- Ang mga silent language interpreter ay mga propesyunal na sertipikado ng estado na dumaan sa mga taon ng pagsasanay upang maging napakahusay na interpreter ng sign language. Sa karamihan ng mga bansa, may ilang partikular na panuntunan tungkol sa kung sino ang maaaring maging interpreter ng sign language sa mga larangan ng batas, medisina, edukasyon, sosyolohiya at sikolohiya. Ang katotohanan na kabisado mo ang buong diksyunaryo ng sign language ay hindi nagbibigay sa iyo ng karapatang magsalin, halimbawa, sa ganoong sitwasyon, kung nakakita ka ng aksidente sa kalsada at may gustong sabihin sa pulis ang isang piping bingi. Alam ng bawat opisyal na nagpapatupad ng batas na kapag ang isang bingi ay nasangkot sa isang insidente, isang propesyonal at sertipikadong tagapagsalin ng wikang senyas ay dapat tawagan.
- Ang pandinig ng mga tao ay nakakakuha ng kaalaman sa wika sa tulong ng isang pares ng mata at isang pares ng tainga. maagang edad. Tandaan na marami sa iyong mga kaibigang bingi at pipi ay hindi pa nakarinig ng mga binigkas na salita, na inaakala ng isang taong nakakarinig. Huwag ipagpalagay na kung ang isang bingi-mute na tao ay hindi nagsusulat nang kasinghusay niya, nangangahulugan iyon na siya ay hindi gaanong matalino kaysa sa iyo. Alamin na kapag nakikipag-usap ka gamit ang sign language, malayo ka rin sa perpekto.
- Kung natututo ka ng isang senyales, huwag isipin na ang isang bingi ay dapat na handang humakbang palayo at simulan ang pagtulong sa iyong pag-aralan ang wika at mahasa ang iyong mga kasanayan sa isang sandali. Kung gusto mong makilala ang isang partikular na bingi, maging magalang. Kamustahin kung pinahihintulutan ng sitwasyon, ngunit huwag makisali sa mga personal na kalagayan ng tao.
- Umiiral malaking halaga sign na mga sistema ng komunikasyon gaya ng Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) at Signing Exact English (SEE2). Ang mga ito ay nilikha ng mga tao sa labas ng kultura kung saan sila ginagamit, iyon ay, sa pamamagitan ng pandinig ng mga tao para sa mga bingi at pipi. Ang mga ito ay hindi natural na mga wika para sa makabuluhan at epektibong komunikasyon.
- Pinahahalagahan ng mga bingi at pipi ang kanilang personal na espasyo nang hindi bababa sa pandinig ng mga tao. Kung natututo ka ng mga palatandaan, mangyaring huwag tumitig sa mga pamilyang bingi o grupo ng mga tao sa mga restawran o iba pang pampublikong lugar. Kahit na tingnan mo ang paggamit ng wika nang may paghanga, ito pa rin ay lubhang nakakabahala.
- Huwag kailanman mag-imbento ng mga palatandaan sa iyong sarili. Amerikanong Ingles deaf-mute - isang wikang kinikilala ng lahat, hindi isang laro ng mga ekspresyon ng mukha. Kung hindi mo alam ang isang simbolo, ipakita ito na nabaybay at hilingin sa isang bingi na isalin ito para sa iyo. Ang mga kilos na ito ay naimbento ng komunidad ng mga bingi, at magiging kakaiba kung ang isang taong nakakarinig ay nagsimulang gumawa ng mga kilos.
- Walang diksyunaryo sa anumang wika ang kumpleto. Halimbawa, ang isa sa mga link ay nagbibigay lamang sa iyo ng isang pagsasalin ng salitang "paikli", isang senyales para sa pagpapaikli. At ang karaniwang tanda na ito ay may isa pang pagsasalin - "upang kumapal" (dalawang kamay na nakatiklop sa hugis ng letrang C sa antas ng dibdib ay nakakuyom sa mga kamao). Tandaan na maraming iba't ibang mga palatandaan ang maaaring magkasabay sa isa salitang Ingles, at kabaliktaran.
