), sillock(Scots.), siļķe(Latv.), silkė(lit.).

naamoy(diumano'y mula sa Finn. sinti, o Aleman Stint) ay isang maliit na anyo ng lawa ng European smelt. Ang pangalan ng isda ay ibinigay para sa dwarf size nito: snetok ← snet (maliit na isda) ← snet (wala) ← hindi. Comp. may pandiwa. panaginip tungkol sa(tumigil, mawala, mauwi sa wala).

sauna(palikpik. sauna) – isang Finnish sauna na nilagyan ng steam room na may dry steam. Ang pangalan ay talagang isang pormasyon ng Finnish, na lumitaw bilang isang resulta ng pagkawala ng titik na "b" mula sa salitang Lumang Ruso na "sabuna" (bahay ng sabon, banyo). Dahil nauugnay sa "sabun/saban" (sabon), ang salitang ito ay bumalik sa salitang-ugat ng Indo-European na "sab" (nangangahulugang "dalisay"), kung saan, bukod sa iba pa, ay nagmula: Tatar. saf, pers. صاف‏ , ind. साफ़ , Aleman sauber, Hittite suppi at iba pa.

taimen(diumano'y mula sa Finn. taimen"trout") ay isang isda ng pamilya ng salmon, na nakatanggap ng palayaw na "pulang pike" sa Urals. Ang pangalan nito ay itinuturing na hiniram mula sa wikang Finnish, ngunit ang mga Finns mismo ay walang paliwanag kung saan nanggaling ang salitang "taimen" sa kanilang bokabularyo: “Sanan alkuperä on hämärän peitossa< … >molemmissa selityksissä on kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eikä niitä pidetä yleensä uskottavina". Malamang, ang salitang ito ay dumating sa Finnish nang direkta mula sa Russian, kung saan ito ay nabuo bilang isang resulta ng isang phonetic na pagbabago mula sa isang mas maaga. "talmen".

tundra(diumano'y mula sa Finn. tunturi"mataas na bundok na walang puno, burol", Sami. tundar, tuoddar"bundok") ay isang lugar ng subarctic latitude ng Northern Hemisphere na may predominance ng moss-lichen vegetation, pati na rin ang mababang lumalagong perennial grasses at shrubs. Ang literal na kahulugan ng salitang "tundra" ay walang silbi (o hindi nagalaw) na lupain. Ito ay bumangon batay sa pagdaragdag ng mga salita "tun/tune"(walang silbi) at "der" (itaas na layer lupa, makapal na tinutubuan halamang mala-damo at pinagsama-sama sa pamamagitan ng pagkakabit ng kanilang mga ugat) [ihambing. mula sa lat. lupain"lupa, lupa"]: tundra ← tundera ← tun + der. Kapansin-pansin din na sa wikang Ruso mayroong mga dialectism tulad ng "tundra"(turf layer) at "tunka"(walang nakatira, hindi nagalaw na lambak)

lumot ng reindeer(diumano'y mula sa Finn. jäkälä, Karelian jägälä"lichen") - isang lichen na pagkain para sa reindeer. Ang pangalan nito ay lumitaw bilang isang resulta ng pagkawala ng unang titik sa salitang "angelica": lumot ← angelica (sprout, shoot; damo) ← angelica, angelica (lumago, kumapal) ← angelica (growth). Comp. mula sa Lyudykovsk dägal, naiilawan. ūglis(ang pagtakas). Kapansin-pansin na ang pangalan ng genus na Cladonia, na inuri bilang lumot, sa pagsasalin mula sa Griyego ay nangangahulugan din "usbong".

