Bersyon para sa mga batang may mga kapansanan

Ang Convention on the Rights of Persons with Disabilities ay isang kasunduan na nilagdaan ng mga bansa sa buong mundo na ginagarantiyahan ang pagkakapantay-pantay sa pagitan ng mga taong may kapansanan at walang kapansanan. Ang mga kombensiyon—minsan ay tinatawag na mga kasunduan, tipan, internasyonal na kasunduan, at legal na instrumento—ay nagsasabi sa iyong pamahalaan kung ano ang dapat gawin upang matamasa mo ang iyong mga karapatan. Nalalapat ito sa lahat ng matatanda at batang may kapansanan, kapwa lalaki at babae.

Baka wala akong paa
Ngunit nanatili ang damdamin
hindi ko makita
Ngunit iniisip ko sa lahat ng oras
Hindi ko marinig lahat
Ngunit gusto kong makipag-usap
Kaya bakit ang mga tao
Hindi nila nakikita ang pakinabang ko
Hindi nila alam ang iniisip ko, ayaw nilang makipag-usap.
Dahil nakakapag-isip ako katulad ng iba
Tungkol sa kung ano ang nakapaligid sa akin at sa iba pa.
Coralie Severs, 14, United Kingdom

Sinasalamin ng tulang ito ang mga problema ng milyun-milyong bata at matatanda na may kapansanan at naninirahan sa iba't ibang bansa sa mundo. Marami sa kanila ang nadidiskrimina araw-araw. Ang kanilang mga kakayahan ay hindi napapansin, ang kanilang mga kakayahan ay minamaliit. Hindi sila nakakatanggap ng kinakailangang edukasyon at Serbisyong medikal, huwag lumahok sa buhay ng kanilang mga komunidad.

Ngunit ang mga bata at matatandang may kapansanan ay may parehong mga karapatan tulad ng ibang tao.

Ang Convention on the Rights of Persons with Disabilities ay pinagtibay noong Disyembre 13, 2006. Noong Abril 2, 2008, ang Convention ay niratipikahan ng 20 bansa, na nangangahulugang ito ay nagpatupad noong Mayo 3, 2008 (tingnan ang mga probisyon ng Convention on the Disability Rights website).

Bagama't ang Convention ay nalalapat sa lahat ng mga taong may kapansanan, anuman ang kanilang edad, ang aklat na ito ay tumutugon sa kahalagahan ng mga karapatan sa buhay ng mga bata, dahil ikaw ay napakahalaga sa aming lahat.

Bakit kailangan ang Convention?

Kung ikaw, ang iyong magulang o ibang miyembro ng pamilya ay may kapansanan, makakahanap ka ng kapaki-pakinabang na impormasyon at suporta sa Convention. Gagabayan ka nito, ang iyong pamilya at mga kaibigan na gustong tumulong sa iyo sa paggamit ng iyong mga karapatan. Tinutukoy din nito kung anong mga hakbang ang dapat gawin ng gobyerno upang matiyak na matatamasa ng mga taong may kapansanan ang kanilang mga karapatan.

Ang mga taong may iba't ibang uri ng kapansanan mula sa buong mundo ay nakipagtulungan sa kanilang mga pamahalaan upang bumuo ng teksto ng Convention na ito. Ang kanilang mga ideya ay batay sa mga aktibidad at umiiral na mga batas na nakatulong sa mga taong may kapansanan na matuto, makakuha ng trabaho, magsaya, at mamuhay nang masaya sa kanilang mga komunidad.

Maraming alituntunin, ugali at maging mga gusali ang kailangang baguhin upang ang isang batang may kapansanan ay makapasok sa paaralan, maglaro at magawa ang mga bagay na gustong gawin ng lahat ng bata. Kung pinagtibay ng iyong gobyerno ang Convention, sumang-ayon ito sa mga pagbabagong ito.

Mahalagang tandaan na ang mga karapatang itinakda sa Convention ay hindi na bago. Ito ang parehong mga karapatang pantao na nakasaad sa Universal Declaration of Human Rights, Convention on the Rights of the Child at iba pang mga internasyonal na kasunduan sa karapatang pantao. Tinitiyak ng Convention on the Rights of Persons with Disabilities na ang mga karapatang ito ay iginagalang para sa mga taong may kapansanan.

Aksyon para sa pagbabago

Ito ang dahilan kung bakit binuo ang Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Ang internasyonal na kasunduang ito ay nangangailangan ng lahat ng pamahalaan na protektahan ang mga karapatan ng mga bata at matatandang may kapansanan.

Ang UNICEF at ang mga kasosyo nito ay nakatuon sa paghikayat sa lahat ng mga bansa na lagdaan ang Convention. Poprotektahan nito ang mga batang may kapansanan mula sa diskriminasyon at tutulungan silang maging produktibong miyembro ng lipunan. Bawat isa sa atin ay may tungkuling dapat gampanan. Basahin ang impormasyon sa ibaba upang matutunan kung paano makibahagi sa pagtiyak na ang lahat ay ginagamot nang maayos.

Unawain kung ano ang kapansanan

Naramdaman mo na ba na nakalimutan ka na ng lahat? Ang mga bata at matatanda na nahihirapang makakita, matuto, maglakad o makarinig ay kadalasang nakakaramdam ng pagkalimot. Maraming mga hadlang na maaaring humadlang sa kanila sa pakikilahok sa lipunan sa isang pantay na batayan sa iba, na sa karamihan ng mga kaso ay ipinapataw ng lipunan mismo. Halimbawa, ang isang batang naka-wheelchair ay nais ding pumasok sa paaralan. Ngunit hindi niya ito magagawa dahil walang rampa ang paaralan, at hindi ito pinapansin ng punong-guro at mga guro ng paaralan. Isang kinakailangang kondisyon ang pag-abot sa lahat ay ang baguhin ang mga umiiral na alituntunin, ugali at maging ang mga gusali.

Buod ng Convention on the Rights of Persons with Disabilities

Optimismo ang motto ng ating buhay,
Makinig, ikaw, aking kaibigan, at kayong lahat, aking mga kaibigan.
Hayaan ang iyong motto ay pag-ibig at pananampalataya.
Ang mahabaging Diyos ang nagbigay buhay
Sa lahat ng nilalang sa langit at sa lupa.
Kung mayroon kang kapansanan na mga kaibigan,
Maging malapit sa kanila upang bigyan sila ng proteksyon,
Itanim sa kanila ang optimismo at pagmamahal sa buhay,
Sabihin sa kanila ang mga duwag lamang ang pinanghihinaan ng loob
Ang mga taong matapang ay matigas ang ulo at matiyaga.
Nabubuhay tayo para sa pag-asa.
Isang magiliw na ngiti ang magbubuklod sa atin.
Walang lugar para sa kawalan ng pag-asa sa buhay at hindi ka mabubuhay sa kawalan ng pag-asa.
Javan Jihad Medhat, 13, Iraq

Ang kombensiyon ay naglalaman ng maraming pangako. Nilinaw ng 50 artikulo ng Convention kung ano ang mga pangakong ito. Sa mga sumusunod, ang salitang "pamahalaan" ay mangangahulugan ng mga pamahalaan ng mga bansang iyon na nagpatibay sa Kumbensyon (tinatawag din silang "mga partido ng estado").

Ano ang ibig sabihin ng pagratipika?

Ang mga pamahalaan na nagpapatibay sa Kumbensyon ay sumasang-ayon na gawin ang lahat ng posible upang magkabisa ang mga probisyon nito. Suriin upang makita kung niratipikahan ng iyong estado ang Convention na ito. Kung gayon, maaari mong ipaalala sa mga opisyal ng gobyerno ang kanilang mga obligasyon. Ang United Nations ay naglathala ng isang listahan ng mga estado na lumagda sa Convention at sumang-ayon sa mga probisyon nito.

Artikulo 1: Layunin

Itinakda ng artikulong ito ang pangunahing layunin ng Convention, na itaguyod, protektahan at tiyakin ang ganap at pantay na kasiyahan ng lahat ng taong may kapansanan, kabilang ang mga bata, sa lahat ng karapatang pantao at pangunahing kalayaan.

Artikulo 2: Mga Kahulugan

Ang artikulong ito ay nagbibigay ng isang listahan ng mga salita na may mga tiyak na kahulugan sa konteksto ng Convention na ito. Halimbawa, ang ibig sabihin ng “wika” ay sinasalita at signed na mga wika at iba pang anyo ng mga di-speech na wika. Kasama sa "Komunikasyon" ang paggamit ng mga wika, teksto, Braille (na gumagamit ng mga nakataas na tuldok upang kumatawan sa mga titik at numero), tactile na komunikasyon, malaking font at naa-access na multimedia (tulad ng mga site sa Internet at audio recording).

Artikulo 3: Mga pangunahing prinsipyo

Ang mga prinsipyo (pangunahing probisyon) ng Convention na ito ay ang mga sumusunod:

• paggalang sa likas na dignidad ng isang tao, personal na awtonomiya, kabilang ang kalayaang gumawa ng sariling mga pagpili, at kalayaan;
• walang diskriminasyon (pantay na pagtrato para sa lahat);
• buo at epektibong pakikilahok at pagsasama sa lipunan;
• paggalang sa mga katangian ng mga taong may kapansanan at ang kanilang pagtanggap bilang bahagi ng pagkakaiba-iba ng tao at bahagi ng sangkatauhan;
• pagkakapantay-pantay ng pagkakataon;
• accessibility (ready access sa mga sasakyan, lugar at impormasyon at hindi pagkakaitan ng access batay sa kapansanan);
• pagkakapantay-pantay sa pagitan ng mga lalaki at babae (ang mga lalaki at babae ay mayroon ding pantay na pagkakataon);
• paggalang sa pagbuo ng mga kakayahan ng mga batang may kapansanan at paggalang sa karapatan ng mga batang may kapansanan na mapanatili ang kanilang sariling katangian (ang karapatang igalang ang iyong mga kakayahan at ang karapatang ipagmalaki ang iyong sarili).