Paano gumagana ang isang diksyunaryo at kung paano ito gamitin
Ang isang maikling diksyunaryo ng tanda ay makakatulong sa iyo, mahal na mambabasa, makabisado ang bokabularyo ng sign speech. Ito ay isang maliit na diksyunaryo na may humigit-kumulang 200 mga galaw. Bakit pinili ang mga partikular na kilos na ito? Ang mga ganitong katanungan ay hindi maiiwasang bumangon, lalo na kapag maliit ang volume ng diksyunaryo. Ang aming diksyunaryo ay nilikha sa ganitong paraan. Dahil ang diksyunaryo ay pangunahing inilaan para sa mga guro ng mga bingi, ang mga guro at tagapagturo mula sa mga paaralan para sa mga bingi ay lumahok sa pagtukoy ng komposisyon ng diksyunaryo. Sa loob ng maraming taon, inalok ng may-akda ang mga mag-aaral ng Moscow State University of Philology, nagtatrabaho sa mga boarding school para sa mga bingi, isang listahan ng mga kilos - "mga kandidato" para sa diksyunaryo. At bumaling siya sa kanila na may isang kahilingan: na iwanan lamang sa listahan ang pinaka kinakailangang mga kilos para sa isang guro at tagapagturo, at i-cross out ang natitira. Ngunit maaari kang magdagdag sa listahan kung kinakailangan. Ang lahat ng mga galaw kung saan higit sa 50% ng mga dalubhasang guro ang tumutol ay hindi kasama sa unang listahan. Sa kabaligtaran, kasama sa diksyunaryo ang mga kilos na iminungkahi ng mga eksperto kung higit sa kalahati sa kanila ang nag-aakalang angkop ito.
Ang mga galaw na kasama sa diksyunaryo ay pangunahing ginagamit sa parehong Russian sign speech at calque sign speech. Pinagpangkat sila ayon sa paksa. Siyempre, ang pagpapatungkol ng maraming mga galaw sa isang paksa o iba pa ay higit na arbitrary. Ang may-akda dito ay sumunod sa tradisyon ng pag-iipon ng mga pampakay na diksyunaryo, at hinangad ding maglagay sa bawat pangkat ng mga kilos na nagsasaad ng mga bagay, kilos, at palatandaan, upang ito ay maging mas maginhawang makipag-usap sa ibinigay na paksa. Kasabay nito, ang mga kilos ay may tuluy-tuloy na pagbilang. Kung ikaw, ang mambabasa, ay kailangang matandaan, halimbawa, kung paano ginaganap ang kilos, ngunit hindi mo alam kung ano ito pangkat na pampakay, kailangan mong gawin ito. Sa dulo ng diksyunaryo, ang lahat ng mga galaw (natural, ang kanilang mga verbal na pagtatalaga) ay nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod, at ang ordinal na index ng INTERFERE gesture ay magpapadali sa paghahanap nito sa diksyunaryo.
Alamat sa mga guhit ay makakatulong upang mas tumpak na maunawaan at muling gawin ang istraktura ng kilos.
Nais mong tagumpay sa pag-aaral ng bokabularyo ng sign speech, inaasahan ng may-akda mula sa iyo, mahal na mambabasa, mga mungkahi para sa pagpapabuti ng isang maikling sign dictionary.
Alamat
PAGBATI PANIMULA
1. Kumusta 2. Paalam
3. Salamat 4. Paumanhin (mga)
PAGBATI PANIMULA
5. Pangalan 6. Propesyon
7. Espesyalidad 8. Sino
PAGBATI PANIMULA
9. Ano 10. Saan
11. Kailan 12. Saan
PAGBATI PANIMULA
13. Saan 14. Bakit
15. Bakit 16. Kanino
17. Tao 18. Tao
19. Babae 20. Bata
21. Pamilya 22. Ama
23. Ina 24. Anak
25. Anak na babae 26. Lola
27. Lolo 28. Kapatid
29. Ate 30. Mabuhay
31. Trabaho 32. Paggalang
33. Mag-ingat 34. Tulong
35. Pakialam 36. Pakikipagkaibigan
37. Bata 38. Matanda
APARTMENT NG BAHAY
39. Lungsod 40. Nayon
41. Kalye 42. Bahay
APARTMENT NG BAHAY
43. Apartment 44. Kwarto
45. Bintana 46. Kusina, pagluluto
APARTMENT NG BAHAY
47. Lavatory 48. Table
49. Upuan 50. Wardrobe
APARTMENT NG BAHAY
51. Higaan 52. TV
53. VCR 54. Gawin
APARTMENT NG BAHAY
55. Manood 56. Hugasan
57. Anyayahan 58. Liwanag
APARTMENT NG BAHAY
59. Maaliwalas 60. Bago
61. Malinis 62. Marumi
63. Paaralan 64. Klase
65. Silid-tulugan 66. Silid-kainan
67. Direktor 68. Guro
69. Educator 70. Ituro
71. Pag-aaral 72. Kompyuter
73. Pagpupulong 74. Bingi
75. May Kapansanan sa Pandinig 76. Dactylology
77. Sign language 78. Lead
