Sa komposisyon ng anumang wika ay hindi lamang mga katutubong salita, kundi pati na rin ang maraming mga paghiram mula sa iba pang mga wika. Sa isang wika mayroong higit sa kanila, sa isa pang mas kaunti, ngunit sila ay palaging naroroon. Sa prinsipyo, ang paghiram ay isang positibong proseso para sa isang wika. Sa ganitong paraan, ang bokabularyo ay pinayaman, ang mga bagong elemento ay lumilitaw para sa, dumarating, na kabilang sa eksaktong terminolohiya. Ang bilang ng mga paghiram sa Ingles ay medyo mataas kumpara sa ibang mga wika. Kinakalkula namin iyon mga paghiram sa Ingles humigit-kumulang 70 porsiyento ng bokabularyo, at ang iba ay mga katutubong salitang Ingles. Ang dahilan para sa naturang "pagsipsip" ng banyagang bokabularyo sa Ingles ay nakasalalay sa. Maraming dayuhang pananakop ng British Isles, ang pag-unlad ng kalakalan, ang impluwensya ng kultura ng mga bansang kontinental - lahat ng ito ay nag-ambag sa paglitaw at pagsasama-sama ng mga paghiram sa wikang Ingles.
Anong mga salita ang hiniram sa Ingles?
Sa Ingles, mahahanap natin ang mga salitang hiram mula sa Old French, Latin, Greek, Scandinavian at iba pang mga wika. , ay karaniwang pangunahing Aleman. Ang kalakalan at Kristiyanisasyon ay nagbigay ng mga paghiram mula sa wikang Latin bilang alak(alak), paminta(paminta), paaralan(paaralan), demonyo(diyablo), pari(pari), at noong ikalabing-anim na siglo ang wika ay pinayaman din ng mga terminolohiyang Latin - konsepto(konsepto, ideya), access(access), komisyon(awtoridad, kapangyarihan ng abogado), magreklamo(reklamo), atbp.
Ang mga pagsalakay ng Scandinavian Vikings mula sa katapusan ng ikawalong siglo ay nag-ambag sa pagpapakilala ng Danish na bokabularyo sa wikang Ingles. Ito ay, halimbawa, ang mga salitang kilala sa atin: sila(Sila), kunin(kunin), gupitin(cut), makuha(tumanggap), pangit(pangit), asawa(asawa), kamiseta(shirt), pakyawan(buo), mali(mali), binti(binti).
Ang pinakamarami ay ang pangkat ng mga paghiram sa Ingles mula sa Old French. Ang taong 1066 ay pamilyar sa atin bilang taon ng pananakop ng England ng mga Norman. Sila ang nagdala ng wikang Pranses sa mga isla, mula sa diyalektong Norman kung saan, sa paglipas ng panahon, nabuo ang Anglo-Norman, na kalaunan ay naging wika ng estado. Ang wikang ito ay nakaligtas hanggang sa katapusan ng ikalabing-apat na siglo, bagaman mga katutubo nagpatuloy sa pagsasalita ng Ingles. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga paghiram na ito sa Ingles ay bumubuo ng ikaapat na bahagi ng lahat ng pinakakaraniwang ginagamit na salita. Narito ang ilang French borrowing na mayaman sa English: pasukan(pasukan), diyosa(diyosa), kahanga-hanga(kahanga-hanga, mahusay) nababaluktot(nababaluktot), mahirap(mahirap), pagkabigo(kabiguan), paggalaw(galaw), pag-iisa(pag-iisa, kalungkutan) hukuman(korte), pamahalaan(pamahalaan), labanan(labanan), lungsod(lungsod) at marami pang iba.
Marketing, malayo sa pampang, Internet, dress code - tila sa wikang Ruso ay malapit nang walang mga salitang Ruso, ang mga Anglicism lamang. Nakapagtataka, mayroon ding napakaraming "banyagang kaibigan" sa Ingles, mga paghiram mula sa ibang mga wika, at marami sa kanila ay napakalalim na naka-embed sa pang-araw-araw na buhay ng Ingles na maaaring mahirap makilala sa pagitan ng mga hiram na salita at katutubong Ingles.
Ang orihinal na bokabularyo ng wikang Ingles ay sumasalamin sa pinaka sinaunang mga konsepto: natural phenomena ("buwan" - ang buwan, "gabi" - gabi), mga hayop na karaniwan sa rehiyong ito o mahalaga sa buhay ng Ingles ("cat" - isang pusa, "bull" - isang toro), pati na rin ang pinakakaraniwang ginagamit na mga pandiwa ("alam" - upang malaman, "trabaho" - upang gumana). Ang mga salitang ito ay simple sa anyo at halos monosyllabic, na nangangahulugan na sa tulong ng iba't ibang mga suffix at prefix, madali nating mabuo ang kanilang mga bagong anyo ("alam - kaalaman - hindi alam") at aktibong gamitin ang mga ito sa matatag na mga parirala ("alam ang mga lubid ” - unawaing mabuti).
Saan nanggagaling ang mga paghiram sa mga wika, at paano nakatanggap ng mga dayuhang iniksyon sa istruktura nito ang wikang Ingles, na orihinal na nakahiwalay sa mainland sa pamamagitan ng isang kipot? Tulad ng anumang ibang lupain, ang Great Britain ay sumailalim sa mga pag-atake at pananakop, at sa mga agresibong kapitbahay sa teritoryo ng estado, dumating ang mga bagong salita, konsepto, tradisyon, na unti-unting nanirahan at pinaghalo sa mga pambansa. Kaya, kasama ng mga Romano, ang Latin ay unang dumating sa Britain, at ang pananakop ng mga Norman ay nagdala ng mga aspeto ng linggwistika ng Pranses, na pinaka-matatag na nakabaon sa Ingles. Ang pag-unlad ng Britain sa isang superpower ay humantong sa British sa mga bagong teritoryo, kung saan, nang matugunan ang mga bagong konsepto, pinagtibay lamang nila ang mga kinakailangang salita mula sa mga lokal na tao, halimbawa, nakuha ng Ingles ang kailangang-kailangan na Espanyol na "kamatis". Naka-on kasalukuyang yugto ang pinagmumulan ng paghiram ay relasyong pang-internasyonal, turismo, dahil minsang nakatikim ng nakakapreskong Russian kvass, hindi na malilimutan ng isang Englishman ang masiglang salitang "kvass".
Kaya, anong mga wika ang higit na nakaimpluwensya sa ating minamahal na Ingles?
Mga wikang Scandinavian
Noong X-XI na siglo, dinala ng malupit na mga Scandinavian, kasama ng kanilang mga pananakop, ang kanilang matigas na wika sa British Isles. Ang sosyo-ekonomiko at kultural na pag-unlad ng parehong mga bansa sa yugtong ito ay napakalapit, kaya ang pagpapalitan ng mga salita ay naganap sa antas ng mga paksang kilala na ng British. Dahil ang Scandinavian at English ay nabibilang sa pareho sangay ng wika, napakadaling nag-ugat ang mga paghiram, at itinuturing pa nga ng maraming philologist ang mga paghiram na ito bilang isang interdialect exchange. Magkagayunman, ang mga Scandinavian ang nagdala sa Ingles ng napakapamilyar sa atin na "galit" (evil), "fit" (angkop), "get" (get), "skill" (skill), "happen" (mangyari).