Artikulo 4: Pangkalahatang mga obligasyon

Hindi dapat isama sa batas ang mga batas na nagtatangi sa mga taong may kapansanan. Kung kinakailangan, dapat bumuo ang gobyerno ng mga bagong batas upang protektahan ang mga karapatan ng mga taong may kapansanan at ipatupad ang mga batas na ito sa praktika. Kung ang mga nakaraang batas ay may diskriminasyon, dapat itong baguhin ng gobyerno. Dapat kumunsulta ang mga pamahalaan sa mga taong may kapansanan, kabilang ang mga batang may kapansanan, kapag bumubuo ng mga bagong batas at patakaran.

Ano ang mga batas?

Ang mga batas ay mga tuntunin na dapat sundin ng lahat upang ang mga tao ay mamuhay nang may paggalang at kaligtasan sa isa't isa.

Artikulo 5: Pagkakapantay-pantay at walang diskriminasyon

Kung may mga batas na naglilimita sa mga pagkakataon para sa mga batang may kapansanan kumpara sa ibang mga bata, ang mga batas na iyon ay kailangang baguhin. Dapat kumunsulta ang Pamahalaan sa mga organisasyon tungkol sa mga batang may kapansanan kapag nagpapakilala ng mga susog sa naturang mga batas at patakaran.

Kinikilala ng mga pamahalaan na ang lahat ng tao ay may karapatan sa proteksyon at pantay na benepisyo ng batas sa loob ng bansang kanilang tinitirhan.

Artikulo 6: Babaeng may kapansanan

Alam ng mga pamahalaan na ang mga kababaihan at batang babae na may kapansanan ay nahaharap sa maraming diskriminasyon. Nangangako silang protektahan ang kanilang mga karapatang pantao at kalayaan.

Artikulo 7: Mga batang may kapansanan

Dapat gawin ng mga pamahalaan ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang mga batang may kapansanan ay ganap na magtamasa ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan sa pantay na batayan sa ibang mga bata. Tinitiyak din nila na ang mga batang may kapansanan ay may karapatang malayang ipahayag ang kanilang mga pananaw sa lahat ng mga isyu na nakakaapekto sa kanila. Ang pinakamabuti para sa bawat bata ay dapat palaging mauna.

Artikulo 8: Gawaing pang-edukasyon

Ang mga batang lalaki at babae na may kapansanan ay may parehong mga karapatan tulad ng lahat ng mga bata. Halimbawa, lahat ng bata ay may karapatang pumasok sa paaralan, maglaro at maprotektahan mula sa karahasan, at lumahok sa paggawa ng desisyon sa mga isyu na nakakaapekto sa kanila. Dapat ibigay ng mga pamahalaan ang impormasyong ito, gayundin ang kinakailangang suporta upang maisakatuparan ang mga karapatan ng mga batang may kapansanan.

Dapat mag-ulat ang media tungkol sa mga kawalang-katarungan sa mga bata at matatandang may kapansanan.

Dapat magsikap ang mga pamahalaan upang matiyak na ang buong lipunan ay tinuturuan tungkol sa mga karapatan at dignidad ng mga taong may kapansanan, gayundin ang kanilang mga nagawa at kakayahan. Nangangako sila sa paglaban sa mga stereotype, prejudices at mapaminsalang gawi laban sa mga taong may kapansanan. Halimbawa, dapat hikayatin ng iyong paaralan ang paggalang sa mga taong may kapansanan, at kahit na ang mga bata ay dapat matutunan ito.

Artikulo 9: Accessibility

Ang mga pamahalaan ay nakatuon sa pagbibigay sa mga taong may kapansanan ng pagkakataong magmaneho malayang imahe buhay at makibahagi sa buhay ng kanilang pamayanan. Anuman pampublikong lugar, kabilang ang mga gusali, kalsada, paaralan at ospital, ay dapat mapuntahan ng mga taong may kapansanan, kabilang ang mga batang may kapansanan. Kung ikaw ay nasa pampublikong gusali at kailangan ng tulong, dapat ay mayroon kang gabay, isang mambabasa o isang propesyonal na tagasalin ng fingerprint sa iyong pagtatapon upang tulungan ka.

Artikulo 10: Karapatan sa buhay

Ang bawat tao ay ipinanganak na may karapatang mabuhay. Ginagarantiyahan ng mga pamahalaan sa mga taong may kapansanan ang hindi maiaalis na karapatan sa buhay sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 11: Mga sitwasyon ng panganib at emergency na sitwasyon

Ang mga taong may kapansanan, tulad ng lahat ng iba pang tao, ay may karapatan sa proteksyon at kaligtasan sakaling magkaroon ng digmaan, emergency o isang natural na sakuna tulad ng isang bagyo. Ayon sa batas, hindi ka maaaring talikuran ang isang kanlungan o iwanang mag-isa habang nagliligtas ng ibang tao dahil lamang sa ikaw ay may kapansanan.

Artikulo 12: Pagkakapantay-pantay sa harap ng batas

Ang mga taong may kapansanan ay may parehong legal na kapasidad gaya ng ibang tao. Nangangahulugan ito na kapag lumaki ka, may kapansanan ka man o hindi, maaari kang makakuha ng mga pautang sa mag-aaral o pumirma ng isang lease upang umupa ng isang apartment. Maaaring ikaw din ang may-ari o tagapagmana ng ari-arian.

Artikulo 13: Pag-access sa hustisya

Kung ikaw ay naging biktima ng isang krimen, nakakita ng iba na sinaktan, o inakusahan ng paggawa ng isang ilegal na gawain, may karapatan kang tratuhin nang walang kinikilingan kapag ang iyong kaso ay iniimbestigahan at hinatulan. Dapat kang bigyan ng tulong upang makalahok ka sa lahat ng mga yugto ng legal na proseso.

Artikulo 14: Kalayaan at seguridad ng tao

Dapat tiyakin ng mga pamahalaan na ang kalayaan ng mga taong may kapansanan, tulad ng kalayaan ng lahat, ay protektado ng batas.

Artikulo 15: Kalayaan mula sa tortyur at malupit, hindi makatao o nakababahalang pagtrato o pagpaparusa

Walang sinuman ang dapat sumailalim sa tortyur o masamang pagtrato. Ang bawat tao ay may karapatang tumanggi na sumailalim sa medikal o siyentipikong mga eksperimento sa kanya.

Artikulo 16: Proteksyon mula sa karahasan at pang-aabuso

Ang mga batang may kapansanan ay dapat protektahan mula sa karahasan at pang-aabuso. Dapat silang protektahan mula sa pang-aabuso sa bahay at sa labas. Kung ikaw ay inabuso o pinagmalupitan, may karapatan kang tumulong na itigil ang pang-aabuso at makabalik sa kalusugan.

Artikulo 17: Proteksyon ng indibidwal

Walang sinuman ang maaaring magtrato sa iyo nang hindi maganda dahil sa iyong pisikal o mental na mga katangian. May karapatan kang igalang kung sino ka.

Artikulo 18: Kalayaan sa paggalaw at pagkamamamayan

May karapatan ka sa buhay. Ito ay isang benepisyo na ibinigay sa iyo, at ayon sa mga tuntunin ng batas, walang sinuman ang maaaring mag-alis nito mula sa iyo.

Ang bawat bata ay may karapatan sa isang legal na rehistradong pangalan, nasyonalidad, at, hangga't maaari, ang karapatang malaman at alagaan ng kanyang mga magulang. Imposible ring pagbawalan ang isang tao na pumasok o umalis sa isang bansa dahil sa kanyang kapansanan.

Artikulo 19: Malayang pamumuhay at pakikilahok sa komunidad

Ang mga tao ay may karapatang pumili kung saan sila nakatira, kung sila ay may kapansanan o hindi. Kapag lumaki ka, magkakaroon ka ng karapatang mamuhay nang nakapag-iisa kung gusto mo, gayundin ang karapatang makibahagi sa iyong lokal na komunidad. Dapat ka ring bigyan ng access sa mga serbisyo ng suporta na kailangan upang suportahan ang pamumuhay sa komunidad, kabilang ang tulong sa tahanan at personal na tulong.

Artikulo 20: Indibidwal na kadaliang kumilos

Ang mga batang may kapansanan ay may karapatang gumalaw nang malaya at nakapag-iisa. Dapat silang tulungan ng mga pamahalaan dito.

Artikulo 21: Kalayaan sa pagpapahayag at paniniwala at pag-access sa impormasyon

Ang mga tao ay may karapatang magpahayag ng kanilang mga opinyon, maghanap, tumanggap at magbigay ng impormasyon, at tumanggap ng impormasyon sa mga form na magagamit at maunawaan.

Paano makakatulong ang teknolohiya?

Ang mga telepono, kompyuter at iba pang teknikal na paraan ay dapat na ganoong paraan upang madaling magamit ng mga taong may kapansanan. Halimbawa, ang mga website ay dapat na idinisenyo upang payagan ang impormasyong nilalaman ng mga ito na magamit ng mga taong nahihirapan sa paggamit ng keyboard, paningin o pandinig, o sa ibang format. Maaaring nilagyan ang computer ng Braille keyboard o speech synthesizer na nagsasalita ng mga salitang lumalabas sa screen.

Artikulo 22: Pagkapribado

Walang sinuman ang may karapatang manghimasok sa privacy ng mga tao, hindi alintana kung sila ay may kapansanan o hindi. Ang mga taong may impormasyon tungkol sa iba, tulad ng impormasyon sa kalusugan, ay hindi dapat ibunyag ang impormasyong ito.

Artikulo 23: Paggalang sa tahanan at pamilya

Ang mga batang may kapansanan ay may karapatang gumalaw nang malaya at malaya.

Ang mga tao ay may karapatang manirahan sa kanilang mga pamilya. Kung ikaw ay may kapansanan, dapat suportahan ng gobyerno ang iyong pamilya sa pamamagitan ng mga gastos, impormasyon at serbisyo na may kaugnayan sa kapansanan. Hindi ka maaaring mahiwalay sa iyong mga magulang dahil sa iyong kapansanan! Kung hindi ka makakasama ng iyong malapit na pamilya, dapat magbigay ng pangangalaga sa iyo ang gobyerno sa pamamagitan ng extended family o komunidad. Ang mga kabataang may kapansanan ay may parehong karapatan tulad ng iba na makatanggap ng impormasyon tungkol sa kalusugan ng reproduktibo, gayundin ang karapatang magpakasal at magsimula ng pamilya.