79. Instruct 80. Ipatupad
81. Papuri 82. Pasaway
83. Parusahan 84. Suriin
85. Sang-ayon 86. Mahigpit
87. Mabait 88. Matapat
89. Aralin 90. Mga headphone
91. Aklat 92. Notebook
93. Lapis 94. Pagsasabi
95. Magsalita 96. Pakinggan
101. Alam 102. Hindi alam
103. Understand 104. Don’t understand
105. Ulitin 106. Tandaan
107. Tandaan 108. Kalimutan
109. Isipin 110. Kaya ko, kaya ko
111. Hindi ko kaya 112. Magkamali
113. Mabuti 114. Masama
115. Maasikaso 116. Tama
117. Nahihiya 118. Galit, galit
119. Masungit 120. Magalang
121. Mag-aaral
122. Masipag
SA ISANG pahinga
123. Pahinga 124. Kagubatan
125. Ilog 126. Dagat
SA ISANG pahinga
127. Tubig 128. Araw
129. Buwan 130. Ulan
SA ISANG pahinga
131. Niyebe 133. Araw
132. Umaga 134. Gabi
SA ISANG pahinga
135. Gabi 136. Tag-init
137. Taglagas 138. Tagsibol
SA ISANG pahinga
139. Taglamig 140. Iskursiyon, museo
141. Teatro 142. Sinehan
SA ISANG pahinga
143. Stadium 144. Edukasyong pisikal
145. Kumpetisyon 146. Makilahok
SA ISANG pahinga
147. Manalo 148. Matalo
149. Maglaro 150. Maglakad
SA ISANG pahinga
151. Sayaw 152. Gusto
153. Ayaw 154. Pagmamahal
SA ISANG pahinga
155. Magalak 156. Maghintay
157. Manlinlang 158. Masayahin
SA ISANG pahinga
159. Maliksi 160. Malakas
161. Mahina 162. Madali
SA ISANG pahinga
163. Mahirap 164. Kalmado
165. Puti 166. Pula
SA ISANG pahinga
167. Itim 168. Berde
ANG ATING BANSA
169. Lupang Tinubuan
170. Estado 171. Moscow
ANG ATING BANSA
172. Tao 173. Rebolusyon
174. Partido 175. Pangulo
ANG ATING BANSA
176. Pakikibaka 177. Konstitusyon
178. Mga halalan, piliin ang 179. Deputy
ANG ATING BANSA
180. Tagapangulo 181. Pamahalaan
182. Tagasalin 183. Glasnost
ANG ATING BANSA
184. Demokrasya 185. Digmaan
186. Mundo 187. Hukbo
ANG ATING BANSA
188. Pag-aalis ng sandata
189. Treaty 190. Space
ANG ATING BANSA
191. Protektahan 192. Pulitika
ANO ANG IBIG SABIHIN NG MGA GESTURONG ITO?
193, 194. Sign name (pangalan ng tao sa sign language)
195. Master ng kanyang craft 196. Master ng kanyang craft (pagpipilian)
ANO ANG IBIG SABIHIN NG MGA GESTURONG ITO?
197. It doesn’t concern me 198. Magkamali
199. Don’t catch me (sa bahay, sa trabaho) 200. Amazing,
nakamamanghang
201. Pareho, magkapareho 202. Huminahon pagkatapos
anumang kaguluhan
203. Naubos 204. Ayan
MGA GESTURS NG SPOKEN SIGN LANGUAGE
205. Mawalan ng paningin, kalimutan 206. “Nakakamot sa puso ang pusa”
207. Huwag matakot na sabihin 208. Maghintay ng kaunti
isang bagay sa mata
Index ng mga galaw sa alphabetical order
| hukbo | gawin | ||
| lola | demokrasya | ||
| araw | |||
| puti | deputy | ||
| pakikibaka | nayon | ||
| Kuya | direktor | ||
| magalang | Mabait | ||
| kasunduan | |||
| tama | ulan | ||
| nakakatawa | bahay | ||
| tagsibol | Paalam | ||
| gabi | anak na babae | ||
| video recorder | pagkakaibigan | ||
| matulungin | isipin | ||
| tubig | |||
| digmaan | maghintay | ||
| guro | babae | ||
| alalahanin | sign language | ||
| halalan, pumili | mabuhay | ||
| tuparin | |||
| nasaan ang publicity deaf talk city state bastos dirty walk dactylology lolo | ingat | ||
| kalimutan | |||
| Para saan | |||
| protektahan | |||
| Kamusta | |||
| berde | |||
| taglamig | |||
| galit, galit | |||
| alam | |||
| maglaro | |||
| excuse me (yung mga) | |||
| Pangalan |
| lapis | manlinlang | ||||
| apartment | bintana | ||||
| pelikula | taglagas | ||||
| Klase | magpahinga | ||||
| aklat | ama | ||||
| Kailan | saan | ||||
| silid | gumawa ng isang pagkakamali | ||||
| computer constitution space red bed na pumupunta kung saan kusina, magluto | |||||
| ang padala | |||||
| tagasalin | |||||
| magsulat | |||||
| masama | |||||
| panalo | |||||
| ulitin | |||||
| patakaran | |||||
| Tandaan | |||||
| madali | para tumulong | ||||
| kagubatan | maintindihan | ||||
| tag-init | ipagkatiwala | ||||
| magaling | Bakit | ||||
| buwan | pamahalaan | ||||
