Mga pag-andar ng istilong pang-agham. Pangkalahatang katangian ng istilong pang-agham

Larangan ng pagpapatakbo: agham.
Ang pangunahing anyo ng pagpapatupad ay nakasulat.
Ang isang tipikal na uri ng pananalita ay isang monologo.
Mga tampok ng partikular na istilo:

mga paksang pang-agham;
katumpakan (tumpak na kahulugan ng mga konsepto);
pagnanais para sa abstraction, generalization;
pagkakapare-pareho ng pagtatanghal;
pagiging objectivity.

Ang nangungunang function ay nagbibigay-kaalaman.
Ang nangingibabaw na mga tampok ng istilo ay kinabibilangan ng mga sumusunod::
sa antas ng leksikal

ang paggamit ng espesyal na pang-agham at terminolohikal na bokabularyo (Ang termino ay isang salita o parirala na nagsasaad ng konsepto ng isang espesyal na larangan ng kaalaman o aktibidad. Sa pang-agham na pananalita, tatlong uri ng mga termino ang ginagamit: pangkalahatang siyentipiko, interscientific at lubos na dalubhasa.

Ang mga pangkalahatang terminong pang-agham ay nilalayon upang ipahayag ang mga kategorya at konsepto na produktibong naaangkop sa lahat ng larangan ng kaalamang siyentipiko (sistema, programa, disenyo, function, atbp.). Ang mga interscientific na termino ay ang mga pangalan ng mga pangunahing konsepto na karaniwan sa isang tiyak na hanay ng mga agham (pagbagay (biological, ped.), robotics (teknikal, medikal), pagpapalamig (kemikal, pisikal)). Ang mataas na espesyalisadong termino ay tumutukoy sa kaalaman, katotohanan, konsepto, kategoryang partikular sa bawat industriya (immunogenetics, microprocessor, ergonomics).);

mga espesyal na leksikal na yunit na nagbibigay-diin sa abstract at pangkalahatan na katangian ng pananalita (karaniwan, karaniwan, regular, palagi, lahat);
kakulangan ng kolokyal, kolokyal at emosyonal na pagpapahayag ng mga salita.

sa antas ng morpolohiya

pamamayani ng mga pangngalan at pang-uri sa mga pandiwa;
ang pamamayani ng mga di-ganap na pandiwa ng 3rd person present tense (sinasaliksik ng mga siyentipiko, isinasaalang-alang);
madalas na paggamit ng mga participle at gerunds (nagaganap na mga kaganapan, pagsusuri ng mga katotohanan);
3rd person pronouns (1st person is rare, 2nd person is not used);
derivative prepositions (sa panahon, bilang isang resulta, na may kaugnayan sa, sa gastos ng);
maramihan ng abstract at materyal na mga pangngalan (init, klima, luad, bakal);
mga pangngalan sa genitive case (pagtatatag ng haba ng linya ng alon);
ang paggamit ng mga pangngalan na nagsasaad ng mga mabibilang na bagay upang ipahayag ang isang pangkalahatang konsepto (Nangyari ang Elk... Nanaig ang Oak...);

sa antas ng syntactic

nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga pambungad na salita na nagpapahayag ng kaugnayan sa pagitan ng mga bahagi ng pahayag (kaya, kaya, samakatuwid);
ang paggamit ng mga pang-abay sa isang pag-uugnay na function (samakatuwid, kung gayon, samakatuwid);
mga rebolusyon sa komunikasyon (Magbibigay ako ng isa pang halimbawa..., Pansinin pa natin.... Ngayon ay lumipat tayo sa tanong...);
ang pamamayani ng kumplikadong mga pangungusap sa mga simple;
malawakang paggamit ng mga participle at mga pariralang participal;
paggamit ng eksklusibong mga pangungusap na paturol;
pag-uugnay ng mga pangungusap gamit ang mga paulit-ulit na pangngalan na pinagsama sa mga panghalip na nagpapakita (Sa bawat sensasyon ay nakikilala natin ang lakas, taas, timbre... Ang sukat ng lakas ay... ang parisukat ng amplitude... Ang amplitude na ito ay maaaring napakaliit).

Higit pa sa paksa §2 Siyentipikong istilo ng pananalita: mga tampok ng istilo at genre:

§6 Artistic na istilo: mga tampok ng istilo at genre
§4 Estilo ng peryodista: mga tampok ng istilo at genre
§3 Opisyal na istilo ng negosyo: mga tampok ng istilo at genre
6. pang-agham na istilo: mga salik na bumubuo ng istilo, mga katangian ng genre ng mga teksto, mga tampok na lingguwistika.
Stylistic na mga layer ng bokabularyo ng Ruso. Mga functional na istilo ng modernong wikang Ruso (estilo ng fiction, kolokyal na istilo ng pagsasalita at mga tampok nito). Interaksyon ng mga istilo ng pagsasalita sa pamamahayag.

Ang sistematiko ng pangunahing istilo ng pag-andar ay binubuo ng mga pangkalahatang elemento ng linguistic (neutral), mga elemento ng linguistic-listical (mga yunit ng linguistic na may kulay na istilo sa labas ng konteksto) at mga elemento ng recitalistic, na sa isang tiyak na konteksto (sitwasyon) ay nakakakuha ng mga estilistang katangian at/o nakikilahok sa paglikha ng istilong kalidad ng konteksto, ang teksto. Ang bawat pangunahing istilo ay may sariling mga prinsipyo para sa pagpili ng mga elementong ito at ang kanilang relasyon.

Ang istilong pang-agham ay nakikilala sa pamamagitan ng isang bilang ng mga karaniwang tampok dahil sa mga kakaibang pag-iisip ng siyentipiko, kabilang ang abstraction at mahigpit na lohika ng pagtatanghal. Mayroon din itong ilan sa mga partikular na tampok na binanggit sa itaas.

Ang bawat functional na istilo ay may sarili nitong layunin sa pagbuo ng istilo. Maaari silang ilarawan sa eskematiko tulad ng sumusunod.

Ang bawat isa sa mga functional na istilo ay mayroon ding sariling layunin, sariling addressee, at sariling genre. Ang pangunahing layunin ng istilong pang-agham ay upang maipahayag ang layunin ng impormasyon, upang patunayan ang katotohanan ng kaalamang pang-agham.

Gayunpaman, ang mga layunin (at lalo na ang kanilang ratio) ay maaaring iakma sa mas malaki o mas maliit na lawak sa panahon ng proseso ng paglikha ng teksto. Halimbawa, sa una ang disertasyon ay maaaring isipin bilang isang purong

teoretikal na pananaliksik, at sa proseso ng trabaho (pagsusulat) ang mga prospect para sa praktikal na aplikasyon ng teorya ay magbubukas, at ang gawain ay nakakakuha ng isang binibigkas na praktikal na oryentasyon. Posible rin ang kabaligtaran na sitwasyon.

Ang mga layunin ay tinukoy sa mga layunin ng tekstong ito. Tinutukoy ng mga layunin at sitwasyon ang pagpili ng materyal na ginagamit sa buong paglikha ng teksto. Gayunpaman, sa simula ang prosesong ito ay quantitative sa kalikasan, at sa dulo ito ay qualitative.

Ang mga tatanggap ng mga gawa ng istilong pang-agham ay higit sa lahat mga espesyalista - ang mga mambabasa ay handa na makita ang pang-agham na impormasyon.

Sa mga tuntunin ng genre, ang pang-agham na istilo ay medyo magkakaibang. Dito maaari mong i-highlight ang: artikulo, monograph, aklat-aralin, pagsusuri, pagsusuri, anotasyon, komentaryong pang-agham sa teksto, panayam, ulat sa mga espesyal na paksa, tesis, atbp.

Gayunpaman, kapag tinutukoy ang mga genre ng pagsasalita ng istilong pang-agham, dapat bigyang-pansin ang katotohanan na ang anumang gumaganang wika ay may sariling hierarchy ng mga sistemang pangkakanyahan - mga subsystem. Ang bawat mas mababang subsystem ay batay sa mga elemento ng mas mataas na ranggo na mga system, pinagsasama ang mga ito sa sarili nitong paraan at dinadagdagan ang mga ito ng mga bagong partikular na elemento. Inaayos nito ang "sariling" at "banyagang" mga elemento, kabilang ang mga functional, sa isang bago, kung minsan ay may magkakaibang integridad, kung saan nakakakuha sila ng mga bagong pag-aari sa isang antas o iba pa. Halimbawa, ang mga elemento ng pang-agham at opisyal na mga istilo ng negosyo, kapag pinagsama, ay nagbubunga ng isang pang-agham at pang-negosyong sub-estilo, na ipinapatupad sa iba't ibang genre, gaya ng ulat ng pananaliksik, abstract ng disertasyon, atbp.

Ang functional-style classification ng siyentipikong istilo ng pagsasalita ay maaaring ipakita bilang mga sumusunod.

Ang bawat isa sa mga subsystem ng genre na ito ay nagpapalagay ng sarili nitong ugnayan ng mga elemento ng pang-agham at iba pang mga istilo na wasto at sarili nitong

mga prinsipyo ng organisasyon ng isang gawaing pagsasalita. Ayon kay A.N. Vasilyeva, "ang modelo ng organisasyong ito ay nabuo sa kamalayan sa pagsasalita (subconscious) ng isang tao sa proseso ng pagsasanay sa pagsasalita, pati na rin ang madalas na espesyal na pagsasanay." Ang ganitong pag-aaral ay lubos na pinadali ng pang-edukasyon at pang-agham na panitikan, na, habang inilalahad sa isang naa-access na anyo ang mga pundasyon ng isang partikular na agham, ay may sariling mga katangian na nakikilala ito mula sa iba pang mga uri ng siyentipikong panitikan (mga artikulo ng problema, pribadong monograp, mga koleksyon ng journal). Ang mga pangunahing tampok nito ay: pare-pareho ang paksa-lohikal at unti-unting paglalahad ng paraan ng pagtatanghal; "naka-compress na pagkakumpleto", na ipinahayag sa katotohanan na, sa isang banda, bahagi lamang ng naipon na impormasyon tungkol sa paksa ng isang naibigay na agham ang ipinakita, at sa kabilang banda, ang bahaging ito ay basic, at dito ang paksa ng pagtatanghal ay nailalarawan nang pantay-pantay at komprehensibo.

Sa pang-agham na istilo, tulad ng sa bawat functional na istilo, mayroon ilang mga tuntunin komposisyon ng teksto. Ang teksto ay pangunahing nakikita mula sa partikular hanggang sa pangkalahatan, at nilikha mula sa pangkalahatan hanggang sa partikular.

Karaniwang multidimensional at multi-level ang istruktura ng tekstong istilong siyentipiko. Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang lahat ng mga teksto ay mayroon parehong degree pagiging kumplikado ng istruktura. Halimbawa, maaaring sila ay ganap na naiiba sa purong pisikal na disenyo. Upang maunawaan kung ano ang pinag-uusapan, sapat na upang ihambing ang siyentipikong monograp, artikulo at mga tesis. Dapat itong isipin na ang antas ng pagiging kumplikado dito ay hindi ganap, dahil ang parehong mga tesis ay mahirap isulat nang hindi sumusulat ng hindi bababa sa isang magaspang na draft ng artikulo at sinusuri ito nang kritikal.

Ang bawat isa sa mga genre ng pang-agham na istilo ay may sariling mga katangian at indibidwal na mga tampok, ngunit dahil sa ang katunayan na ito ay mahirap na ilarawan ang mga tiyak na mga tampok ng lahat ng mga genre at mga uri ng pang-agham na estilo sa isang aklat-aralin, kami ay tumutuon sa genre ng mga siyentipikong theses. , na isa sa mga pinakakaraniwang nauugnay na genre ng wika ng agham.

Ang impresyon ay ginawa ng pinaghalong mga anyo ng iba't ibang genre. Ang pagkalito na ito ay nagpapakita ng kakulangan ng siyentipikong kultura ng pagsasalita ng may-akda at nagdududa sa kanyang siyentipikong data sa pangkalahatan.

Ang mga tesis ay mayroon ding mahigpit na normatibong nilalaman at istrukturang komposisyon. Itinatampok nito ang: 1) pambungad; 2) ang pangunahing thesis statement; 3) pangwakas na tesis. Ang isang malinaw na lohikal na dibisyon ng nilalaman ng thesis ay binibigyang-diin ng mga heading, at sa ilang mga kaso, sa pamamagitan ng pag-highlight ng mga talata sa ilalim ng isang heading.

Ang mga tesis ay mayroon ding sariling mga mahigpit na pamantayan ng disenyong pangwika, katangian ng pang-agham na istilo sa pangkalahatan, ngunit sa partikular na kaso na ito ay mas mahigpit pa sila.

Ayon kay A.N. Vasilyeva, ang pangkalahatang pamantayan ng anumang istilong siyentipiko "ay ang mataas na saturation ng pahayag na may nilalamang lohikal na paksa." Ang pamantayang ito ay ipinatupad sa gawaing tesis "sa pinakamainam na pagtagumpayan sa kontradiksyon sa pagitan ng konsentrasyon ng nilalaman at kakayahang makipagkomunikasyon" [ibid.]. Dapat bigyang-diin na sa mga theses ang kontradiksyon na ito ay lalong mahirap lutasin dahil sa matinding konsentrasyon ng paksa-lohikal na nilalaman.

Ang mga gawa sa thesis ay napapailalim sa mga kinakailangan ng estilistang kadalisayan at pagkakapareho ng paraan ng pananalita. Ang mga emosyonal na nagpapahayag na mga kahulugan, metapora, pagbabaligtad at iba pang mga pangkakanyahang pagsasama ay ganap na hindi katanggap-tanggap dito. Ang mga theses ay may likas na katangian ng isang modal afirmative na paghuhusga o konklusyon, at hindi ang likas na katangian ng isang tiyak na makatotohanang pahayag, samakatuwid, dito ito ay kinakailangan upang lalo na maingat na subaybayan ang pagsunod sa isang tiyak na anyo ng pagsasalita.

Kaya, gamit ang halimbawa ng isa sa mga tukoy na genre ng istilong pang-agham, kumbinsido kami sa mahigpit na pagkilos sa functional area na ito ng wika ng ilang mga pamantayang pangkakanyahan, ang paglabag nito ay nagdudulot ng mga pagdududa sa kultura ng pang-agham na pagsasalita ng may-akda. . Upang maiwasan ito, kapag lumilikha ng mga gawa ng isang istilong pang-agham, kinakailangan na mahigpit na sundin ang lahat ng nabanggit na pangunahing mga kinakailangan ng genre.

Pagtatapos ng trabaho -

Ang paksang ito ay kabilang sa seksyon:

Kultura ng pagsasalita ng Ruso

Textbook para sa mga unibersidad.. Bibl tikva ru.. Mga Nilalaman Panimulang kabanata Maikling impormasyon mula sa kasaysayan ng Modern..

Kung kailangan mo ng karagdagang materyal sa paksang ito, o hindi mo nakita ang iyong hinahanap, inirerekumenda namin ang paggamit ng paghahanap sa aming database ng mga gawa:

Ano ang gagawin natin sa natanggap na materyal:

Kung ang materyal na ito ay kapaki-pakinabang sa iyo, maaari mo itong i-save sa iyong pahina sa mga social network:

Lahat ng mga paksa sa seksyong ito:

Maikling kasaysayan
Ang kaalaman sa retorika at retorika bilang isang anyo ng paglalahat ng katotohanan sa mga salita para sa Russia ay nagsimula sa batayan ng asimilasyon ng karanasan ng sinaunang at Kanlurang mga tradisyon ng Europa. Ang pagkakapareho ng kultura ng Europa

Modernong teoretikal na konsepto ng kultura ng pagsasalita
Ang kultura ng pagsasalita ay isang konsepto na may maraming halaga. Ang isa sa mga pangunahing gawain ng kultura ng pagsasalita ay ang proteksyon ng wikang pampanitikan at mga pamantayan nito. Dapat itong bigyang-diin na ang naturang proteksyon ay isang bagay ng pambansang kahalagahan, ayon sa

Ang mga pangunahing tampok ng kultura ng pagsasalita bilang isang disiplina sa wika
Sa kusang pananalita ay gumagamit tayo ng wika, gaya ng isinulat ni G.O. Vinokur, "pabigla-bigla, sumusunod sa isang ibinigay, nakatanim na pamantayan sa lipunan." Gayunpaman, kahit na ang nagsasalita ay may pinag-aralan at alam ang kanya

Ang konsepto ng kolokyal na pananalita at mga tampok nito
Ang kolokyal na pananalita ay isang espesyal na functional na iba't ibang pampanitikan na wika. Kung ang wika ng fiction at functional na mga istilo ay may iisang codified na batayan, kung gayon ang kolokyal na pananalita

Pragmatics at stylistics ng kolokyal na pananalita. Mga kondisyon para sa matagumpay na komunikasyon
Ang functional variety ng codified literary language na "colloquial speech" ay isang halimbawa ng pakikipag-ugnayan sa komunikasyon sa pagitan ng mga tao, at, samakatuwid, ay nagpapakita ng lahat ng mga nuances ng mapakay.

Mga layunin sa komunikasyon, diskarte sa pagsasalita, taktika at pamamaraan
Komunikasyon sa pagsasalita, pagiging espesyal na uri Ang may layuning pag-uugali ng tao ay nangangailangan ng pagsusuri sa mga ganitong uri ng komunikasyon sa pagsasalita na maaaring ituring na huwaran sa aspeto ng kultura ng pagsasalita.

Mga genre ng komunikasyon sa pagsasalita
Ang unang malinaw na dibisyon ng mga anyo ng verbal na komunikasyon ay ginawa ni Aristotle. Ang isang pangunahing papel sa pagtukoy ng mga pang-araw-araw na genre ng pagsasalita ay kabilang sa M.M. Bakhtin, na, nang hindi gumagamit ng terminong "pragmatics", tungkol sa

Etika ng komunikasyon sa pagsasalita at mga pormula ng etiketa ng pagsasalita
Ang etika ng komunikasyon sa pandiwa ay nagsisimula sa pag-obserba ng mga kondisyon para sa matagumpay na komunikasyon sa pandiwang: na may isang palakaibigang saloobin sa addressee, nagpapakita ng interes sa pag-uusap, "pag-unawa sa pag-unawa" - n

Mga uri at uri ng oratoryo
Unti-unting nabuo ang genera at uri ng oratoryo. Kaya, halimbawa, sa Russia noong ika-17-18 na siglo, ang mga may-akda ng retorika ay nakilala ang limang pangunahing uri (gens) ng mahusay na pagsasalita: court eloquence, pagbuo

Oratoryo at functional na mga istilo ng wikang pampanitikan
Ang live na verbal na komunikasyon ay isang agham at isang sining. Kinakatawan nila ang dalawang panig ng barya. At sa pakikipag-ugnayan lamang, sa kumbinasyon ng dalawa, posible ang bahaging iyon ng kultura na

Functional at semantic na mga uri ng pananalita
Ang oratorical speech ay magkakaiba sa komposisyon nito, dahil sa proseso ng pag-iisip ay karaniwan para sa isang tao na sumasalamin sa iba't ibang layunin na umiiral na mga koneksyon sa pagitan ng mga phenomena ng katotohanan, sa pagitan ng mga bagay,

Ang istraktura ng talumpati na talumpati
Ang integridad ng isang oratorical speech ay nakasalalay sa pagkakaisa ng tema nito - ang pangunahing ideya ng talumpati, ang pangunahing problema na iniharap - sa loob nito - at mga semantikong bahagi ng iba't ibang istraktura at haba. Impluwensya sa pagsasalita

Paghahanda at pagtatanghal ng talumpati
Kailangan ba ang paghahanda para sa pampublikong pagsasalita? Walang alinlangan. Gayunpaman, maaaring iba ito. Kaya, ang isang rally speech ay karaniwang maikli - 5-10 minuto o higit pa, at maaari itong maihatid pagkatapos

Mga Kontrobersya sa Sinaunang Greece
Utang ng sangkatauhan ang paglitaw ng diyalektika bilang isang doktrina ng pag-unlad at ang mga batas nito sa solusyon ng inilapat na suliranin ng pagtatatag ng mga batas na inihayag sa pamamagitan ng pagpapalitan ng magkasalungat na opinyon,

Mga kontrobersya sa modernong lipunan
Ngayon, sa konteksto ng masiglang talakayan, pagtatalo, polemics, pangunahin sa mga isyung sosyo-politikal, mayroong kakulangan ng kultura ng diyalogo sa malawak na kahulugan, na nangangahulugan ng kawalan ng kakayahan na bumalangkas ng mga argumento.