Tulad ng makikita mula sa pagsusuri sa itaas, ang bilang ng mga paghiram ng Baltic-Finnish sa wikang Ruso ay bale-wala. Ang wikang Finnish mismo, sa kabila ng katotohanan na ito ay itinuturing na purist, gayunpaman ay naglalaman ng buong mga layer ng Russianism:

• apea (← sama ng loob), arbuusi (← pakwan), arsina (← arshin), arteli (← artel), akkuna (← window) , …
• kanava (← kanal), kasku (← fairy tale), kauhtana (← caftan), kiisseli (← halaya), koni (← kabayo) , …
• laatia (← makisama), lavitsa (← lava),lotja (← bangka) lusikka, (← kutsara), luuska (← kabayo) , …
• maanitella (← sumenyas), maärä (← sukat), mahorkka (← shag), majakka (← parola), musika (← lalaki) …
• palttina (← canvas), piirakka (← pie),pohatta (← mayaman),potra (← masaya), putka (← booth) , …
• si raja (← gilid), remmi (← sinturon),risti (← krus),rokuli (← pagliban),rotu (← kasarian), rusakko (← kayumangging liyebre) …
• sääli (← paumanhin), saapas (← bota), sapuska (← meryenda), sisti (← malinis), sirppi (← karit) , …
• tallta (← pait), tavara (← produkto), tolkku (← kahulugan), tuumata (← tingin), tyrmä (← kulungan) , …
• ukaasi (← decree), urakka (← aralin) , …
• varpunen (← maya), värttinä (← suliran), viesti (← balita),virpa (← willow), vossikka (← driver ng taksi) , …

Ilang salitang Finnish (Fino-Ugric) ang mayroon sa Russian?

Ang pinagmulan ng ilang salitang Ruso ay itinuturing na mga paghiram sa Finnish.

Isang maikling sanaysay-pagtatanghal sa paksang "Mga paghiram sa Finnish" na may mga halimbawa mula sa diksyunaryo ng mga salitang Finnish.

Listahan (listahan) ng lahat ng mga paghiram ng Finnish (Finno-Ugric) sa wikang Ruso.

Ang Russia at Finland ay magkapitbahay, at, gaya ng madalas na nangyayari sa mga kapitbahay, hindi magagawa ng dalawang bansa nang walang impluwensya sa isa't isa. Sa partikular, naaangkop ito sa wika. Ang prosesong ito ay magkapareho: ginagamit namin ang mga pangalan ng Finnish ng mga lungsod at ilog, at minana ng mga Finns ang pang-araw-araw na bokabularyo mula sa amin. Mayroong maraming mga salita sa wikang Finnish, ang kahulugan kung saan maaaring maunawaan ng isang taong Ruso nang walang diksyunaryo.

Isang maliit na kasaysayan: interpenetration ng mga kultura

Naniniwala ang mga linguist na ang pinakamalaking bilang ng mga paghiram sa wikang Finnish ay nagmula sa mga wikang Scandinavian at Germanic. Gayunpaman, ang kapitbahayan sa Russia ay nag-iwan din ng marka.

Ayon sa kandidato ng pedagogical sciences, associate professor ng departamento ng intercultural communication na si Olga Milovidova, Finno-Ugric at Mga tribong Slavic malapit na nakipag-ugnayan at na-asimilasyon noong panahon ng pagano. Sa panahon ni Ivan the Terrible, nagsimula ang Russification ng ilang Finno-Ugric na mga tao.

Napansin ng mga mananalaysay na noong ika-17 siglo ang unang mga pamayanan ng Russia ay lumitaw sa teritoryo ng Finland. Kaya naman, sinabi ni Valeria Kozharskaya, isang patnubay sa lungsod ng Loviisa, na noong 1606 binigyan ng hari ng Suweko ang kapitan ng Novgorod na si Danila Golovachev ng isang ari-arian sa lungsod ng Loviisa (degebru noon) para sa mabuting serbisyo. Gayunpaman, ito ay sa halip ay isang nakahiwalay na kaso, at ang mabilis na pag-unlad ng mga lupain ng Finnish ng mga mangangalakal ng Russia ay naganap na noong ika-19 na siglo.