| magmahal | tagapangulo | ||||
| anyayahan ang pangulo na suriin ang pagkawala ng propesyon | |||||
| ina | |||||
| makialam | |||||
| mundo | |||||
| Kaya ko, kaya ko | |||||
| batang dagat Moscow tao hugasan | |||||
| trabaho | |||||
| magalak | |||||
| pag-aalis ng sandata | |||||
| sabihin | |||||
| child revolution ilog gumuhit Inang bayan pagalitan | |||||
| parusahan | |||||
| mga tao | |||||
| mga headphone | |||||
| hindi alam | |||||
| hindi ko kaya | nangunguna | ||||
| hindi maintindihan ayoko ng bagong gabi | |||||
| liwanag | |||||
| pamilya | |||||
| kapatid na babae malakas ang pandinig mahinang nakakarinig manood ng snow meeting sumang-ayon araw kumpetisyon kwarto salamat specialty mahinahon stadium masipag lumang mesa silid-kainan mahigpit na upuan nahihiya bilang anak sayaw teatro TV notebook mahirap | banyo | ||||
| paggalang | |||||
| kalye | |||||
| aralin | |||||
| umaga | |||||
| lumahok | |||||
| guro | |||||
| matuto | |||||
| mag-aaral | |||||
| pag-aaral | |||||
| maaliwalas | |||||
| pisikal na edukasyon papuri mabuti sa gusto | |||||
| na ang tao ay itim tapat malinis basahin na closet paaralan excursion museo | |||||
Ilang tao ang nakatagpo ng problema sa pakikipag-usap sa mga bingi. Higit pa mas kaunting mga tao maunawaan kung ano ang batayan ng naturang pananalita. Ang isa sa mga maling akala ay ang deaf sign language ay naimbento lamang sa pamamagitan ng pandinig ng mga tao, at ito ay nakasalalay sa ordinaryong pananalita. Sa totoo lang hindi ito totoo. Ang pangalawang maling kuru-kuro ay ang mga sign language ay kinabibilangan ng fingerprinting ng mga titik, iyon ay, pagguhit ng mga titik gamit ang mga kamay.
Ang Dactylology ay nagpapakita ng mga salita nang paisa-isa, habang ang mga sign sign ay nagpapakita ng mga ito sa kabuuan. Mayroong higit sa 2000 mga salitang galaw sa mga diksyunaryo para sa mga bingi. Ang ilan sa mga ito ay mabilis na naaalala at madaling ilarawan.
Ang konsepto ng "sign language"
Ang sign language ng mga bingi ay malayang wika, na bumangon natural, o ginawang artipisyal. Binubuo ito ng kumbinasyon ng mga kilos na ginawa gamit ang mga kamay at kinukumpleto ng mga ekspresyon ng mukha, posisyon ng katawan, at paggalaw ng labi. Ito ay kadalasang ginagamit para sa layunin ng komunikasyon sa mga bingi o mahirap makarinig.
Paano nagmula ang mga sign language?
Karamihan sa atin ay may hilig na maniwala na ang deaf sign language ay talagang nagmula sa mga taong nakakarinig. Gumamit sila ng mga kilos para makipag-usap nang tahimik. Kahit na ano pa man, ginagamit ito ng mga taong may kapansanan sa pagsasalita at pandinig.
Ang isang kawili-wiling katotohanan ay 1.5% lamang ng mga tao sa mundo ang ganap na bingi. Pinakamalaking dami Ang mga residenteng may kapansanan sa pandinig ay matatagpuan sa Brazil, kabilang sa tribong Urubu. Mayroong isang bingi na bata para sa bawat 75 batang ipinanganak. Ito ang dahilan kung bakit pamilyar ang lahat ng kinatawan ng Urubu sa sign language.
Sa lahat ng oras, ang tanong ay tungkol sa kung paano matutunan ang sign language ng mga bingi at pipi. Bukod dito, ang bawat rehiyon ay may kanya-kanyang sarili. Problema sa hitsura karaniwang lenguahe nagsimulang isaalang-alang sa malalaking lugar mula sa kalagitnaan ng ika-18 siglo. Sa oras na ito, nagsimulang lumitaw sa France at Germany ang mga sentrong pang-edukasyon na idinisenyo para sa mga batang may problema sa pandinig.
Ang gawain ng mga guro ay turuan ang mga bata sa pagsusulat katutubong wika. Para sa mga paliwanag, ginawang batayan ang mga kilos na ginamit sa mga bingi at pipi. Sa kanilang batayan, unti-unting lumitaw ang isang gestural na interpretasyon ng Pranses at Aleman. Ibig sabihin, ang sign language ay halos artipisyal na nilikha. Kahit sino ay makakaunawa at makakagamit ng wikang ito.