Ang pagtatalo bilang isang paraan ng pag-oorganisa ng komunikasyon ng tao
Kapag nagsasagawa ng mga hindi pagkakaunawaan at mga talakayan, isang mahalagang bahagi ng parehong argumentative at argumentative-evaluative na aktibidad ng arguer at kalaban ay isinasaalang-alang ang posibilidad ng iba't ibang interpretasyon

Mga trick sa isang argumento
Dapat itong kilalanin na ito ay madalas na hindi posible na obserbahan ang isang perpektong anyo ng argumento sa buhay1. Mas madalas na may mga pagtatalo kung saan ang mga kalahok ay hindi nagkakaintindihan (o hindi gustong magkaintindihan) nang hindi nakikinig

Argumentator Code
I. 1. Ang argumentator ay nagsisikap na makamit o maipalaganap ang katotohanan, palalimin ang pag-unawa sa paksa. 2. Itinuturing ng argumentator ang kanyang sarili at ang kanyang kalaban bilang mga taong malayang may pantay na karapatan

Kodigo ng Kalaban
I. 1. Napagtanto ng kalaban ang kanyang sarili na malaya sa panloob na pagtatasa ng argumentasyon. 2. Ang kalaban ay nagsisikap na makamit ang katotohanan, palalimin ang pag-unawa sa paksa, at ipalaganap ang katotohanan. 3. Kailan

Mga pangunahing katangian ng linggwistika ng isang espesyal na wika
1. Ang isang espesyal na wika ay isang natural na wika na may mga elemento ng mga artipisyal na wika, mas tiyak na dalubhasang artipisyal na mga wika o simbolikong wika ng agham (mga wika ng matematika, lohika, lingguwistika,

Paraan ng pagpapahayag ng mga espesyal na katotohanan, kategorya, konsepto
Ang hanay ng mga paraan ng pagpapahayag sa larangan ng espesyal na bokabularyo ay napakaiba na hindi ito maaaring katawanin ng eksklusibo ng mga yunit ng lingguwistika. Gayunpaman, ito ay batay sa pandiwang paraan (mga salita)

Norm sa terminolohiya
Ang mga tuntunin ay ang semantic core ng isang espesyal na wika at nagbibigay ng pangunahing impormasyon sa nilalaman. Sa modernong mundo, bilang resulta ng paglago ng siyentipiko at teknikal na kaalaman, higit sa 90% ng mga bagong salita

Pag-iisa, standardisasyon, kodipikasyon ng mga termino. Ang konsepto ng pagkakatugma ng mga termino at terminological system
Ang lahat ng nakalistang kinakailangan sa regulasyon para sa mga termino ay isang mahalagang panimulang punto para sa gawain sa pag-streamline ng terminolohiya. Ang gawaing terminolohikal ay may ilan

Pangkalahatang katangian ng opisyal na istilo ng negosyo
Ang istilo ng negosyo ay isang hanay ng mga linguistic na paraan, ang pag-andar kung saan ay upang maglingkod sa globo ng mga opisyal na relasyon sa negosyo, i.e. mga relasyon na nagmumula sa pagitan ng mga katawan ng estado, sa pagitan ng mga organisasyon

Tekstuwal na pamantayan ng istilo ng negosyo
Sa isang paraan o iba pa, mas madalas o mas madalas, lahat tayo ay nakatagpo sa ating buhay ng pangangailangan na magsumite ng isang aplikasyon, gumuhit ng isang kapangyarihan ng abogado, atbp. Ngunit sa parehong oras, sa bawat oras na kami, bilang isang panuntunan, ay nakakatagpo

Mga pamantayan sa wika: pagbalangkas ng teksto ng dokumento
Ang karaniwang istraktura ng isang opisyal na teksto ng negosyo ay gumaganap bilang isang balangkas kung saan tinukoy ng manunulat ang teksto ng dokumento - ang nilalaman nito sa wika (ang saklaw ng mga pamantayan ng wika), at

Ang dinamika ng pamantayan ng opisyal na pagsasalita sa negosyo
Kaya, ang pagsasalita sa negosyo ay, mahalagang, isang hanay ng mga pamantayan pagsusulat kinakailangan sa opisyal na relasyon sa negosyo. Kasama sa mga pamantayang ito ang parehong anyo ng dokumentasyon (set, follower

Oral na pagsasalita sa negosyo: pag-uusap sa telepono ng negosyo
Ang isang tampok ng opisyal na istilo ng negosyo, na malinaw na nakikilala ito mula sa iba pang mga uri ng wikang pampanitikan, ay, tulad ng nabanggit na, ang nakasulat na likas na katangian ng pagpapatupad nito; paano ka nakakasigurado

Pangkalahatang katangian ng media
Ang mass media ay nahahati sa visual (periodicals), auditory (radio), audiovisual (telebisyon, dokumentaryo).

Larangan ng impormasyon at pamantayan ng impormasyon sa media
Ang pangunahing layunin ng diskurso sa media, kabilang ang mga peryodiko, ay ang paghahatid (o muling paghahatid) ng impormasyon ng iba't ibang uri. Mayroong maraming mga kahulugan ng konseptong "impormasyo"

Pragmatics at retorika ng diskurso sa mga peryodiko. Saklaw ng paksa at pagpapahayag ng pagsusuri
Pragmatics - sa malawak na kahulugan ng termino - sumasaklaw sa buong kumplikado ng mga phenomena at ang kanilang mga salik sa pagkondisyon na nauugnay sa pakikipag-ugnayan ng paksa at ng addressee sa iba't ibang sitwasyon

Paraan ng pagpapahayag ng pananalita
Ang retorikang pagpapalakas ng pananalita, halimbawa sa pamamagitan ng paggamit ng mga trope at pigura, ay isa sa pinakamahalagang kagamitang pangkakanyahan at kasabay nito ay isang paraan ng pagtaas ng antas ng aesthetic ng teksto. Sa aklat na "R

Ang parente ay isang independiyente, intonasyon at graphical na naka-highlight na pahayag, na ipinasok sa pangunahing teksto at may
ang kahulugan ng karagdagang mensahe, paliwanag o pagtatasa ng may-akda, halimbawa: “Sa USA, 4,000 katao ang namamatay taun-taon dahil sa salmonella (hindi ito night blindness!) at humigit-kumulang 5 milyong tao ang nagkakasakit.

Parcellation - sa isang nakasulat na teksto, na naghihiwalay sa isa o higit pang mga huling salita ng isang pahayag na may tuldok upang maakit
ang atensyon ng mambabasa sa kanila at binibigyan sila ng bagong tunog, halimbawa: “Nagsimula na ang proseso. Paurong? (KP. 1993). Ang epiphrase, o pag-akyat, ay isang karagdagang, nagpapaliwanag na pangungusap

OK. Graudina, E.I. Shiryaev
I. Panimulang kabanata. Maikling impormasyon mula sa kasaysayan ng pag-aaral ng kultura ng pagsasalita. Ang impluwensya ng mga sinaunang at European na tradisyon sa mga ideya tungkol sa mga katangian at katangian ng perpektong pananalita: pagkakapareho

Polylogues Mga pag-uusap ng hindi nakadirekta na diskarte
Ang subsection ay bubukas sa isang recording ng isang pag-uusap, na isang uri ng idle speech genre (phatic communication). Ito ay isang uri ng pag-uusap na may maraming kalahok, polylogues, kung saan ang mga kalahok

Mga diyalogo
Ang mga diyalogo na tinutukoy ayon sa sitwasyon ay nagpapakita na, anuman ang panlipunang papel at sikolohikal na relasyon ng mga kalahok sa komunikasyon, ang kaalaman sa maraming mga pangyayari ay ginagawa itong natural na kababalaghan

Kwento-alaala
Ang isang tampok na katangian ng genre ng maikling kuwento ay ang intensyon ng komunikasyon, na, bilang panuntunan, ay nagbibigay ng impormasyon sa isang tiyak na paksa. Ito ay isang monologue speech sa loob ng polylogue (o dialogue). Kuwento mula sa

Mga liham, tala, pagbati
Ang seksyong ito ay bubukas sa pamamagitan ng pagsusulatan sa pagitan ni M. Yudina at B. Pasternak: tumpak, mainit, makatao na mga parirala ni B. Pasternak at ang labis na taos-puso, emosyonal, makabuluhang nabuong pananalita ni M. Yudina.

Mga entry sa talaarawan
Ang subsection ay bubukas sa mga tala sa talaarawan ni A. Akhmatova, na kumakatawan sa mga malikhaing pagmuni-muni, mga pagmumuni-muni sa pag-unlad ng trabaho sa mga tula. Diary ni M.S. Si Voloshina, balo ng makata na si Maximilian Volo

II. Oratorical speech
Tinutukoy ng mga katangiang katangian ng istilong oratorical ang mga katangian ng mga tiyak na pagkakatawang-tao at pag-iral nito. Una sa lahat, ang oratoryo ay isa sa mga uri ng pampublikong live na talumpati. Bilang sapilitan

Socio-political speech
Ang subsection ay bubukas sa isang talumpati ng Academician D.S. Likhachev sa Congress of People's Deputies ng USSR noong 1989. Dmitry Sergeevich Likhachev - kritiko sa panitikan, kritiko sa teksto, mula noong 1970 - buong miyembro ng Academy

Panghukuman na pananalita
Namumukod-tangi ang hudisyal na monologue speech sa iba pang mga genre ng pampublikong pananalita sa maraming paraan. Una sa lahat, ito ay pinipigilan ng isang network ng mga paghihigpit sa regulasyon na dulot ng isang makitid na propesyonal

Espirituwal (simbahan-teolohikal) na pananalita
Sa pag-uuri ng mga uri at uri ng oratorical speech, ang isang espesyal na lugar ay kabilang sa espirituwal na mahusay na pagsasalita, dahil ang sining ng pampublikong pagsasalita ay tinawag mula noong sinaunang panahon sa simbahan at teolohikong buhay. Ang ganitong uri

III. Matalakay at polemikal na talumpati
Kabilang sa magkakaibang anyo ng aktibidad ng pagsasalita ng tao, ang argumento ay sumasakop sa isang espesyal na lugar. May mga hindi pagkakaunawaan sa siyensya, pulitika, legal, araw-araw, atbp. Upang makamit ang mga layunin ng antolohiya bilang isang

IV. Siyentipikong istilo ng pananalita
Ang istilong pang-agham ay isa sa mga istilo ng pagganap ng pangkalahatang wikang pampanitikan, na nagsisilbi sa larangan ng agham at produksyon. Ang mga partikular na tampok ng istilong ito ay tinutukoy ng layunin ng mga tekstong siyentipiko

Fashion para sa mga salitang banyaga
Ang Westernizing tendency ng Peter the Great na panahon ay ipinahayag hindi lamang sa paghiram ng maraming salita upang magtalaga ng mga bagong bagay, proseso, konsepto sa globo ng buhay ng estado, pang-araw-araw na buhay at teknolohiya, kundi pati na rin

Sa halip na isang konklusyon
Ang kasaysayan ng kultura ay namumukod-tangi sa pangkalahatang makasaysayang pag-unlad ng sangkatauhan. Ito ay bumubuo ng isang espesyal, pulang sinulid sa isang retinue ng maraming mga thread ng kasaysayan ng mundo. Taliwas sa pangkalahatang kilusan ng "mamamayan"

Fatalist" at ang problema ng Silangan at Kanluran sa mga gawa ni Lermontov
Ang problema ng typology ng mga kultura ay sumisipsip ng isang buong kumplikado ng mga ideya at ideya na nag-aalala kay Lermontov sa buong kanyang trabaho: ang problema ng indibidwal at ang kanyang kalayaan, walang limitasyong kalooban at kapangyarihan

Tungkol kay Khlestakov
Ang isa sa mga pangunahing tampok ng kulturang Ruso sa panahon ng post-Petrine ay isang uri ng dalawahang mundo: ang perpektong paraan ng pamumuhay, sa prinsipyo, ay hindi dapat magkasabay sa katotohanan. Mga ugnayan sa pagitan ng mundo ng mga teksto at m

Pagbubuo ng problema
Thesis. Ang prinsipyo ng ethnogenesis ay ang pagkalipol ng impulse dahil sa entropy2, o, ano ang pareho, ang pagkawala ng passionarity ng system dahil sa paglaban kapaligiran, etniko at natural

Pahayag ng problema at kahulugan ng mga genre ng pagsasalita
Ang lahat ng magkakaibang larangan ng aktibidad ng tao ay nauugnay sa paggamit ng wika. Ito ay lubos na malinaw na ang kalikasan at mga anyo ng paggamit na ito ay magkakaibang bilang mga lugar ng buhay ng tao.

Ang Kristiyanong Solusyon sa Kalayaan
Ang makabagong Kristiyanismo ay hindi maaaring tanggapin sa ilalim ng proteksyon nito ang indibidwal na awtonomiya at kalayaan ng arbitrariness sa kabuuan nito. Ang solusyong Kristiyano, siyempre, ay tumataas sa itaas ng thesis at antithesis, ngunit gayon

B.P. Vysheslavtsev
Salungatan ng mga halaga at ang kahalili ng malayang pagpili1 Upang masuri ang independiyenteng halaga ng awtonomiya ng malayang pagpapasya ("awtonomiya ng timon"), sa kaugnayan nito sa

V. Opisyal na talumpati sa negosyo
Tama na Detalyadong Paglalarawan Ang mambabasa ay makakahanap ng opisyal na pagsasalita sa negosyo sa kaukulang kabanata ng aklat-aralin sa kultura ng pagsasalita ng Ruso. Ang seksyong ito ng antolohiya ay nagpapakita ng mga tipikal na sample ng

KAPANGYARIHAN NG ABUGADO
Ako, si Ivan Danilovich Nesterov, dahil sa sakit, nagtitiwala sa aking kapatid na si Nikolai Danilovich Nesterov na matanggap ang sahod at bonus na dapat sa akin para sa Setyembre 19 sa Donetsk Refrigerator Plant

PAHAYAG
Hinihiling ko sa Opisina ng Notaryo ng Estado, batay sa Batas ng RSFSR "Sa Notariat ng Estado," na ilipat sa mga mamamayan na sina Yuri Semenovich Bragin at Nikolai Ivanovich Evdokimenko, na naninirahan sa lungsod ng Krasn

PAHAYAG PARA SA PROTEKSYON NG KARANGALAN AT DIGNIDAD
Tkachuk M.P. ay aking kapitbahay. Nagkaroon ng masamang relasyon sa pagitan namin. Ako ay kalahok sa Great Patriotic War. Binigyan ako ng nararapat na sertipiko at may mga parangal ng gobyerno.

SANGGUNIAN
Ibinigay sa driver ng GAZ-24 na kotse (mode of transport) No. B-42-99 MO Monakhov Alexander Andreevich (apelyido, unang pangalan, patronymic) na sa aksidente na naganap sa kalye. Razina, 12 (aksidente site) sa

Mga liham ng negosyo (opisyal).
"Ang opisyal na liham ay isang anyo ng opisyal na komunikasyon sa pagitan ng mga institusyon, organisasyon, at negosyo" (Veseloye P. Opisyal na liham // Science and Life, 1971, No. 2. P. 109); "Ito ay isang pangkalahatang pangalan

Tungkol sa kabayaran para sa mga pagkalugi
03/26/93 Nagpadala ang iyong kumpanya ng bleach sa pamamagitan ng riles. invoice 248 sa halagang 50,000 kg para sa invoice No. 86-516, na binayaran namin nang buo. Kapag sinusuri ang isang karwahe sa bantay ng hangganan

ULAT
Alinsunod sa utos ng Deputy Minister ng Ferrous Metallurgy ng Ukrainian SSR na may petsang Mayo 20, 82 No. 123, ang mga materyales sa gawain ng halaman para sa unang quarter ng taong ito ay inihanda. Para sa kalidad ng pagganap

VI. Wika ng media
(batay sa mga periodical) Ang mass media ay nahahati sa visual (periodicals), auditory (radio), audiovisual (telebisyon, dokumento

G.P. Fedotov
Russia at kalayaan1 Ngayon ay wala nang mas masakit na tanong kaysa sa tanong ng kalayaan sa Russia. Hindi, siyempre, sa kahulugan kung ito ay umiiral sa USSR - maaari nilang isipin ang tungkol dito

A.K. Ekhalov
Dear Karsa Mars1 Bahagya pa akong nakarating sa nayon, bago pa man ako nagkaroon ng oras na uminom ng tsaa mula sa kalsada, nang may bisita na sa pintuan - ang aking kapitbahay na si Tiya Lida Filina. At mula sa threshold ng mga claim hanggang sa mga buwan

M.P. Lyubimov
Operasyon ng Kalbaryo. Ang lihim na plano para sa perestroika1 Sa madilim na gabi ng Pebrero noong 1983, nanonood ako ng TV. Ang oras ay kalmado noon, bagaman

MULA SA MGA ULAT NG AGENT GROUP SA INTELECTUAL DESTABILIZATION NG LIPUNAN
Bilang resulta ng mga hakbang na ginawa natin, ang kasaysayan ng Unyong Sobyet ay natapos na at ang buong pag-unlad ng bansa ay kinilala bilang isang "paglihis." Ang aktibong pagpapalit ng pangalan ng mga kalye sa Moscow at Leningrad ay nagsimula na (bumalik

L. Likhodeev
Predator1 Ang kwentong ito ay tumatagal nang higit sa sampung taon. Kung ang kanyang pangunahing tauhang babae ay kaagad na nahiwalay sa lipunan, ang kanyang sentensiya ay nag-expire na. Pero yun,

V. Voinovich
Chanchetel mula sa Kherson1 O ito ang kwento. Nakaupo kami isang gabi sa aming kusina sa Moscow, ang aking asawa, ako at isa pa naming kaibigan. Kilalang kilala pala

Gayunpaman, ang mga layunin (at lalo na ang kanilang ratio) ay maaaring iakma sa mas malaki o mas maliit na lawak sa panahon ng proseso ng paglikha ng teksto. Halimbawa, sa una ang isang disertasyon ay maaaring isipin bilang isang purong teoretikal na pag-aaral, ngunit sa proseso ng trabaho (pagsulat) ang mga prospect para sa praktikal na aplikasyon ng teorya ay magbubukas, at ang trabaho ay makakakuha ng isang binibigkas na praktikal na oryentasyon. Posible rin ang kabaligtaran na sitwasyon.