Artikulo 24: Edukasyon

Lahat ng tao ay may karapatang pumasok sa paaralan. Hindi ibig sabihin na ikaw ay may kapansanan ay hindi ka na dapat mag-aral. Hindi mo kailangang pumunta sa mga espesyal na paaralan. May karapatan kang pumasok sa parehong paaralan at mag-aral ng parehong mga paksa tulad ng ibang mga bata, obligado ang gobyerno na magbigay sa iyo ng kinakailangang tulong. Halimbawa, dapat itong magbigay sa iyo ng kakayahang makipag-usap upang maunawaan ng iyong mga guro kung paano tumugon sa iyong mga pangangailangan.

Artikulo 25 at 26: Kalusugan at rehabilitasyon

Ang mga taong may kapansanan ay may karapatang tumanggap ng mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan ng parehong kalidad at pamantayan tulad ng iba. Kung mayroon kang kapansanan, may karapatan ka ring tumanggap ng mga serbisyong medikal at rehabilitasyon.

Artikulo 27: Paggawa at trabaho

Ang mga taong may kapansanan ay may pantay na karapatan na malayang pumili ng kanilang lugar ng trabaho nang walang diskriminasyon.

Artikulo 28: Sapat na pamantayan ng pamumuhay at panlipunang proteksyon

Ang mga taong may kapansanan ay may karapatang tumanggap ng pagkain, malinis na tubig, damit at pabahay nang walang diskriminasyon batay sa kapansanan. Dapat tulungan ng gobyerno ang mga batang may kapansanan na nabubuhay sa kahirapan.

Artikulo 29: Paglahok sa pulitika at pampublikong buhay

Ang mga taong may kapansanan ay may karapatang makibahagi sa pampulitika at pampublikong buhay. Kapag umabot ka sa legal na edad sa iyong bansa, magagawa mong bumuo ng mga grupong pampulitika o komunidad, maglingkod sa publiko, magkaroon ng access sa mga voting booth, bumoto at mahalal sa opisina ng gobyerno, may kapansanan ka man o hindi.

Artikulo 30: Paglahok sa buhay kultural, paglilibang at paglilibang at palakasan

Ang mga taong may kapansanan, sa pantay na batayan sa iba, ay may karapatang makisali sa sining, palakasan, makilahok sa iba't ibang laro, kumilos sa mga pelikula, atbp. Samakatuwid, ang mga teatro, museo, palaruan at aklatan ay dapat na mapupuntahan ng lahat, kabilang ang mga batang may kapansanan.

Artikulo 31: Mga istatistika at pangongolekta ng datos

Ang mga Partido ng Estado ay dapat mangolekta ng data sa mga taong may kapansanan upang mapabuti ang mga programa at serbisyo. Ang mga taong may kapansanan na nakikilahok sa pananaliksik ay may karapatang tratuhin nang may paggalang at sangkatauhan. Anumang pribadong impormasyon na nagmumula sa kanila ay dapat panatilihing kumpidensyal. Ang mga istatistikang nakolekta ay dapat ma-access ng mga taong may kapansanan at iba pa.

Artikulo 32: Kooperasyong pandaigdig

Ang mga Partido ng Estado ay dapat tumulong sa isa't isa sa pagpapatupad ng mga probisyon ng Convention. Ang mga estado na may mas maraming mapagkukunan (tulad ng siyentipikong impormasyon, mga kapaki-pakinabang na teknolohiya) ay ibinabahagi sa ibang mga estado upang mas maraming tao ang matamasa ang mga karapatang nakasaad sa Convention.

Artikulo 33 hanggang 50: Mga probisyon sa pakikipagtulungan, pagsubaybay at pagpapatupad ng Convention

Sa kabuuan, ang Convention on the Rights of Persons with Disabilities ay binubuo ng 50 artikulo. Tinutugunan ng Artikulo 33 hanggang 50 kung paano dapat magtulungan ang mga nasa hustong gulang, partikular ang mga taong may kapansanan at kanilang mga organisasyon, at mga pamahalaan upang matiyak na ang mga karapatan ng lahat ng taong may kapansanan ay ganap na iginagalang.

Dalawang mundo...
Ang mundo ng mga tunog at ang mundo ng katahimikan,
Makamulto, at hindi kayang magkaisa...
Tumutulo ang luha...
Nang hindi nagtatanong, tinatanggihan ng magkabilang mundo
Pinipilit mong maramdaman na hindi ka bagay...
Tumutulo ang luha...
Gayunpaman, mga kamay
Itaboy, akitin at suportahan
Walang tigil...
Tumutulo ang mga luha, isang ngiti ang makikita sa kanila...
Nasa pagitan pa rin ako ng dalawang mundo
Pero mahal ako...
Sarah Leslie, 16 taong gulang, USA

Paano nagiging katotohanan ang mga karapatan

Ang mga karapatan ng mga batang may kapansanan ay hindi naiiba sa mga karapatan ng lahat ng mga bata. Ikaw mismo ang makakapagsabi sa mundo tungkol sa Convention. Dapat magsalita at kumilos ang mga tao kung gusto nila ang isang lipunang kinabibilangan ng lahat ng tao.

Kung ikaw ay may kapansanan, ang Convention na ito ay nag-aalok sa iyo, sa iyong pamilya at sa iyong pamahalaan ng mga tool upang maisakatuparan ang iyong mga karapatan at pangarap. Dapat kang magkaroon ng pantay na pagkakataon na pumasok sa paaralan at lumahok sa mga aktibidad. Dapat kang tulungan ng mga nasa hustong gulang sa paligid mo na lumipat, makipag-usap at makipaglaro sa ibang mga bata, anuman ang iyong kapansanan.

Isa kang mamamayan, miyembro ng iyong pamilya at komunidad, at marami kang maiaambag.

Manindigan para sa iyong mga karapatan at ang iba ay tatayo sa iyo. Lahat ng bata ay PWEDE pumasok sa paaralan, maglaro at makilahok sa lahat ng bagay. Walang salitang "I can't", meron lang salitang "I CAN".
Victor Santiago Pineda

Talasalitaan

Pantulong na mga aparato - nangangahulugan na kung wala ito ay hindi mo magagawa ang ilang mga aksyon; halimbawa, isang wheelchair na tumutulong sa iyong gumalaw, o malaking print sa screen ng computer na mas madaling basahin.

Universal Declaration of Human Rights - isang deklarasyon na naglilista ng mga karapatan ng lahat ng tao. Ito ay inihayag ng mga miyembrong estado ng UN noong Disyembre 10, 1948.

Mga Partido ng Estado - mga bansang pumirma at sumang-ayon sa teksto ng Convention.

Diskriminasyon - hindi patas na pagtrato sa isang tao o grupo ng mga tao para sa mga kadahilanan tulad ng lahi, relihiyon, kasarian o pagkakaiba sa kakayahan.

dangal ay isang likas na halaga at karapatang igalang na mayroon ang bawat tao. Ito ay paggalang sa sarili. Ang pagtrato sa iyo nang may dignidad ay nangangahulugan ng pagtrato sa iyo nang may paggalang mula sa ibang tao.

Batas - nauugnay sa batas, batay sa batas o hinihingi ng batas.

Pagpapatupad - nagdadala ng isang bagay sa pagpapatupad. Ang pagpapatupad ng mga artikulo ng Convention na ito ay nagpapahiwatig ng pagpapatupad ng mga pangakong nakapaloob dito.

Komite - isang pangkat ng mga tao na piniling magtulungan at magbigay ng tulong mas malaking grupo ng mga tao.

Komunikasyon - pagpapalitan ng kaalaman. Kasama rin dito ang paraan ng pagbabasa, pagsasalita, o pag-unawa ng impormasyon gamit ang multimedia, malaking print, Braille, sign language, o mga serbisyo sa pagbabasa.

Convention - isang kasunduan o kasunduan na ginawa ng isang grupo ng mga bansa upang bumuo at magpatupad ng parehong mga batas.

Convention on the Rights of the Child - isang kasunduan na nagbibigay na ang lahat ng mga bata ay maaaring tamasahin ang kanilang mga karapatan bilang mga miyembro ng lipunan at makatanggap ng espesyal na pangangalaga at proteksyon na kailangan nila bilang mga bata. Ito ang kasunduan na pinagtibay ng pinakamalaking bilang ng mga bansa sa buong kasaysayan ng mga dokumento ng karapatang pantao.

Convention on the Rights of Persons with Disabilities - isang kasunduan na nagsasaad na ang lahat ng tao, kabilang ang mga batang may kapansanan, ay may pantay na karapatan.

Muscular dystrophy - isang sakit na nagiging sanhi ng paghina ng mga kalamnan sa paglipas ng panahon.

Komunidad - isang pangkat ng mga taong naninirahan sa isang tiyak na lugar. Nangangahulugan din ito ng isang grupo ng mga tao na may magkakatulad na interes at problema.

Nagkakaisang Bansa - isang organisasyon na kinabibilangan ng halos lahat ng bansa sa mundo. Ang mga kinatawan ng gobyerno mula sa iba't ibang bansa ay nagpupulong sa UN sa New York at nagtutulungan upang itaguyod ang kapayapaan at mapabuti ang buhay ng lahat ng tao.

Tanggapin - pormal na aprubahan at aprubahan (halimbawa, isang kombensiyon o deklarasyon).

Taglay na dignidad ng tao - isang dignidad na tinataglay ng lahat ng tao mula sa sandali ng kapanganakan.

Pagpapatibay (ratipikasyon) - pormal na pag-apruba ng isang nilagdaang kombensiyon o kasunduan at binibigyan ito ng katayuan ng batas sa isang partikular na bansa.

Mga artikulo - isang talata o seksyon ng isang legal na dokumento na may sariling numero; Tinutulungan ka ng mga numerong ito na makahanap ng impormasyon, magsulat at makipag-usap tungkol dito.

UNICEF - UN Children's Fund. Ito ay isang ahensya ng UN system na gumagawa sa mga karapatan ng mga bata, kaligtasan ng buhay, pag-unlad at proteksyon upang gawing mas mabuti, mas ligtas at mas palakaibigan ang mundo para sa mga bata at para sa ating lahat.