Pagtuturo ng wika ng mga pipi sa nakaraan
Ang bawat bansa ay may sariling sign language para sa mga bingi. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga kilos na ginawa bilang batayan ay maaaring mabigyang-kahulugan nang iba sa iba't ibang mga estado. Halimbawa, sa USA, ang mga guro mula sa France ay inanyayahan na lumikha ng kanilang sariling paaralan para sa mga bingi. Ang gurong si Laurent Clerc ang nagpaunlad ng kalakaran na ito sa Amerika noong ika-18 siglo. Ngunit ang Great Britain ay hindi nagpatibay ng isang handa na wika, na pinagtibay lamang ang mga pamamaraan ng bingi na pedagogy. Ito mismo ang dahilan kung bakit ang American para sa mga bingi ay katulad ng Pranses, ngunit hindi maaaring magkaroon ng anumang bagay na karaniwan sa Ingles.
Sa Russia, ang mga bagay ay mas kumplikado. Ang unang paaralan para sa mga bingi ay lumitaw dito sa pinakadulo simula ng ika-19 na siglo. Sa Pavlovsk, ginamit ang kaalaman at kasanayan ng mga gurong Pranses. At kalahating siglo mamaya, isang institusyong pang-edukasyon ang binuksan sa Moscow, na pinagtibay ang karanasan ng mga espesyalista sa Aleman. Ang pakikibaka sa pagitan ng dalawang paaralang ito ay matunton sa bansa ngayon.
Ang sign language ay hindi isang verbal tracing. Kung saan sa mahabang panahon ang istraktura at kasaysayan nito ay hindi pinag-aralan ng sinuman. Sa ikalawang kalahati lamang ng huling siglo lumitaw ang mga siyentipiko na nagpatunay na ang wika para sa mga bingi ay isang ganap na sistema ng linggwistika. At mayroon itong sariling morphological at syntactic features.
Komunikasyon ng kilos
Upang maunawaan ang isang tahimik na wika, ang mga kilos na nag-iiba depende sa estado, kailangan mong magpasya kung saan ito kakailanganin. Sa partikular, ang Russian dactylology ay may 33 dactyl signs. Isang aklat ni G. L. Zaitseva na pinamagatang “Sign speech. Dactylology" ay angkop para sa pag-aaral ng sign language ng mga bingi at pipi sa Russia. Ang pag-aaral ng mga salita ay magtatagal at nangangailangan ng maraming pagsasanay.
Halimbawa, narito ang ilang paglalarawan ng mga kilos at kahulugan ng mga ito:
- nakataas ang mga kamay sa antas ng baba at nakayuko sa mga siko, na konektado ng mga daliri, ay nangangahulugang ang salitang "tahanan";
- ang mga pabilog na pag-ikot nang sabay-sabay sa parehong mga kamay sa lugar ng balakang ay nangangahulugang "hello";
- ang liko ng mga daliri ng isang kamay, nakataas sa antas ng dibdib at nakayuko sa siko, ay nangangahulugang "paalam";
- nakatiklop sa isang kamao kanang kamay, na humipo sa noo, ay nangangahulugang "salamat";
- ang pagkakamay sa antas ng dibdib ay nangangahulugang "kapayapaan";
- Ang makinis na paggalaw ng dalawang magkatulad na palad na nakatingin sa isa't isa mula kaliwa hanggang kanan ay dapat na maunawaan bilang isang paghingi ng tawad;
- Ang pagpindot sa gilid ng mga labi gamit ang tatlong daliri at paglipat ng kamay sa gilid ay nangangahulugang "pag-ibig."
Upang maunawaan ang lahat ng mga galaw, mas mainam na magbasa ng espesyal na literatura o manood ng mga video tutorial. Gayunpaman, kahit dito dapat mong maunawaan kung aling wika ang pinakamahusay na matutunan.
Kumpas ang dila
Ang problema ng pag-unawa sa mga bingi sa buong mundo ay naging napakalubha lamang noong nakaraang siglo. Noong 1951, pagkatapos ng paglitaw ng World Federation of the Deaf, napagpasyahan na lumikha ng isang unibersal na tahimik na wika, ang mga kilos na kung saan ay mauunawaan ng mga kalahok sa lahat ng mga bansa.
Ang gawain sa isyung ito ay nagbunga lamang noong 1973 sa anyo ng unang diksyunaryo ng pinasimpleng sign language. Pagkalipas ng dalawang taon, pinagtibay ang international sign language. Upang lumikha nito, ginamit ang mga wika ng England, America, Italy, at Russia. Kasabay nito, ang mga pamamaraan ng komunikasyon sa mga kinatawan ng mga kontinente ng Africa at Asya ay hindi isinasaalang-alang.
Ito ay humantong sa katotohanan na bilang karagdagan sa opisyal, mayroon ding isang impormal na sign language sa mundo.