Ang mga tatanggap ng mga gawa ng istilong pang-agham ay higit sa lahat mga espesyalista - ang mga mambabasa ay handa na makita ang pang-agham na impormasyon.

Ang bawat isa sa mga subsystem ng genre na ito ay nagpapalagay ng sarili nitong ugnayan ng mga elemento ng pang-agham at iba pang mga istilo mismo at ang sarili nitong mga prinsipyo sa pag-oorganisa ng isang speech work. Ayon kay A. N. Vasilyeva, "ang modelo ng organisasyong ito ay nabuo sa kamalayan sa pagsasalita (subconscious) ng isang tao sa proseso ng pagsasanay sa pagsasalita, at madalas ding espesyal na pagsasanay." Ang ganitong pag-aaral ay lubos na pinadali ng pang-edukasyon at pang-agham na panitikan, na, habang inilalahad sa isang naa-access na anyo ang mga pundasyon ng isang partikular na agham, ay may sariling mga katangian na nakikilala ito mula sa iba pang mga uri ng siyentipikong panitikan (mga artikulo ng problema, pribadong monograp, mga koleksyon ng journal). Ang mga pangunahing tampok nito ay: pare-pareho ang paksa-lohikal at unti-unting paglalahad ng paraan ng pagtatanghal; "naka-compress na pagkakumpleto", na ipinahayag sa katotohanan na, sa isang banda, bahagi lamang ng naipon na impormasyon tungkol sa paksa ng isang naibigay na agham ang ipinakita, at sa kabilang banda, ang bahaging ito ay basic, at dito ang paksa ng pagtatanghal ay nailalarawan nang pantay-pantay at komprehensibo.

Sa pang-agham na istilo, tulad ng sa bawat functional na istilo, may ilang mga patakaran ng komposisyon ng teksto. Ang teksto ay pangunahing nakikita mula sa partikular hanggang sa pangkalahatan, at nilikha mula sa pangkalahatan hanggang sa partikular.

Karaniwang multidimensional at multi-level ang istruktura ng tekstong istilong siyentipiko. Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang lahat ng mga teksto ay may parehong antas ng pagiging kumplikado ng istruktura. Halimbawa, maaaring sila ay ganap na naiiba sa purong pisikal na disenyo. Upang maunawaan kung ano ang pinag-uusapan, sapat na upang ihambing ang siyentipikong monograp, artikulo at mga tesis. Dapat itong isipin na ang antas ng pagiging kumplikado dito ay hindi ganap, dahil ang parehong mga tesis ay mahirap isulat nang hindi sumusulat ng hindi bababa sa isang magaspang na draft ng artikulo at sinusuri ito nang kritikal.

Ang mga abstract ay maaaring isulat ng isang tao para sa kanyang sarili - sa kasong ito ay hindi sila ang object ng pagsasaalang-alang na ito, dahil ang mahigpit na mga kinakailangan ng genre at estilo ay hindi ipinapataw sa kanila. Ang paksa ng aming interes ay mga abstract na nilikha para sa publikasyon. Sila ang dapat matugunan ang ilang mga kinakailangan sa regulasyon, una sa lahat, ang pangangailangan ng makabuluhang pagsunod sa paksang idineklara nang maaga bilang isang problema. Ang hindi gaanong mahalaga ay ang kadahilanan ng pang-agham-impormasyon na valence, makabuluhang kaugnayan at halaga ng impormasyon na naiwan sa loob ng balangkas ng ipinahayag na may problemang paksa.

Ang mga tesis ay isa sa mga pinaka-matatag at normatibong genre ng isang gawaing pagsasalita, samakatuwid, ang mga paglabag sa katiyakan ng genre, normativity, kadalisayan, at mga pinaghalong genre ay tinatasa dito bilang mga malalaking paglabag sa hindi lamang estilista, ngunit mga pamantayang pangkomunikasyon sa pangkalahatan. Kabilang sa mga tipikal na paglabag, tulad ng, halimbawa, ang pagpapalit ng mga abstract sa teksto ng isang mensahe, buod, abstract, anotasyon, prospektus, plano, atbp., ang pinaka-hindi kasiya-siyang impression ay ginawa sa pamamagitan ng paghahalo ng mga anyo ng iba't ibang genre. Ang pagkalito na ito ay nagpapakita ng kakulangan ng siyentipikong kultura ng pagsasalita ng may-akda at nagdududa sa kanyang siyentipikong data sa pangkalahatan.

Ayon kay A. N. Vasilyeva, ang pangkalahatang pamantayan ng anumang istilong pang-agham "ay ang mataas na saturation ng pahayag na may nilalamang lohikal na paksa." Ang pamantayang ito ay ipinatupad sa gawaing tesis "sa pinakamainam na pagtagumpayan sa kontradiksyon sa pagitan ng konsentrasyon ng nilalaman at kakayahang makipagkomunikasyon" [ibid.]. Dapat bigyang-diin na sa mga theses ang kontradiksyon na ito ay lalong mahirap lutasin dahil sa matinding konsentrasyon ng paksa-lohikal na nilalaman.

Kontrolin ang mga tanong

Anong mga karaniwang tampok ang nakikilala sa istilong pang-agham?

Anong mga pangunahing pang-agham na genre ang alam mo?

Pangalanan ang pangunahing mga salik na bumubuo ng istilo na gumagana sa istilong siyentipiko.

Magbigay ng functional-style classification ng scientific style.

Ano ang mga katangian ng isang thesis work?

Gamit ang mga teksto ng antolohiya, pangalanan ang mga katangian ng monograp at artikulo.

Ang sistematiko ng pangunahing istilo ng pagganap ay binubuo ng pangkalahatang linguistic (neutral) na mga elemento, linguistic-stylistic na elemento (stylistically colored language units sa labas ng konteksto) at speech-stylistic na elemento, na sa isang partikular na konteksto (sitwasyon) ay nakakakuha ng mga estilistang katangian at/o nakikilahok. sa paglikha ng istilong kalidad ng konteksto, teksto. Ang bawat pangunahing istilo ay may sariling mga prinsipyo para sa pagpili ng mga elementong ito at ang kanilang relasyon.

Ang bawat functional na istilo ay may sarili nitong layunin sa pagbuo ng istilo. Maaari silang ilarawan sa eskematiko tulad ng sumusunod.

Ang mga tatanggap ng mga gawa ng istilong pang-agham ay higit sa lahat mga espesyalista - ang mga mambabasa ay handa na makita ang pang-agham na impormasyon.

Ang functional-style classification ng siyentipikong istilo ng pagsasalita ay maaaring ipakita bilang mga sumusunod.

Karaniwang multidimensional at multi-level ang istruktura ng tekstong istilong siyentipiko. Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na ang lahat ng mga teksto ay may parehong antas ng pagiging kumplikado ng istruktura. Halimbawa, maaaring sila ay ganap na naiiba sa purong pisikal na disenyo. Upang maunawaan kung ano ang pinag-uusapan, sapat na upang ihambing ang siyentipikong monograp, artikulo at mga tesis. Dapat isaisip na ang antas ng pagiging kumplikado dito ay hindi ganap, dahil ang parehong mga tesis ay mahirap isulat nang hindi sumusulat ng hindi bababa sa isang magaspang na draft, isang artikulo, at nang hindi sinusuri ito nang kritikal.

Ang bawat isa sa mga genre ng pang-agham na istilo ay may sariling mga katangian at indibidwal na mga tampok, ngunit dahil sa ang katunayan na mahirap ilarawan ang mga tiyak na tampok ng lahat ng mga genre at uri ng pang-agham na istilo sa isang aklat-aralin, itutuon namin ang aming pansin sa genre ng mga siyentipikong tesis, na isa sa mga pinakakaraniwang nauugnay na genre ng wika ng agham.

Ang mga theses ay maaaring isulat ng isang tao para sa kanyang sarili - sa kasong ito ay hindi sila ang object ng pagsasaalang-alang na ito, dahil ang mahigpit na mga kinakailangan ng genre at estilo ay hindi ipinapataw sa kanila. Ang paksa ng aming interes ay mga abstract na nilikha para sa publikasyon. Sila ang dapat matugunan ang ilang mga kinakailangan sa regulasyon, una sa lahat, ang pangangailangan ng makabuluhang pagsunod sa paksang idineklara nang maaga bilang isang problema. Ang hindi gaanong mahalaga ay ang kadahilanan ng pang-agham-impormasyon na valence, makabuluhang kaugnayan at halaga ng impormasyon na naiwan sa loob ng balangkas ng ipinahayag na may problemang paksa. Ang mga tesis ay isa sa mga pinaka-matatag at normatibong genre ng isang gawaing pagsasalita, samakatuwid, ang mga paglabag sa katiyakan ng genre, normativity, kadalisayan, at mga pinaghalong genre ay tinatasa dito bilang mga malalaking paglabag sa hindi lamang estilista, ngunit mga pamantayang pangkomunikasyon sa pangkalahatan. Kabilang sa mga tipikal na paglabag, tulad ng, halimbawa, ang pagpapalit ng mga abstract sa teksto ng isang mensahe, buod, abstract, anotasyon, prospektus, plano, atbp., ang pinaka-hindi kasiya-siyang impression ay ginawa sa pamamagitan ng paghahalo ng mga anyo ng iba't ibang genre. Ang pagkalito na ito ay nagpapakita ng kakulangan ng siyentipikong kultura ng pagsasalita ng may-akda at nagdududa sa kanyang siyentipikong data sa pangkalahatan.

Kontrolin ang mga tanong

1. Anong mga karaniwang tampok ang nakikilala sa istilong siyentipiko?

2. Anong mga pangunahing siyentipikong genre ang alam mo?

3. Pangalanan ang mga pangunahing salik na bumubuo ng istilo na kumikilos sa istilong siyentipiko.

4. Magbigay ng functional-style classification ng scientific style.

5. Ano ang mga katangian ng isang thesis work?

6. Gamit ang mga teksto ng mambabasa, pangalanan ang mga katangian ng monograph at artikulo.

Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation

NON-GOVERNMENTAL EDUCATIONAL INSTITUTION

HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION

"ORENBURG INSTITUTE OF ECONOMICS AND CULTURE"

Departamento ng Pilolohiya at mga Wikang Banyaga

TRABAHO NG KURSO

sa disiplina na "PKRO: English"

sa paksa: "Pagsasalin ng istilong pang-agham"

Orenburg, 2011

Panimula…………………………………………………………………………………… 3

Kabanata 1 Mga katangian ng istilo.

Pangkalahatang katangian ng istilong siyentipiko…………………………………………….4

1.1 Ang mga pinagmulan ng istilong siyentipiko…………………………………………. 9

1.2 Mga detalye ng siyentipikong prosa………………………………………… 10

1.3 Pagkakaiba-iba ng genre ng pang-agham na istilo ng pagsasalita……………………………… 11

1.4 Mga tampok na leksikal ng istilong siyentipiko………………………………. 16

5 Parirala ng istilong siyentipiko………………………………………….. 17

6. Mga tampok ng gramatika ng istilong siyentipiko………………………. 20

7. Syntax ng siyentipikong pananalita…………………………………………………… 25

Kabanata 2 Mga tampok ng pagsasalin ng siyentipikong istilo sa Russian…… 29

2.1 Pagsasalin ng mga terminong pang-agham na prosa………………………………………………………………31

2.2 Mga kumbinasyon ng katangian…………………………………………………… 34

2.3 Pagsasalin ng mga impersonal na pandiwa at pangungusap………………………. 37

2.5 Mga pagbabago sa pagsasalin ng istilong siyentipiko (paliwanag, compression)…………………………………………………………………………………….. 40

2.6 Mga pariralang ganap na participial………………………………………… 42

2.7 Stylistic na pag-edit ng teksto sa panahon ng pagsasalin, ang problema sa pagsasalin ng metapora………………………………………………………………………………………. 43

Konklusyon………………………………………………………………………… 46

Mga Sanggunian……………………………………………………………… 47

Panimula

Ang gawaing kursong ito ay nakatuon sa pag-aaral ng istilong pang-agham at mga paraan ng pagsasalin nito mula sa Ingles tungo sa Ruso.

Ang layunin ng pag-aaral ay ang wika ng mga siyentipikong artikulo sa Ingles.

Ang istilong pang-agham ay sumasakop sa isang espesyal na lugar bukod sa iba pang mga istilo ng pagganap, dahil ang teksto nito ay may sariling istraktura at isang tiyak na hanay ng mga linguistic na paraan na ginagamit. Ngayon, ang istilong pang-agham ay lubos na laganap at ginagamit sa maraming lugar ng aktibidad ng tao, na nagpapaliwanag ng pagkakaiba-iba ng genre nito. Ang isang mahalagang isyu para sa amin ay ang pagsasalin ng teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa, dahil sa iba't ibang mga wika ang istilong pang-agham ay may sariling mga katangian.

Ang kaugnayan ng gawaing ito ay dahil sa nangungunang papel ng agham sa lipunan at ang pangangailangang ipalaganap ang kaalamang siyentipiko sa lahat ng mga bansa, kasama. sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga siyentipikong artikulo.

Ang gawaing ito ay may praktikal na halaga mula sa punto ng view ng systematization ng karamihan mabisang paraan pagsasalin ng mga siyentipikong teksto mula sa Ingles sa Russian.

Ang layunin ng gawaing ito ay upang ilarawan ang mga katangian ng wika ng siyentipikong prosa bilang isang functional na istilo at upang matukoy ang mga pamamaraan at pamamaraan ng pagsasalin nito mula sa Ingles sa Russian.

Upang makamit ang layuning ito, natapos ang mga sumusunod na gawain:

¨ tukuyin ang functional na istilo at ilista ang mga pangunahing katangian ng iba't-ibang nito;

¨ magbigay ng pangkalahatang paglalarawan ng pang-agham na istilo, isaalang-alang ang pinagmulan nito, partikularidad, pagkakaiba-iba ng genre, lexical, parirala, gramatikal at syntactic na mga tampok;

¨ isaalang-alang ang mga paraan ng pagsasalin ng mga terminong pang-agham na prosa, mga kumbinasyong katangian, mga pandiwa at mga pangungusap na hindi personal. Natutukoy ang mga transcategorial na sulat, ang paggamit ng mga pagbabagong-anyo ng pagsasalin (paliwanag, paghahati, compression) ay isinasaalang-alang, na isinasaalang-alang ang istilo ng pag-edit ng teksto sa panahon ng pagsasalin.

Kabanata ako . Estilo ng functional.

Estilo - mula sa lat. stylos ay ang pangalan ng isang matulis na stick na ginagamit para sa pagsusulat sa waxed tablets. Kahit sa Latin, ang salitang "stylos" ay muling pinag-isipan at nagsimulang nangangahulugang hindi lamang isang instrumento sa pagsulat, kundi isang paraan din ng pagsulat, isang paraan ng presentasyon, isang pantig. Sa pangalawang kahulugan na ito, ang salitang ito ay hiniram sa lahat ng mga wikang European. Binago ng Pranses at Ingles ang pagbabaybay ng patinig na ugat sa salitang ito (y sa halip na i), maling hinuhusgahan ang pinagmulan nito mula sa magkaugnay, ngunit hindi magkapareho ang kahulugan, pangngalang Griyego na "stylos" ("pillar", "rod") .

Ang functional na istilo ay isang subsystem ng isang wika na may sariling mga partikular na tampok sa bokabularyo at parirala, sa mga istrukturang sintaktik, at kung minsan sa phonetics.

Ang functional na istilo ng isang wika ay, gaya ng tinukoy ng Academician V.V. Vinogradov, "isang may kamalayan sa lipunan at nakakondisyon sa pagganap, panloob na pinag-isang hanay ng mga pamamaraan para sa paggamit, pagpili at pagsasama-sama ng mga paraan ng komunikasyon sa pagsasalita sa saklaw ng isa o iba pang tanyag, pambansang wika, na may kaugnayan sa iba pang katulad na mga pamamaraan ng pagpapahayag na nagsisilbi sa iba pang mga layunin, gumanap ng iba pang mga tungkulin sa pagsasalita ng panlipunang kasanayan ng isang naibigay na mga tao."

Ang bawat istilo ng pagganap, ayon kay V.I. Maksimov. - ito ay isang subsystem ng wikang pampanitikan, na natutukoy ng mga kondisyon at layunin ng komunikasyon sa ilang lugar ng aktibidad sa lipunan at may isang tiyak na hanay ng mga istilong makabuluhang linguistic na paraan.

1. Mayroong limang istilo ng pagganap: kolokyal at pang-araw-araw (function ng komunikasyon), pang-agham at opisyal na negosyo (function ng mensahe), journalistic sa pahayagan at artistikong (function ng impluwensya).

1. Pormal na istilo ng negosyo.

Ang pangunahing lugar kung saan gumagana ang opisyal na istilo ng negosyo ng wikang pampanitikan ng Russia ay administratibo at ligal na aktibidad. Natutugunan ng istilong ito ang pangangailangan ng lipunan para sa pagdodokumento ng iba't ibang kilos ng estado, panlipunan, pampulitika, pang-ekonomiyang buhay, mga relasyon sa negosyo sa pagitan ng estado at mga organisasyon, pati na rin sa pagitan ng mga miyembro ng lipunan sa opisyal na larangan ng kanilang komunikasyon.

Ang opisyal na istilo ng negosyo ay nailalarawan sa pamamagitan ng:

¨ mataas na regulated na pananalita (isang tiyak na supply ng mga paraan ng pagpapahayag at mga paraan ng pagbuo ng mga ito);

¨ pormalidad (higpit ng presentasyon; ang mga salita ay karaniwang ginagamit sa kanilang mga direktang kahulugan; walang imahe);

¨ impersonality (ang partikular at personal ay hindi kasama).

2. Estilo ng pakikipag-usap.

Ang istilong kolokyal ay gumagana sa globo ng pang-araw-araw na komunikasyon. Ang estilo na ito ay natanto sa anyo ng kaswal, hindi handa na monologo o diyalogo na pagsasalita sa mga pang-araw-araw na paksa, pati na rin sa anyo ng pribado, impormal na sulat.

Ang istilo ng pakikipag-usap ay nailalarawan sa pamamagitan ng:

¨ kakulangan ng opisyal na relasyon sa pagitan ng mga kalahok,

¨ direktang komunikasyon (walang tagapamagitan),

¨ hindi handa na pananalita, improvisasyon.

3. Masining na istilo.

Ang artistikong istilo bilang isang functional na istilo ay ginagamit sa fiction, na gumaganap ng figurative-cognitive at ideological-aesthetic function.

Ang pintor ng mga salita ay hindi nakakaimpluwensya sa isip, ngunit ang pakiramdam, ang imahinasyon; hindi siya nangangatuwiran, hindi nagrereseta, hindi nagpapatunay, ngunit gumuhit, nagpapakita, naglalarawan. Ito ang pagiging tiyak ng wika ng fiction.