Ano ang kaya mong gawin?

Mahalagang baguhin ang mga umiiral na saloobin at tuntunin upang ang mga batang may kapansanan ay makapasok sa paaralan, maglaro at magawa ang mga bagay na gustong gawin ng lahat ng bata. May mga batang may kapansanan ba ang iyong paaralan at nakikilahok ba sila sa lahat ng aktibidad? Nakikinig at tinutulungan ba ng mga guro ang mga may espesyal na pangangailangan? Ang gusali ba ng paaralan ay nilagyan ng mga rampa, mayroon ba itong fingerprint interpreter o iba pang pantulong na teknolohiya? ayos lang! Nangangahulugan ito na tinatrato ng iyong paaralan ang mga batang may kapansanan nang patas at binibigyan sila ng pantay na pagkakataong matuto. Ang iyong paaralan ay sumusunod sa Convention.

Sa kasamaang palad, hindi patas ang pagtrato ng maraming tao sa mga batang may kapansanan. Maaari mong gawin ang iyong bahagi upang matiyak na walang diskriminasyon sa iyong komunidad. Sa iyong tahanan at paaralan, maaari kang magsimulang magtrabaho upang baguhin ang mga opinyon ng iyong mga magulang at guro.

Maraming bagay ang maaari mong gawin upang turuan ang iba tungkol sa Convention on the Rights of Persons with Disabilities at ang potensyal ng mga kabataang may kapansanan. Halimbawa, maaari mong:

Sumali sa isang organisasyon o makilahok sa isang kampanya. Ang dami ay nagbibigay lakas. Upang magsanib pwersa, maaari kang sumuporta o sumali sa isang lokal na kabanata ng isang pambansa o pandaigdigang organisasyon. Maaari silang magpatakbo ng mga espesyal na kampanya at programa para sa mga kabataan.

Lumikha ng iyong sariling proyekto. Magsimula ng campaign ng kamalayan, mag-organisa ng fundraiser, magsaliksik (May kakilala ka bang nadiskrimina? Marahil ang iyong paaralan ay may hagdan lamang at walang rampa?), Sumulat ng petisyon na humihiling na alisin ang mga hadlang na nakita mo.

Mag-organisa ng isang club upang itaguyod ang pagpapatupad ng mga probisyon ng Convention. Ipunin ang mga bata na may iba't ibang kakayahan, magdaos ng mga pagpupulong ng mga kaibigan at mag-imbita ng mga bagong tao. Manood ng mga pelikula nang magkasama at maghapunan nang magkasama. Magsaya lang at tamasahin ang mga natatanging kakayahan at talento ng bawat isa.

Magbigay ng presentasyon sa iyong paaralan at sa mga kalapit na paaralan, pag-usapan ang mga karapatan ng mga taong may kapansanan. Maging malikhain. Gumawa ng mga poster at magsagawa ng mga skits upang matulungan ang iyong mga kaklase na maunawaan ang kanilang mga karapatan sa ilalim ng Convention. Hilingin sa isang magulang o guro na tumulong sa pag-aayos ng presentasyon at tukuyin ang lokasyon at oras para dito. Anyayahan ang punong-guro ng paaralan sa iyong presentasyon.

Kasama ang iyong mga kaibigan, maaari kang gumawa ng iba't ibang crafts na magtuturo sa mga tao tungkol sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan. Ang mga ito ay maaaring mga drawing, painting at sculpture - anumang bagay na makakatulong sa pagkalat ng impormasyon. Subukang ipakita ang iyong gawa sa paaralan, mga lokal na aklatan, gallery, o restaurant—saanman maaaring pahalagahan ng mga tao ang iyong sining. Sa paglipas ng panahon, maaari mong baguhin ang lokasyon ng iyong koleksyon, pagkatapos ay mas maraming tao ang makakaalam tungkol sa Convention.

Nagbigay lang kami ng ilang ideya kung ano ang maaari mong gawin - walang mga paghihigpit. Hilingin sa isang nasa hustong gulang na tulungan kang ipatupad ang iyong mga ideya at magsimula sa negosyo.

Mga materyales na ginamit

Oras ng pagbabasa: ~7 minuto Marina Semenova 467

Ang internasyunal na batas na kumokontrol sa mga relasyon sa pagitan ng mga estado ay batay sa mga prinsipyo ng kalayaan mula sa diskriminasyon para sa lahat ng tao sa paggamit ng kanilang mga karapatan. Kasama ng mga karaniwang tinatanggap na pamantayan, may mga hiwalay na dokumento na direktang nauugnay sa mga taong may mga kapansanan.

Ang Convention on the Rights of Persons with Disabilities ay isang kasunduan ng internasyonal na batas na tumutukoy sa mga kakayahan ng mga taong may kapansanan at ang mga obligasyon ng mga kalahok na bansa na itaguyod, protektahan at tiyakin ang mga karapatang ito. Kasama ang pagbuo ng isang panlipunang pananaw, na kinikilala ang kahalagahan ng internasyonal na kooperasyon.

Internasyonal na batas

Sa paglipas ng mga taon ng trabaho ng UN, maraming mga regulasyon ang binuo para sa interes ng mga taong may kapansanan. Sa paglikha ng legal na proteksyon, pinag-aralan ang iba't ibang aspeto ng buhay at paghihirap ng populasyon ng may kapansanan sa planeta. Bilang resulta, mayroong ilang dosenang mga dokumento na kumokontrol sa mga benepisyo ng mga espesyal na tao.

Ang mga pangunahing ay kinabibilangan ng:

• 1948 Universal Declaration of Human Rights.
• Ang mga karapatan ng bata, na nakolekta sa deklarasyon noong 1959.
• Mga Internasyonal na Tipan ng 1966.
• Dokumento sa Social Progress and Development.
• Ang 1975 Declaration of the Rights of Persons with Disabilities ay ang unang internasyonal na kasunduan. Nakatuon sa mga hindi malusog na tao sa lahat ng kategorya. Itinuring na tagapagtatag ng Convention on the Rights of Persons with Disabilities noong Disyembre 13, 2006.

Upang maging isang partido sa Kasunduan, nilagdaan ng estado ang kasunduan. Ang lagda ay lumilikha ng obligasyon na pagtibayin ito. Sa panahon sa pagitan ng pagsasama-sama ng kasunduan at ng pagpapatupad ng ratipikasyon, ang bansa ay dapat umiwas sa mga aksyon na hahadlang sa target na sumunod sa mga probisyon ng kasunduan.

Ang pagpirma at pagpapatibay ay maaaring maganap anumang oras; Kaya, niratipikahan ng Republika ng Belarus ang kasunduan noong 2016 lamang

Ang susunod na hakbang sa pagiging isang partido sa Kasunduan ay ang pagpapatibay, na may mga tiyak na hakbang na nagpapatunay sa intensyon na ipatupad ang mga legal na karapatan at obligasyon na nakapaloob sa internasyonal na posisyon.

Maaaring isa pang aksyon ang pagsali. Ito ay may parehong legal na epekto bilang ratipikasyon, ngunit kung ang bansa ay pumirma sa pag-akyat, pagkatapos ay isang bagay lamang ang kinakailangan - ang deposito ng instrumento ng pag-akyat.

Ano ang Convention on the Rights of Persons with Disabilities?

Sa pagpapatibay ng 1975 Deklarasyon, ang terminong "may kapansanan" ay nakatanggap ng pinalawak na kahulugan. Nang maglaon, sa panahon ng pagbuo ng Convention, ang umiiral na kahulugan ay nilinaw na nangangahulugan na ang isang tao ay may permanenteng pisikal, mental, intelektwal o sensory na kapansanan na, kapag nakipag-ugnay sa iba't ibang mga hadlang, ay malamang na makagambala sa kanyang buo at epektibong pakikilahok. sa lipunan sa isang pantay na batayan sa iba.

Ang pamantayan ay nagtataglay ng pribilehiyo ng bawat estado ng miyembro ng UN na gumawa ng sarili nitong mga pagsasaayos sa umiiral na kahulugan at linawin ang kapansanan sa pamamagitan ng paghahati nito sa mga grupo. Sa kasalukuyan sa Russian Federation mayroong opisyal na kinikilalang 3 grupo para sa populasyon ng may sapat na gulang at ang kategoryang "mga batang may kapansanan", na ibinibigay sa mga menor de edad na may alinman sa tatlong grupo ng kapansanan.

Ano ang Convention? Ito ang teksto ng treatise mismo at ang Opsyonal na Protocol na pandagdag dito. Ang paglagda ng dokumento para sa mga bansang miyembro ng UN ay naganap sa New York noong 2006. Pinapayagan ng mga patakaran ang pagpapatibay ng isang dokumento sa anumang kumbinasyon.

Ang mga estadong nagpatibay ng kasunduan ay legal na nakatali na sumunod sa mga pamantayang itinakda sa Kumbensiyon ng Mga May Kapansanan

2008 ang sandali kung kailan nilagdaan ang internasyonal na pamantayan. Mula noong Mayo 2012, ang Pederal na Batas Blg. 46, ang batas na ito ay laganap sa Russian Federation, at ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga aksyon ng mga indibidwal, legal na entidad at ang estado mismo ay dapat isaalang-alang ang mga prinsipyo ng Convention. Ayon sa Saligang Batas, lahat ng mga internasyonal na kasunduan na pinagtibay ng bansa ay nakahihigit sa anumang lokal na batas.

Sa Russia, ang Convention lamang ang pinagtibay nang walang Opsyonal na Protocol. Ang pagkabigong gamitin ang Opsyonal na Protokol ay naglilimita sa kalayaan ng mga taong may kapansanan na umapela laban sa mga pribilehiyong nilabag ng mga ahensya ng gobyerno pagkatapos maubos ang lahat ng mga lokal na remedyo sa Russia.

Bakit kailangan?