Ang isang malakas na puwersa para sa pagtagos ng wikang Ruso sa lipunang Finnish ay ibinigay ng pagsasanib ng Finland sa Imperyo ng Russia noong 1809. Ito makasaysayang katotohanan nagsasangkot ng mga aktibong paggalaw ng mga residente ng parehong bansa at iba't ibang klase sa parehong direksyon: ang mga manggagawa at mangangalakal ng Finnish ay pumunta sa St. upang makapagpahinga sa baybayin ng Suomi, halimbawa, sa pinakatimog na lungsod ng bansa, Hanko. Ano ang masasabi ko, si Emperor Alexander III mismo ay mahilig mangisda sa kanyang sariling dacha malapit sa lungsod ng Kotka.

Nagtrabaho ang mga nagtatrabaho sa Suomi sa St. Petersburg - bilang panuntunan, ito ay ang sektor ng kalakalan at, gaya ng sinasabi nila ngayon, ang sektor ng serbisyo - ang mga babaeng Finnish ay nakakuha ng mga trabaho bilang mga labandera, kasambahay, at tagapagluto. Sa mga gawa ng mga manunulat na Ruso noong ika-19 na siglo, halimbawa, Dostoevsky, "Chukhonki" at "Chukhontsy" ay madalas na binanggit, na naging ganap na mga character sa mga nobelang lunsod - ang salitang ito ay nagmula sa pangalan ng mga tribong Finno-Ugric " Chud”.

Gayundin, pumunta ang mga Finns sa St. Petersburg at sa nakapaligid na lugar para sa pagtatayo at gawaing agrikultural. Sa pagsasanib ng Finland, ang aristokrasya ng St. Petersburg ay nagsimulang aktibong bumuo ng Karelian Isthmus - ang mga dacha ay itinayo doon.

Sinusulat ng mga mananaliksik ng Finnish na ang mabilis na pagtatayo ng mga dacha ay nagkaroon sakuna na kahihinatnan sa mga terminong pang-agrikultura at pang-ekonomiya, dahil ang mga lupain ay hindi inihasik, ngunit ginagamit pangunahin para sa libangan. Ang mga Finns ay makakahanap lamang ng magaan, mababang suweldong trabaho dito.

Natuklasan din ng mga manggagawang Ruso ang Finland: nakakuha sila ng mga trabaho sa pagputol ng mga puno sa Finnish logging site, nagtrabaho sa mga sakahan at sa konstruksyon.

Ang relihiyon, trabaho at pakikipagkalakalan sa mga Ruso ay nagpayaman sa wikang Finnish

Tinukoy ng pisikal na paggawa ng mga ordinaryong tao ang bokabularyo na natutunan ng mga Finns. Ang pinagmulan nito ay maaaring nahahati sa ilang grupo: mga salita na nagmula sa wikang Finnish relihiyong Ortodokso– halimbawa, risti (krus), pappi (pari), tsasouna (kapilya), mga salitang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay – piirakka (pie), saapas (boot), siisti (malinis), torakka (ipis). Pansinin ng mga linguist na ang paglitaw sa wikang Finnish ng mga salitang nauugnay sa manu-manong paggawa tulad ng värttinä (spindle), kuontalo (tow), palttina (canvas) ay nagpapahiwatig na ang mga Finns ay natuto ng mga kasanayan sa paghabi mula sa mga Ruso.

Ang isang malawak na layer ay kinakatawan ng bokabularyo mula sa komersyal na globo. Ang mga mangangalakal mula sa Russia ay madalas na pumupunta sa Finland - sa simula ng ika-19 na siglo ay dumating sila upang tuklasin ang mga merkado ng Kotka, Loviisa, Helsinki at, bilang karagdagan sa mga kalakal, dinala nila ang mga salitang nauugnay sa kalakalan. Halimbawa, lafka, turku at tory (mula sa salitang "bargaining" - lugar), määrä (sukatan), tavara (produkto).