Ang artistikong istilo ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga sumusunod na tampok:

¨ tumuon sa pagpapahayag,

¨ mayaman, iba't ibang bokabularyo,

¨ indibidwalidad ng pantig (bawat manunulat ay pumipili ng kanyang sariling istilo ng pagsulat, sariling sistema ng masining na pamamaraan)

4. Diyaryo at istilo ng pamamahayag.

Ang istilong pahayagan-journalistic ay gumaganap sa sosyo-politikal na globo at ginagamit sa mga talumpati sa oratoryo, sa iba't ibang genre ng pahayagan, at sa mga artikulong pamamahayag sa mga peryodiko.

Ang isa sa mga pangunahing tampok ng estilo na ito ay ang kumbinasyon ng dalawang mga uso - ang pagkahilig sa pagpapahayag at ang pagkahilig sa pamantayan. Ito ay dahil sa mga tungkulin na ginagawa ng pamamahayag: pag-andar ng impormasyon at nilalaman at ang pag-andar ng panghihikayat, emosyonal na impluwensya. Ang impormasyon sa lugar na ito ng pampublikong aktibidad ay tinutugunan sa isang malaking lupon ng mga tao, lahat ng katutubong nagsasalita at miyembro ng isang partikular na lipunan. Para sa kaugnayan ng impormasyon, ang kadahilanan ng oras ay napakahalaga: ang impormasyon ay dapat na maipadala at maging karaniwang kilala sa sa madaling panahon. Ang panghihikayat ay isinasagawa sa pamamagitan ng isang emosyonal na epekto sa mambabasa o tagapakinig, samakatuwid ang may-akda ay palaging nagpapahayag ng kanyang saloobin sa impormasyong ipinapahayag, ngunit ito, bilang isang patakaran, ay hindi lamang ang kanyang personal na saloobin, ngunit nagpapahayag ng opinyon ng isang tiyak na pangkat ng lipunan. ng mga tao.

5. Siyentipikong istilo.

Ang globo ng aktibidad sa lipunan kung saan gumagana ang istilong pang-agham ay agham. Ang nangungunang posisyon sa istilong pang-agham ay inookupahan ng monologue speech. Ang functional na istilo na ito ay may malawak na pagkakaiba-iba ng mga genre ng pagsasalita.

Mga tampok ng istilong pang-agham ayon sa I.V. Arnold: ang pangangailangan para sa lohikal na istraktura at maximum na objectivity ng pagtatanghal, ang pangangailangan para sa pagiging madaling maunawaan at lohikal na pagkakapare-pareho sa pagtatanghal ng materyal, ang pagkakaroon ng isang maayos, siksik, stereotypical syntactic na istraktura; kawalan o limitadong pakikipag-ugnayan sa tatanggap, ang pang-agham na istilo ay nakakatugon sa mga kinakailangan ng lohikal na konstruksyon at pinakamataas na objectivity ng pagtatanghal, sumasalamin sa gawain ng isip at naka-address sa isip.

Konklusyon: Kaya, maraming mga siyentipiko ang humarap sa problema ng functional stylistics. Mayroong maraming mga kahulugan ng estilo ng pagganap, at, una sa lahat, ito ay isang subsystem ng wika at isang hanay ng mga pamamaraan na katangian ng isang tiyak na bilog sa lipunan. Karaniwang tinatanggap ang pagkilala sa limang istilo ng pagganap: opisyal na negosyo (pagsusulatan sa negosyo, negosasyon sa gobyerno), kolokyal (sa pang-araw-araw na komunikasyon), masining (katangian ng globo ng libro), pahayagan-journalistic (pindutin, pagsasalita sa publiko) at siyentipiko (ang wika. ng agham) mga istilo.

Kabanata II . Pangkalahatang katangian ng istilong pang-agham.

1. Ang pinagmulan ng istilong siyentipiko.

Ang estilo ng siyentipikong prosa ay tinatawag na naiiba: pang-agham at teknikal na istilo; estilo ng negosyo; estilo ng intelektwal na pananalita; rasyonal na pantig; pang-agham at propesyonal na istilo; teknikal na istilo; estilo ng siyentipikong pagtatanghal; estilo ng mga akdang siyentipiko, atbp.

Ang pinagmulan ng functional na istilo ng siyentipikong prosa sa Ingles ay nagsimula noong ika-16 na siglo. Bago ito, ang seryosong prosa (siyentipiko, pilosopikal, didaktiko) ay ang lugar ng hindi nahahati na pangingibabaw ng wikang Latin. Sa Ingles na siyentipikong panitikan noong ika-16 na siglo, walang pagkakaiba-iba ng genre ng siyentipikong prosa; anuman ang paksa, layunin, sukat ng pananaliksik, lahat sila ay naging anyo ng isang salaysay.

Noong ika-17 siglo, nagsimula ang proseso ng pag-order ng genre ng mga siyentipikong teksto, at naobserbahan ang ganap na nabuong mga genre ng sanaysay, treatise, argumento, at polyeto. Ang pang-agham na epistolary genre ay gumanap ng isang malaking papel, lalo na bago ang paglitaw ng mga unang siyentipikong journal na "Journal de Savants" sa Paris, "Philosophical Transactions" sa London, at "Acta eruditorum" sa Leipzig.

Noong ika-18 siglo, ang isa sa mga nangungunang tampok ng Ingles na pang-agham na prosa ay naging isang karagdagang pare-parehong oryentasyon patungo sa mga pamantayan ng pagsulat ng libro. Sa panahong ito, lumitaw ang genre ng mga monograpo (mga kasunduan) na may malinaw na tinukoy na dibisyon ng teksto (sa mga aklat, bahagi, kabanata, atbp.) at halos lahat ng iba pang genre na umiiral ngayon.

Ang mga espesyal na terminolohiya ay nagsimulang magkaroon ng hugis noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. At noong 1965, ipinagdiwang ang ika-300 anibersaryo ng European scientific periodicals.

Konklusyon: Kaya, ang istilong pang-agham ay nagsimulang magkaroon ng hugis sa prosa ng Ingles noong ika-16 na siglo. Ang ilang mga genre ay nagsimulang umunlad lamang noong ika-17 siglo. Mula noong ika-18 siglo, ang isa sa mga nangungunang tampok ng Ingles na pang-agham na prosa ay isang karagdagang pare-parehong oryentasyon patungo sa mga pamantayan ng pagsulat ng libro.

2. Mga detalye ng siyentipikong prosa.

Ang tungkulin ng siyentipikong pag-iisip ay ang kaalaman sa mundo sa paligid natin sa pamamagitan ng paglikha ng mga lohikal na kategorya. Kaugnay nito, ang teoretikal na pag-iisip, na isinasagawa sa lohikal na formulated na mga konsepto at systematized gamit ang mga salita-term, ay kasama sa nilalaman ng mga uri ng panlipunang kamalayan - agham, pilosopiya, etika.

Ang mga gawain ng siyentipikong prosa ay dapat una sa lahat ay kasama ang patunay ng ilang mga probisyon at hypotheses; argumentasyon; tumpak at sistematikong paglalahad ng mga isyung pang-agham upang ilarawan, tukuyin at ipaliwanag ang mga natural at panlipunang phenomena, upang mailipat ang dami ng kaalaman, makipag-usap ng mga bagong resulta ng pananaliksik. Sa tulong ng isang set ng mga nagpapahayag na paraan na likas sa wika ng siyentipikong presentasyon, kung ano ang aktwal na umiiral ay inilarawan at ang katotohanan ay napatunayan.

Bilang resulta, ang siyentipikong prosa ay pangunahing binubuo ng isang serye ng mga argumento at ebidensya. Ang katumpakan ng huli ay nakakamit sa pamamagitan ng pagkakumpleto ng pahayag (na hindi dinadagdag dito ng kaalaman sa sitwasyon sa sandaling ito, ngunit idinisenyo para sa patuloy na kahalagahan) at katumpakan ng semantiko. Logical rigor, objectivity, consistency at accuracy ay ang mga katangian na itinuturing na ideal ng scientific prose.

Ang pang-agham at teknikal na istilo ay katangian ng pagtatanghal na may espesyal na nilalaman. Ang layunin ng naturang presentasyon ay upang ihatid ang isang katawan ng kaalaman na may kaugnayan sa isang partikular na larangan, mag-ulat ng mga bagong resulta ng pananaliksik, o ipaliwanag ang pareho.

Ang istilong pang-agham ay katangian ng mga teksto na nilayon upang maihatid ang tumpak na impormasyon mula sa anumang espesyal na larangan at upang pagsamahin ang proseso ng katalusan. Ang pinaka-kapansin-pansin, ngunit hindi lamang ang tampok ng estilo na ito ay ang paggamit ng mga espesyal na terminolohiya.

Ang mga extra-linguistic na kadahilanan na tumutukoy sa pagbuo ng pang-agham na prosa sa proseso ng pagbuo nito ay kinabibilangan ng pagbuo ng mga tumpak na pamamaraan ng pananaliksik, isang pagtaas sa antas ng objectivity ng kaalaman, na sinamahan ng isang pagnanais para sa kaiklian, pagkakapare-pareho, lohika at pagiging malinaw sa konstruksyon. ng isang siyentipikong teksto.

Ang mga salik na bumubuo ng istilo ay ang pangangailangan para sa kalinawan at lohikal na pagkakapare-pareho sa pagtatanghal ng kumplikadong materyal, at higit na tradisyonalismo. Ang kakulangan ng direktang pakikipag-ugnayan o limitadong pakikipag-ugnayan sa tatanggap ng talumpati (ulat, panayam) ay hindi kasama o mahigpit na nililimitahan ang paggamit ng extra-linguistic na paraan; ang kakulangan ng feedback ay nangangailangan ng higit na pagkakumpleto. Ang syntactic na istraktura ay dapat na magkatugma, kumpleto at, kung maaari, stereotypical.

Konklusyon: Kaya, ang mga pangunahing tampok ng istilong pang-agham ay:

1. katumpakan ng pangangatwiran ng ebidensya, na nakakamit sa pamamagitan ng pagkakumpleto ng pahayag;
2. lohikal na higpit, kawalang-kinikilingan, pagkakapare-pareho;

3. makitid na pokus ng nilalaman;

4. ang pagkakaroon ng mga espesyal na terminolohiya.

3. Pagkakaiba-iba ng genre ng pang-agham na istilo ng pagsasalita.

Malapad at masinsinang pag-unlad Ang istilong pang-agham ay humantong sa pagbuo sa loob ng balangkas nito ng mga sumusunod na uri (substyles):

1) Wastong siyentipiko (monographs, disertasyon, siyentipikong artikulo, ulat);

2) Mga sikat na agham (lektura, artikulo, sanaysay);

3) Pang-edukasyon at siyentipiko (mga aklat-aralin, mga pantulong sa pagtuturo, mga programa, mga lektura, mga tala);

4) Siyentipiko at negosyo (teknikal na dokumentasyon, mga contact, mga ulat sa pagsubok, mga tagubilin para sa negosyo);

5) Scientific at informative (mga paglalarawan ng patent, informative abstract, annotation);

6) Sangguniang siyentipiko (mga diksyunaryo, ensiklopedya, sangguniang aklat, katalogo).

Ang bawat substyle at genre ay may sariling indibidwal na mga tampok na pangkakanyahan, na, gayunpaman, ay hindi lumalabag sa pagkakaisa ng pang-agham na istilo, na minana ito pangkalahatang mga palatandaan at mga tampok.

Ang mga uri ng genre (sa loob ng mga genre) ay tinutukoy ng layunin ng komunikasyon ng may-akda at ang nilalaman ng ibinigay na teksto. Kaya, ang isang artikulo ay maaaring iharap sa mga sumusunod na uri:

o Artikulo – isang maikling ulat sa mga resulta ng pananaliksik;

o Isang wastong siyentipikong artikulo na naglalaman ng katwiran para sa mga resulta ng pananaliksik;

o Isang editoryal na nagbubuod ng isang tiyak na yugto sa pagbuo ng siyentipikong pananaliksik at pagtukoy sa mga gawain para sa hinaharap;

o Makasaysayang pagsusuri ng artikulo sa anumang isyu;

o artikulong pang-agham na pamamahayag;

Ilarawan natin nang maikli ang pangunahing ng mga genre na ito.

Monograph– isang siyentipikong pag-aaral na isinulat ng isang may-akda o isang pangkat ng mga may-akda, na nakatuon sa isang tanong, paksa, kadalasang malaki ang volume, at inilathala sa isang hiwalay na publikasyon. Sa kasaysayan ng agham at linggwistika, madalas na may mga kaso kapag ang paglalathala ng isang partikular na monograp ay minarkahan ang simula ng isang bagong yugto sa pag-unlad ng linggwistika.

Artikulo- isang siyentipikong sanaysay na medyo maliit ang sukat, inilagay sa isang koleksyon, magasin, o hindi pana-panahong publikasyon. Ang artikulo ay kadalasang naglalagay ng mas tiyak na mga tanong kaysa sa mga monograp, ngunit may mga kaso, hindi karaniwan, kapag hindi isang monograp, ngunit isang maliit na artikulo ang nagpasiya sa pag-unlad ng linggwistika sa mahabang panahon.

Sanaysay– isang maikling buod ng isa o higit pang mga gawa, pinagsama ayon sa ilang pamantayan (mga gawa ng isang may-akda sa iba't ibang paksa, mga gawa ng iba't ibang mga may-akda sa parehong paksa, atbp.). Abstract– isang maikling buod ng mga nilalaman ng akda, isang maliit na volume, na isinulat ng may-akda mismo. anotasyon- isang maikling buod ng mga nilalaman ng akda, isang maliit na volume, kadalasang nauuna sa aklat. Mga abstract- mga probisyon na maikling binabalangkas ang mga pangunahing kaisipan, ideya ng lektura, ulat.

Pagsusuri. Ang layunin ng pagsusuri ay suriin ang isang partikular na publikasyon, samakatuwid ito ay nagdadala ng matibay at makatotohanang impormasyon - impormasyon tungkol sa istraktura at dami ng publikasyon, at intelektwal na impormasyon - tungkol sa nilalaman ng publikasyon at impormasyon na may likas na pagsusuri, na, sa turn, maaaring pangkalahatan o tiyak.

Kung ang isang teksto ay kabilang sa isang partikular na uri o iba't-ibang depende lamang sa ilang lawak sa genre ng gawaing siyentipiko. Ang uri ng publikasyong siyentipiko ay maaari lamang magpataw ng ilang mga paghihigpit sa pagbuo at pagpili ng mga paraan ng linggwistika sa isang gawaing siyentipiko.

Karaniwang mayroong tatlo o apat na pangunahing paraan ng pagtatanghal: paglalarawan, pagsasalaysay, pangangatwiran, at ang kritikal na polemikong paraan ng presentasyon (binubuo ng pagsusuri sa ilang mga probisyon at pagtatanggol sa pananaw ng isang tao).

Ang mga tekstong pang-agham ay binuo ayon sa mga hindi matibay na modelo na may likas na katangian.

Isaalang-alang natin ang mga pangunahing tampok ng genre ng isang siyentipikong artikulo. Anumang artikulo ay may isang heading complex na gumaganap ng dalawang function - onomastic (ang heading ay nakikilala ang isang text mula sa isa pa) at contact-establishing (ang heading ay direkta at direktang nagpapahiwatig ng object ng pananaliksik). Susunod, ipahiwatig ang pangalan ng may-akda at ang kanyang lugar ng trabaho. Kasama rin sa title complex ang isang maikling abstract ng artikulo, na nagpapahintulot sa mambabasa na bumuo ng opinyon tungkol sa nilalaman nito. Ang isang tampok na katangian ng anotasyon ay ang mas malayang istilo nito, kumpara sa isang puro siyentipiko, na nagbibigay-daan pa sa paggamit ng mga orihinal na metapora.

Ang pangalawang kinakailangang bahagi ng isang siyentipikong teksto, hindi lamang isang artikulo, ay ang introductive communicative block (ICB), na maaaring ipakita bilang isang hiwalay na kabanata (Introduction, Introduction, Preface) sa mga monograph o ilang mga talata sa isang artikulo. Ang pangunahing tungkulin ng IKB ay upang bigyan ang addressee ng pinakamababang background na kaalaman na kinakailangan upang makita ang isang naibigay na teksto at matukoy ang pangangailangan na basahin ito. Ang IKB ay naglalaman ng mga sumusunod na impormasyon: ang pagbabalangkas ng paksa o bagay (paksa) ng pananaliksik, ang mga layunin ng pananaliksik na isinasagawa, ang koneksyon ng problemang isinasaalang-alang sa iba pang katulad o nauugnay na mga problema, isang paglalarawan ng istruktura ng trabaho.

Ang pangwakas na mga bloke ng komunikasyon (FCB) - konklusyon, afterword, konklusyon - ay kumakatawan sa isang condensed formulation ng pinaka-pangkalahatang konklusyon ng pag-aaral, at dito posible na ipahiwatig ang karagdagang direksyon ng pananaliksik sa lugar na ito.

Ang isang espesyal na lugar sa mga tekstong isinasaalang-alang ay inookupahan ng tinatawag na siyentipikong kagamitan ng trabaho. Nangangahulugan ito: isang sistema ng mga link sa mga binanggit at ginamit na mga gawa, mga indikasyon ng mga pinagmumulan ng makatotohanang materyal na ginamit, pagbabalangkas o paglilinaw ng mga umiiral na pormulasyon ng mga konsepto na gagamitin ng may-akda, isang paglalarawan ng pamamaraan ng pananaliksik na ginamit at paglalarawan ng materyal, isang listahan ng ginamit at binanggit na panitikan, atbp.

Mahirap isipin ang isang modernong akdang siyentipiko na ang may-akda ay hindi, sa mas malaki o mas maliit na lawak, ay gumagamit ng data na nauugnay sa paksa ng kanyang pananaliksik at nakuha noong nakalipas na mga panahon ng ibang mga may-akda. Mga gawaing pang-agham na nagsisimula sa ganap na simula, i.e. ang mga hindi nauugnay sa naipon na kaalaman at karanasan, na makikita na sa dalubhasang panitikan, ay halos wala. Ang koneksyon na ito ay maaaring mas malaki o mas kaunti, maaari itong direkta o nauugnay sa kalikasan, ngunit ang mismong pag-iral nito, sa madaling salita, ang pagkakaroon ng mga analogue at predecessors, ay malamang na hindi mag-aalinlangan.

Ang mga bibliograpikal na sanggunian ay hindi lamang sinasadyang pagbanggit ng mga pangalan ng ibang mga may-akda at ang mga pamagat ng kanilang mga gawa, ngunit isang napakasalimuot na proseso ng pag-uugnay ng sariling pananaliksik, ang sariling karanasan sa isang umiiral nang katawan ng siyentipikong datos. Binibigyang-daan ka ng mga bibliograpikong sanggunian na mabilis na tukuyin ang mga koneksyon sa pagitan ng gawaing pang-agham na ito at mga nakaraang pag-aaral, ilarawan ang pinagmulang base ng pag-aaral at, sa isang tiyak na lawak, ang mga posisyong siyentipiko ng may-akda.