Dactyl alphabet
Ang mga galaw ay maaaring magpakita hindi lamang ng mga salita, kundi pati na rin ng mga indibidwal na titik. Hindi ito eksakto ang sign language ng mga bingi at pipi. Ang mga salita ay binubuo ng mga indibidwal na kilos ng liham, na nagpapahirap sa komunikasyon at nagtatagal. Gamit ang dactylic alphabet, na kung ano ang tawag sa paraang ito, itinalaga ang mga karaniwang pangngalan, pang-agham na termino, pang-ukol, at mga katulad nito.
Ang alpabeto na ito ay may sariling pagkakaiba sa iba't ibang sign language. Napakadaling pag-aralan ito, dahil binubuo ito, tulad ng nabanggit na, ng 33 mga palatandaan ng dactylic. Ang bawat isa sa kanila ay tumutugma sa imahe ng kaukulang titik. Upang maunawaan ang pagsasalita ng Ruso, dapat mong pag-aralan ang kaukulang alpabeto ng dactyl.
Nagsimula muli ang lahat sa serye. Bagaman, upang maging ganap na tumpak, ito ay nagmula sa isang magandang interior. Naghahanap ako ng mga serye na may mga interior mula kay Greg Grande, ang parehong artista sa .
Ito ay kung paano ko nakita ang seryeng "Naghalo sila sa maternity hospital."
Ito ay tungkol sa dalawang batang babae na napagkamalan ng mga doktor sa maternity hospital, at nalaman lamang ito ng kanilang mga pamilya nang maging 16 na taong gulang ang kanilang mga anak na babae. Dito nagsisimula ang serye, at pagkatapos ay ang lahat ay tila tulad ng dati: unang pag-ibig, salungatan sa mga magulang, pagtatalo sa pagitan ng mga magulang mismo, tunggalian sa paaralan, breakups at pagkakasundo. Oh oo, lahat ng ito sa magagandang interior.
Ang nakakalito ay ang isa sa mga pangunahing tauhan ay bingi.
Naging bingi siya pagkatapos ng sakit sa edad na dalawa at ngayon ay nagsusuot na Tulong pandinig, pumapasok sa isang paaralan para sa mga bingi at nagsasalita ng sign language. At malakas din ang baluktot ng plot dito.
Seryoso akong naging interesado nang magsimula akong manood ng mga panayam sa mga aktor at nalaman kong ang ilan sa mga artista ay talagang bingi.
Ang aktres na si Katie LeClair, na gumaganap sa pangunahing karakter, ay may Meniere's disease, na ang mga sindrom ay kinabibilangan ng kapansanan sa pandinig at pagkahilo. Ang sakit ay hindi pumipigil sa kanya sa pagtatrabaho, ngunit nakakatulong ito sa kanya na pag-usapan ang diagnosis na ito sa mga panayam at maraming tao pumunta sa mga doktor para magpasuri.
Habang nasa paaralan pa lang, natuto si Katie ng sign language. Imagine, sa States madali mong mapipili ang sign language bilang pangalawang wikang pag-aaralan.
Ang isa sa mga yugto ng serye ay ganap na kinukunan sa sign language, walang kahit isang salita ang ginamit dito. Sa simula pa lang, lumalabas ang dalawang pangunahing aktres at nagbabala sa mga manonood na huwag mag-alala, walang mali sa iyong TV, ngunit ang ilang mga eksena ay kukunan sa kumpletong katahimikan.
Napaka-cool! Pag-usapan ang mga taong may espesyal na pangangailangan hindi sa pamamagitan ng maiikling mga patalastas o mga talumpati na sinusubukang pigain ang isang luha.
Napanood ko ang serye at napagtanto ko na ang mga taong may kapansanan ay hindi lamang ang mga taong naiisip natin sa mga wheelchair.
Oh, ang stereotype na ito, matatag na nanirahan sa ulo salamat sa pag-sign sa mga bintana ng kotse at sa aspalto ng mga paradahan.
At kaya nabangga ako sa isang bingi na kumpanya sa isang intersection. Naalala ko na sa edad na walong ako mismo ay nagdusa ng malubhang otitis media na may panganib na mawala ang bahagi ng aking pandinig. Ang mga tagapag-ayos ng kaganapan, na nag-imbita sa akin bilang isang tagapagsalita, ay humiling sa akin na magsalita nang mas malakas, dahil mayroong isang kalahok na may hearing aid sa bulwagan.
Parang ang Universe ay desperadong nagpapahiwatig sa akin: "Gusto mo bang matuto ng sign language?"
Ipinasok ko ang "pagtuturo ng sign language" sa paghahanap at napakabilis na natagpuan ko ito sa St. Petersburg paaralan ng sign language na "Larawan". Ang paaralan ay matatagpuan sa teritoryo ng Herzen Pedagogical University, na nangangahulugang hindi bababa sa dalawang beses sa isang linggo nahanap ko ang aking sarili sa pinakasentro ng lungsod.