Pranses
Dumating ang Pranses sa Britain kasama ang mga Norman, na nagdala ng hilagang-silangan na Pranses sa kanilang mga espadang parang pandigma, na lubos na nakaimpluwensya sa Ingles tulad ng alam natin ngayon. Ang pagkakaroon ng ganap na pag-agaw ng kapangyarihan sa mga isla, ginawa ng mga Norman ang Pranses na opisyal na wika, kaya't ang karamihan sa mga paghiram mula sa Pranses ay ang mga salita ng globo ng pamahalaan, mga gawaing militar, ang organisasyon ng buhay sa lunsod, halimbawa, "gobyerno" - pamahalaan, "nayon" - nayon, "tagumpay" - tagumpay. Mayroong maraming mga salitang Pranses sa pang-araw-araw na karaniwang bokabularyo, halimbawa, "mukha" ay isang tao, "pera" ay pera, "minuto" ay isang minuto. Gayundin, ito ay ang wikang Pranses na ang Ingles ay may utang sa maraming mga elemento ng pagbuo ng salita, halimbawa, tulad ng isang maginhawang suffix - magagawa ("katanggap-tanggap" - katanggap-tanggap, "kaibig-ibig" - kaakit-akit). Kaya, ang mga paghiram sa Pranses ay bumubuo ng 29% ng modernong bokabularyo ng wikang Ingles.
wikang Latin
Ang mga paghiram mula sa wikang Latin ay ipinasa sa Ingles sa mapayapang paraan - kalakalan, ang pag-unlad ng agham at sining sa iba't ibang yugto ang pag-unlad ng kasaysayan ay nagdala sa kanila ng mga bagong salita mula sa mainland hanggang sa Ingles, kaya ito ay pang-araw-araw na mga salita ("paminta" - paminta, "alak" - alak), mga konsepto sa relihiyon ("paaralan" - paaralan, "pari" - pari), siyentipiko, teknikal, at lalo na ang mga terminong medikal ("microscope" - mikroskopyo, "laboratoryo" - laboratoryo). Tulad ng alam mo, kapag hiniram, ang mga salita ay nawawala ang kanilang orihinal na anyo, gayunpaman, para sa mga paghiram sa Latin, marami sa kanila ay naayos sa wika bilang tinatawag na "quotes", halimbawa, "alma mater" tungkol sa mga unibersidad, "ex officio" - ayon sa posisyon. Sa pangkalahatan, ang mga paghiram sa Latin ay sumasakop ng isa pang 29% ng modernong bokabularyo ng wikang Ingles, at ang mga paghiram na ito ay kinokolekta pa sa buong mga diksyunaryo at mga sangguniang aklat.
wikang Ruso
Ang aming katutubong wikang Ruso ay nagdala din ng pagkakaiba-iba sa Ingles, dahil ang mga philologist ay nag-date ng mga unang paghiram mula sa mga wikang Slavic hanggang sa ika-12 siglo, na nag-uugnay modernong salita"gatas" sa Old English na "meolk", na kaugnay ng salitang Slavic para sa "gatas". Ang isang maagang hiniram na salita ay din ang salitang "sable" (sable), kapag ang balahibo ng sable ay ginamit bilang isang produkto ng palitan at isang yunit ng pananalapi noong XII-XIII na siglo, ito ay kinakailangan lamang sa wika. Nang maglaon, ang mga paghiram ng Russia ay nauugnay sa mga relasyon sa kalakalan at pang-ekonomiya, na nagdala ng salitang "shuba", "beluga", "samovar" sa Ingles, lumitaw din sila dahil sa interes ng British sa sosyo-politikal na buhay ng Russia ("Decebrist" , “nihilismo” ). Hindi gaanong napakaraming mga paghiram ng Ruso sa Ingles, ngunit pinayaman din niya ang Ingles ng mga bagong yunit at konsepto ng wika.
Sa buong pag-unlad ng anumang wika, nahaharap ito sa malaking impluwensya mula sa mga wika ng mga kapitbahay, mga kasosyo sa kalakalan, at mga mananakop. Maraming linguist ang pabor sa paglilinis ng wika mula sa panlabas na panghihimasok. Ang kalakaran na ito ay karaniwang tinatawag na purismo. Siyempre, ang bawat wika ay dapat umunlad ayon sa sarili nitong mga tuntunin sa katangian, tulad ng isang pagpipinta ng isang bihasang pintor, na pinananatili sa isang istilo, kung hindi man ang wika ay tiyak na maglaho, gayunpaman, ang mga paghiram ay maaaring makabuluhang pag-iba-ibahin ang mga anyo ng linggwistika, mga konsepto at magdala ng maliwanag na mga touch sa isang hindi nagkakamali na canvas.
Malaki at magiliw na pamilya EnglishDom
Ang mga nagsasalita ng Ingles at ang wika mismo ay nakipag-ugnayan sa ibang mga wika sa panahon ng makasaysayang pag-unlad nito. Bilang resulta ng mga kontak na ito (kalakalan, militar) maraming lexical unit ang hiniram. Ang pinakamalaking bilang ng mga salitang pautang ay nagmula sa Latin, Scandinavian at French. Dapat ding tandaan na ang malaking bilang ng mga salita ay hiniram mula sa mga wikang Celtic, Dutch, Italyano, Espanyol, at Oriental. Malaking interes ang mga paghiram para sa pag-aaral ng kasaysayan ng wikang Ingles at ng mga taong Ingles, ang mga pakikipag-ugnayan ng Ingles sa ibang mga bansa at nasyonalidad.
ako. Latin na mga salitang pautang. Sa proseso ng pag-unlad ng kasaysayan, ang mga taong Ingles ay nakaranas ng makabuluhang impluwensya ng sibilisasyong Romano. Ang Latin sa England ay matagal nang naging wika ng edukasyon, agham at relihiyon. Sa kabila ng katotohanang ito patay na wika, patuloy itong ginagamit hanggang sa kasalukuyan para sa paglikha ng termino sa wika ng agham. Ang mga paghiram sa Latin ay kadalasang nahahati sa tatlong yugto, o tatlong layer:
1) Ang una, pinaka sinaunang layer ng mga paghiram ay kinabibilangan ng:
a) ang tinatawag na mga panghiram sa kontinental na isinagawa sa pamamagitan ng mga direktang kontak Mga tribong Anglo-Saxon kasama ng mga sinaunang Romano bago lumipat sa British Isles. Sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa kalakalan sa mga Romano, na ang antas ng sibilisasyon ay medyo mataas, ang mga tribong Anglo-Saxon ay natuto tungkol sa mga bago at kapaki-pakinabang na bagay para sa kanila at humiram ng mga salitang Latin na tipikal para sa kalakalan noong panahong iyon: pamilihan (L. mercatus), mura (L. . caupo), libra (L. pondo), pulgada (L. uncia), milya (L. milia); mga pangalan ng produkto: keso (L. caseus), mantikilya (L. butyrum), langis (L. oleum); prutas at gulay: cherry, peras, plum, beet, gisantes, paminta; ang mga salitang halaman, liryo, pusa, ulam, tasa, kusina, lutuin, sako, tisa, tanso, gilingan, daungan, atbp. Gayundin ang unang bahagi ng salita Satur araw.
b) hindi direkta mga paghiram, sa pamamagitan ng mga tribong Celtic na nanirahan sa British Isles bago lumipat ang mga Anglo-Saxon mula sa kontinente. Pana-panahong sinalakay ng sinaunang Romanong emperador na si Julius Caesar at ng kanyang mga lehiyonaryo ang British Isles noong 55 at 54 BC, at noong 43 AD sinakop ng mga Romano ang Britanya, na kanilang inabandona noong 407. Sa panahong ito, ang mga tribo na naninirahan sa mga isla - ang mga Briton at ang mga Celts ay humiram ng mga salitang pader (L.vallum), kalye (L. strata), kampo (L. campus). Gayundin, ang Latin component castra "camp" ay napanatili sa ilang mga pangalan ng lugar: Lancaster, Dorchester, Manchester, atbp.