Ang isang bibliograpikong sanggunian ay nag-aambag sa paglikha ng isang natatanging diyalogong katangian ng isang siyentipikong teksto: diyalogo-kasunduan, diyalogo-talakayan, diyalogo-hindi pagkakasundo. Ang mismong pagpapakilala ng isang bibliograpikong sanggunian ay isang pagpapahayag ng pagsusuri. Marahil ay hindi pagmamalabis na sabihin na ang isang link ay palaging isang saloobin, palaging isang pagtatasa. Mula dito ay lumitaw ang mga makabuluhang, hindi pa pinag-aralan, mga posibilidad ng modal ng isang tekstong siyentipiko.

Konklusyon: Kaya, ang mga pangunahing genre ng istilong pang-agham ay: monograp, artikulo, abstract, pagsusuri. Ang istraktura ng isang siyentipikong artikulo ay binubuo ng:

¨ complex ng header;

¨ introductive communicative block (minimum na background na kaalaman para sa text perception);

¨ pangunahing bloke ng komunikasyon;

¨ huling bloke ng komunikasyon (maigsi na pagbabalangkas ng pinaka-pangkalahatang konklusyon ng pag-aaral).

Mahalagang tampok Ang mga akdang siyentipiko ay mga bibliograpikal na sanggunian, na nagsisilbing pagpapahayag ng pagsusuri at nag-aambag sa paglikha ng isang natatanging katangiang diyalogo ng tekstong siyentipiko.

4. Mga katangiang leksikal ng istilong siyentipiko.

Mula sa isang semantikong pananaw, ang leksikal at pariralang komposisyon ng istilong pang-agham ay maaaring nahahati sa tatlong pangkat. Ang una ay kinabibilangan ng mga salita at ekspresyong katangian ng pambansang wikang pampanitikan at ginagamit sa talumpati sa aklat na may parehong kahulugan na itinatakda sa wika. Binubuo nila ang batayan ng bokabularyo at parirala ng estilo ng libro, ngunit hindi lumikha ng pagka-orihinal nito.

Kasama sa pangalawang pangkat ang mga salita at pagpapahayag ng pambansang wikang pampanitikan, na sa isang pang-agham na istilo ay nagbago ng kanilang mga semantika at naging mga termino. Samakatuwid, hindi ang kanilang presensya sa teksto, ngunit ang pagtitiyak ng kahulugan ay maaaring magsilbi bilang isang indikasyon na ang teksto ay kabilang sa istilong siyentipiko.

Kasama sa ikatlong grupo ang mga espesyal na salita at kumbinasyon na hindi ginagamit kahit saan maliban sa siyentipikong pananalita. Kabilang dito ang lubos na dalubhasa at pangkalahatang pang-agham na terminolohiya.

Ayon kay Savory, ang "siyentipikong bokabularyo" ay binubuo ng mga salita na nailalarawan sa pamamagitan ng: 1) hindi malabo, 2) hindi nababagong kahulugan sa paglipas ng mga siglo.

Dahil ang nangungunang anyo ng siyentipikong pag-iisip ay ang konsepto, halos lahat ng leksikal na yunit sa istilong siyentipiko ay nagpapahiwatig ng isang konsepto o isang abstract na bagay. Ang mga espesyal na konsepto ng pang-agham na globo ng komunikasyon ay tumpak at hindi malabo na pinangalanan at ang kanilang nilalaman ay ipinahayag ng mga espesyal na lexical na yunit - mga termino. Ang termino ay isang salita o parirala na nagsasaad ng konsepto ng isang espesyal na larangan ng kaalaman o aktibidad at isang elemento ng isang tiyak na sistema ng mga termino. Sa loob ng sistemang ito, ang termino ay malamang na hindi malabo, hindi nagpapahayag ng pagpapahayag at neutral sa istilo. Ang mga termino, isang mahalagang bahagi nito ay mga internasyonal na salita, ay ang karaniwang wika ng agham.

Ang termino ay ang pangunahing lexical at konseptwal na yunit ng siyentipikong globo ng aktibidad ng tao. Sa dami ng mga termino, sa mga tekstong pang-agham na istilo, ang mga termino ay nangingibabaw sa iba pang mga uri ng espesyal na bokabularyo (mga pangalan ng nomenclatural, propesyonalismo, propesyonal na jargon, atbp.); sa karaniwan, ang terminolohikal na bokabularyo ay kadalasang nagkakaloob ng 15-20 porsiyento ng kabuuang bokabularyo ng isang partikular na istilo. .

Ang mga termino, bilang pangunahing lexical na bahagi ng pang-agham na istilo ng pagsasalita, pati na rin ang iba pang mga salita sa isang siyentipikong teksto, ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit sa isa, tiyak, tiyak na kahulugan. Kung ang isang salita ay polysemantic, kung gayon ito ay ginagamit sa isang pang-agham na istilo sa isa, mas madalas - sa dalawang kahulugan, na terminolohiya: lakas, laki, katawan, maasim, paggalaw, matigas (Ang lakas ay isang dami ng vector at sa bawat sandali ng Ang oras ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang numerical na halaga.). Ang pangkalahatan at abstractness ng presentasyon sa isang pang-agham na istilo sa antas ng leksikal ay natanto sa paggamit ng isang malaking bilang ng mga lexical na yunit na may abstract na kahulugan (abstract na bokabularyo). "Ang wikang pang-agham ay kasabay ng konseptong-lohikal na wika, ... ang konseptong wika ay kumikilos bilang mas abstract."

Konklusyon: Ang isang siyentipikong artikulo ay gumagamit ng:

1. neutral na mga salita (sa direktang kahulugan);

2. neutral na mga salita na nagbago ng kanilang semantika at naging mga termino;

3. mga espesyal na salita na hindi ginagamit kahit saan maliban sa siyentipikong pananalita.

5. Phraseology ng pang-agham na istilo.

Ang istilong siyentipiko ay mayroon ding sariling parirala. Ang libreng katumbas ng isang phraseological unit ay isang aktwal na uri ng parirala sa siyentipikong pananalita. Sa istilong pang-agham, ang mga figurative-expressive phraseological unit ay halos wala bilang mga normatibong anyo na sumasalamin sa kakanyahan ng estilo. Magagamit lamang ang mga ito paminsan-minsan bilang mga kasamang elemento sa polemiko, pamamahayag, at pagpapasikat ng mga bahagi ng isang gawaing siyentipiko. Ang mga dahilan para dito ay nakasalalay sa kanilang semantikong kakulangan ng pagkita ng kaibhan, kawalan ng kalayaan at kalabuan ng mga kahulugan ng mga bahagi, ang disorienting kontradiksyon sa pagitan ng kahulugan ng kabuuan at ang kabuuan ng mga halaga ng mga bahagi, pati na rin ang karaniwan. malabo at hindi maintindihan ang kahulugan ng kabuuan sa pagtitiwala nito sa konstitusyon.

Hindi ito nangangahulugan na sa pang-agham na pananalita ay walang mga yunit ng parirala at walang anumang palatandaan ng parirala. May mga pangkalahatang linguistic phraseological unit na may konseptong kalikasan: rational grain, cornerstone, hanapin ang susi sa problema, atbp.

Mayroong konsepto ng "terminological phraseological unit". Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga espesyal na konsepto ng terminolohiya, ang mga nominasyon na may mga indibidwal na katangian ng mga yunit ng parirala. Bilang karagdagan sa katatagan ng istruktura, na sa kanyang sarili ay hindi isang tanda, sila ay may kondisyon na metaporikal at ang kahulugan ng kabuuan ay hindi magkapareho sa kabuuan ng kahulugan ng mga sangkap. Ang huling dalawang palatandaan ay maaaring kumilos nang may higit o mas kaunting aktibidad, upang ang mga labi ng "phraseology" sa mga nominasyong ito ay maaaring magpakita ng kanilang mga sarili sa mas malaki o mas maliit na lawak. Samakatuwid, sa tulad, halimbawa, mga terminolohikal na parirala bilang: solar corona, demograpikong pagsabog, artistikong tela - lubos nating nararamdaman ang matalinghaga at metaporikal na konotasyon na kasama ng konsepto at, nang naaayon, mga elemento ng parirala. Ngunit - nangingibabaw ang abstract na konseptong kahulugan, ang katiyakan nito ay tinutukoy ng kahulugan ng termino.

Alinsunod sa saklaw ng kanilang paggamit, ang mga phraseological unit na ginamit sa siyentipikong panitikan ay maaaring nahahati sa tatlong uri: kolokyal, neutral at bookish. Kasabay nito, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng kolokyal at neutral na bokabularyo, sa isang banda, at ang neutral at literary-book na bokabularyo, sa kabilang banda, ay pangunahing ipinahayag sa emosyonal at nagpapahayag na mga tono. Ang stylistic contrast ng colloquial at literary-book phraseological units ay nakakatulong na makilala ang mga ito mula sa pangkalahatang background ng neutral phraseology. Ang hindi pangkaraniwan at tila hindi nararapat ng kolokyal na bokabularyo sa isang siyentipikong artikulo, libro, monograp, atbp., ay nagbibigay ng kapansin-pansing emosyonal at nagpapahayag na pangkulay.

Tatlong uri ng mga yunit ng parirala:

ako . Pag-uusap

sa pangalawang kamay - "mula sa pangalawang kamay, sabi-sabi"

nasa kamay - "magagamit"

II . Neutral

sa paa - "sa paggalaw"

upang bigyang daan ang isang bagay - "alisin ang isang balakid, alisin ang daan"

to throw light on something - “to shed light on something”

III . Pampanitikan at aklat

magbiyolin habang nasusunog ang Roma - "magsaya sa panahon ng pambansang sakuna"

upang ipasa ang Rubicon - "tumawid sa Rubicon"

Sa pang-agham na pananalita, ang pagkakaiba ay ginawa sa pagitan ng atomic at molekular na parirala. Ang aktibidad ng kategorya ng katangian, katangian ng siyentipikong pag-iisip at pagsasalita, ay nagiging sanhi ng aktibidad ng genitive case form, at sa iba pang mga kaso. Ang katangian ng isang ibinigay na bagay ay maaaring ipahayag sa genitive case sa pamamagitan ng isa pang bagay: isang transformer coil, isang base area. Ang tanda ng pagkilos ay maaaring ipahayag sa genitive case sa pamamagitan ng paksa (ang coil ay umiikot - pag-ikot ng coil) o "sa pamamagitan ng isang direktang bagay" (pinabilis ang teknikal na muling kagamitan ng negosyo, pabilisin ang muling kagamitan, muling- magbigay ng kasangkapan sa negosyo). Ipinapaliwanag nito ang pambihirang aktibidad ng genitive case sa siyentipikong pananalita, lalo na bilang bahagi ng isang pariralang pangngalan.

Ang isa pang tampok na katangian ng pariralang pangngalan ng pananalitang pang-agham ay ang aktibidad ng mga anyo ng di-tuwirang-layunin at pang-abay na kontrol sa komposisyon nito.

Kaya, ang pang-agham na pagsasalita sa antas ng mga parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng labis na pagiging pasibo ng parirala mismo at ang aktibidad ng isang espesyal na uri ng malayang konektadong kumbinasyon ng isang konseptong kalikasan, normatibo at pangkalahatang wika sa pagbuo at higit pa o hindi gaanong idiomatic para sa isang hindi espesyalista. sa nilalaman. Ang istilong pang-agham ay nailalarawan sa pamamagitan ng aktibidad ng mga multicomponent na kumbinasyon, pangunahin ang nominative, at kabilang sa mga ito ang molekular, na kumakatawan sa condensed form ng isa o ilang mga pangungusap at sa gayon ay nagbibigay ng higit na semantikong konsentrasyon. Bilang resulta ng mga pagbabagong ito, tumataas ang aktibidad ng genitive case. Bilang bahagi ng isang parirala, ang mga homogenous na konstruksyon ay nakakakuha ng kaugnay na aktibidad, gayunpaman, nang walang kumplikadong mga pagsasaayos. Sa bawat sublanguage ng agham, na may pangkalahatang pangingibabaw ng prinsipyo ng kumpletong pagbuo ng structural speech, ang mga proseso ng pagbabawas ng mga konseptong parirala ay dahan-dahang nagaganap, na nagpapahusay sa kanilang "ideomaticity" na lampas sa data ng sublanguage. Ang pagtagos mula sa siyentipikong pananalita sa pahayagan-journalistic, kolokyal, masining, siyentipikong-konseptong mga kumbinasyon ay kadalasang nawawala ang kanilang terminolohiya at nakakakuha ng mga bagong katangian ng isang sub-estilo - isang adaptor.

Konklusyon: ginagamit ang mga neutral na kulay na matatag na kumbinasyon ng isang konseptong kalikasan. Sa istilong pang-agham, ginagamit ang mga phraseological unit ng tatlong uri: kolokyal, neutral, bookish, na nailalarawan sa aktibidad ng genitive case form at ang aktibidad ng mga anyo ng indirect-objective at adverbial control sa komposisyon nito.

6. Mga tampok na gramatika ng istilong siyentipiko

Ang abstractness at pangkalahatan ng pang-agham na pagsasalita ay ipinahayag sa mga kakaibang katangian ng paggana ng iba't ibang gramatikal, sa partikular na mga yunit ng morphological, na ipinahayag sa pagpili ng mga kategorya at mga form, pati na rin ang antas ng kanilang dalas sa teksto. Ang pagpapatupad ng batas ng ekonomiya ng linguistic na paraan sa pang-agham na istilo ng pagsasalita ay humahantong sa paggamit ng mas maiikling mga variant na anyo, sa mga partikular na anyo ng mga panlalaking pangngalan sa halip na pambabae na anyo: klyuchi (sa halip na susi), cuffs (sa halip na cuff).

Nangibabaw ang mga konsepto ng pagbibigay ng pangalan sa istilong pang-agham kaysa mga aksyon sa pagbibigay ng pangalan, na nagreresulta sa mas kaunting paggamit ng mga pandiwa at mas maraming paggamit ng mga pangngalan. Kapag gumagamit ng mga pandiwa, may kapansin-pansing pagkahilig sa kanilang desemantization, i.e. pagkawala ng lexical na kahulugan, na nakakatugon sa pangangailangan ng abstraction at generalization ng siyentipikong istilo. Ito ay ipinakita sa katotohanan na ang karamihan sa mga pandiwa sa istilong pang-agham ay gumaganap bilang mga nag-uugnay: upang maging, maging, matatawag, isaalang-alang, maging, maging, magtapos, atbp. Mayroong isang makabuluhang pangkat ng mga pandiwa na gumaganap bilang mga bahagi ng mga kumbinasyon ng pandiwa-nominal, kung saan ang pangunahing semantic load ay nahuhulog sa pangngalan na nagsasaad ng isang aksyon, at ang pandiwa ay gumaganap ng isang gramatikal na papel (nagsasaad ng mga aksyon sa pinakamalawak na kahulugan ng salita, ay nagbibigay ng gramatikal na kahulugan ng mood, tao at numero): lead – sa paglitaw, sa kamatayan, sa pagkagambala; gumawa - kalkulasyon, kalkulasyon, obserbasyon. Ang desemantization ng pandiwa ay ipinamalas din sa pamamayani sa siyentipikong teksto ng mga pandiwa ng malawak, abstract semantics: umiral, mangyari, magkaroon, lumitaw, magbago, atbp.

Ang pang-agham na pagsasalita ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga anyo ng pandiwa na may mahinang lexical at gramatikal na kahulugan ng oras, tao, numero, na kinumpirma ng kasingkahulugan ng mga istruktura ng pangungusap: isinasagawa ang distillation - isinasagawa ang distillation; maaari kang gumawa ng isang konklusyon - isang konklusyon ay iginuhit, atbp.

Ang isa pang tampok na morphological ng estilo ng siyentipikong prosa ay ang paggamit ng kasalukuyang walang hanggang (na may isang husay, nagpapahiwatig na kahulugan), na kinakailangan upang makilala ang mga katangian at katangian ng mga bagay at phenomena na pinag-aaralan: Ang Ozone ay isa sa allotrophic form ng oxygen . Ang molekula nito, sa kaibahan sa karaniwang O 2 ay binubuo ng tatlong mga atomo, dahil sa kung saan nakakakuha ito ng mga tiyak na katangiang pisikal-kemikal, na responsable para sa mga natatanging biological na epekto. Ang mga buhay na halaman ay gumagawa ng 60 hanggang 240 mn toneladang gas taun-taon; 0.5 hanggang 7 milyong tonelada ang nagagawa ng mga patay na dahon.

Ginagamit din ang mga anyo ng tao ng pandiwa at personal na panghalip sa istilong siyentipiko alinsunod sa paglilipat ng abstract generalizing na mga kahulugan. Ang 2nd person forms at pronouns you, halos hindi ka ginagamit, dahil sila ang pinaka-espesipiko; maliit ang porsyento ng 1st person na singular forms. Ang pinakakaraniwan sa siyentipikong pananalita ay ang mga abstract na anyo ng ika-3 panauhan at ang mga panghalip na he, she, it. Ang panghalip na tayo, bilang karagdagan sa paggamit sa kahulugan ng tinatawag na may-akda na tayo, kasama ang anyo ng pandiwa, ay madalas na nagpapahayag ng kahulugan. iba't ibang antas abstraction at generalization sa kahulugan ng "kami ang pinagsama-samang" (ako at ang madla): Dumating tayo sa isang resulta. Maaari nating tapusin.

Ang pagnanais na ituro ang mga tunay na bagay, upang gumana sa mga bagay, ay humahantong sa pamamayani ng mga nominal na istruktura sa Ingles na pang-agham at teknikal na istilo, sa katangian nitong nominativity. Ang punto ay hindi lamang na ang mga teknikal na teksto ay naglalaman ng maraming pangalan ng mga tunay na bagay. Ipinakita ng pananaliksik na sa mga naturang teksto ang mga paglalarawan ng mga proseso at aksyon ay nominalize din. Sa halip na sabihin na linisin pagkatapos ng hinang, sinabi ng espesyalista na gawin ang paglilinis pagkatapos ng hinang; kung kinakailangan upang ipahiwatig na ang butil ay matatagpuan malapit sa nucleus, sinasabi nila na ito ay sumasakop sa isang juxtanuclear na posisyon; sa halip na Ang mga nilalaman ng tangke ay pinalabas sa pamamagitan ng isang bomba, ang kagustuhan ay ibinibigay sa Ang paglabas ng mga nilalaman ng tangke ay ginagawa ng isang bomba. Ang naaalis na takip sa aparato ay umiiral hindi lamang upang madali itong malinis at maayos, ngunit para sa kadalian ng pagpapanatili at pagkumpuni.

Ang pagnanais para sa nominativity ay humahantong din sa pagpapalit ng mga pang-abay na may mga kumbinasyong pang-ukol-nominal. Kaya, tumpak na nagiging may katumpakan, napakadali - na may pinakamadali o madaling paraan.

Tanging ang mga tumitinding pang-abay lamang ang matigas ang ulo na lumalaban sa hilig na ito, na kumikilos sa mga siyentipiko at teknikal na mga teksto bilang pangunahing paraan ng modal-expressive, na hindi mukhang isang dayuhan na elemento sa isang seryosong pagtatanghal. Ito ang mga pang-abay: malinaw, ganap, malaki, mahalagang, medyo, lubos, makabuluhang, kapansin-pansin, materyal, ganap, positibo, makatwiran, atbp.