Ang kampus ng unibersidad, na kailangan kong ganap na tumawid - mula sa pasukan na may mahigpit na security guard hanggang sa gusali 20, ang aming guro na si Denis Aleksandrovich - "Kaya, malalaman mo na ang mga kilos na ito sa iyong sarili sa bahay, ngayon ay wala nang oras na sayangin ito. ” (sa totoo lang, napaka-cool niya!) - lahat ng ito ay nagpabalik sa akin sa nostalgia para sa nakaraan kong estudyante.
Pagsasanay dalawang beses sa isang linggo para sa dalawang buwan. Ito ay isang express course, ang karaniwang kurso ay tumatagal ng apat na buwan. Ang aralin ay tumatagal ng isa't kalahating oras. Ano ang kailangan mong matuto ng bago at hindi mapagod. At ang pinakamahalaga - walang sports uniform sa isang bag, na kinaiinisan ko, walang pagpapalit ng damit at shower sa mga bukas na stall. Sa pangkalahatan, isang daang libo at limang daang beses na mas mahusay kaysa sa sports.
Maraming estudyante sa grupo. Isa sa mga kaklase ko ipinanganak noong 2000. Imagine! Akala ko nasa isang lugar pa sila kindergarten, at nasa pinakamataas na sila institusyong pang-edukasyon. Mahirap para sa akin na paniwalaan ito. Pero may mga adult na estudyante din kagaya ko.
Karamihan sa mga kaklase ko ay napunta sa klase sa parehong dahilan sa akin. Interesting.
Ilang klase na lang ang lumipas, at nasasabi ko na ang tungkol sa sarili ko, kung ano ang pangalan ko, ano ang ginagawa ko, ilang taon na ako at kung anong taon ako ipinanganak. Maaari kong pag-usapan ang tungkol sa pamilya at ipagpatuloy ang pag-uusap: "Mayroon ka bang aso?" "Hindi, wala akong aso, mayroon akong pusa."
Ito ay nakakatawa, ngunit hindi kapani-paniwalang kapana-panabik.
Ilang mga kawili-wiling bagay tungkol sa sign language
- Sign language in iba't-ibang bansa iba, para sa amin ito ay Russian Sign Language (RSL). Para sa ilang kadahilanan, ito ay lubhang nakakadismaya para sa lahat, sabi nila, maaari silang magkasundo sa isang wika at magkakaroon sila ng super-power.
- Ang dactylology ay isang anyo ng pananalita kung saan ang bawat titik ay ipinahayag bilang isang tanda, ngunit hindi ito isang sign language. Halimbawa, maaari mong i-edit ang pangalan o salitang banyaga, na wala pang palatandaan.
- Ang mga bingi ay nagbabasa ng mga labi, kaya mahalaga para sa kanila na makita hindi lamang ang mga kamay na nagpapakita ng mga kilos, kundi pati na rin ang mga labi na bumibigkas ng mga salita.
- Ang sign language ay may ibang grammar at samakatuwid ay gumagamit ng ibang ayos ng salita. Halimbawa, ang isang salitang tanong ay palaging inilalagay sa dulo ng isang pangungusap.
- Ang wikang senyas ay hindi isang kopya ng isang tunay na wika, ngunit isang ganap na wika na may sarili nitong mga tampok sa lingguwistika, istraktura, at gramatika. Sa wikang senyas, ang hugis ng tanda, ang lokalisasyon nito (ang parehong kilos sa noo at sa dibdib ay nangangahulugang magkakaibang bagay), ang likas na katangian ng paggalaw at ang hindi manu-manong bahagi (mga ekspresyon ng mukha, pag-ikot ng katawan, ulo) ay mahalaga.
Ang pinakagusto ko sa aking pag-aaral ay, marahil sa unang pagkakataon, sinisikap kong hindi maging isang mahusay na mag-aaral.
Hindi na kailangang isulat sa klase - kinuha ko ang notebook sa aking bag pagkatapos ng unang pagpupulong. Oo, may araling-bahay, ngunit hindi ko ito palaging ginagawa. Walang mga marka o pagsusulit. Naaalala kong mabuti ang itinuro sa klase at sapat na iyon para sa akin.
Target na madla: ang kurso ay para sa isang malawak na hanay ng mga taong gustong matuto ng Russian Language mula sa simula.
Haba ng kurso: 72 oras.
Layunin: para sa pagpapaunlad ng sarili at paunang pagsasanay komunikasyon sa mga bingi.
Kurso na "Russian Sign Language. Nagsimula." 80 oras
Target na madla: kurso para sa mga gurong nagtuturo sa mga bingi sa mga institusyong sekondarya at mas mataas na edukasyon. Dinagdagan ng mga lecture sa sikolohikal na katangian bingi.