Kriminal na bokabularyo

Ang Grand Duchy ng Finland, na umiral mula 1809 hanggang 1917, na naging bahagi ng Imperyo ng Russia, gayunpaman ay nanatiling awtonomiya: mayroon itong sariling mga batas, naiiba sa mga Ruso, at ang hurisdiksyon ng imperyal, nang naaayon, ay hindi umabot sa teritoryo ng Finland. . Samakatuwid, maginhawa para sa mga kriminal na Ruso na magtago mula sa batas sa Finland. Ito ang contingent na nagdala ng partikular na bokabularyo sa Suomi, katulad:

• Si Budka ay isang selda sa isang istasyon ng pulisya.
• Tyrmä – kulungan.
• Voro - magnanakaw.
• Pohmelo - hangover.
• Si Rospuutto ay isang kalapating mababa ang lipad.
• Lusia - nagmula sa salitang "maglingkod", ngunit ginamit sa kahulugan ng "uupo sa bilangguan". Ang salita ay kawili-wili dahil ito ay nagmula sa bilangguan, kung saan ang mga empleyado ay naglilingkod - ay nasa tungkulin. Ngunit sa paglipas ng panahon ay napalitan ito ng kahulugan ng "makulong." Sa Helsinki, sa panahon ng isang pakikipanayam sa trabaho, maaari silang tanungin: "Ootko (oletko) lusinu?", na nangangahulugang "Nakakulong ka na ba o nahatulan?"

Balbal ng mga city slickers at mga estudyante

Ang isang linguist mula sa Finland, si Propesor Heikki Paunonen, ay nagkalkula na 860 mga salitang Ruso ang nag-ugat sa Helsinki lamang. Lumitaw din sila sa bokabularyo ng Finnish noong ika-19 na siglo. Kaya, ang salitang maroosiryssät ay nangangahulugang "nagtitinda ng ice cream," ang ibig sabihin ng vossikat ay mga driver ng taksi, at ang pörssi ay nagmula sa salitang "palitan" at nangangahulugang isang paghinto ng driver ng taksi.

Humigit-kumulang 60 salita ang nakaligtas hanggang ngayon, na kilala pa rin ng mas lumang henerasyon ng mga residente ng kabisera, ngunit ang mga kabataan ay gumagamit lamang ng 25-30 na mga salita na hiniram mula sa wikang Ruso. Kaya, si Heikki Paunonen ay nagbibigay ng isang halimbawa ng mga salita:

• Safka – pagkain, meryenda. Nagmula sa salitang "almusal".
• Lafka – tindahan, tindahan, opisina, ngunit ginagamit din upang sumangguni sa isang cafe.
• Mesta – lugar, lugar.
• Voda - tubig.
• Saiju at tsaikka – tsaa.
• Kosla – mga kambing
• Narikka - sa merkado.
• Stara – matandang lalaki.

Inuri ng mga linguist ang lahat ng mga salitang ito bilang urban slang, na pangunahing ginagamit ng mga mag-aaral.

Ilan pang mga salitang Russian Finnish

• Akuraatti – maayos.
• Bonjaa - upang maunawaan, upang maunawaan.
• Daiju – nagmula sa salitang Ruso na “datu” (“I give”), ngunit may kahulugang “muzzle”. Ang salita ay nagmula sa pariralang Ruso na "para suntukin ka sa mukha." Vetää daijuun - Suntok sa mukha.
• Hatsittaa - mula sa salitang "gusto", na may parehong kahulugan.
• Harosi – mabuti.
• Hiitra – tuso.
• Hihittää – mula sa salitang “to giggle”, ginamit din sa parehong kahulugan.
• Kapakka - tavern.
• Kapusta - repolyo.
• Kasku - anekdota (mula sa salitang Ruso na "fairy tale").
• Kiisseli - halaya.
• Si Kissa ay isang pusa.
• Kinuski - toffees.
• Kupittaa – bumili.
• Kutrit – kulot, buhok (mula sa salitang “kulot”).
• Leipä – tinapay.
• Majakka – parola.