Ang katibayan ng parehong anti-verbal na ugali ng siyentipiko at teknikal na istilo ay ang malawakang paggamit ng mga verbal adjectives na may mga preposisyon sa halip na mga pandiwa: upang maging katulong sa, upang maging kaaya-aya sa, upang maging mapanira ng, upang maging incidental sa, upang tumugon. upang, maging mapagparaya sa , atbp.

Siyempre, ang nominatibong katangian ng pang-agham at teknikal na istilo ay hindi nangangahulugan na ang mga materyales ng istilong ito ay ganap na kulang sa mga pandiwa sa mga personal na anyo.

Ang verbality sa pang-agham na wika ay lilitaw hindi sa anyo ng mga pandiwa mismo, ngunit sa anyo ng mga derivatives ng pandiwa. "Ang mga personal na pandiwa ay karaniwang tumutukoy sa mga tiyak na aksyon. Ang mga verbal noun ay nagpapahayag ng abstract na konsepto ng aksyon."

Kung walang ganoong mga pandiwa, mahirap isipin ang isang magkakaugnay na pagtatanghal ng makabuluhang haba, bagaman ayon sa ilang mga pagtatantya, ang bilang ng mga verbal predicative form sa mga tekstong siyentipiko at teknikal ay kalahati kaysa sa mga akdang pampanitikan na may parehong haba. Ang mga akdang pangwika ay paulit-ulit na nabanggit ang mga tampok ng paggamit ng mga pandiwa sa pang-agham at teknikal na istilo ng wikang Ingles bilang isang makabuluhang pamamayani ng mga passive na anyo at mga anyo ng simpleng kasalukuyang panahunan, na walang alinlangan na nauugnay sa mga pangunahing katangian at layunin ng pagtatanghal ng agham. .

Mapapansin din ng isa ang maraming kaso ng pagkukulang sa siyentipiko at teknikal na materyales ng artikulo, lalo na ang tiyak, kung saan sa mga teksto ng ibang uri ang paggamit nito ay itinuturing na ganap na ipinag-uutos: Pangkalahatang pananaw ay..., Ang unang minahan ng uranium sa rehiyon ay ....

Ang artikulo ay madalas na wala bago ang mga pangalan ng mga partikular na bahagi sa mga detalye, teknikal na paglalarawan, mga tagubilin, atbp.: Ang Armstrong Traps ay may mahabang buhay na mga bahagi, ang balbula at upuan ay pinainit na crome steel, lever assembly at bucket arc na hindi kinakalawang na asero.

Ang parehong kababalaghan ay sinusunod sa harap ng mga pangalan ng siyentipikong larangan: ...sa mga larangan tulad ng pag-aaral sa trabaho, mechanical engineering, civil engineering, telekomunikasyon, standardisasyon, mas mataas na edukasyon, atbp.

Sa mga akdang pangwika na nagtutuklas sa mga detalye ng istilong pang-agham at teknikal sa modernong Ingles, ipinahiwatig din ang ilang mas tiyak na mga tampok ng gramatika, tulad ng: ang malawakang paggamit ng pangmaramihang pangngalang materyal (taba, langis, grasa, bakal, bihirang lupa. , buhangin, lana, gasolina, atbp.), maramihan sa mga pangalan ng mga instrumento (clippers, jointers, gunting, divider, compass, trammels, atbp.), ang paggamit ng preposisyon ng upang ihatid ang mga species-generic na relasyon (ang oxidizer ng likidong oxygen, ang panggatong ng kerosene), pagkalat ng mga kumbinasyong katangian na may mga salitang uri, disenyo, pattern, grado: Ang mga damit na pang-proteksyon at dry-chemical-type na fire extinguisher ay dapat na madaling makuha sa lugar.

Ang mga nabanggit na lexical at grammatical na katangian ng mga materyal na pang-agham at teknikal ay may direktang epekto sa likas na komunikasyon ng naturang mga materyales, na dapat na kopyahin sa panahon ng pagsasalin.

Konklusyon: Ang mga sumusunod na tampok na morphological ay katangian ng pang-agham na pagsasalita:

1. ang paggamit ng mas maiikling variant form, sa partikular na panlalaking anyo ng mga pangngalan sa halip na pambabae na anyo;

2. mas kaunting paggamit ng mga pandiwa at mas maraming paggamit ng mga pangngalan;

3. paggamit ng verbal adjectives na may pang-ukol sa halip na pandiwa;

4. pamamayani ng mga passive form;

5. paggamit ng kasalukuyang walang hanggang;

6. ang pinakakaraniwan ay ang mga abstract na pangatlong panao na panghalip, gayundin ang tayo ng may-akda;

7. pagpapalit ng mga pang-abay ng mga kumbinasyong pang-ukol-nominal;

8. madalas na pagtanggal ng artikulo;

9. malawakang paggamit ng maramihan ng mga materyal na pangngalan.

7. Syntax ng siyentipikong pananalita.

Ang syntax ng pang-agham na istilo ng pagsasalita ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pagkahilig sa mga kumplikadong konstruksyon, na nag-aambag sa paghahatid ng isang kumplikadong sistema mga konseptong siyentipiko, pagtatatag ng mga ugnayan sa pagitan ng generic at partikular na mga konsepto, sa pagitan ng sanhi at epekto, ebidensya at konklusyon. Para sa layuning ito, ginagamit ang mga pangungusap na may magkakatulad na mga miyembro at naglalahat ng mga salita sa kanila. Sa mga siyentipikong teksto, ang iba't ibang uri ng kumplikadong mga pangungusap ay karaniwan, lalo na sa paggamit ng mga tambalang subordinating na pang-ugnay, na karaniwang katangian ng pagsasalita sa aklat: dahil sa katotohanan na; dahil sa katotohanan na, habang, atbp. Ang paraan ng pag-uugnay ng mga bahagi ng teksto ay mga panimulang salita at kumbinasyon: una, sa wakas, sa kabilang banda, na nagpapahiwatig ng pagkakasunod-sunod ng presentasyon. Upang pagsamahin ang mga bahagi ng teksto, sa partikular na mga talata na may malapit na lohikal na koneksyon sa isa't isa, ang mga salita at parirala na nagpapahiwatig ng koneksyon na ito ay ginagamit: kaya, sa konklusyon, atbp. Ang mga pangungusap sa isang pang-agham na istilo ay pare-pareho sa layunin ng pahayag - sila ay halos palaging nagsasalaysay. Ang mga pangungusap na patanong ay bihira at ginagamit upang maakit ang atensyon ng mambabasa sa ilang isyu.

Ang mga naturang materyales ay lalo na nailalarawan sa pamamagitan ng mga kahulugan ng mga konsepto at paglalarawan ng mga tunay na bagay sa pamamagitan ng pagpapakita ng kanilang mga katangian. Ito ay paunang tinutukoy ang malawakang paggamit ng mga istruktura tulad ng A ay B, i.e. payak na dalawang-bahaging pangungusap na may tambalang panaguri na binubuo ng nag-uugnay na pandiwa at nominal na bahagi (predicative): Ang kamalig ay isang yunit ng sukat ng nuclear cross section, Ang pang-uri o pariralang pang-ukol ay kadalasang ginagamit bilang panaguri: Ang tubo ay bakal. , Ang ibabaw ay tanso. Ang mga katulad na istruktura ay ginagamit din sa negatibong anyo, kung saan sa halip na ang karaniwang verbal negation (huwag), isang tambalang panaguri ay madalas na ginagamit, kung saan ang panaguri ay pinangungunahan ng negation non: Ang bagay ay hindi lumiliit.

Ngunit sa mga gawa mula sa larangan ng mga agham panlipunan at humanidades, higit na nabuo ang mga istrukturang sintaktik at mas nababaluktot na paggamit ng salita ay kapansin-pansin, na nagpapahintulot sa matalinghagang muling pag-iisip at sa pangkalahatan ay iba't ibang mga pigura ng pananalita. Sa ilang pampanitikan, pilosopiko, pedagogical, atbp. Sa kanyang mga gawa, ang pang-agham at propesyonal na istilo ay madalas na kahalili sa istilo ng pamamahayag.

Inilalarawan ng American Scene Painting (c. 1931-42) ang isang makatotohanang istilo ng pagpipinta sa Estados Unidos, na partikular na laganap noong Great Depression. Isang reaksyon na itinataguyod ng gobyerno laban sa mga istilong European na lumitaw kasunod ng New York Armory Show noong 1913, ito ay isang pagtatangka na tukuyin ang isang natatanging American aesthetic na lumaban sa Cubism, abstraction, at maging sa Art Deco. Ito ay maluwag na nahahati sa dalawang pangunahing paaralan: urban at politically-oriented Social Realism, at Regionalism, kahit na ang evocative Hopper at ang fantastical na Burchfield ay hindi nahulog sa alinmang kampo.

Ang isang mahalagang katangian ng Ingles na pang-agham at teknikal na istilo, na makikita sa pagpili at paggamit ng mga paraan ng linggwistika, ay ang pagnanais din nito para sa kaiklian at pagiging compact ng pagtatanghal, na ipinahayag, lalo na, sa medyo malawak na paggamit ng mga elliptical constructions. Ang hindi pagkakaunawaan sa mga konstruksyong ito ay madalas na humahantong sa mga nakakatawang pagkakamali sa pagsasalin. Ang pagkakaroon ng nakatagpo ng kumbinasyon ng isang remote crane o isang likidong rocket sa teksto, ang tagasalin ay dapat makilala sa kanila ang mga elliptical na hugis ng mga kumbinasyon ng isang remote-operated crane at isang liquid-fuelled rocket.

Ang istilong pang-agham at teknikal ay nailalarawan, halimbawa, sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga sugnay na katangian ng mga adjectives sa postposisyon (lalo na sa mga suffix -magagawa, -magagawa, -ibo atbp.): ang mga materyales na magagamit, mahusay na mga katangian na hindi kailanman maaaring makuha, lahat ng mga kadahilanan na mahalaga sa pagsusuri ng, mga problema na mahirap sa ordinaryong kagamitan, atbp. Ang parehong layunin ay maaaring makamit sa pamamagitan ng paggamit ng mga infinitive form sa function ng pagtukoy: ang mga katangian na inaasahan, ang temperatura na makukuha, ang produkto na palamigin, atbp.

Kaugnay ng pagkakapare-pareho at katibayan ng siyentipikong presentasyon na binanggit sa itaas, mayroon ding tumaas na paggamit ng mga sanhi-at-bunga na pang-ugnay at lohikal na pag-uugnay tulad ng dahil, samakatuwid, ito ay sumusunod na, kaya, sa gayon, ito ay nagpapahiwatig, nagsasangkot, humahantong sa , nagreresulta sa.

Sa pang-agham na prosa, nahaharap tayo sa paggamit ng isang kumplikadong sintaktikong kabuuan (supraphrasal unity), na, bilang panuntunan, ay itinayo tulad ng sumusunod: sa simula, ang isa o ibang posisyon (katotohanan, hypothesis, konsepto) ay nabuo, at pagkatapos ay ibinigay ang katwiran, motibasyon, at interpretasyon nito. Ang pag-aaral ng isang kumplikadong kabuuan ng syntactic sa siyentipikong prosa bilang isang istraktura na katangian ng nakasulat na pagsasalita sa libro ay may malaking interes dahil ang mismong kalikasan at kakanyahan ng pang-agham na komunikasyon (ang argumentasyon nito, ang pangangailangan ng pagganyak, pagkakapare-pareho sa pagtatanghal ng materyal) ay nagbibigay umahon sa ganitong paraan ng sintaktikong organisasyon ng pagbigkas. Masasabi nang walang pagmamalabis na ang superphrasal unity ay ang elemento ng syntactic na organisasyon ng isang siyentipikong teksto, na (kabilang sa iba pang mga syntactic na katangian ng siyentipikong prosa) ay nagbibigay dito ng qualitative na katiyakan at pagka-orihinal.

Ang pangkalahatan-abstract na katangian ng siyentipikong pananalita at ang walang hanggang plano para sa paglalahad ng materyal ay tumutukoy sa paggamit ng ilang uri syntactic constructions: malabong personal, pangkalahatan na personal at hindi personal na mga pangungusap. Aktor sa kanila ay wala o iniisip sa isang pangkalahatan, hindi malinaw na paraan, ang lahat ng atensyon ay nakatuon sa aksyon, sa mga kalagayan nito. Ang malabo-personal at pangkalahatan-personal na mga pangungusap ay ginagamit kapag nagpapakilala ng mga termino, nagmula sa mga pormula, at nagpapaliwanag ng materyal sa mga halimbawa (Ang bilis ay kinakatawan ng isang nakadirekta na segment; Isaalang-alang ang sumusunod na halimbawa; Ihambing ang mga pangungusap)

Konklusyon: Ang mga nabanggit na katangian ng siyentipikong prosa ay may permanenteng karakter, na nagbibigay sa istilo sa kabuuan ng isang matatag na pagpapahayag ng wika.

Mga tampok na syntactic ng istilong siyentipiko:

1. iba't ibang uri ng kumplikadong pangungusap gamit ang tambalang pang-ugnay na pang-ugnay;

2. panimulang salita at parirala;

3. paggamit ng isang kumplikadong sintaktikong kabuuan (supraphrasal unity);

4. ang paggamit ng ilang uri ng syntactic constructions, walang tiyak na personal, pangkalahatan na personal at impersonal na mga pangungusap;

5. payak na dalawang-bahaging pangungusap na may tambalang panaguri na binubuo ng pang-ugnay na pandiwa at nominal na bahagi;

6. nadagdagan ang paggamit ng mga pang-ugnay na sanhi-at-bunga at mga lohikal na pang-ugnay.

Kabanata III . Pagsasalin ng istilong siyentipiko.

Ayon sa kahulugan ni Komissarov, ang pagsasalin ay isang uri ng pamamagitan ng wika kung saan ang nilalaman ng isang wikang banyaga na orihinal na teksto ay inililipat sa ibang wika sa pamamagitan ng paglikha ng isang communicatively equivalent text sa wikang iyon.

Tinukoy ni Krupnov ang proseso ng pagsasalin bilang isang uri ng aktibidad sa lingguwistika na naglalayong pinakakumpletong libangan sa ibang wika ng nilalaman at anyo ng teksto ng wikang banyaga.

Ang pagsasalin, ayon kay Breus, ay isang uri ng aktibidad ng tao, ang proseso ng paglipat mula sa pinagmulang wika patungo sa target na wika, ang resultang teksto at, sa wakas, pag-unawa sa mga batas ng proseso ng pagsasalin.

Tinukoy ni Barkhudarov ang pagsasalin bilang proseso ng pagbabago ng pagsasalita sa isang wika sa isang gawaing pagsasalita sa ibang wika habang pinapanatili ang isang hindi nabagong plano ng nilalaman, iyon ay, kahulugan.

Ang isa sa mga pangunahing gawain ng tagasalin ay upang maihatid ang nilalaman ng orihinal nang ganap hangga't maaari, at, bilang panuntunan, ang aktwal na pagkakapareho ng nilalaman ng orihinal at ang pagsasalin ay napakahalaga. Kinakailangang makilala sa pagitan ng potensyal na matamo na katumbas, na nauunawaan bilang pinakamataas na pagkakapareho ng nilalaman ng dalawang multilinggwal na teksto, na pinapayagan ng mga pagkakaiba sa mga wika kung saan nilikha ang mga tekstong ito, at pagkakapareho ng pagsasalin - ang tunay na pagkakapareho ng semantiko ng ang mga orihinal na teksto at ang pagsasalin, na nakamit ng tagasalin sa proseso ng pagsasalin. Ang limitasyon ng pagkakapantay-pantay ng pagsasalin ay ang pinakamataas na posibleng (linguistic) na antas ng pangangalaga ng nilalaman ng orihinal sa panahon ng pagsasalin, ngunit sa bawat indibidwal na pagsasalin ang semantikong kalapitan sa orihinal ay lumalapit sa pinakamataas sa iba't ibang antas at sa iba't ibang paraan. Ang mga pagkakaiba sa mga sistema ng FL at TL at ang mga kakaibang uri ng paglikha ng mga teksto sa bawat isa sa mga wikang ito, sa iba't ibang antas, ay maaaring limitahan ang posibilidad na ganap na mapanatili ang nilalaman ng orihinal sa pagsasalin. Samakatuwid, ang pagkakapantay-pantay ng pagsasalin ay maaaring batay sa pangangalaga (at, nang naaayon, pagkawala) ng iba't ibang elemento ng kahulugang nakapaloob sa orihinal.

Ang pagbubunyag ng mga detalye ng isang hiwalay na subtype ng pagsasalin, isang espesyal na teorya ng pagsasalin ay nag-aaral ng tatlong serye ng mga salik na dapat isaalang-alang kapag naglalarawan ng pagsasalin.

1) Ang mismong katotohanan na ang orihinal ay kabilang sa isang espesyal na istilo ng pagganap ay maaaring makaimpluwensya sa likas na katangian ng proseso ng pagsasalin at nangangailangan ng tagapagsalin na gumamit ng mga espesyal na pamamaraan at pamamaraan.

2) ang pagtuunan ng pansin sa isang katulad na orihinal ay maaaring matukoy ang mga estilistang katangian ng teksto ng pagsasalin, at, dahil dito, ang pangangailangang pumili ng gayong linguistic na paraan na nagpapakita ng katulad na istilo ng pagganap na nasa TL na.

3) Bilang resulta ng pakikipag-ugnayan ng dalawang salik na ito, ang aktwal na mga tampok ng pagsasalin na nauugnay sa pareho pangkalahatang katangian at mga pagkakaiba sa pagitan ng mga katangiang pangwika ng mga katulad na istilo ng pagganap sa FL at TL, gayundin sa mga espesyal na kundisyon at gawain ng proseso ng pagsasalin ng ganitong uri.

Sa madaling salita, pinag-aaralan ng isang espesyal na teorya ng pagsasalin ang epekto sa proseso ng pagsasalin ng mga tampok na linggwistika ng isang partikular na istilo ng pagganap sa isang wikang banyaga, isang katulad na istilo ng pagganap sa TL, at ang interaksyon ng dalawang serye ng linguistic phenomena na ito.

Ang nangingibabaw na tungkulin ng siyentipiko at teknikal na mga materyales ay upang ilarawan, ipaliwanag o magbigay ng mga tagubilin para sa pagmamanipula ng mga bagay sa nakapaligid na mundo. Ang pragmatikong impluwensya sa Receptor ay ang pagbibigay sa kanya ng kinakailangang impormasyon upang maisakatuparan ang ilang mga aktibidad ng isang siyentipiko o teknikal na kalikasan.

Konklusyon: Kaya, dapat na sapat ang isinagawang pagsasalin ng tagasalin. Iyon ay, ayon sa kahulugan ni V.N. Komisarov, dapat tiyakin ng pagsasalin ang mga pragmatikong gawain ng pagkilos ng pagsasalin sa pinakamataas na posibleng antas ng pagkakapantay-pantay upang makamit ang layuning ito, nang hindi nilalabag ang mga pamantayan at paggamit ng TL, pag-obserba ng genre at mga kinakailangan sa istilo para sa mga teksto nito. uri at pagsunod sa kumbensyonal na pamantayan ng pagsasalin .