2) Kasama sa pangalawang layer ng mga paghiram sa Latin mga salitang panrelihiyon. Noong ika-5 - ika-6 na siglo, nagsimulang gumanap ng mahalagang papel ang simbahan sa buhay ng lipunan sa Britain. Lumaganap ang Kristiyanismo sa hilaga ng England mula sa Ireland. Ang Papa noong 597 ay nagpadala ng isa sa kanyang mga kinatawan (St. Augustine) sa England upang i-convert ang Ingles sa Kristiyanismo. Pinagtibay ng England ang Kristiyanismo noong ika-7 siglo. Ang Latin bilang opisyal na wika ng simbahan ay naging laganap. Bilang resulta, ang mga salitang nagsasaad ng mga katotohanang nauugnay sa simbahan, relihiyon ay hiniram sa Ingles: abbot, altar, angel, anthem, bishop, candle, cross, creed, cleric, devil, mass, minister, monk, madre, pope, priest, templo, tunika. Gayunpaman, ang salitang diyos ay orihinal na Ingles, at ang simbahan ay nagmula sa Griyego. Sa mga simbahan sa England, nabuo ang mga paaralan, ang mga unang guro ay mga pari at monghe, kaya ang mga salitang paaralan (L. schola< Gk. skhole), scholar, master, grammar, verse, meter, etc. - латинские заимствования.
3) Ang ika-3 layer ng Latin na mga paghiram ay kinabibilangan ng mga paghiram na naganap sa panahon ng Renaissance noong ika-14 - ika-16 na siglo. Ang Renaissance ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagtaas ng interes sa sinaunang kultura ng sinaunang Roma at Greece, ang pag-usbong ng mga agham at kultura. Malaki ang papel ng Latin noong panahong iyon sa maraming bansa sa Europa, kabilang ang England. Ito ang wika ng edukasyon, relihiyon, mga akdang siyentipiko at maraming akdang pampanitikan ang nakasulat dito. Maraming mga paghiram sa Latin ang pumasok sa Ingles sa pamamagitan ng Pranses, kaya hindi laging posible na matukoy kung paano napunta ang proseso ng paghiram. Kaya, ang salitang Latin na pinagmulan ng pagdududa, na hiniram sa pamamagitan ng Pranses< Fr. doute >, at ang pagbabaybay nito ay napanatili ang impluwensyang Latin: L. dubitare.
Dahil ang Latin ay ang wika ng intelektwal na komunikasyon, ang mga paghiram mula sa panahong ito ay kinabibilangan ng mga terminong siyentipiko, pampanitikan, abstract na salita. Mga Pangngalan: gawa, aksyon, pagpasok, hayop, sertipiko, banggaan, salungatan, pag-uugali, nilalaman, kontrata, datum, formula, forum, bali, henyo, panitikan, nucleus, larawan, pangako, pag-unlad, atbp. Tukoy mga pangalan: tisa, marmol, seda, lino, atbp. Mga pandiwa: magdagdag, umamin, paikliin, tanggapin, kumilos, makaapekto, asimilate, ipalagay, akitin, kumpletuhin, bumuo, bumuo, iwasto, idirekta, bale-walain, ipamahagi, ipakita, ipahayag, hatiin, isama, matakpan, pigilan, gumawa, tanggihan, paghiwalayin , subdivide, subscribe, transport, violate, etc. mga pang-uri: ganap, talamak, artipisyal, maginhawa, maselan, desperado, pantay, hindi kapani-paniwala, may hangganan, madalas, masuwerte, bata, mababa, matalino, junior, mayor, ina, mental, menor de edad, katamtaman, paternal, magalang, pribado, nakatatanda, nakatataas , atbp.
Ang mga paghiram sa Latin ay napakarami na, siyempre, imposibleng magpakita ng kumpletong listahan ng mga ito dito. Kasabay nito, lumilitaw ang mga pangkat ng mga kasingkahulugan, kung saan ang isang salita ay katutubong, at ang isa ay isang Latin na paghiram:
ama - ama
pagiging ina - maternal "maternal"
pambata - pambata "pambata"
maaraw - solar "maaraw"
Ang una sa mga pares ng mga salita ay katutubong, ang pangalawa ay isang Latin na paghiram, na may mas pormal na terminolohikal na karakter. Ihambing ang: maaraw na araw at solar orbit, damdamin ng ina at mga tungkulin ng ina. Karamihan sa mga paghiram sa Latin ay binubuo ng dalawa o higit pang pantig na may mga prefix at suffix: ab-, ad-, com-, dis-, ex-, in-/im-, il-, ir-, sub-, -ate, -al , -o, -langgam, atbp.
Sa Renaissance, ang mga salita ay hiniram din mula sa wikang Griyego: atom, cycle, Bibliya, mito, pilosopiya.
II. Mga salitang pautang sa Scandinavian(mula sa Old Norse at Danish).
Ang mga taong Ingles at Scandinavian ay nagkaroon ng malapit na ugnayan sa buong kasaysayan ng Inglatera. Lalo na ang malapit na pakikipag-ugnayan sa pagitan nila ay noong ika-9 - ika-11 na siglo, nang makuha ng Scandinavian Viking ang hilaga at silangan ng England at bahagyang Scotland at Ireland. Noong 878, nilagdaan ang isang kasunduan sa kapayapaan, na kilala bilang Danelaw (Danelagu) "Danish Law". Kaya naman hiniram ang salitang batas. Ang mga salitang Scandinavian, hindi tulad ng mga Latin, ay hiniram nang pasalita.
Dahil ang mga wikang Ingles at Scandinavian ay malapit sa pinagmulan at istraktura, ang mga salita ay hiniram mula sa Scandinavian na hindi maaaring hiramin mula sa genetically unrelated na mga wika. Halimbawa, ang mga panghalip na they, their, them, na pinapalitan ang Old English hie "they", ang panghalip na pareho, prepositions, conjunctions, adverbs: both, till, though, from (from to and fro).
Mga Pangngalan: kapwa, asawa, kapatid na babae (OE sweostor), batas, bintana, cake, itlog, steak, bag, link, bangko, ugat, pakpak, balat (ng puno), dumi, galit, binti, atbp. Mga salitang nagsisimula sa sk-, sc-: scale, score, ski, skin, skirt, sky, skill, pero skeptic, skeleton ay mula sa Greek, square ay mula sa French. Pandiwa: cast, mamatay, titig, gumapang, tamaan, ransack, tila, kumuha, gusto, tumawag, atbp. Ang mga salitang get and give ay orihinal na Ingles, ngunit ang pagbigkas ng inisyal na [g] ay lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng mga wikang Scandinavian, kung hindi, ang mga salitang ito ay mababasa nang may tunog na [j]. Pang-uri: malungkot, mahina, may sakit, tuso, kakaiba, maluwag, mababa, masaya, pangit, mali.
III. Mga paghiram mula sa Pranses.
Sa kasaysayan, ang mga paghiram mula sa Pranses ay dumating sa Ingles mula sa dalawang diyalekto: Norman at Parisian.
Noong ika-11 siglo, pagkatapos ng Labanan sa Hastings noong 1066, ang Britanya ay nasakop ng mga Norman (ang Normandy ay isang hilagang lalawigan ng France). Ang Norman Conquest ay tumagal sa England mula sa kalagitnaan ng ika-11 siglo hanggang sa katapusan ng ika-14 na siglo. Ang mga Norman noong panahong iyon ay nasa mas mataas na antas ng pag-unlad, ang mga British ay humiram mula sa kanila ng mga bagong konsepto ng isang mas progresibong sistemang panlipunan - nabuo ang pyudalismo. Sa panahon ng pananakop ng Norman sa Inglatera, kumbaga, mayroong dalawang wika - ang wika ng mga mananakop - ang Norman dialect ng Pranses - ang wika ng mga naghaharing uri, opisyal na mga dokumento, pag-aaral - at ang wika ng mga natalo - Ingles .