Ang pangangailangan para sa mga pandaigdigang pamantayan ay mahalaga upang malinaw na ipaalam ang proteksyon ng mga pagkakataon ng mga taong may kapansanan sa lipunan at upang palakasin ang bigat ng mga pribilehiyong ito. Ang mga dating pinagtibay na pamantayan na nagpoprotekta sa mga hindi malusog na tao, at ang mismong saloobin ng mga malulusog na tao sa mas mababang mga mamamayan ay dapat na nagdulot ng ginhawa sa buhay ng mahinang populasyon.

Ngunit kapag tinitingnan ang larawan ng pagkakaroon ng buhay ng mga taong may kapansanan, nagiging malinaw na ang potensyal na ito ay hindi gumagana. Ang mga taong may iba't ibang kapansanan ay patuloy na inaalis at iniiwan ng iba pang lipunan sa halos lahat ng bahagi ng mundo.

Ang diskriminasyon laban sa mga taong may kapansanan ay humantong sa pangangailangan para sa isang legal na may bisang dokumento

Binabalangkas ang mga legal at moral na obligasyon ng estado sa mga mamamayan nito na may mga kapansanan upang hikayatin at lumikha ng mga pribilehiyo para sa kanila.

Ang ilang mga elemento ng mga obligasyong ito ay dapat bigyang-diin, katulad:

• Ang pagkilala na ang "kapansanan" ay isang umuusbong na konsepto na nauugnay sa mga hadlang sa pag-uugali at emosyonal na pumipigil sa mga taong may kapansanan na makilahok sa lipunan. Nangangahulugan ito na ang kapansanan ay hindi naayos at maaaring magbago depende sa saloobin ng lipunan.
• Ang kapansanan ay hindi itinuturing na isang sakit, at bilang ebidensya, ang mga indibidwal na ito ay maaaring tanggapin bilang mga aktibong miyembro ng lipunan. Kasabay nito, gamit ang buong hanay ng mga pakinabang nito. Ang isang halimbawa ay ang sinubukan at nasubok na inclusive na edukasyon, na nagpapatunay sa elementong ito.
• Hindi tinutugunan ng Estado ang isyu ng isang partikular na indibidwal, ngunit sa halip, sa pamamagitan ng kasunduan, kinikilala ang mga taong may pangmatagalang pisikal, mental, intelektwal at pandama bilang mga benepisyaryo, alinsunod sa karaniwang diskarte.

Ang Common Standard ay lumilikha ng mga insentibo upang suportahan ang pambansang pagsisikap na ipatupad ang mga pangunahing pangako.

• Isang preamble na nagbibigay ng pag-decode ng pinakamahalagang aspeto sa isang pangkalahatang konteksto.
• Isang layunin na nagpapakita ng pangangailangan para sa isang dokumento.
• Mga pangunahing probisyon na nagbibigay ng komprehensibong pagbubunyag ng mga pangunahing termino.
• Pangkalahatang mga prinsipyong inilapat sa pagpapatupad ng lahat ng karapatan na nakasaad sa pandaigdigang pamantayan.
• Mga responsibilidad ng estado na dapat isagawa kaugnay ng mga espesyal na tao.
• Ang mga bentahe ng mga taong may kapansanan, na itinalaga sa paraang katumbas sila ng umiiral na sibil, kultura, pang-ekonomiya, pampulitika at karapatang panlipunan ordinaryong tao.
• Pagkilala sa mga hakbang na dapat gawin ng mga bansang lumagda upang matiyak ang mga paborableng kondisyon para sa pagsasakatuparan ng potensyal ng tao.
• Balangkas para sa pandaigdigang kooperasyon.
• Pagpapatupad at kontrol, na obligadong lumikha ng mga hangganan para sa pagsubaybay at pagpapatupad ng treatise.
• Pangwakas na mga punto ng pamamaraan na nauugnay sa Kasunduan.

Ang isang mahalagang artikulo na nakapaloob sa Tipan ay ang desisyon sa lahat ng aksyon patungkol sa mga batang may kapansanan na bigyan ng pangunahing pagsasaalang-alang ang pinakamahusay na interes ng bata.

Obligasyon ng mga kalahok na Estado

Ang pandaigdigang pamantayan ay tumutukoy sa pangkalahatan at tiyak na mga obligasyon para sa mga kalahok na may kaugnayan sa pagpapatupad ng mga karapatan ng mga taong walang kakayahan. Batay sa mga pangkalahatang obligasyon, ang mga bansang lumagda ay dapat:

• Gumawa ng mga hakbang sa mga mapagkukunang pambatas at administratibo na naglalayong isulong ang mga pribilehiyo ng mga miyembrong may kapansanan ng lipunan.
• Tanggalin ang diskriminasyon sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga batas na pambatas.
• Upang protektahan at hikayatin ang mga hindi malusog na tao sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga programa ng pamahalaan.
• Tanggalin ang anumang kaugalian ng paglabag sa mga pribilehiyo ng mga taong may kapansanan.
• Tiyakin na ang mga benepisyo ng mga espesyal na tao ay iginagalang sa publiko at pribadong antas.
• Magbigay ng access sa pantulong na teknolohiya at pagsasanay para sa mga may kapansanan at sa mga tumutulong sa kanila.
• Magsagawa ng pagkonsulta at gawaing impormasyon sa mga proseso ng paggawa ng desisyon na nakakaapekto sa mga interes ng mga nangangailangang may kapansanan. Sa Russian Federation mayroong isang legal na platform na "Consultant Plus", na gumagana nang tumpak sa direksyon na ito.

Ang pagganap ng lahat ng mga tungkulin ay nangangailangan ng pangangasiwa. Inilalatag ng treatise ang prinsipyo ng regulasyon sa pambansa at pandaigdigang antas. Para sa layuning ito, ang Committee on the Rights of Persons with Disabilities ay itinatag sa internasyonal na antas. Ito ay ipinagkatiwala sa mga tungkulin ng pagsusuri ng mga pana-panahong ulat mula sa mga bansa sa mga hakbang na kanilang ginawa upang ipatupad ang mga kabanata ng dokumento. Ang Komite ay binigyan din ng kapangyarihan na isaalang-alang ang mga indibidwal na komunikasyon at magsagawa ng mga pagsisiyasat laban sa mga partidong nagpatibay sa Opsyonal na Protokol.

Bukas ang pagpapatupad ng pambansang proteksyon at pagsubaybay na balangkas ng Kasunduan. Kinikilala ng Pandaigdigang Pamantayan na ang mga nasabing istruktura ay maaaring mag-iba sa mga bansa, na nagpapahintulot sa kanilang sariling balangkas na maitatag alinsunod sa legal at administratibong sistema ng estado. Ngunit ang Kasunduan ay nagsasaad na ang anumang katawan ay dapat na independyente. At ang pambansang balangkas ay dapat magsama ng mga independiyenteng pambansang institusyon sa mga kakayahan ng tao.

Bagama't ang Treaty ay hindi nagtatag ng mga bagong pribilehiyo para sa indibidwal, nananawagan ito sa mga bansa na protektahan at igarantiya sa mga taong may kapansanan ang kanilang mga benepisyo. Hindi lamang nito nililinaw na hindi isinasama ng kalahok ang diskriminasyon laban sa mga taong may kapansanan, ngunit nagtatakda din ng ilang hakbang na dapat gawin ng mga miyembro ng mga relasyon sa mundo upang lumikha ng mga paborableng kondisyon para sa tunay na pagkakapantay-pantay sa lipunan. Ang Kasunduan ay isang mas komprehensibong dokumento kaysa sa iba pang mga probisyon ng benepisyo ng tao, na nagbabawal sa diskriminasyon at tinitiyak ang pagkakapantay-pantay.

Video sa paksa

KOMISYONER NG VERKHOVAN RADA NG UKRAINE PARA SA KARAPATAN NG TAO

Alternatibong ulat

37. Sa kabila ng paulit-ulit na mga apela mula sa Komisyoner, sa simula ng mga kaganapan sa silangan ng bansa, ang Pamahalaan ay hindi nagpatibay ng isang solong aksyon na naglalayong komprehensibong solusyon sa isyu ng organisadong transportasyon ng mga taong may kapansanan na nasa inpatient na institusyon ng edukasyon. , kalusugan, at mga sistema ng proteksyong panlipunan sa mga ligtas na rehiyon ng Ukraine. Kaugnay nito, ngayon ang proseso ng paglisan ng mga tao ay kusang nangyayari, nang walang naaangkop na suportang pinansyal mula sa estado at ng mga lokal na awtoridad ng mga rehiyon ng Donetsk at Lugansk sa tulong ng mga pampublikong inisyatiba.

38. Ang isang tiyak na kawalan ng kakayahan ng mga awtoridad na magbigay ng pang-organisasyon, panlipunan at makataong tulong sa mga tao na, dahil sa mga pisikal na limitasyon at sitwasyon sa pananalapi, ay hindi nakapag-iisa na umalis sa sona ng labanang militar, ay binayaran sa pamamagitan ng pagsuporta sa paglikas at pagliligtas ng mga boluntaryo at organisasyon ng karapatang pantao .

39. Kasama ang mga pampublikong organisasyon (sa partikular, ang NGO na "Social Action Center", ang NGO na "Center for Civil Liberties", ang NGO na "Almenda", ang NGO na "Right to Defense", ang GI "Employment Center for Free People", ang NGO "Crimean Diaspora") sa opisina Ang Ombudsman ay lumikha ng isang Resource Center para sa Tulong sa mga Internal na Lumikas, ang pangunahing gawain kung saan ay hindi lamang direktang tulong sa mga internal na displaced, pagsubaybay sa pagsunod sa kanilang mga karapatan, kundi pati na rin ang pagsusuri ng kasalukuyang balangkas ng regulasyon at pagbuo ng mga kinakailangang pagbabago sa pambatasan.

Bilang resulta ng magkasanib na aktibidad na ito, isinagawa ang on-site na pagsubaybay sa mga lugar ng compact na tirahan ng mga mamamayang Ukrainian, kabilang ang mga taong may kapansanan na lumikas mula sa pansamantalang inookupahan na mga teritoryo at mga lugar ng operasyong anti-terorista. Sa mga pagbisitang ito sa mga lugar ng compact na tirahan ng mga internally displaced na mga tao, nasuri ang mga isyu sa mga kondisyon ng pamumuhay at ang kahandaan ng mga lugar para sa taglamig, sanitary kondisyon, mga isyu sa pagpaparehistro, trabaho, edukasyon, pagbabayad ng mga pensiyon, mga benepisyo, probisyon ng iba pang mga pangangailangan, mga isyu ng diskriminasyon. Sakop ng pagsubaybay ang 22 rehiyon ng Ukraine, kabilang ang rehiyon ng Donetsk.