1. Pagsasalin ng mga termino.

Mula sa punto ng view ng bokabularyo, ang pangunahing tampok ng teksto ay ang matinding saturation nito na may espesyal na terminolohiya na katangian ng sangay ng kaalaman na ito. Ang termino tinatawag natin ang isang emosyonal na neutral na salita (parirala) na naghahatid ng pangalan ng isang tiyak na tinukoy na konsepto na may kaugnayan sa isang partikular na larangan ng agham o teknolohiya. Ginagawang posible ng bokabularyo ng terminolohikal na pinakatumpak, malinaw at matipid na ipakita ang nilalaman ng isang partikular na paksa at tinitiyak ang tamang pag-unawa sa kakanyahan ng isyung tinatalakay. Sa espesyal na literatura, ang mga termino ay nagdadala ng pangunahing semantic load, na sumasakop sa pangunahing lugar bukod sa iba pang pangkalahatang pampanitikan at functional na mga salita. Ang termino ay hindi malabo, ang termino ay walang konotasyon na mga kahulugan, ang termino ay walang kasingkahulugan, anuman ang konteksto, ang termino ay isinalin sa pamamagitan ng termino - isang kumpleto at ganap na katumbas - at, samakatuwid, ayon sa nagkakaisa Ayon sa mga eksperto, ito ay isa sa mga yunit na hindi humahadlang sa tagapagsalin.Sa ordinaryong pananalita, ang mga salita ay karaniwang polysemantic, i.e. naghahatid sila ng isang hanay ng mga kahulugan na kung minsan ay maaaring magkaiba nang malawak. Ang gayong polysemy ng mga salita sa isang karaniwang wikang pampanitikan ay isang salik na nagpapahiwatig ng kayamanan ng linguistic figurative na paraan. Ang sitwasyon ay naiiba sa siyentipiko at teknikal na mga teksto.

Sa istruktura, ang lahat ng mga termino ay maaaring uriin bilang mga sumusunod:

Simple mga tuntunin uri : glottis, range, strain, thalamus.

Mga kumplikadong termino, na nabuo sa pamamagitan ng mga tambalang salita. Ang mga bahagi ng naturang termino ay madalas na konektado gamit ang isang pag-uugnay na patinig:

gas + metro = gasometer

Sa kasong ito, kung minsan ay nangyayari ang pagputol ng mga bahagi:

Mga kolokasyon, ang mga bahagi kung saan ay nasa isang ugnayan ng katangian, ibig sabihin, tinutukoy ng isa sa mga bahagi ang isa pa:

Directive current - direktang kasalukuyang

Kadalasan ang elementong katangian ay mismong ipinahayag ng isang pariralang kumakatawan sa isang semantikong pagkakaisa. Ang pagkakaisa na ito ay madalas na ipinahayag sa ortograpiya sa pamamagitan ng pagsulat na may gitling:

High-frequency range - high-frequency range

Pagpapaikli, ibig sabihin. mga pagdadaglat ng titik ng mga parirala:

SPL = Sound Pressure Level - antas ng sound pressure

Ang bahagi ng parirala ay maaaring paikliin:

D.C. amplifier = direktang kasalukuyang amplifier - direktang kasalukuyang amplifier

Mga contraction ng pantig, naging mga malayang salita:

radar (radio detection at ranging) - radar

Mga literal na termino, kung saan ang katangiang tungkulin ay itinalaga sa isang partikular na liham dahil sa graphic na anyo nito:

T – antenna - T-shaped na antenna

Minsan ang liham na ito ay isang kondisyon lamang, walang motibasyon na simbolo:

X-ray X-ray

Kapag nagsasalin ng mga termino, maaaring makatagpo tayo ng mga sumusunod na punto:

a) Ang ilang mga terminong pang-internasyonal ay ipinapadala sa pamamagitan ng transliterasyon at hindi nangangailangan ng pagsasalin:

antena – antenna

formant - formant

b) Ang ilang mga termino ay may direktang pagsusulatan sa Russian at inihahatid ng mga katumbas na katumbas:

boltahe - boltahe

cochlea - cochlea

c) Ang isang tiyak na bahagi ng mga termino sa panahon ng pagsasalin ay isinalin, ibig sabihin, ipinadala gamit ang mga salitang Ruso at mga expression na literal na nagpaparami ng mga salita at expression ng wikang Ingles:

superpower system - napakalakas na sistema

d) Madalas na nangyayari na ang diksyunaryo ay hindi nagbibigay ng direktang sulat sa isang terminong Ingles. Sa kasong ito, ang tagapagsalin ay dapat gumamit ng isang mapaglarawang pagsasalin na tumpak na naghahatid ng kahulugan ng banyagang salita sa isang partikular na konteksto:

Tonotopic - tumutukoy sa spatial na organisasyon ng mga istruktura na nagsisiguro sa pagpapadaloy ng mga tono ng isang tiyak na dalas sa mga daanan ng pandinig.

Kapag nagsasalin ng mga termino, dapat, kung maaari, iwasan ang paggamit ng mga banyagang salita, na nagbibigay ng kagustuhan sa mga salita ng pinagmulang Ruso: iyon ay, halimbawa, sa halip na ang salitang "impedance", mas mainam na sabihin ang "kabuuang pagtutol".

Dahil ang isang katangian ng isang termino ay ang kalinawan ng mga hangganan ng semantiko, ito ay may higit na higit na kalayaan kaugnay sa konteksto kaysa sa mga ordinaryong salita.

Ang pag-asa ng kahulugan ng isang termino sa konteksto ay lumitaw lamang kung mayroong polysemy dito, iyon ay, kung sa isang naibigay na larangan ng kaalaman higit sa isang kahulugan ang itinalaga sa isang termino.

Halimbawa,

Karamihan sa mga modernong radio-transmitter ay maaaring makipag-ugnayan sa parehong telegraph at telephone signal.

Ang isang tagasalin na lubos na hindi pamilyar sa negosyo sa radyo at ang kaukulang terminolohiya ng Ruso ay isasalin ang pangungusap na ito bilang sumusunod:

Karamihan sa mga modernong radio transmitters ay maaaring magpadala ng parehong telegraph at telephone signal.

Gayunpaman, ang isang teknikal na karampatang pagsasalin ay dapat na ang mga sumusunod:

Karamihan sa mga modernong radio transmitters ay maaaring gumana sa parehong telegraph at telephone mode.

Konklusyon: Mula sa lahat ng nasa itaas, maaari nating tapusin na ang mga sumusunod na diskarte sa pagsasalin ay ginagamit kapag nagsasalin ng mga termino:

1. transliterasyon;

2. pagpili ng angkop na katumbas;

3. pagsubaybay;

4. naglalarawang pagsasalin.

Kapag nagsasalin ng mga termino, dapat, kung maaari, iwasan ang paggamit ng mga banyagang salita, na nagbibigay ng kagustuhan sa mga salita ng pinagmulang Ruso.

2. Mga pariralang may katangian.

Ang mga katangiang konstruksyon ay isa sa mga pinakakaraniwang uri ng mga libreng parirala sa modernong Ingles. Ang mga ito ay madalas na matatagpuan sa sosyo-politikal at siyentipikong-teknikal na mga teksto.

Itinuturo ng mga mananaliksik sa pagsasalin na ang mga pangkat ng pang-ukol na katangian ay partikular na interesado para sa pagsasalin, ibig sabihin, ang mga parirala sa modernong Ingles na mayroong "isang bilang ng mga partikular na tampok at nagbibigay ng maraming mahihirap na gawain para sa tagapagsalin."

Upang makamit ang wastong pagsasalin ng mga pariralang may katangian, dapat malaman ng tagasalin ang mga istruktura at semantikong katangian ng naturang mga parirala at isipin kung ano ang ibig sabihin niya sa Russian upang malampasan ang mga paghihirap na lumitaw. Samakatuwid, kung isasaalang-alang ang isyu ng pagsasalin ng mga naturang parirala, ipinapayong pag-isipan muna ang kanilang istruktura at semantiko na mga tampok, at pagkatapos ay tandaan ang mga pangunahing pamamaraan ng kanilang pagsasalin.

Ang pag-aaral ng mga tampok na istruktura at semantiko ng mga pangkat na may katangian sa modernong Ingles ay nagpapakita ng mas malaking hanay ng mga koneksyon sa semantiko sa pagitan ng mga miyembro ng parirala, kumpara sa wikang Ruso. Tingnan natin ang hindi pangkaraniwang bagay na ito gamit ang ilang mga halimbawa.

welfare expenditures - gastos para sa panlipunang pangangailangan

Background paper - background na dokumento na may buod kasaysayan ng isyu birth control - birth control; Pagkontrol sa labis na panganganak; pagpaplano ng pamilya; regulasyon sa loob ng pamilya ng komposisyon ng pamilya Mula sa mga halimbawa sa itaas ay sumusunod na ang tagasalin ay kailangang gumawa ng makabuluhang gawaing analitikal upang maihatid nang tama sa pagsasalin ang mga semantikong koneksyon sa pagitan ng mga elemento sa mga kumbinasyong katangian ng Ingles.

Sa kabilang banda, dapat itong kilalanin na sa maraming mga kaso ang gayong pag-unlad ng semantiko ay hindi kinakailangan, at pagkatapos ay ang proseso ng pagsasalin ay lubos na pinadali.

abogado ng distrito - tagausig ng distrito

space age - space era

pattern ng paggasta - istraktura ng paggasta

Ang pinakamahirap na isalin ay ang mga kumbinasyong katangian na kinabibilangan ng higit sa dalawa o tatlong salita, gaya ng: "World without bombs" conference program - programa ng kumperensya para sa isang mundong walang bomba ; Deklarasyon ng denuclearization ng Africa - deklarasyon na nagdedeklara sa Africa bilang isang nuclear-weapon-free zone ; European Petroleum Equipment Manufacturers Federation -European Federation of Petroleum Equipment Manufacturers atbp.

Sa mga kasong ito, kailangan mo munang maghanap ng keyword kung saan sisimulan ang pagsasalin. Ang ganitong salita ay palaging matatagpuan sa dulo ng isang kumbinasyong katangian. Pagkatapos ay dapat mong maunawaan ang mga panloob na semantic na koneksyon ng attributive construction, mula sa huling keyword hanggang sa agarang kahulugan nito.

Auditory-nerve fiber - auditory nerve fiber

Mababang antas ng presyon ng tunog

Alinsunod sa rekomendasyon sa itaas, tinukoy namin ang keyword. Itong salita Antas. Samakatuwid, pinag-uusapan natin ang tungkol sa antas. Tingnan natin ang mga kahulugan para sa antas ng salita: presyon antas- naiilawan. "antas ng presyon". Ang mga karagdagang paglilinaw ng semantiko ay kailangang gawin mababa tunog presyon antas – mababang antas ng presyon ng tunog. Kaya, nabuo ang isang buong hanay ng mga magkakaugnay na salita na nauugnay sa keyword.

Siyempre, sa mga materyal na pang-agham at teknikal, hindi lamang terminolohikal at espesyal na bokabularyo ang ginagamit. Natagpuan sa kanila malaking numero karaniwang mga salita na ginagamit sa anumang functional na istilo. Kapag nagsasalin ng mga leksikal na yunit, ang isang tagasalin ng siyentipiko at teknikal na panitikan ay nahaharap sa parehong mga paghihirap at gumagamit ng parehong mga diskarte upang madaig ang mga ito tulad ng kanyang mga kasamahan na nagtatrabaho sa ibang mga larangan. Mayroon ding mga leksikal na elemento sa mga materyal na pang-agham at teknikal na higit na katangian ng isang istilo ng pakikipag-usap, kapag nagsasalin kung saan kailangang harapin ng tagasalin ang pangangailangang pumili ng mga opsyon na nagpapahayag at estilista. Ang siyentipiko at teknikal na pagtatanghal kung minsan ay lumalabas na malayo sa neutral na layunin. Ang mga pag-aaral sa linggwistika ay paulit-ulit na binanggit ang paggamit ng mga tila dayuhang elemento tulad ng:

Ang isang malaking bahagi ng industriyal na Amerika ay nagmamadaling sumakay sa nuclear bandwagon.

Ang mga branched chain paraffin ang magiging mga batang lalaki sa hinaharap na mga gasolina.

Ang calcium cyanamide ay nakakakuha ng malaking paglalaro sa Germany kamakailan.

Nagnakaw si Buick ng isang martsa sa natitirang bahagi ng industriya gamit ang isang cast-iron na V-6 na makina.

Ang cellulose triacetate ay magbibigay sa iba pang mga hibla ng pagtakbo para sa kanilang pera.

Konklusyon: Ang mga pariralang may katangian ay lalong mahirap. Upang maihatid nang tama sa pagsasalin ang mga koneksyong semantiko sa pagitan ng mga elemento sa mga kumbinasyong katangian ng Ingles, kailangang maghanap ng keyword. Pagkatapos ay dapat mong maunawaan ang mga panloob na semantic na koneksyon ng attributive construction, mula sa huling keyword hanggang sa direktang kahulugan nito

3. Pagsasalin ng mga impersonal na pandiwa at pangungusap; pagpapakita ng paksa.

Ang katangian ng mga tekstong siyentipiko sa wikang Ruso ay ang paggamit ng mga impersonal at malabong personal na mga pangungusap. Ang mga konstruksyong ito ay walang kumpletong estruktural analogues sa Ingles at higit sa lahat ay inihahatid ng mga pangungusap kung saan ang paksa ng pangungusap ay lumalabas sa posisyon ng unang pariralang pangngalan. Sa kasong ito, ang espesyal na pagbanggit ay dapat gawin ng mga pangungusap na may pormal na paksa na "ito" at mga konstruksyon na may "mayroon", na sa isang kahulugan ay maihahalintulad sa mga impersonal na konstruksyon ng wikang Ruso, na may pagkakaiba lamang na sa Wikang Ruso ang ilang mahiwagang "ito" ay ipinahiwatig, at sa Ingles, "ito" - "ito" ay tahasang naroroon. Ano ang maaaring maitago sa likod ng pormal na ipinahayag na paksa?

Ayon kay Stepanov Yu.S., sa isang impersonal na pangungusap tulad ng Russian Nagyeyelo ang paksa ay magiging isang bagay na tinukoy ng salitang "panahon". Locus na mga pangungusap kung saan itinalaga ng paksa - sa isang malawak na kahulugan - isang lugar (o oras) sa layunin ng mundo: Malamig ngayon, atbp.

Kung isasaalang-alang natin ang mga impersonal na pangungusap ng wikang Ruso at ang kanilang mga posibleng pagsasalin sa Ingles, i.e. bilingual na sitwasyon, pagkatapos ay mapapansin ng isa ang "manipestasyon" ng paksa. Bukod dito, ang mga semantikong katangian ng mga paksang ito ay maaaring magkaiba, ngunit sa sa isang malaking lawak binibigyang-kahulugan ang mga ito sa pamamagitan ng mga pandiwang hindi personal. Sa gramatika, ang mga sumusunod na pinakakaraniwang pangkat ng semantiko ng mga impersonal na pandiwa ay nakikilala.

1. Mga impersonal na pandiwa na nagsasaad ng mga natural na penomena.

Mainit. Ang init. Mainit ang araw.

Dumidilim na. Pagsapit ng takipsilim. Dumidilim na.

Umiihip ito sa terrace. May draft sa terrace.

2. Mga impersonal na pandiwa na nagsasaad ng estado ng isang tao.

Nag-aalala siya. Nakaramdam siya ng pagkabalisa.

Madaling huminga sa kagubatan. Madali itong huminga sa kahoy.

Hindi siya makatulog. Hindi siya makatulog.

Sa communicative grammar, ang mga pattern ng pangungusap na ito ay itinuturing na may paksa, na ipinahayag sa dative o accusative form.

Tingnan natin ang pagsasalin ng pariralang ito na ginawa ng isang katutubong nagsasalita ng Ingles.

Itinuturing ng communicative grammar ang mga modelong ito ng pangungusap bilang pagkakaroon ng paksang ipinahayag ng mga anyo ng mga kaso ng Dative o Accusative.

Mula sa punto ng view ng sabay-sabay na pamamaraan ng pagsasalin, ang pagpipiliang ito ay ang pinakatama. Ang pamamaraang ito ay tinatawag na transpormasyon ng pagsasalin.

NP (indirect case) -> NP (paksa ng English sentence)

Ang mga pattern ng pangungusap na inuri bilang impersonal sa tradisyunal na grammar ay nailalarawan sa communicative grammar bilang involutive. Ang tanda ng involutivity ay mapagpasyahan para sa pagsasama-sama sa isang pangkat ng mga pangungusap kung saan ang sentential predicator ay nagsasaad ng isang aksyon (o estado) na isinagawa (o nagaganap) laban sa kalooban ng paksa ng pangungusap na ito.

3. Mga konstruksyon na may mga umiiral na pandiwa, na nagpapahayag ng pagkakaroon/kawalan ng isang bagay, na nauugnay sa isang tiyak na lugar.

Ang lahat ng ito ay palaging sagana sa kasaysayan ng Russia.

Ang kasaysayan ng Russia ay palaging marami nito.

4. Impersonal na pandiwa na nagsasaad ng obligasyon.

Dapat manatili ka sa bahay.

Ang Ingles na pang-agham na pananalita ay nangangailangan ng pagkakaroon ng isang paksa sa isang pangungusap. Konklusyon: Kung isasaalang-alang ang apat na pangkat ng mga impersonal na pangungusap na binanggit sa itaas, maaari nating tapusin na sa alinmang gayong pangungusap ay mayroong paksa. Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika ay sa Ingles ang paksang ito ay "aktibo", ngunit sa Russian ito ay "passive" (iyon ay, ang paksa ay hindi pinangalanan, ngunit ipinahiwatig).

Ang kakulangan ng kumpletong pagkakaisa sa pagitan ng English at Russian linguistic constructions sa siyentipiko at teknikal na mga teksto ay maaaring makita sa pamamagitan ng pag-aaral ng comparative frequency ng paggamit ng mga indibidwal na bahagi ng pagsasalita sa kanila. Ang pang-agham na pagtatanghal sa kabuuan ay nailalarawan sa pamamagitan ng tanda ng nominativity, i.e. higit na paggamit ng mga pangngalan kaysa sa iba pang mga istilo ng pagganap. Kasabay nito, ang isang paghahambing na pagsusuri ng mga pagsasalin ay nagpapakita na sa Russian ang pagkahilig na ito ay mas malinaw na ipinahayag, at sa panahon ng pagsasalin, ang mga pandiwa sa Ingles ay madalas na pinapalitan ng mga pangngalan.

Software ang termino ginamit upang ilarawan ang mga tagubilin na nagsasabi sa hardware kung paano magsagawa ng isang gawain.

Ang software ay dinisenyo para sa reseta mga tagubilin sa kagamitan para sa pagsasagawa ng mga gawain.

Ang memorya ay ang sistema ng bahagi ng computer kung saan ang impormasyon ay nakaimbak .

Ang memorya ay isang bahagi ng system ng isang computer para sa imbakan impormasyon.

Ang printer ay isang computer output device na gumagawa isang papel na kopya ng data at graphics.

Ang printer ay isang panlabas na aparato para sa produksyon mga kopya ng datos at graph sa papel.

Konklusyon: sa Russian ang pagkahilig sa nominativity ay mas malinaw na ipinahayag. Kapag isinalin sa Ingles, ang mga pandiwa ay kadalasang pinapalitan ng mga pangngalan.