Ang mga salitang hiniram sa panahon ng Norman Conquest ay kinabibilangan ng mga pang-araw-araw na salita at bokabularyo na sumasalamin sa kaayusan sa lipunan at paraan ng pamumuhay ng mga mananakop. Ang mga sumusunod na pangunahing grupo ay nakikilala:
a) ang mga salitang ginamit upang ilarawan ang nasakop na bansa: bansa, baybayin, ilog, lambak, lawa, bundok, nayon, hangganan, hangganan, atbp.;
b) relasyon sa pamilya: magulang, pinsan, tiyahin, tiyuhin, pamangkin, pamangkin;
c) mga yunit ng oras: oras, minuto, segundo; panahon - taglagas;
d) mga salitang nauugnay sa organisasyon ng isang pyudal na lipunan, pamahalaan ng bansa, buhay sa korte: pyudal, estado, gobyerno, parlyamento, korona, korte, opisina, duke, dukesa, baron, basalyo, maharlika, prinsipe, bilang, banayad, tao, magsasaka, tuntunin, maglingkod, utos, sumunod, awtoridad, kalayaan, kapangyarihan, kaluwalhatian, panganib, bansa, ari-arian, ginoo, ginang, kabayanihan, pulis, palasyo, kastilyo, atbp.;
e) mga legal na termino: hustisya, hukom, pribilehiyo, krimen, akusasyon, kulungan, kulungan, kliyente, akusado, proseso, abogado, atbp.;
f) terminolohiya ng militar: digmaan, kapayapaan, hukbo, hukbong-dagat, sundalo, pinuno, kapitan, labanan, kalaban, tagumpay, pagtatanggol, paglaban, pagsira, atbp.;
g) mga salita na nauugnay sa isang tao, ang kanyang paraan ng pamumuhay, emosyonal na estado: kadalian, kagalakan, kasiyahan, kasiyahan, paglilibang, kaginhawahan, kasiyahan, sakit, karangalan, dahilan, kalungkutan, kawalan ng pag-asa, pagnanais, pagsinta, katapangan, inggit, atbp. ;
h) mga titulo ng trabaho: barbero, karpintero, berdugo, broker, mangangalakal, pintor, sastre, surgeon, atbp.
i) damit, gamit sa bahay: amerikana, balabal, sutana, damit, toga, robe, bota, balahibo, palamuti, hiyas, butones, salamin, karpet, kurtina, kumot, mesa, upuan, panulat, lapis, fashion, atbp.
j) mga pagkain, pagluluto: pakuluan, iprito, inihaw, mince, hapunan, hapunan, harina, asukal, karne ng baka, baboy, karne ng tupa, veal, salad, juice, repolyo, sibuyas, pipino, biskwit, atbp.
Maraming iba pang mga salita, na nabibilang sa mga pinaka-magkakaibang grupo, ay hiniram sa Ingles mula sa Pranses sa panahong ito. Mga Pangngalan: edad, kapakanan, aksyon, hangin, bagahe, kagandahan, sangay, hawla, baka, pagkakataon, kumpanya, pahintulot, duwag, sigaw, pinsala, pagkakaiba, pagkakamali, halimbawa, ehersisyo, karanasan, mukha, pabor, karangalan, paggawa, kasal, wika, tanong, atbp. Pang-uri: magagawa, sinaunang, maikli, tiyak, malinaw, malaki, malupit, iba, mahirap, madali, pamilyar, sikat, kanais-nais, mainam, dayuhan, mahirap, sigurado, atbp. Mga Pandiwa: makamit, aprubahan, dumating, dumalo, sisihin, mahuli, dalhin, isaalang-alang, bilangin, takpan, hinihiling, tanggihan, karapat-dapat, tapusin, pumasok, suriin, patawarin, dagdagan, mabigo, bumuo, magpakasal, tumanggi, magdusa, magpinta, gumanap, paglalakbay, atbp.
Ang Pranses ay nanatiling pinakamahalagang pinagmumulan ng mga leksikal na paghiram sa mga sumunod na panahon ng kasaysayan. Sa panahon at pagkatapos ng Renaissance, bilang karagdagan sa Latin at Griyego, ang mga paghiram sa Pransya ay may mahalagang papel din. Sila ay nagmula sa Parisian dialect.
Kabilang sa mga paghiram mula sa Parisian French, maaaring makilala ng isang tao ang pampulitikang bokabularyo, lalo na pagkatapos ng French bourgeois revolution noong ika-17 siglo (1650): lipunan, aristokrasya, demokrasya, republika, rehimen, burges, paniniil, ideolohiya, atbp.; mga salitang nauugnay sa kalakalan at industriya: komersiyo, paggawa, ekonomiya, ekonomiya. Ang kultural na relasyon sa France ay makikita sa mga paghiram gaya ng: artist, ballet, baroque, vase, memoir, essay, cartoon, pricis, brochure, envelope, atbp. Ang lutuing Pranses at fashion ay nagpatuloy sa interes ng mga British, na pinatunayan ng mga kasunod na paghiram: cuisine, pastry, champagne, cutlet, picnic, canteen, menu, restaurant, cafe, blouse, vogue, atbp. Ang mga terminong militar ay patuloy na umusbong mula sa Pranses: tropa, batalyon, brigada, platun, kadete, kanyon, bayonet, rocket, barikada, kuwartel, parol, kampanya, atbp. Iba't ibang salita na hiniram noong ika-18 - ika-20 siglo: kasama, piloto, pasukan, saloobin, detalye, zero, apartment, bureau, development, fiancée, garahe, tsuper, panayam, detach, embarass, atbp.
Mayroong ilang mga tampok sa pagbabaybay at pagbigkas na katangian ng mga paghiram sa Pranses: mga kumbinasyon ng mga titik ch chauffeur, echelon, chef; (s)qua square, kakaiba; que tanong, kaakit-akit; iyong ruta; g prestihiyo, garahe; digraph oi point, joint; pagsulat ng v at j sa simula ng isang salita: vase, veal, just, journal; sa ilang salita, ang mga letrang Pranses na u at z fianci, communiqui, façade ay napanatili.
IV. Mga paghiram mula sa ibang mga wika.
Sa iba pang mga wika na nag-ambag sa muling pagdadagdag ng bokabularyo ng Ingles, ang mga sumusunod ay dapat tandaan:
1. Celtic. Ang mga paghiram ng Celtic, kasama ang mga Latin, ay kabilang sa mga pinakasinaunang. Ang mga ito ay medyo kakaunti sa bilang at napanatili sa mga pangalan ng lugar: Kent, Avon (ilog), Exe/Esk (ilog), Thames, London (Llyn "ilog" + dūn "burol, kuta") at ilang mga salita: d.a. dun, moderno pababa, dunn - kulay abong kayumanggi, moderno. dun, assa - moderno. asno 'asno', binn 'sabsaban, tagapagpakain' - moderno. bin 'gap' .
2. Wikang Dutch. Noong ika-14 - ika-17 siglo. salamat sa masinsinang pakikipagkalakalan sa Holland, ang Flanders ay humiram ng mga salitang nauugnay sa pag-navigate: pantalan, deck, yate, cruise, kargamento, atbp. at kalakalan: bale, pack, spool, brandy, booze, atbp. Ang mga salitang nauugnay sa pagpipinta: sketch, easel, landscape ay hiniram sa panahon ng kasagsagan ng Flemish school of painting.
3. wikang Italyano. Karamihan sa mga paghiram ay nauugnay sa sining, arkitektura, lalo na sa musika: cupola, balkonahe, loggia, opera, sonata, aria, solo, konsiyerto, soprano, piano. Gayundin, ang iba't ibang mga salita na may kaugnayan sa larangan ng firm ng pananalapi na "firm", bangko "bank (sa pamamagitan ng Pranses)" na sumasalamin sa mga tradisyon ng Italyano, mga katotohanan: karnabal, gondola, macaroni, pizza, payong, trangkaso, malaria, propaganda, bandido.
4. Espanyol. Ang mga direktang paghiram mula sa Espanyol ay kinabibilangan ng (mula noong ika-16 na siglo): embargo, cargo, armada, flotilla, breeze, junta, renegade, guerilla, negro, mullatto, caste, sherry, cigar, cockroach, atbp. Sa pamamagitan ng mga mananakop na Espanyol, ang mga salita mula sa mga bansang Latin America ay hiniram mula sa Espanyol: kamatis, kakaw, patatas, barbecue, canoe, mais, bagyo, cannibal, tabako, atbp.