Sa suporta sa organisasyon at koordinasyon ng tanggapan ng Ombudsman, natiyak ang pagpapatira ng 360 taong may kapansanan sa rehiyon ng Odessa.
Artikulo 12. Pagkakapantay-pantay sa harap ng batas
40. Sa kasalukuyan, ang batas ng Ukraine ay hindi nagbibigay ng mga paraan ng proteksyon ng mga karapatan ng mga nasa hustong gulang maliban sa pangangalaga na hindi nauunawaan ang kahulugan ng kanilang mga aksyon at hindi makontrol ang mga ito, sa partikular, mga anyo ng suportadong paggawa ng desisyon. Kaya, ang mga taong kinikilala ng korte na may limitadong legal na kapasidad ay maaari lamang gumawa ng maliliit na pang-araw-araw na transaksyon, at iba pang mga transaksyon lamang sa pahintulot ng tagapangasiwa. Sa pamamagitan ng pangkalahatang tuntunin, ang pamamahala sa kita ng mga tao ay isinasagawa ng mga tagapangasiwa (Artikulo 37 ng Kodigo Sibil).

41. Tungkol sa mga taong idineklara na walang kakayahan, wala silang karapatang gumawa ng anumang mga transaksyon sa lahat. Ang mga transaksyon sa kanilang ngalan at sa kanilang mga interes ay isinasagawa ng mga tagapag-alaga (Artikulo 38 ng Civil Code ng Ukraine).

42. Alinsunod sa Artikulo 71 ng Civil Code, ang isang tagapag-alaga o tagapangasiwa, kapag gumagawa ng ilang mga transaksyon na may kaugnayan sa mga karapatan sa ari-arian ng isang ward, ay dapat kumuha ng naaangkop na pahintulot mula sa awtoridad sa pangangalaga at trusteeship. Gayunpaman, hindi malinaw na tinukoy ng batas ang mga legal na batayan para sa pagbibigay ng pahintulot na ito. Dahil sa legal na kawalan ng katiyakan na ito, ang desisyon na magbigay ng permit ay ganap na nakadepende sa pansariling pagtatasa mga empleyado ng guardianship at trusteeship na awtoridad, na, sa turn, ay madalas na humahantong sa mga paglabag sa mga karapatan ng mga taong walang kakayahan o bahagyang may kakayahan.

43. Ang batas ay hindi nagbibigay ng posibilidad para sa mga taong walang kakayahan na independiyenteng mag-aplay sa korte o sa mga awtoridad sa pangangalaga at pagkatiwalaan, habang ang mga taong may limitadong legal na kapasidad ay hindi pinagkaitan ng karapatang ito. Ang mga kaukulang pagbabago sa batas ay hindi ginawa kahit na matapos ang desisyon ng European Court sa kaso na "Natalia Mikhailenko v. Ukraine" (2013), kung saan ang Korte ay nagpasiya na ang imposibilidad ng isang walang kakayahan na tao na magsimula legal na paglilitis upang maibalik ang kanilang legal na kapasidad, na salungat sa talata 1 ng Artikulo 6 ng European Convention on Human Rights.

44. Ang mga taong may kapansanan ay inaalisan din ng karapatang mag-aplay sa mga awtoridad ng estado, lokal na pamahalaan, mga asosasyon ng mga mamamayan, negosyo, institusyon, organisasyon, anuman ang anyo ng pagmamay-ari, media, atbp., dahil alinsunod sa Artikulo 8 ng Batas ng Ukraine "Sa Apela ng mga Mamamayan" ang mga taong idineklara ng korte na walang kakayahan ay hindi isinasaalang-alang.

45. Ang mga taong kinikilala ng korte bilang walang kakayahan o bahagyang may kakayahan ay walang kakayahan sa pamamaraan at hindi direktang magagamit ang kanilang karapatan sa libreng tulong na legal - tanging ang kanilang mga tagapag-alaga at tagapangasiwa ang maaaring mag-aplay para sa isa sa mga uri ng serbisyong legal 3 .

46. Hindi ginagarantiyahan ng estado ang mga taong walang kakayahan na mag-apela sa mga aksyon o hindi pagkilos ng kanilang mga tagapag-alaga sa korte at mga awtoridad sa pangangalaga 4, at hindi nagbibigay ng kontrol sa pagtupad ng mga tagapag-alaga ng kanilang mga tungkulin tungkol sa mga taong walang kakayahan, na ginagawang posible para sa mga walang prinsipyong tagapag-alaga na abusuhin ang kanilang posisyon sa relasyon ng kanilang mga ward 5.

47. Dapat tandaan na hindi tinutupad ng estado ang mga obligasyon nito na suportahan ang mga taong may kapansanan sa paggamit ng kanilang legal na kapasidad. Nalalapat ito, una sa lahat, sa mga nasa hustong gulang na may mga kapansanan dahil sa mga karamdaman sa pag-iisip, dahil ang kasalukuyang mekanismo para sa pagprotekta sa kategoryang ito ng mga tao ay kilalanin sila bilang legal na walang kakayahan at italaga sa kanila ang buong pangangalaga, kapag ang lahat ng mga desisyon at legal na aksyon ay ginawa ng isang tagapag-alaga, na naglilimita sa mga karapatan ng mga tao sa pagkakapantay-pantay at walang diskriminasyon, pag-access sa hustisya, isang malayang pamumuhay at pakikilahok sa lokal na komunidad, pamilya, mga karapatan sa pagboto at iba pa. Ang mga paghihigpit na ibinigay sa mga talata 44 - 47 ay nalalapat din sa kategoryang ito ng mga tao.

48. Ang mga taong may kapansanan sa pangkalahatan ay walang pantay na access sa mga pautang sa bangko, mortgage, at iba pang anyo ng pinansiyal na kredito. Ang karamihan sa mga institusyon ng pagbabangko, bilang panuntunan, sa pangkalahatan ay tumanggi na magbigay ng mga pautang sa mga taong may kapansanan, na binabanggit ang kanilang kawalan ng utang bilang ang dahilan ng kanilang pagtanggi.

Karamihan sa mga lugar kung saan matatagpuan ang mga sangay ng bangko ay hindi naa-architecturally para sa mga taong may kapansanan na gumagalaw sa tulong ng isang cart (mga ATM) ay matatagpuan nang hindi isinasaalang-alang ang posibilidad na gamitin ang mga ito ng mga taong may kapansanan: ang mga ito ay matatagpuan masyadong mataas; , o nahiwalay sa may kapansanan na mamimili sa pamamagitan ng mga hagdan na hindi niya kayang lampasan nang nakapag-iisa. Ang impormasyon sa display ng ATM ay hindi naa-access ng mga taong may kapansanan sa paningin, at karamihan sa mga website ng bangko, kung saan maaari kang magsagawa ng mga transaksyon gamit ang iyong sariling mga bank card gamit ang Internet, ay hindi rin naa-access. Para sa mga taong may kapansanan sa pandinig, may problema sa pakikipag-usap sa mga empleyado ng bangko nang walang tulong ng isang interpreter, na humahantong sa katotohanan na ang mga taong iyon ay hindi palaging nauunawaan ang nilalaman ng mga kasunduan na kanilang nilagdaan sa bangko. Para sa mga taong may kapansanan sa paningin, may problemang magparami ng kanilang sariling lagda sa parehong paraan nang ilang beses, na humahantong sa pagtanggi ng mga empleyado ng bangko sa serbisyo sa mga naturang kliyente.

49. Ang kaugnay para sa regulasyong pambatasan ay ang unti-unting pagpapalit ng mga mekanismo na nagtitiyak ng kumpletong kawalan ng kakayahan at pangangalaga sa pagpapakilala ng isang alternatibo sa mekanismo ng pangangalaga ng suportadong paggawa ng desisyon. Ang gawaing ito ay nangangailangan ng aktibong pakikilahok ng estado ng mga NGO na kumakatawan sa mga interes ng mga taong may mga kapansanan dahil sa patuloy na mga kapansanan sa pag-iisip at intelektwal sa proseso ng reporma sa legal na balangkas sa mga isyu ng legal na kapasidad at ang pagpapakilala ng mga alternatibo.
Artikulo 13. Pag-access sa hustisya
50. Ang pag-access sa hustisya para sa mga taong may kapansanan ay nananatiling limitado pangunahin dahil sa hindi naa-access sa arkitektura ng mga lugar ng hukuman. Sa katunayan, ang lahat ng naturang lugar ay nangangailangan ng karagdagang mga hakbang upang iakma ang mga ito sa mga pangangailangan ng mababang mobility na grupo populasyon at paglikha ng komportableng kondisyon sa pamumuhay para sa kanila sa mga korte.

51. Ang GSN (V.2.2-26: 2010) sa accessibility ng mga court building, na nagbibigay ng mga kinakailangan sa accessibility para sa mga taong may kapansanan, ay nalalapat lamang sa ilalim ng kondisyon ng bagong konstruksiyon o muling pagtatayo. Kasabay nito, walang mekanismo para sa pagbibigay ng mga elemento ng accessibility sa mga gusali ng korte na itinayo bago ang 2010.

52. Kapansin-pansin ang Strategic Plan para sa Pag-unlad ng Hudikatura ng Ukraine para sa 2013 - 2015, na inaprubahan ng Konseho ng mga Hukom ng Ukraine noong Disyembre 21, 2012, isa sa mga layunin kung saan ay lumikha ng mga kondisyon para sa pag-access sa hustisya para sa mga taong may kapansanan . Kaugnay nito, mayroong impormasyon mula sa Konseho ng mga Hukom ng Ukraine na may petsang Disyembre 4, 2014 sa pagsasagawa ng mga seminar at pagsasanay sa mga empleyado ng korte tungkol sa accessibility, pagtuturo sa mga tuntunin ng pag-uugali at pagbibigay ng tulong sa mga taong may kapansanan, gayundin sa paglikha. ng mga grupo ng mga responsableng empleyado sa ilang korte upang magbigay ng tulong sa mga taong may kapansanan. Kasabay nito, may kakulangan ng mas detalyadong impormasyon tungkol sa bilang at nilalaman ng mga naturang hakbang, na gagawing posible upang masuri ang kanilang pagiging epektibo.