• Si Mammutti ay isang mammoth.
• Meteli - ingay (mula sa salitang Ruso na "blizzard").
• Määrä – dami (mula sa salitang Ruso na "sukat").
• Miero - kapayapaan.
• Niesna - banayad, sensitibo.
• Si Pohatta ay isang tycoon, mayaman.
• Pohmelo - hangover.
• Raamattu - bibliya, ay nagmula sa "liham" ng Russia.
• Sääli - sorry.
• Slobo – ibig sabihin ay “Russian” – Russian na tao, Russian bread, atbp. Ang katumbas ng Finnish ay venäläinen. Sa orihinal, ang salitang slobo ay nangangahulugang "suburb/outskirts/working village" at nagmula sa salitang Russian na "sloboda". Ang Slobo ay tinawag, halimbawa, ang lungsod ng Vyborg. At ayon sa kasaysayan, nangyari na ang mga Finns na nagsasalita ng Ruso ay nanirahan sa Vyborg, nagsasalita ng parehong Russian at Finnish. Di-nagtagal, ang lungsod ay kinuha ng Unyong Sobyet at naging Ruso. Ang salitang slobo ay nakakuha ng kahulugang Ruso. Ito ay isang kawili-wiling pagbabago ng kahulugan.
• Snajaa - mula sa salitang "to know", ibig sabihin ay "to know, understand, have an idea."
• Sontikka - payong.

• Tarina - (mula sa salitang "luma" - alamat, katutubong tula).
• Torakka – ipis.
• Toveri - kasama.
• Tuska - (mula sa "panabik") paghihirap, sakit.
• Ukaasi – utos.
• Zakuska - ang salita ay nagmula sa Russian na "appetizer" (isang magaan na ulam na inihain bago ang pangunahing kurso), ngunit sa Finnish ito ay nangangahulugang "pagkain".

Napansin ng mga linggwista at istoryador na ang bokabularyo ng Ruso ay pinakaaktibong nag-ugat sa timog at silangan ng Finland - kung saan aktibong nakipag-ugnayan ang mga Ruso sa lokal na populasyon. Ang slang ng Helsinki ay nakaligtas hanggang ngayon salamat sa paglalakbay ng mga mag-aaral at turistang Ruso sa mga nakaraang taon. Tulad ng sinabi sa amin ni Habas Thagapsov, isang gabay sa Helsinki, ang bokabularyo ng pinagmulang Ruso ay aktibong ginagamit sa wikang Finnish ngayon - halimbawa, ang mga salita tulad ng putka, mesta, siisti at marami pang iba ay ginagamit ng mga Finns halos araw-araw.

Pamana ng Finnish sa paligid ng St. Petersburg at higit pa

Sa unang sulyap, maaaring tila ang pagtagos ng wikang Ruso sa pagsasalita ng mga naninirahan sa Finland ay hindi magkapareho. Sa katunayan, hindi namin ginagamit ang mga salitang Finnish sa aming pang-araw-araw na buhay upang tukuyin ang pinakasimpleng mga konsepto at bagay. Gayunpaman, halos araw-araw ay binibigkas namin ang mga salitang Finnish nang hindi nalalaman. Gaya ng sinabi ni Olga Milovidova, Kandidato ng Pedagogical Sciences, Associate Professor ng Department of Intercultural Communication, sa Electronic Finland, iniwan sa amin ng mga Finns ang kanilang mga toponym at hydronym - ang mga pangalan ng mga geographical at water object.

Ang mga pangalan ng mga ilog at lugar ay sagrado; ang mga sinaunang tao ay naniniwala na hindi sila dapat palitan ng pangalan, dahil maaari itong magalit sa mga diyos. Samakatuwid, maraming mga pangalan ng lugar ang nakaligtas hanggang ngayon.

"Ang mga pangalan ng lugar sa Finnish ay ang pinakaluma sa wikang Ruso," sabi ni Olga Milovidova. – Maging ang Suzdal ay binubuo ng dalawang ugat: Finnish sus- (lobo) at Scandinavian dal (lambak). Ang lahat ng mga salita na nagtatapos sa MA ay Finnish din: Kostroma, Klyazma, Kineshma. Ang mga salitang frost at marras ay may parehong pinagmulan. Ang mga toponym at hydronym ng Russia ay nagmula sa Finno-Ugric, lalo na ang lupain ng Izhora, iyon ay, ang aming lungsod: Moyka mula sa muija (marumi), Avtovo mula sa autio (disyerto), Karpovka mula sa korpi o korppi (uwak o malalim na kagubatan).