5. Aleman: zinc, cobalt, quartz, nickel, paraffin, bitamina, kohlraby, sauerkraut, schnitzel, schnaps, plunder, iceberg, waltz, kindergarten, leitmotif, Zeitgeist, rucksack, blitz, blitzkrieg, ablaut, atbp.
6. wikang Ruso. Ang mga paghiram mula sa wikang Ruso ay nahahati sa 2 grupo: a) pre-rebolusyonaryo: samovar, tsar, steppe, vodka, kvass, borsch, troika, astrakhan, sable, sterlet, sevruga, babushka; b) post-rebolusyonaryo: Sobyet, bolshevik, sputnik, perestroika.
Maaari mong pangalanan ang mga paghiram mula sa mga wikang kolonya ng Great Britain, halimbawa, mga salita na nagmula sa subcontinent ng India (ika-17 siglo): jungle, loot, jute, pajamas, khaki, yoga, verandah, atbp.
Mula sa mga wikang oriental: Malayo-Polynesian gong, bawal, boomerang, Arabic coffee, sofa, sash, hashish, sheikh, Chinese tea, silk, mula sa Turkish pasha, bazaar, caftan, jackal, mula sa Japanese geisha, kimono, harakiri mula sa Tatar horde, koumiss. Sa pamamagitan ng American variant, ang kanilang mga North American Indian na wika ay hiniram: opossum, skunk, mocassin, tomahawk, wigwam, atbp. Tulad ng makikita mo, marami sa mga paghiram ng ganitong uri ay limitado sa paggamit, karamihan sa mga ito ay ginagamit upang italaga ang mga bagay na may kaugnayan sa kultura ng iba't ibang mga tao.
Ang teksto ng trabaho ay inilalagay nang walang mga imahe at mga formula.
Ang buong bersyon ng trabaho ay magagamit sa tab na "Mga File ng Trabaho" sa format na PDF
Panimula
SA modernong mundo Ang Ingles ang pinakamahalagang paraan ng internasyonal na komunikasyon. Ang pagpapalawak ng mga internasyonal na contact, ang higit na kahusayan ng mga bansang nagsasalita ng Ingles sa halos lahat ng mga lugar ng aktibidad ay nakakatulong sa patuloy na paglitaw ng mga paghiram sa Ingles sa wikang Ruso. Marahil ito ay isang manipestasyon ng "globalisasyon" ng wikang Ingles, na madalas na binibigkas at isinulat tungkol sa ngayon. Binanggit din ng mga linggwista ang gayong kababalaghan bilang Anglo-Russian bilingualism, na, marahil, ay bunga ng mismong "globalisasyon" na ito ng wikang Ingles. Sa diksyunaryo ng S.I. Ozhegov, ang anglicism ay isang salita o turn of speech sa anumang wika, na hiniram mula sa English o na-modelo sa isang English na salita at expression.
Siyempre, ang kasaganaan ng mga banyagang bokabularyo sa wikang Ruso ay hindi maaaring mapukaw ang mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso, lalo na ang mas lumang henerasyon. "Nasasanay ang mga kabataan sa lexical phenomena ng karaniwang wikang Ruso-Ingles, sa gayo'y, sa isang diwa, nawawala ang pagka-orihinal at tradisyonal na katangian ng kanilang katutubong wika at sinisira ang integridad nito," sa tingin nila. Sa katunayan, maraming kabataan ang naniniwala banyagang bokabularyo mas kaakit-akit, prestihiyoso, sunod sa moda, "sonorous": halimbawa, binibigkas nila ang "celebrity" at hindi isang celebrity; "nangungunang tagapamahala", hindi isang pinuno; "eksklusibo", hindi eksklusibo; "nangungunang modelo", hindi ang pinakamahusay na modelo; "listahan ng presyo", hindi isang listahan ng presyo, "make-up", hindi pampaganda; "larawan", hindi isang imahe, "showman", hindi isang host. Napakahalagang maunawaan na ang wika ay hindi nabubuhay nang hiwalay sa lipunan kung saan ito umuunlad; panghihiram ng mga salita - natural at kinakailangang proseso pag-unlad ng wika, at walang ganoong wika na ganap na malaya sa mga impluwensya ng wikang banyaga. Karamihan sa mga hiram na salita ay matagumpay na naipasok sa Russian at hindi na itinuturing na dayuhan: presidente, mayor, radyo, puding, biskwit, sanwits, football, sofa, atbp.
Ang layunin ng gawaing pananaliksik na ito ay pag-aralan ang mga paghiram sa Ingles bilang isang linguistic phenomenon. Ang mga layunin ng mga aktibidad sa pananaliksik ay:
pagpapasiya ng mga katangian ng suffixal sign ng anglicisms para sa kanilang pagkilala sa Russian;
paglalaan ng mga spheres ng aktibidad ng tao na may pinakamaraming mataas na konsentrasyon anglicisms;
pag-aaral ng mga dahilan ng malaking daloy ng mga anglicism sa wikang Ruso;
pag-aaral ng tipolohiya ng mga anglicism;
ang pag-aaral ng balbal bilang konduktor ng mga anglicism sa katutubong wika;
pagpapasiya ng mga kalamangan at kahinaan ng pagkakaroon ng mga anglicism sa wikang Ruso
Pangunahing bahagi
Ang mga halimbawa ng mga anglicism sa Russian speech ay maririnig sa lahat ng dako. “Lalong sikat sa mga mamimili ang mga bagong gadget at device murang edad. Sa TNT sa Sabado ng gabi, mapapanood ng mga manonood ang laban ng sayaw. Ang programang "Dances" ay nag-anunsyo ng isa pang casting para sa mga propesyonal na mananayaw sa buong Russia. Ang malas na tao ay tinatawag na talunan. Ang mga facade ng adobe house ay kadalasang tinatapos sa German siding. Kumain mga sikolohikal na pamamaraan naglalayong sukatin ang IQ ng mga mag-aaral at mag-aaral. Kung walang promosyon, mahirap magtagumpay aktibidad sa paggawa. Tinatangkilik ng mga turista ang orange juice sa bakasyon. Ang mga pag-broadcast ng mga summit at mga ulat na nagbubuod ng kanilang mga resulta ay may malaking interes sa mga manonood na nasa hustong gulang at katandaan. Karaniwang nagtatapos ang mga serye sa masayang pagtatapos, atbp. Sa ordinaryong mga tao maraming terminong pang-ekonomiya at pananalapi ang naririnig, tulad ng: barter, broker, dealer, distributor, marketing, investment, loan, atbp. Para sa mga mahilig sa sports, lumalabas ang mga bagong uri ng aktibidad sa palakasan: windsurfing, arm wrestling, freestyle, skateboard, snowboard, kickboxing. Sa pag-unlad ng computerization, lumitaw ang mga terminong nauugnay sa teknolohiya ng computer: hindi lamang ang salitang computer mismo, kundi pati na rin ang isang display, file, interface, printer, scanner, laptop, driver, browser, website, atbp. Buweno, ang cosmetic bag ng kababaihan ay puno ng mga gizmos, kung saan ginagamit lamang ang mga lexical na unit sa Ingles: concealer (corrector pencil), peeling cream (pag-aalis ng maliliit na particle ng patay na balat), lifting cream (cream na humihigpit sa balat), pabango (pabango) , eye liner (eyeliner), atbp.
Paano mo makikilala ang mga anglicism sa pananalita? Ang tip na ito ay makakatulong sa mga hindi marunong mag-Ingles.