53. Noong Hulyo 4, 2012, binago ng Batas Blg. 5041-VI 6 ang mga procedural code ng Ukraine, na nagbibigay ng posibilidad na magsagawa ng mga pagdinig sa hukuman sa pamamagitan ng videoconference. Samantala, ang opsyong ito, dahil sa napakaraming hindi naa-access sa arkitektura ng mga korte at pagkakaroon ng makabuluhang mga prospect bilang isang makatwirang akomodasyon upang matiyak ang paglahok ng mga taong may kapansanan sa mga pagdinig sa korte, ay bihirang ginagamit ng mga hukom, lalo na, dahil sa kakulangan ng naaangkop na kagamitan. para sa mga korte.

54. May mga hadlang sa pambatasan sa paglalapat ng isa pang makatwirang panukalang pang-akomodasyon - ang pagdaraos ng mga pagdinig sa mobile court, kabilang ang mga lugar na arkitektura na mapupuntahan ng mga taong may mga kapansanan. Kaya, ang pagdaraos ng mga pagdinig sa mobile court ay ibinibigay lamang sa mga paglilitis sa krimen, ngunit hindi naglalaman ng mga kaukulang pamantayan ang kasalukuyang GPKU o ang KASU.

55. Ang National Action Plan alinsunod sa Artikulo 13 ng CRPD ay naglalaman lamang ng isang panukala - mga susog sa Batas ng Ukraine "Sa Libreng Legal Aid", na nagbibigay para sa pagtukoy ng pamamaraan para sa pagbibigay ng mga taong may kapansanan dahil sa mga pagkaantala sa pagbuo ng impormasyon tungkol sa ang nilalaman at pag-unlad ng isang kaso sa korte sa isang madaling paraan at pagbibigay ng personal na tulong para sa kanilang paglahok sa mga pagdinig sa korte. Sa simula ng 2015, ang gawaing ito ay nananatiling hindi natutupad sa kabila ng katotohanan na ang mga pagbabago sa Batas ay inihanda. Sa kabila ng katotohanan na ang nabanggit na Batas, na pinagtibay noong 2011, ay nagbibigay ng posibilidad ng mga taong may kapansanan na makatanggap ng libreng pangalawang tulong na legal, ang aktwal na pagpapatupad ng probisyong ito ay ipinakilala lamang noong Hulyo 1, 2015.

56. Ang isang positibong punto ay ang ilang mga kategorya ng mga taong may mga kapansanan ay hindi kasama sa pagbabayad ng mga bayarin sa hukuman.
Artikulo 14. Kalayaan at personal na integridad
57. Ang Konstitusyon ng Ukraine at ang kasalukuyang batas, kabilang ang isang bilang ng mga internasyonal na legal na kasunduan kung saan ang Ukraine ay isang partido, ginagarantiya ang karapatan sa kalayaan at personal na seguridad para sa lahat ng tao, kabilang ang mga taong may kapansanan.

58. Ang bagong Criminal Procedure Code ng Ukraine, na nagsimula noong 2012, ay makabuluhang nagbago sa nakaraang sistema ng mga hakbang, sa partikular na pagpigil, na, ayon sa data opisyal na istatistika makabuluhang nabawasan ang bilang ng mga taong nakakulong.

59. Alinsunod sa Batas ng Ukraine "Sa Psychiatric Care", ang pag-ospital ng mga taong dumaranas ng mga sakit sa pag-iisip ay ibinibigay sa isang psychiatric na institusyon sa pilit. Kasabay nito, ang mga taong kinikilala ng korte bilang walang kakayahan o bahagyang may kakayahan ay walang pagkakataon na independiyenteng mag-apela sa korte ng desisyon na ipasok sila sa isang psychiatric na institusyon.

Preamble

Ang mga Partido ng Estado sa Convention na ito,

a) nagpapaalala tungkol sa mga ipinahayag sa Charter ng United Nations mga prinsipyo kung saan kinikilala ang likas na dignidad at halaga ng lahat ng miyembro ng pamilya ng tao, at ang kanilang pantay at hindi maiaalis na mga karapatan, bilang batayan ng kalayaan, katarungan at kapayapaan sa mundo,

b) pagkilala na ipinroklama at itinago ng United Nations Universal Declaration of Human Rights at sa International Covenants on Human Rights, na ang bawat tao ay may lahat ng karapatan at kalayaang itinatadhana rito, nang walang anumang uri,

c) nagpapatunay ang unibersalidad, kawalan ng pagkakaisa, pagtutulungan at pagkakaugnay ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan, gayundin ang pangangailangang garantiyahan ang mga taong may kapansanan ng kanilang ganap na kasiyahan nang walang diskriminasyon,

d) tinutukoy sa International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman o Nakakababang Pagtrato at mga parusa, ang Convention on the Rights of the Child at ang International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers at mga Miyembro ng Kanilang Pamilya,

e) pagkilala na ang kapansanan ay isang umuusbong na konsepto at ang kapansanan ay resulta ng mga pakikipag-ugnayan na nagaganap sa pagitan ng mga taong may kapansanan at mga hadlang sa ugali at kapaligiran na pumipigil sa kanila sa ganap at epektibong pakikilahok sa lipunan sa pantay na batayan sa iba,

f) pagkilala ang kahalagahan ng mga prinsipyo at alituntuning nakapaloob sa Pandaigdigang Programa ng Pagkilos para sa mga Taong may Kapansanan at sa Mga Karaniwang Panuntunan para sa Pagpapantay ng mga Oportunidad para sa mga Taong may Kapansanan, ay may impluwensya sa pagsulong, pagbabalangkas at pagsusuri ng mga patakaran, plano, programa at aktibidad sa pambansa, rehiyonal at internasyonal na antas upang higit pang matiyak ang pantay na pagkakataon para sa mga taong may kapansanan,

g) nagbibigay-diin ang kahalagahan ng pag-mainstream ng mga isyu sa kapansanan bilang isang mahalagang bahagi ng mga kaugnay na istratehiya sa napapanatiling pag-unlad,

h) pagkilala din na ang diskriminasyon laban sa sinumang tao batay sa kapansanan ay bumubuo ng isang paglabag sa likas na dignidad at halaga ng tao,

j) pagkilala ang pangangailangang isulong at protektahan ang mga karapatang pantao ng lahat ng taong may kapansanan, kabilang ang mga nangangailangan ng higit na suporta,

k) pagiging nag-aalala na sa kabila ng iba't ibang mga instrumento at inisyatiba na ito, ang mga taong may kapansanan ay patuloy na nahaharap sa mga hadlang sa kanilang pakikilahok sa lipunan bilang pantay na mga miyembro at mga paglabag sa kanilang mga karapatang pantao sa lahat ng bahagi ng mundo,

l) pagkilala ang kahalagahan ng internasyonal na kooperasyon upang mapabuti ang kalagayan ng pamumuhay ng mga taong may kapansanan sa bawat bansa, lalo na sa mga umuunlad na bansa,

m) pagkilala ang mahalagang kasalukuyan at potensyal na kontribusyon ng mga taong may kapansanan sa pangkalahatang kagalingan at pagkakaiba-iba ng kanilang mga lokal na komunidad at ang katotohanan na nagtataguyod ng ganap na kasiyahan ng mga taong may kapansanan sa kanilang mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan, gayundin ang buong partisipasyon ng mga tao may mga kapansanan, ay magpapahusay sa kanilang pakiramdam ng pag-aari at makamit ang makabuluhang tao, panlipunan at pag-unlad ng ekonomiya lipunan at pagpuksa sa kahirapan,

n) pagkilala na para sa mga taong may kapansanan ang kanilang personal na awtonomiya at kalayaan ay mahalaga, kabilang ang kalayaang gumawa ng kanilang sariling mga pagpili,

o) nagbibilang na ang mga taong may kapansanan ay dapat na aktibong makilahok sa mga proseso ng paggawa ng desisyon tungkol sa mga patakaran at programa, kabilang ang mga direktang nakakaapekto sa kanila,

p) pagiging nag-aalala mahirap na kondisyon kinakaharap ng mga taong may kapansanan na napapailalim sa maramihan o pinalubhang anyo ng diskriminasyon batay sa lahi, kulay, kasarian, wika, relihiyon, pulitikal o iba pang opinyon, pambansa, etniko, katutubong o panlipunang pinagmulan, ari-arian, kapanganakan, edad o iba pa katayuan,

q) pagkilala na ang mga kababaihan at batang babae na may mga kapansanan, kapwa sa tahanan at labas, ay kadalasang nasa mas malaking panganib ng karahasan, pinsala o pang-aabuso, kapabayaan o kapabayaan, pang-aabuso o pagsasamantala,

r) pagkilala na ang mga batang may kapansanan ay dapat magtamasa ng ganap na kasiyahan sa lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan sa pantay na batayan sa iba pang mga bata, at alalahanin sa bagay na ito ang mga obligasyong isinagawa ng mga Estadong kalahok sa Convention on the Rights of the Child,

s) nagbibigay-diin ang pangangailangang isaalang-alang ang pananaw ng kasarian sa lahat ng pagsisikap na isulong ang ganap na pagtamasa ng mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan ng mga taong may kapansanan,

t) nagbibigay-diin ang katotohanan na ang karamihan ng mga taong may kapansanan ay nabubuhay sa mga kondisyon ng kahirapan, at kinikilala sa bagay na ito ang kagyat na pangangailangan na tugunan ang negatibong epekto ng kahirapan sa mga taong may kapansanan,

u) pansinin mo na ang kapaligiran ng kapayapaan at seguridad na nakabatay sa ganap na paggalang sa mga layunin at prinsipyong itinakda sa Charter ng United Nations at ang pagsunod sa naaangkop na mga kasunduan sa karapatang pantao ay isang kinakailangan para sa ganap na proteksyon ng mga taong may kapansanan, partikular sa panahon ng mga armadong labanan at pananakop ng mga dayuhan,