5. Transpormasyon ng pagsasalin sa mga tekstong siyentipiko.

Sa panahon ng pagsasalin, maaaring mangyari ang mga pagpapalawak ng mga istruktura. Halimbawa, pagpapalawak ng isang gumuhong panaguri sa isang sugnay.

Ang lahat ng ito ay kailangang isaalang-alang sa panahon ng paghahanda ng konsepto.

Kailangan naming isaalang-alang ito habang ginagawa namin ang batayang konsepto.

Pagpapaliwanag o naglalarawang pagsasalin ay isang lexico-grammatical transformation kung saan ang isang lexical unit ng isang banyagang wika ay pinapalitan ng isang parirala na nagpapaliwanag ng kahulugan nito, i.e. pagbibigay ng higit pa o hindi gaanong kumpletong paliwanag o kahulugan ng kahulugang ito sa PL. Gamit ang pagpapaliwanag, maaari mong ihatid ang kahulugan ng anumang hindi katumbas na salita sa orihinal. Ang disadvantage ng descriptive translation ay ang pagiging masalimuot at verbose nito.

Mga producer ng mababang presyon - mga producer ng polyethylene gamit ang low-pressure na paraan.

High-pressure chuck – chuck na may mataas na puwersa ng clamping.

Abnormal na bakal - 1) low-carbon steel na hindi ma-carburize

2) bakal na may istrakturang pearlitic, na bumubuo ng mga globular carbide kasama ang mga hangganan ng butil kapag pinalamig.

Ginamit nila sa kanilang trabaho abnormal bakal.

Ginamit nila ito sa trabaho hindi pumayag sa sementasyon bakal.

Compression sa panahon ng pagsasalin o Integrasyon ng mga pahayag.

Kasabay nito, maraming mga halimbawa kung saan ang wikang Ruso ay mas discrete kaysa sa Ingles. Ito ay humahantong sa pangangailangang gamitin ang kabaligtaran na transpormasyon ng pagsasalin, na hindi nagsasangkot ng paghahati, ngunit pagsasama-sama ng mga pahayag.

Ang pagnanais para sa isang mas detalyadong paglalarawan ng isang sitwasyon ng paksa ay hindi lamang isang pag-aari ng wikang Ingles. Mayroong maraming mga kaso kung saan ang wikang Ruso ay naglalarawan ng isang sitwasyon nang mas detalyado kaysa sa Ingles. Ang dalawang tendensiyang ito ay balanse, at ang kumbinasyon ng mga pahayag ay ang parehong malawakang ginagamit na pamamaraan ng pagsasalin bilang paghahati. Kabilang sa maraming mga kadahilanan para sa pagsasama-sama ng mga pahayag, isasaalang-alang natin ang dalawa na madalas na nangyayari - ang pagkakaroon ng isang malapit na koneksyon sa pagitan ng mga ito at ang pagtitiklop ng isang subordinate na sugnay sa isang parirala na may pandiwang pangngalan.

Ang mga materyal na pang-agham at teknikal sa wikang Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pamamayani ng mga simpleng pangungusap, na, ayon sa mga magaspang na pagtatantya, ay bumubuo sa average na humigit-kumulang 53% ng kabuuang bilang ng mga pangungusap sa teksto. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay hindi pangkaraniwan para sa pang-agham na istilo sa wikang Ruso, kung saan ang mga kumplikadong pangungusap ay ginagamit nang napakalawak. Kaugnay nito, sa mga teknikal na pagsasalin ng Ingles-Ruso ang pamamaraan ng pagsasama-sama ng mga pangungusap ay kadalasang ginagamit, bilang isang resulta kung saan ang dalawa o higit pang mga simpleng pangungusap sa orihinal na Ingles ay tumutugma sa isang kumplikadong pangungusap sa pagsasalin ng Ruso.

Ang kundisyong ito, gayunpaman, ay nagbabago sa ilang kritikal na enerhiya ng mga electron. Sa mga kritikal na enerhiya na ito, ang mga atom ng gas ay sumisipsip ng enerhiya, at ang isang biglaang pagbaba sa kasalukuyang elektron ay sabay na sinusunod.

Gayunpaman, ang kundisyong ito ay nilabag sa ilang mga kritikal na electron energies, kapag ang mga atomo ng gas ay sumisipsip ng enerhiya at sa parehong oras ang isang biglaang pagbaba ng electric current ay sinusunod.

Konklusyon: Ang mga sumusunod na pagbabago ay ginagamit sa siyentipikong teksto:

1. pagpapaliwanag o deskriptibong pagsasalin (pagpapalawak ng mga istruktura);

2. compression sa panahon ng pagsasalin (isang kumplikadong pangungusap sa pagsasaling Ruso ay madalas na tumutugma sa dalawa o higit pang mga simpleng pangungusap sa Ingles).

5. Absolute participial phrases.

Ang ganap na participial na parirala ng wikang Ingles ay talagang isang independiyenteng pangungusap na may sariling "paksa", gayunpaman, ang pandiwa sa loob nito ay nasa di-finite form, i.e. ay hindi isang panaguri sa isang pangungusap sa Ingles. Kapag isinalin sa Russian, ang impersonal na anyo ng pandiwa ay binago sa personal na anyo at nagiging panaguri sa subordinate na sugnay. Kung ang parirala ay nasa simula ng isang pangungusap, kung gayon ito ay karaniwang nakakabit sa pangunahing isa na may mga subordinating na pang-ugnay na "mula pa", "bagaman", "kung", "pagkatapos" at iba pa.

Ang iba pang mga kondisyon ay pantay , magiging pareho ang acceleration.

Kung lahat ng iba pang kundisyon pantay , magiging pareho ang acceleration.

Kung ang parirala ay nasa dulo ng isang pangungusap, kung gayon sa panahon ng pagsasalin ay karaniwang nakakabit ito sa pangunahing pangungusap na may mga coordinating conjunction na "at", "a", "at".

Ang mga fibre ng auditory-nerve na phase-lock ay pinakaepektibo sa mga frequency hanggang 800 kHz, unti-unti lumiliit sa kanilang temporal na potensyal na pag-encode na may pagtaas ng dalas.

Ang mga buhok ng auditory nerve ay pinaka-epektibong nagsasagawa ng phase adjustment sa mga frequency hanggang 800 kHz, at tumataas ang dalas , at ang potensyal ng time coding ay unti-unting nababawasan.

Konklusyon: Ang wikang Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng absolute participial na parirala. Kapag isinalin sa Russian, ang di-hanggang anyo ng pandiwa ay binago sa personal na anyo at nagiging panaguri sa subordinate na sugnay.

6. Stylistic editing ng teksto sa panahon ng pagsasalin, ang problema ng pagsasalin ng metapora.

Ang pang-agham at teknikal na istilo sa parehong Ingles at Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pagnanais para sa kalinawan at higpit ng pagtatanghal, tumpak na paggamit ng mga termino, pagtanggi sa hindi direkta, mapaglarawang mga pagtatalaga ng mga bagay, at malawakang paggamit ng mga stereotype ng espesyal na bokabularyo. Ang isang mas detalyadong pagsusuri ay nagpapakita na ang higpit sa paggamit ng mga termino at kaugalian na mga pormulasyon, sa pangkalahatan, ay higit na katangian ng pang-agham at teknikal na istilo ng Russia kaysa sa Ingles. Samakatuwid, kapag nagsasalin sa Russian, ang tagasalin ay madalas na gumagawa ng "mga istilong pag-edit" ng orihinal, nagpapakilala ng eksaktong termino sa halip na isang paglalarawan, at pinapalitan ang parirala ng may-akda ng mas pamilyar na cliche.

Ihambing natin, halimbawa, ang sumusunod na pagsasalin sa orihinal nito:

Natuklasan, gayunpaman, na ang mga X-ray na nakakalat ng mga atom ay nagpakita hindi lamang ang dalas ng V 0 ng insidente ng X-ray kundi pati na rin ang isang bagong frequency na V 1 na wala sa orihinal na X-ray.

Gayunpaman, natuklasan na ang X-ray radiation na nakakalat mula sa mga atom ay naglalaman hindi lamang ng frequency V 0 ng radiation ng insidente, kundi pati na rin ng isang bagong frequency V 1 na wala sa spectrum ng orihinal na X-ray radiation.

Ang pang-agham na panitikang Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng iba't ibang mga kagamitang pangkakanyahan. Sa mga kagamitang pangkakanyahan (kumpara sa lexical na nagpapahayag na paraan ng wika na tinalakay sa itaas), ang elemento ng subjective (malikhain, indibidwal) at, samakatuwid, emosyonal-evaluative ay mas makabuluhan. Ang pagkilala sa isa sa mga kagamitang pangkakanyahan, ibig sabihin metapora, isinulat ni V.V. Vinogradov na ang isang metapora, kung hindi ito naselyohan, ay isang gawa ng pagpapatibay ng isang indibidwal na pananaw sa mundo, isang gawa ng subjective na paghihiwalay. Sa metapora, ang isang mahigpit na tinukoy na paksa na may mga indibidwal na tendensya ng pananaw sa mundo ay lumilitaw nang husto. Samakatuwid, ang isang verbal metapora ay makitid, subjectively closed at intrusively "ideological," ibig sabihin, ito ay nagpapataw sa mambabasa ng subjective na pananaw ng may-akda sa paksa at ang semantikong koneksyon nito.

Ayon sa aming data, ang mga pangunahing paraan ng pagsasalin ng mga metapora ng isang Ingles na pang-agham na teksto sa Russian ay ang pagsubaybay sa papel (halimbawa, isang "friendly" na interface), transliterasyon, isang naaangkop na imahe at pagpapaliwanag. Dapat pansinin na ang metapora sa Ingles na siyentipikong prose ay isang napakahalagang tool sa pag-iisip.

Ayon sa Amerikanong pilosopo at lohikal na si M. Black, ang metapora ay gumagana sa pamamagitan ng pag-project sa kung ano ang dapat nating maunawaan ng isang hanay ng mga nag-uugnay na koneksyon na tumutugma sa isang hanay ng mga ideya tungkol sa pattern sa tulong kung saan ang isang tao ay nakakabisa sa hindi alam. Ang mga may-akda ng maraming metapora sa genetika ay mga pangunahing biologist (A. Weisman, K. Waddington at iba pa), halimbawa, mitotic spindle, quantum species, biological clock.

Inilalarawan nina Lakoff at Johnson nang detalyado ang proseso ng pagbubuo ng mga metapora at tukuyin ang tatlong pangunahing bahagi ng "mga istrukturang konsepto" kung saan kinukuha ang mga metapora ng "ugat". Ang una ay ang lugar ng "pisikal", i.e. isang istraktura na tumutukoy sa pag-unawa sa mga bagay at ideya bilang "mga bagay na nag-iisa sa atin." Ang pangalawang lugar ay kultura, ang pangatlo ay ang intelektwal na aktibidad mismo. Nililimitahan ng mga lugar na ito ang ating kakayahang ilarawan ang mundo. Sa pamamagitan ng pagpili ng isang konsepto na kabilang sa isa sa mga konseptwal na balangkas na ito at paghahambing nito sa isang konsepto na kasama sa isa pang istraktura, ikinokonekta namin ang iba't ibang mga lugar at "istruktura ang isa sa mga tuntunin ng isa."

Big Bang Theory - teorya ng big bang;

Axis of evil - axis ng kasamaan;

Tungkol sa lumang oso - tungkol sa isang posibleng banta ng Russia.

Bagama't ang estilo ng siyentipikong prosa ay nailalarawan sa higpit ng presentasyon, sa mga tekstong pang-agham sa Ingles ay kadalasang mayroong mga emosyonal na epithet, matalinhaga at matalinghagang pagpapahayag, mga tanong na retorika at mga katulad na kagamitang pangkakanyahan na nagbibigay-buhay sa salaysay at higit na katangian ng istilo ng pakikipag-usap o masining na pananalita. Ang gayong kalayaan sa istilo ay hindi gaanong karaniwan para sa mga pang-agham at teknikal na materyales sa Russian. Ang isang paghahambing na pagsusuri ng mga pagsasalin ay nagpapakita na ang mga tagasalin ay regular na nagsasagawa ng estilistang adaptasyon ng isinalin na teksto, tinatanggal ang emosyonal at estilistang mga elemento ng orihinal, na tila hindi naaangkop sa kanila sa isang "seryosong" siyentipikong pagtatanghal. Halimbawa, ang mga evaluative epithet gaya ng dramatic, successful, excellent, etc. ay madalas na nagiging redundant sa Russian translation:

Ang mga parang multo na linya ay nagbibigay ng isang dramatikong halimbawa ng discreteness sa kalikasan.

Ang mga spectral na linya ay isang halimbawa ng discreteness sa kalikasan.

Konklusyon: Sa kabila ng katotohanan na ang istilong pang-agham ay nailalarawan sa pamamagitan ng higpit ng pagtatanghal, ang mga emosyonal na epithets, metapora, matalinhaga at matalinghagang mga ekspresyon at iba pang mga kagamitang pangkakanyahan ay madalas na matatagpuan sa mga tekstong pang-agham sa Ingles. Ang mga metapora ay madalas na ipinakilala bilang mga termino, kaya ang mga ito ay kadalasang isinasalin nang literal. Sa ibang mga kaso, dapat na iwasan ang emosyonal at estilistang mga elemento sa pagsasaling Ruso.

Konklusyon.

Sinuri ng papel na ito ang problema ng pagsasalin ng siyentipikong teksto mula sa Ingles sa Russian. Ang paksang ito ay tinalakay ng mga sikat na lingguwista tulad ng Arnold I.V., Budagov R.A., Komissarov V.N. at marami pang iba. Ang pinagmulan ng istilong pang-agham ay nagsimula noong ika-16 na siglo. At mula noon, ang mga pangunahing tampok ng istilong pang-agham ay natutukoy ng oryentasyong pangkomunikasyon nito. Ang wika ng siyentipikong prosa ay tiyak, lohikal, mahigpit at layunin. Sa maraming mga genre ng istilong pang-agham, ang artikulong pang-agham ang pinakalaganap. Ang pangunahing leksikal na katangian ng artikulo ay ang paggamit ng mga tinatawag na termino. Phraseology ay unexpressive at walang pagsusuri. Mga tampok na gramatika - ang paggamit ng kasalukuyang walang tiyak na oras, ang pamamayani ng mga nominatibong konstruksiyon kaysa sa mga pandiwang, atbp. Kumplikadong mga pangungusap ay ginagamit nang mas madalas kaysa sa mga simple. Katangiang paggamit ng mga salitang pambungad, pang-ugnay na pang-ugnay at kumplikadong mga salita sa mga pang-ukol.

Ang mga pangunahing paraan ng pagsasalin ng mga termino sa isang siyentipikong artikulo ay:

¨ pagsubaybay;

¨ mapaglarawang pagsasalin;

¨ transliterasyon;

¨ ganap na katumbas.

Ginagamit din ang mga transpormasyon sa pagsasalin - pagpapaliwanag, compression. Sa kabila ng katotohanan na ang isang siyentipikong teksto ay walang mga imahe, ang tagasalin ay maaaring makatagpo ng mga kaso ng paggamit ng may-akda ng mga metapora: kung ang isang metapora ay ginamit bilang isang termino, dapat itong isalin nang literal, sa ibang mga kaso, ang mga emosyonal at estilistang elemento ay dapat na iniiwasan sa pagsasaling Ruso.

Bibliograpiya.

1. Arnold I.V. Stylistics ng wikang Ingles, 2005. - 300 p.

2. Baladina L.A., Davidyan G.R. wikang Ruso at kultura ng pagsasalita ( elektronikong edisyon), 2006 /www.dofa.ru/open/book/1_russ/

3. Balykhina T.M., Lysyakova M.V. Wikang Ruso at kultura ng pananalita (electronic na edisyon), /www.ido.edu.ru/ffec/ (Federal Foundation for Training Courses), 2005

4. Bally S. French stylistics. M., 20011.-221 p.

5. Barkhudarov L.S. Wika at pagsasalin. Mga tanong ng pangkalahatan at partikular na teorya ng pagsasalin, M.: Internasyonal na relasyon, 2005.-239 p.

6. Breus E.V. Teorya at praktika ng pagsasalin mula sa Ingles patungo sa Ruso, 2000.-103 p.

7. Budagov R.A. Wikang pampanitikan at mga istilo ng lingguwistika, M.: 2007.-350 p.

8. Vlahov S., Florin S. Hindi maisasalin sa pagsasalin, 2006.-416 p.

9. Kazakova T.A. Mga praktikal na pundasyon ng pagsasalin, 2001.-320 p.

10. Klimenko A.V. Ang likha ng pagsasalin: /www.1001.vdv.ru/books/

11. Kozerenko E.B. Ang problema ng pagkakapantay-pantay ng mga istruktura ng wika sa pagsasalin at semantic alignment ng parallel texts (Proceedings komperensyang pang-internasyonal"Dialogue 2006")

http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/KozerenkoE.htm

12. Komissarov V.N. Teorya ng pagsasalin. Mga aspetong pangwika

M.: Mas mataas. paaralan, 2000. - 253 p.

13. K o m i s s a r o v V.N., Y. I. R e c t e r, V. I. T a rkh o v. Isang gabay sa pagsasalin mula sa Ingles sa Russian. Part I. M., Publishing house ng dayuhang panitikan. lang., 2000.- 320 p.

14. Krupnov V.N. Sa malikhaing laboratoryo ng tagasalin, 2006. - 180 p.

15. Maksimov V.I. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita, M.: Gardariki, 2004. - 413 p.

16. Malchevskaya T.N. Mga detalye ng mga tekstong pang-agham at mga prinsipyo ng kanilang pag-uuri (Mga Tampok ng istilo ng pagtatanghal na siyentipiko, M.: Nauka, 2006.- 264s

17. Morokhovsky, Vorobyova Stylistics ng wikang Ingles, K.: Higher School, 2004.-248 p.

18. Orlov V.M. Verbal nouns at ang mga limitasyon ng kanilang paggamit, M.: 2001.- 230 p.

19. Popova, Kharchenko Russian wika at kultura ng pagsasalita, Chelyabinsk: YUrGU, 2003.-96 p.

20. Razinkina N.M. Pag-unlad ng wika ng Ingles na siyentipikong panitikan. Pananaliksik sa lingguwistika at estilista, 2009. - 210 p.

21. Razinkina N.M. Stylistics ng English scientific speech. Mga elemento ng emosyonal-subjective na pananalita, M: Nauka, 2002. - 168 p.

22. Razinkina N.M. Mga functional na stylistics ng wikang Ingles, M: Higher School, 2009. - 182 p.

23. Sedov A.E. Metapora sa genetika // Bulletin ng Russian Academy of Sciences. Tomo 70, No. 6, 2000.- 600 p.

24. Skrebnev, Yu.M., Kuznets M.D. Stylistics ng wikang Ingles, M.: Higher School, 2000.- 260 p.

25. Stepanov Yu.S. Pangalan, panaguri, pangungusap (semiological grammar), 2001.-360 p.

26. Virtual library /Know.su/Russian/

27. Encyclopedia Wikipedia /ru.wikipedia.org/

28. Encyclopedia of Krugosvet /www.krugosvet.ru/

29. Lakoff G., Johnson M. Metapora na ating kinabubuhayan. Chicago: The University of Chicago press, 2000.-210 p.

30. Th. Sarap. Ang wika ng agham. Ld., 2003.-180 p.