Nakikilala rin ang mga globo ng buhay ng tao, kung saan marami ang Anglicism malalaking dami:
|
Pulitika / ekonomiya / posisyon |
summit, briefing, speaker, rating, holding, electorate, voucher, impeachment, image maker, speechwriter, investment, sponsor, barrel, media, recession, marketing, leasing, tender, retail, offshore, price list, (top) manager, promoter , distributor, dealer, businesswoman, mentality |
|
Pagkain / damit / kalakalan |
hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbecue, chocopie, popcorn, (orange) fresh, yogurt, puding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, fast food, tanghalian, shorts, boots, bandana, cotton, top , non- roll (unan), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, sale, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-hall, second-hand, discount, catering |
|
paghubog, fitness, diving, surfing, bodybuilding, snowboarding, paintball, freestyle, wrestling, power lifting, bowling, pagsasanay, skating rink, forward, goalkeeper, biker, sniper, overtime, step class, paligsahan, scooter |
|
|
Sining / radyo / TV |
thriller western , hit - parade, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Tahanan / buhay / opisina |
air conditioning, cooler, mixer, toaster, blender, panghaliling daan, roller blinds, roller shutters, antifreeze, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, pabango, kumpanya ng paglilinis, scrub, spray, kulay, diaper , stapler, tape |
|
Teknolohiya ng Impormasyon at Komunikasyon |
computer, monitor, display, calculator, laptop, printer, scanner, CD, DVD, processor, device, hacker, upgrade, click, Internet, site, blog, emoticon, SMS |
Kaya, ang paghiram ng mga salita ay isang natural na proseso ng pag-unlad ng wika. Tama na malaking bilang ng Ang mga linguist ay nananatiling optimistiko tungkol sa pagdagsa ng mga anglicism sa wikang Ruso. Pagkatapos ng lahat, ang mga leksikal na panghihiram ay nagpapayaman sa wika. Pinapanatili nito ang pangunahing diksyunaryo, at istrukturang gramatika ang wika ay nananatiling hindi nagbabago.
Ngunit gayon pa man, ano ang mga dahilan para sa napakalaking daloy ng Anglicism sa pagsasalita ng Ruso?
- ang kawalan ng kaukulang konsepto sa base ng wikang Ruso. Kaugnay ng pag-unlad sa computer, teknikal, pinansiyal at pang-ekonomiyang larangan, isang malaking bilang ng mga Anglicism ang ibinuhos sa wikang Ruso. Sa diksyunaryo ng isang taong Ruso, walang katutubong katumbas, halimbawa, isang laptop, organizer, timer, scanner, tuner, skype, blogger, franchise, debit, charter, impeachment, atbp. Mas madaling gumamit ng mga umiiral na salita mula sa ibang wika kaysa mag-imbento ng mga bago. Marahil, ang mga anglicism na ito ay naging internasyonal, at nakikilala hindi lamang sa Russian.
Ang pagkakaroon ng isang Russian lexical unit na hindi masyadong tumpak na nagtalaga ng isang konsepto, at sa paglipas ng panahon ay pinalitan ng mas tumpak na Anglicism. Halimbawa, larawan sa halip na larawan, tatak sa halip na tatak, pangalan, paglilibot sa halip na paglalakbay, bokabularyo sa halip na bokabularyo, fitness sa halip na ehersisyo, isang mamumuhunan sa halip na isang taong namumuhunan ng pera, isang spray sa halip na isang atomizer, atbp. SA kasong ito ang mga paghiram na ito ay mas tiyak, mas madaling bigkasin kaysa sa Russian.
- ang hilig na gumamit ng isang hiram na salita sa halip na isang mapaglarawang parirala. Halimbawa: isang hotel para sa mga turista sa kotse - isang motel, isang maikling press conference para sa mga mamamahayag - isang briefing, isang summit meeting - isang summit, figure skating - freestyle, isang marksman - isang sniper, isang assassin - isang hit man, sprinting - isang sprint, isang lugar para sa paradahan ng kotse - paradahan / paradahan, retail trade - retail, atbp.
- pagpupugay sa fashion. Ang kaalaman sa wikang Ingles ay itinuturing na mataas na prestihiyoso. Mayroong maraming mga tao na nag-aaral ng Ingles at napuno nito. Nais nilang magmukhang moderno at gumamit ng mga kaakit-akit na anglicism sa pagsasalita ng Ruso nang may labis na kasiyahan: pamimili, pagtatanghal, rating, party, pagganap, palabas, tsart, kasintahan, personal na account, serbisyo, seguridad, pagtanggap, atbp.
- pagpapalawak ng interstate at internasyonal na relasyon sa pagitan ng Russia at mga bansang nagsasalita ng Ingles;
- pakikilahok ng Russia sa mga internasyonal na kaganapan sa kultura, pagdiriwang, kumpetisyon, rali, palabas sa fashion;
- dayuhang turismo;
-pagpapalitan ng mga espesyalista, paggana ng mga joint venture.
Ang mga katotohanang ito ay parehong mga sanhi at kundisyon para sa paglitaw ng mga anglicism sa wikang Ruso.
Tinutukoy ng mga linggwista ang mga sumusunod na grupo ng mga paghiram sa Ingles :
Direktang paghiram. Ang salita ay nangyayari sa Russian sa humigit-kumulang sa parehong anyo at kahulugan tulad ng sa orihinal na wika. Ito ang mga salita: weekend - weekend, pera - pera, cash - cash, certificate - supporting document, change - exchange, atbp.
mga hybrid. Ang mga salitang ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang Russian suffix, prefix at nagtatapos sa isang dayuhang ugat. Sa kasong ito, ang kahulugan ng salitang banyaga - ang pinagmulan - ay medyo nagbabago. Halimbawa, buzz (abala - hindi mapakali, maselan).
Tracing paper. Mga salita ng dayuhang pinanggalingan, ginagamit sa pangangalaga ng kanilang phonetic at graphic na hitsura (menu, disk, virus, tanghalian, kredito, tuxedo, maong).
mga exoticism. Mga salita na nagpapakilala sa mga tiyak na pambansang kaugalian ng ibang mga tao at ginagamit sa paglalarawan ng katotohanang hindi Ruso. Ang isang natatanging tampok ng mga salitang ito ay wala silang mga kasingkahulugan ng Ruso. Halimbawa, chips, hot dog, cheeseburger. Kasama sa English exoticism ang mga salitang: miss, mrs, mr, sir, gentleman, pound sterling, lord, scout, peer, pub, Scotland yard, atbp.
Mga barbarismo. Ang mga salitang Ingles ay inilipat sa Russian soil na nagpapanatili ng kanilang phonetic at graphic na 'banyaga'. Ito ay mga banyagang salita na namumukod-tangi laban sa background ng bokabularyo ng Ruso. Hindi ito naitala sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang aktibong paggamit ng mga anglicism-barbarism ay naging tanda ng ating panahon. Halimbawa: face control, dress code, know-how, xy from xy, message, respect, battle, happy ending, weekend, teenager, receptionist, make-up, relax, user, online, baby, gambler, non-stop at Ang mga Anglicism ay lalo na sikat sa mga pangalan ng mga programa sa TV, mga tindahan, mga club: talk show; Palabas ng mga aso; palabas na strip; Ipakita ang Negosyo; hit parada; Fan club; singsing sa utak; Fan park; Pangalawang kamay; Coach Center; call center; Bulwagan ng Tennis; Home Credit Bank; Tunay na kaginhawaan; Ang sweet ni Nanay. Ang mga pagsasama sa wikang Ingles sa wikang Ruso ay kadugtong sa mga barbarismo: ok, paalam, hello, hi, wow, oops, ouch, atbp.
Mga composite. Mga salitang binubuo ng dalawang salitang Ingles, halimbawa, second-hand - isang tindahan na nagbebenta ng mga gamit na damit, video salon - isang silid para sa panonood ng mga pelikula.
Jargon. Mga salitang lumitaw bilang resulta ng pagbaluktot ng orihinal na salita, halimbawa, basag, tulad ng, tuwid, bucks, paronty.