Sa paglipas ng panahon, ang mga salitang Finnish ay inangkop sa pagbigkas ng Ruso: ang mga suffix ay idinagdag sa kanila, salamat sa kung saan ang mga pangalan ng mga ilog at pamayanan ay naging mas maginhawa para sa mga Ruso na bigkasin. Halimbawa, ang nayon ng Lembolovo ay unang tinawag na Lempola (lugar ng diyablo), sa bersyong Ruso ito ay naging Lembola, kung saan idinagdag ang suffix ng lugar ng Russia -vo. Ang parehong bagay ay nangyari sa nabanggit na Karpovka at Avtovo.

Ang Neva na isinalin mula sa Finnish ay nangangahulugang walang iba kundi ang "quagmire". At sa Finland mayroong isang lawa na may parehong pangalan - Neva, ito ay matatagpuan malapit sa lungsod ng Mikkeli.

Ang isa pang kawili-wiling toponym ay Kuolemajarvi. Ito ay isang lawa sa Karelian Isthmus, na noong panahon ng Sobyet ay tinawag na Pionerskoye. Ang ibig sabihin ng Kuolema ay "kamatayan" sa Finnish. Sa wikang Ruso mayroong isang katulad na salita - "Kulema", ngunit ang kahulugan nito ay medyo hindi nakakapinsala - isang taong kutson, walang kakayahan. May koneksyon ba ang mga salitang ito na magkatulad ang tunog?

"Ngayon ay mahirap matukoy ang etimolohiya ng salitang Kuolema: kuolla - mamatay, kung saan nagmula ang pangngalang kuolema - kamatayan," sabi ni Olga Milovidova. – Ang suffix na ma ay nangangahulugang interesante. Binibigyang-daan ka nitong magdagdag ng mga case ending sa mga pandiwa. Maihahalintulad ito sa gerund suffix sa Ingles. Mga limang taon na ang nakalilipas, ang rektor ng Assumption parish sa nayon ng Varzuga (Tersky coast puting dagat) tinanong ako kung ano ang ibig sabihin ng mga pangalan ng mga lugar sa Kola Peninsula. Sa Finnish, ang Kola Peninsula ay Kuolan niemimaa. Ang bersyon ng nag-iisang pinagmulan ng Kuola at kuol- ay lubhang nakatutukso, dahil ang batayan ng modernong mga pandiwa ng Finnish ay ang pinaka sinaunang. Ang etymological na pinagmulan ng ugat na ito ay hindi alam. Sa palagay ko, ang "kulema" ng Russia ay isang katutubong etimolohiya.

Gayundin, naiimpluwensyahan ng bokabularyo ng Finnish ang gawain ng makatang Ruso na si A.S. Pushkin. Si Olga Milovidova ay nagbibigay ng mga halimbawa: "Magi - mula sa velho (wizard), Naina, ang masamang mangkukulam mula sa tula na "Ruslan at Lyudmila", mula sa salitang Finnish na nainen - babae, ngunit isang mahusay na wizard ay Finn! Si Arina Rodionovna, ang yaya ni Pushkin, ay isang Ingrian Finn at sinabihan siya ng maraming kuwento ng Kalevala.

Buweno, kahit na ang mga Finns ay nagmula sa mga tribong Finno-Ugric, at ang mga Ruso mula sa mga Slavic, ang aming malapit na pakikipagtulungan at interpenetration ng mga kultura ay nagpapahintulot sa amin na tawagan ang isa't isa ng mabuting kaibigan. At ang mga salita mula sa wika ng ating mga kapitbahay ay muling nagpapaalala sa ating pagkakaibigan.