Dami ng kurso: 80 oras.
Layunin: para sa paunang pagsasanay ng pakikipag-usap sa mga bingi bilang bahagi ng proseso ng edukasyon.
Kursong “Sign language para sa mga magulang. Format ng pamilya." 40 oras
Target na madla: kurso para sa mga magulang ng mga batang bingi na nag-aaral sa kanilang huling taon ng paaralan.
Dami ng kurso: 40 oras.
Layunin: ibalik ang sikolohikal na balanse sa mga pamilya at ihanda ang mga bingi sa high school na mag-aaral na magtrabaho sa mga kolehiyo na may mga interpreter ng sign language.
Kurso ng sign language para sa mga magulang ng mga bingi na mag-aaral sa high school sa format ng pamilya.
Pangunahin! - isang lugar sa kurso ay ibinigay para sa tatlong tao nang sabay-sabay - isang pamilya: ang ama, ina o iba pang mga kamag-anak ng isang bingi na bata at para sa bata mismo.
Ang kursong binuo sa instituto ay naglalayong mabilis na matuto ng sign language.
Sa pamamagitan ng pagkumpleto ng kursong ito, mapapabuti mo nang malaki ang kalidad ng iyong komunikasyon sa iyong anak at ang iyong kakayahang tulungan siya sa kanyang pag-aaral, at, sa parehong oras, matuto ng sign language.
Kasama sa kurso ang isang panayam sa mga pangunahing kaalaman sa sikolohiya ng pagkabingi (para sa mga magulang lamang), na ibinibigay ng kandidato mga sikolohikal na agham, propesyonal na interpreter ng sign language, chairman ng Academic Council of the Institute.
Limitado ang bilang ng mga lugar sa grupo - 10 lamang. Ibig sabihin, 10 pamilya.
Ang dami ng kurso ay 40 akademikong oras.
Ang kurso sa sign language ay nilagyan ng suporta sa multimedia - iyon ay, ang mga kilos na kasama sa bokabularyo ng edukasyon ay kinukunan, na nagpapagaan sa mga mag-aaral ng pangangailangan na kumuha ng mga tala sa mga lektura. Ngayon ay hindi na kailangan para dito: ang bawat pamilya ay binibigyan ng isang sign language textbook, isang reference na libro " Maikling salita: mga pang-ukol, mga partikulo, mga pang-ugnay" at mobile app"Russian-sign explanatory dictionary".
Samakatuwid, ang kursong ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang para sa mga nagsisimula upang matuto ng sign language, kundi pati na rin para sa mga bingi kung kanino ang RSL ay kanilang katutubong wika: makikita nila live na koneksyon sign language na may hearing language.
Ang dami ng kurso ay 72 akademikong oras.
Ang kursong ito ay nagbibigay ng pinakasimula ng Russian sign language: ang pangunahing bokabularyo at ang simula ng linguistics ng Russian Sign Language. Sa kauna-unahang pagkakataon, ang mga kilos, bilang mga lexical unit, ay ibinibigay hindi bilang isang salamin na imahe ng mga salitang Ruso, ngunit bilang mga independiyenteng konsepto, na kung ano talaga ang mga ito, at ang isang variable na pagsasalin ng mga ito sa Russian ay inaalok para sa mga konseptong ito.
Kasama sa kurso ang mga lektura sa mga pangunahing kaalaman ng sikolohiya ng pagkabingi, na ibinigay ng isang kandidato ng sikolohikal na agham, isang propesyonal na interpreter ng sign language, chairman ng Academic Council ng institute Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.
Samakatuwid, ang kursong ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang para sa mga nagsisimula sa pag-aaral ng sign language, kundi pati na rin para sa mga guro ng sekondarya at mas mataas na edukasyon. bokasyonal na edukasyon nagtatrabaho sa mga bingi sa mga grupong inklusibo.
Ang dami ng kurso ay 80 akademikong oras.
Sa unang pagkakataon, ang isang kurso sa sign language ay nilagyan ng buong suporta sa multimedia - iyon ay, ang lahat ng mga kilos na kasama sa bokabularyo ng edukasyon ay nakunan sa video, na nagliligtas sa mga mag-aaral mula sa pangangailangang kumuha ng mga tala sa mga lektura at magrekord ng mga kilos na ipinakita ng guro ( ang bawat tala ay naging Stirlitz encryption), na hindi maiiwasang humantong sa mga pagbaluktot at naging mahirap na kabisaduhin ang materyal na pinag-aaralan. Ngayon ay hindi na kailangan para dito: ang bawat mag-aaral ay binibigyan ng isang set ng 3 mga libro - isang aklat-aralin, workbook at isang diksyunaryo. Tungkol sa kit na ito pantulong sa pagtuturo Sabihin natin nang mas detalyado.