Ang balbal ay itinuturing na conductor ng anglicisms sa Russian speech. . Itinulak niya at patuloy na itinulak ang normative vocabulary. Nakasanayan na ito ng mga tao at kung minsan ay hindi nila napagtanto na ang ilang mga salita ay hindi tipikal para sa wikang pampanitikan. Minsan hindi natin binibigyang importansya kung saan sila nanggaling sa ating buhay, at kung minsan kung ano ang ibig sabihin nito.
Sa kasong ito, ang wikang Ruso ay na-anglotize. Ang nakababatang henerasyon ay hindi maaaring gumamit ng mga salitang Ingles sa kanilang pagsasalita, dahil marami sa kanila ang matagal nang nakapasok sa wikang Ruso. Sa isang banda, ang paglitaw ng mga bagong salita ay nagpapalawak ng bokabularyo ng mga katutubong nagsasalita, at sa kabilang banda, ang pagka-orihinal at natatanging kagandahan nito ay nawala. Ang mga salitang binibigkas nila sa paraang Ruso ay hindi maaaring palaging ipahayag ang parehong bagay na maaaring ipahayag ng mga salita ng kanilang katutubong wika.
Ang mga paghiram mula sa wikang Ingles ay sumasaklaw sa lahat ng bahagi ng buhay ng kabataan. Ang larangan ng pag-aaral ay kinakatawan ng mga sumusunod na lexical units (guro, institute, dep, English, hostel, jim, reading room, test, atbp.)
May mga salitang balbal na nauugnay sa larangan ng paglilibang. Maaari din silang hatiin sa mga sumusunod na kategorya:
Iba't ibang event ng mga estudyante - party, party, point, fighting, etc.
Hiniram ng mga mag-aaral mula sa jargon ng mga computer scientist at programmer - cybord, mouse, message, atbp.
Hiniram mula sa jargon ng mga musikero - rock, pop, jazz, blues, rap, drummer, clubber, dancer, shopper, atbp.
Paglilinaw ng mga relasyon - kipish, labanan, atbp.
Interpersonal na relasyon - kaibigan, rally (sign to meet)
Mga pangalan ng damit at accessories - damit, trusera, ti-short, pin, singsing, atbp.
Mga bahagi ng katawan - mukha, tipus, kamay, paa, daliri, kuko, atbp.
Mga pangalan ng mga gamit sa bahay - TVI, Refrigerator, Comp. atbp.
Mga pangngalan na nagsasaad ng pera - pera, pera, atbp.
Mga pangalan ng mga miyembro ng pamilya - magulang, phaser, tiyuhin, anti, atbp.
Evaluative adverbs at adjectives na hiniram mula sa English - great, bad, cool, etc.
Siyempre, ang paggamit ng mga anglicism ay may mga pakinabang nito. Ang paghiram sa Ingles ay tumutulong sa mga mag-aaral na matutunan ito nang mabilis hangga't maaari. Minsan mas madali pa para sa kanila na ipahayag ang kanilang mga saloobin at damdamin gamit ang Ingles kaysa sa kanilang katutubong wika. Kabilang sa mga pangunahing dahilan para sa paggamit ng mga salitang Ingles sa pagsasalita, ang mga kabataan at kabataan ay nagpapahiwatig ng kakayahang maglipat ng impormasyon sa isa't isa, upang ang mga guro sa kanilang paligid, ang mga magulang ay hindi maunawaan kung ano ang sinasabi.
Konklusyon
Ang pagkakaroon ng pagsasaalang-alang sa problema ng mga anglicism sa Russian ngayon, maaari nating iguhit ang sumusunod na konklusyon:
Ang mga Anglicism ay isang kawili-wiling linguistic phenomenon, ang papel na ginagampanan nito sa wikang Ruso ay napakahalaga.
Maraming mga anglicism na tumatagos sa ating pananalita ay isang natural na kababalaghan, na sumasalamin sa pang-ekonomiya, pampulitika, kultura, panlipunang ugnayan at relasyon sa pagitan ng Russia at iba pang mga bansa, lalo na sa mga nagsasalita ng Ingles.
Maraming tao ang naniniwala na ang mga anglicism ay lumalabag sa karaniwang tinatanggap na pamantayan ng wika at 'pagdumi' sa wikang Ruso. Ang ilang mga linguist ay nagpapatunog ng alarma tungkol sa pagpapalawak ng wikang Ingles, na humahantong sa unti-unting pag-alis ng mga leksikal na yunit ng Ruso mula sa bibig na pagsasalita. Gayunpaman, ang pag-agos ng mga paghiram sa wikang Ruso, na Kamakailan lamang kabuuang karakter, ay hindi dapat ituring bilang isang ganap na negatibong kababalaghan. Sa paglipas ng panahon, ang mga salita ay maaaring lumabas sa sirkulasyon at nakalimutan, o ginagamit sa mga limitadong lugar (propesyonalismo, slang), o nawala ang kanilang 'pagiging banyaga' at pumasok sa pangunahing komposisyon ng wika, kaya pinayaman ang wikang Ruso.
Dahil sa pagtagos ng Anglicisms sa pagsasalita ng Ruso, may ilang pagkawala ng interes sa katutubong wika, panitikang Ruso at kultura.
Binubuo ng English-Russian bilingualism hindi lamang ang Kanluraning mga pattern ng pagsasalita, kundi pati na rin ang Kanluraning pag-iisip at ang Kanluraning paraan ng pamumuhay sa pangkalahatan.
Ang wikang Ruso ay dapat protektahan. Ang linguistic na paraan ng wikang Ruso ay dapat ding protektahan, at, kung posible, gamitin lamang ang mga ito upang ipahayag ang mga iniisip, emosyon at damdamin ng isang tao. Ang mga Anglicism ay hindi dapat gamitin palagi at saanman, at palaging may buong kamalayan sa kanilang mga kahulugan at ang kaugnayan ng kanilang paggamit sa pang-araw-araw na pananalita. Kapag gumagamit ng banyagang bokabularyo, dapat mong tandaan: upang pag-aralan ang isang wikang banyaga, upang matuto ng isang banyagang kultura ay isang magandang bagay, sa proseso kung saan kinakailangan din na mapanatili ang pagka-orihinal, pagiging natatangi at pagka-orihinal ng iyong katutubong, wikang Ruso.
- M.A.Goldenkov. Modernong aktibong Ingles. KARO. St. Petersburg, 2003.
English - Russian Dictionary of American Slang // Translation at compilation nina T. Rotenberg at V Ivanova - M .: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Mga dahilan para sa masinsinang paghiram ng mga anglicism sa modernong Russian. // Wika at kultura. - Novosibirsk, 2003.-p.35-43
Kato Lomb. Paano ako natututo ng mga wika.// Mann, Ivanov at Ferber, 2016.
Krysin L.P. Modernong diksyunaryo ng mga salitang banyaga//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Assimilation ng mga dayuhang elemento ng istruktura sa wikang Ruso // Science. Unibersidad. 2002. Mga Pamamaraan ng Ikatlong Kumperensyang Siyentipiko. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.
Tulad ng alam mo, ang mga hiram na salita sa bokabularyo ng isang wika ay maaaring uriin: sa pamamagitan ng pinagmulan ng paghiram, sa kung anong aspeto ng salita ang hiniram, at sa antas ng asimilasyon.
Smirnitsky A.I. sa kanyang trabaho ay nagtala ng pag-uuri ng mga paghiram sa bokabularyo ng wikang Ingles ayon sa pinagmulan at panahon (tingnan ang Appendix 1):
- 1. Mga paghiram ng Celtic.
- 2. Mga paghiram sa Latin mula sa mga unang siglo ng ating panahon, i.e., na dumating sa British Isles bago pa man dumating ang mga Angles at Saxon (ang tinatawag na 1st layer ng Latin borrowings).
- 3. Mga paghiram sa Latin noong ika-6-7 siglo, iyon ay, ang panahon ng pagpapakilala ng Kristiyanismo sa Inglatera (ang tinatawag na 2nd layer ng Latin na mga paghiram).
- 4. Mga paghiram sa Scandinavian mula sa panahon ng mga pagsalakay ng Scandinavian (VIII-IX na siglo) at lalo na sa pananakop ng Scandinavian (X siglo).
- 5. Mga lumang French na paghiram (XII-XV na siglo), dahil sa pananakop ng Norman.
- 6. Mga paghiram sa Latin noong siglo XV-XVI, ibig sabihin, nauugnay sa Renaissance (ang tinatawag na ika-3 layer ng mga paghiram sa Latin).
- 7. Mga bagong pautang sa Pransya pagkatapos ng ika-16 na siglo.
- 8. Mga paghiram mula sa Griyego, Italyano, Dutch, Espanyol, Ruso, Aleman at iba pang mga wika, dahil sa pang-ekonomiya, pampulitika, kultural, atbp. na relasyon sa kani-kanilang mga tao.
- 9. Mga Sobyetismo, ibig sabihin, mga paghiram mula sa wikang Ruso noong panahon ng post-Oktubre, na sumasalamin sa impluwensya ng advanced na sistemang panlipunan at advanced na ideolohiya ng ating bansa.
Ang pag-uuri ayon sa pinagmulan ng paghiram ay lubos na binuo, ngunit, tulad ng nabanggit na, ay hindi lamang ang posibleng isa. Ang mga paghiram ay maaari ding uriin ayon sa kung aling aspeto ng salita ang bago sa tumatanggap na wika. Ayon sa prinsipyong ito, ang mga paghiram ay nahahati sa phonetic, tracing paper (translation-loans) (tingnan ang Appendix 16), semantic at mga paghiram ng mga elementong bumubuo ng salita (tingnan ang Appendix 2).
Ang una sa mga ganitong uri, i.e. Binubuo ng mga phonetic borrowings ang pangunahin at pinakamaraming grupo. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na ang kanilang karaniwang kumplikadong tunog ay lumalabas na bago para sa wikang hiniram, bagaman ang bawat isa sa mga tunog na bumubuo sa kanila, na may mga bihirang pagbubukod, ay pinalitan ng tunog ng wika kung saan sila nahulog. Ang isport, paggawa, paglalakbay, mga tao, kastilyo, kuta, atbp. na isinasaalang-alang sa itaas ay mga phonetic na paghiram lamang.
Ang mga calque ay mga paghiram sa anyo ng literal na pagsasalin ng isang dayuhang salita o pagpapahayag, ibig sabihin, ang eksaktong pagpaparami nito sa pamamagitan ng tumatanggap na wika, habang pinapanatili ang morphological structure at motibasyon.
Ang mga naturang tracing paper ay, halimbawa, maraming mga paghiram mula sa wikang Indian na naging internasyonal: maputla ang mukha - maputla ang mukha, tubo ng kapayapaan - isang tubo ng kapayapaan. Mayroong maraming mga lumpo sa mga Sobyetismo: palasyo ng kultura, bahay ng pahinga.
Ang semantic borrowing ay nauunawaan bilang ang paghiram ng isang bagong kahulugan, kadalasang matalinghaga, sa isang salita na nasa wika na. Ang mga salitang pioneer at brigade ay umiral sa wikang Ingles bago pa man tumagos dito ang mga Sobyetismo, ngunit natanggap nila ang mga kahulugan: isang miyembro ng isang komunistang organisasyon ng mga bata at isang kolektibong manggagawa sa ilalim ng impluwensya ng wikang Ruso noong panahon ng post-Oktubre.
Ang semantic borrowing ay nangyayari lalo na madali sa malapit na nauugnay na mga wika. Ang isang bilang ng mga halimbawa ay matatagpuan sa mga Scandinavian loanwords. Kaya, halimbawa, ang Old English verb dwellan "to wander", "to delay", sa ilalim ng impluwensya ng Old Norse dveljawun, ay binuo sa modernong Ingles sa dwell "to live". Kaya, sa mga tunog na termino, ang dwell ay babalik sa Ingles, at sa mga terminong semantiko, sa isang Scandinavian verb.
Mas maraming kaso ng panghihiram ng semantiko sa mga pangngalan kaysa sa mga pandiwa. Ang pangngalan na regalo sa Old English ay hindi nangangahulugang isang regalo, ngunit isang pantubos para sa isang asawa at pagkatapos, bilang isang resulta ng isang asosasyon sa pamamagitan ng adjacency, isang kasal. Ang salitang Scandinavian na regalo ay nangangahulugang isang regalo, isang regalo, at ito ay makikita sa kahulugan ng orihinal na salita. Ang mga salitang hango sa Scandinavian ay may modernong kahulugan: tinapay (sa Old English "a piece of bread"), dream (sa Old English "joy"), holm (sa Old English "ocean, sea"), araro (sa Old English " sukat ng lupa").
Hindi lamang ang salita ang maaaring hiramin, kundi pati na rin ang mga makabuluhang bahagi ng salita. Ang mga morpema ay hiniram, siyempre, hindi sa paghihiwalay, ngunit sa mga salita: kung anumang dayuhang morpema ay kasama sa malaking numero mga hiram na salita, pagkatapos ay ang morphological structure ng mga salitang ito ay magsisimulang maisakatuparan, at ang mga morpema mismo ay kasama sa bilang ng mga paraan ng pagbuo ng salita ng tumatanggap na wika. Maraming mga salitang Griyego at Latin ang naging mga internasyonal na prefix. Halimbawa, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra-, atbp.
Ang mga Greek suffix ay malawakang ginagamit sa lahat ng mga wika: -ist, -ism, -isk.
Hindi lahat ng hiram na salita ay ganap na naaasimil gaya ng paglalakbay at isports na tinalakay sa itaas.
Samakatuwid, ayon sa antas ng kanilang asimilasyon (tingnan ang Apendise 16), ang mga paghiram ay maaaring hatiin sa (tingnan ang Apendise 3):
- 1. Ganap na assimilated, ibig sabihin, naaayon sa lahat ng morphological, phonetic at spelling norms ng hiram na wika at napagtanto ng mga nagsasalita bilang Ingles, at hindi banyagang salita. Ang ilan sa mga ito ay maaaring maiugnay sa pangunahing bokabularyo: paglalakbay, kalye; iba sa natitirang bahagi ng bokabularyo: gumana, tugaygayan.
- 2. Bahagyang na-asimilasyon, iyon ay, nananatiling banyaga sa kanilang pagbigkas, pagbabaybay o mga anyo ng gramatika: pagsusuri, pl. pagsusuri, bacillus, pl. formula ng bacilli, pl. mga formula at formula, bacterium, pl. bacteria, boulevard ["bu:liwa:], canal , travail , restaurant ["rest?r?:?], corps . Ang mga salitang ito ay madalas na nailalarawan sa pamamagitan ng hindi matatag na pagbigkas: ang huling pantig sa salitang restaurant ay binibigkas nang iba.
- 3. Bahagyang na-asimilasyon at nagsasaad ng mga konseptong nauugnay sa ibang mga bansa at walang katumbas na Ingles. Halimbawa, mula sa Russian: rouble, verst; mula sa Espanyol: duenna, matador, real (barya).
Kasama sa pangkat ng mga salita na ito ang mga pangalan ng mga konsepto na nauugnay sa dayuhang pambansang kultura, halimbawa, ang mga pangalan ng iba't ibang pambansang damit, tirahan, instrumentong pangmusika, titulo, propesyon, kagamitan, atbp., at may likas na banyaga, ibig sabihin, ang mga pangalan ng mga hayop. , halaman .
Kaya, ang mga paghiram sa mga wika ay ang mga iyon ibig sabihin ng wika, na lumitaw sa wika dahil sa iba't ibang dahilan: historikal at heograpikal, pampulitika at pang-ekonomiyang pakikipag-ugnayan sa iba pang mga wika, ang paglago ng cross-cultural na komunikasyon sa pagitan ng mga katutubong nagsasalita.
At samakatuwid, ang assimilating sa wika, kinakatawan nila ang isang semantic-synonymous variety.