v) pagkilala na ang accessibility sa pisikal, panlipunan, pang-ekonomiya at kultural na kapaligiran, kalusugan at edukasyon, gayundin ang impormasyon at komunikasyon ay mahalaga upang ganap na matamasa ng mga taong may kapansanan ang lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan,

w) pansinin mo na ang bawat indibidwal, na may mga responsibilidad sa iba at sa komunidad na kinabibilangan niya, ay dapat magsikap na itaguyod at igalang ang mga karapatang kinikilala sa International Bill of Human Rights,

x) pagiging kumbinsido na ang pamilya ay ang natural at pangunahing yunit ng lipunan at may karapatan sa proteksyon ng lipunan at estado, at ang mga taong may kapansanan at mga miyembro ng kanilang mga pamilya ay dapat tumanggap ng kinakailangang proteksyon at tulong upang bigyang-daan ang mga pamilya na makapag-ambag sa ganap at pantay-pantay. pagtatamasa ng mga karapatan ng mga taong may kapansanan,

y) pagiging kumbinsido na ang isang komprehensibo at pinag-isang internasyonal na kombensiyon sa pagtataguyod at proteksyon ng mga karapatan at dignidad ng mga taong may kapansanan ay magiging isang mahalagang kontribusyon sa pagtagumpayan ng mga lubhang disadvantaged. katayuang sosyal mga taong may kapansanan at pahusayin ang kanilang pakikilahok sa buhay sibil, pampulitika, pang-ekonomiya, panlipunan at pangkultura na may pantay na pagkakataon - sa parehong maunlad at papaunlad na mga bansa,

ay sumang-ayon tulad ng sumusunod:

Artikulo 1

Target

Ang layunin ng Convention na ito ay itaguyod, protektahan at tiyakin ang ganap at pantay na kasiyahan ng lahat ng taong may kapansanan sa lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan at itaguyod ang paggalang sa kanilang likas na dignidad.

Kabilang sa mga taong may kapansanan ang mga taong may pangmatagalang pisikal, mental, intelektwal o sensory na kapansanan na, kapag nakikipag-ugnayan sa iba't ibang mga hadlang, ay maaaring pumigil sa kanila sa ganap at epektibong pakikilahok sa lipunan sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 2

Mga Kahulugan

Para sa mga layunin ng Convention na ito:

Kasama sa "komunikasyon" ang paggamit ng mga wika, teksto, Braille, tactile na komunikasyon, malaking print, naa-access na multimedia pati na rin ang mga naka-print na materyales, audio, simpleng wika, mga mambabasa, at amplification at mga alternatibong pamamaraan, mga pamamaraan at format ng komunikasyon, kabilang ang naa-access na impormasyon at teknolohiya ng komunikasyon;

Ang “wika” ay kinabibilangan ng mga sinasalita at sign na wika at iba pang anyo ng mga di-speech na wika;

Ang “diskriminasyon batay sa kapansanan” ay nangangahulugang anumang pagkakaiba, pagbubukod o paghihigpit batay sa kapansanan, ang layunin o epekto nito ay bawasan o tanggihan ang pagkilala, pagsasakatuparan o pagtamasa sa pantay na batayan sa iba ng lahat ng karapatang pantao at pangunahing kalayaan, pampulitika, pang-ekonomiya, panlipunan, pangkultura, sibil o anumang iba pang lugar. Kabilang dito ang lahat ng anyo ng diskriminasyon, kabilang ang pagtanggi sa makatwirang akomodasyon;

"makatwirang akomodasyon" ay nangangahulugang paggawa, kung kinakailangan, tiyak na kaso, kinakailangan at naaangkop na mga pagbabago at pagsasaayos, nang hindi nagpapataw ng hindi katimbang o hindi nararapat na pasanin, upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay tinatamasa o tinatamasa, sa pantay na batayan sa iba, ang lahat ng karapatang pantao at pangunahing kalayaan;

Ang ibig sabihin ng "pangkalahatang disenyo" ay ang disenyo ng mga produkto, kapaligiran, programa at serbisyo upang magamit ang mga ito ng lahat ng tao sa pinakamaraming lawak na posible, nang hindi nangangailangan ng pagbagay o espesyal na disenyo. Hindi ibinubukod ng “pangkalahatang disenyo” ang mga pantulong na device para sa mga partikular na grupong may kapansanan kung kinakailangan.

Artikulo 3

Pangkalahatang mga prinsipyo

Ang mga prinsipyo ng Convention na ito ay:

a) paggalang sa likas na dignidad ng isang tao, personal na awtonomiya, kabilang ang kalayaang gumawa ng sariling mga pagpili, at kalayaan;

b) walang diskriminasyon;

c) buo at epektibong pagsasama at pakikilahok sa lipunan;

d) paggalang sa mga katangian ng mga taong may kapansanan at ang kanilang pagtanggap bilang bahagi ng pagkakaiba-iba ng tao at bahagi ng sangkatauhan;

e) pagkakapantay-pantay ng pagkakataon;

f) accessibility;

g) pagkakapantay-pantay sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan;

h) paggalang sa pagbuo ng mga kakayahan ng mga batang may kapansanan at paggalang sa karapatan ng mga batang may kapansanan na mapanatili ang kanilang sariling katangian.

Artikulo 4

Pangkalahatang obligasyon

1. Ang mga Partido ng Estado ay nangangako na tiyakin at itaguyod ang ganap na pagtatamasa ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan ng lahat ng taong may mga kapansanan, nang walang anumang uri ng diskriminasyon batay sa kapansanan. Sa layuning ito, ang mga kalahok na Estado ay nagsasagawa ng:

a) gawin ang lahat ng naaangkop na pambatasan, administratibo at iba pang mga hakbang upang ipatupad ang mga karapatang kinikilala sa Convention na ito;

(b) Gawin ang lahat ng naaangkop na hakbang, kabilang ang batas, upang amyendahan o pawalang-bisa ang mga umiiral na batas, regulasyon, kaugalian at mga gawi na nagdidiskrimina laban sa mga taong may kapansanan;

(c) Isaalang-alang ang proteksyon at pagtataguyod ng mga karapatang pantao ng mga taong may kapansanan sa lahat ng mga patakaran at programa;

d) umiwas sa anumang mga aksyon o pamamaraan na hindi naaayon sa Convention na ito at tiyakin na mga katawan ng pamahalaan at ang mga institusyon ay kumilos alinsunod sa Convention na ito;

e) gawin ang lahat ng naaangkop na hakbang upang maalis ang diskriminasyon batay sa kapansanan ng sinumang tao, organisasyon o pribadong negosyo;

f) magsagawa o humimok ng pananaliksik at pagbuo ng disenyo mga kalakal, serbisyo, kagamitan at mga bagay na may unibersal na disenyo (tulad ng tinukoy sa Artikulo 2 ng Convention na ito) na maaaring iakma sa mga partikular na pangangailangan ng isang taong may kapansanan na nangangailangan ng pinakamababang posibleng pagbagay at pinakamababang gastos, itaguyod ang kanilang kakayahang magamit at paggamit, at itaguyod ang ideya ng unibersal na disenyo sa pagbuo ng mga pamantayan at alituntunin;

(g) Magsagawa o humimok ng pananaliksik at pagpapaunlad, at itaguyod ang pagkakaroon at paggamit ng mga bagong teknolohiya, kabilang ang mga teknolohiya ng impormasyon at komunikasyon, mga tulong sa kadaliang kumilos, mga kagamitan at mga teknolohiyang pantulong, na angkop para sa mga taong may kapansanan, na nagbibigay ng priyoridad sa mga teknolohiyang mura;

(h) Magbigay ng naa-access na impormasyon sa mga taong may mga kapansanan sa mga mobility aid, device at pantulong na teknolohiya, kabilang ang mga bagong teknolohiya, gayundin ang iba pang anyo ng tulong, mga serbisyo ng suporta at pasilidad;

(i) Hikayatin ang pagtuturo ng mga karapatang kinikilala sa Convention na ito sa mga propesyonal at kawani na nagtatrabaho sa mga taong may kapansanan upang mapabuti ang pagkakaloob ng tulong at mga serbisyong ginagarantiyahan ng mga karapatang ito.

2. Hinggil sa mga karapatang pang-ekonomiya, panlipunan at pangkultura, ang bawat Partido ng Estado ay nagsasagawa, hanggang sa abot ng makakaya, ang mga mapagkukunang magagamit nito at, kung kinakailangan, gagawa ng internasyonal na kooperasyon, mga hakbang upang unti-unting makamit ang ganap na pagsasakatuparan ng mga karapatang ito nang walang pagkiling sa mga itinakda sa Convention na ito, mga obligasyon na direktang naaangkop sa ilalim ng internasyonal na batas.

3. Sa pagbuo at pagpapatupad ng batas at mga patakaran upang ipatupad ang Convention na ito at sa iba pang mga proseso ng paggawa ng desisyon sa mga isyu na nakakaapekto sa mga taong may kapansanan, ang mga Partido ng Estado ay dapat na malapit na sumangguni sa at aktibong kasangkot sa mga taong may kapansanan, kabilang ang mga batang may kapansanan, sa pamamagitan ng kanilang mga kinatawan na organisasyon.

4. Wala sa Convention na ito ang makakaapekto sa anumang mga probisyon na nasa sa mas malaking lawak mag-ambag sa pagsasakatuparan ng mga karapatan ng mga taong may kapansanan at maaaring nakapaloob sa mga batas ng partido ng estado o sa mga pamantayan ng internasyonal na batas na ipinapatupad sa estadong iyon. Walang limitasyon o kapansanan sa anumang karapatang pantao o mga pangunahing kalayaan na kinikilala o umiiral sa alinmang Estadong Panig sa Convention na ito, sa bisa ng batas, kombensiyon, regulasyon o kaugalian, sa kadahilanang hindi kinikilala ng Convention na ito ang mga naturang karapatan o kalayaan o na sila ay kinikilala sa isang mas mababang lawak.

5. Ang mga probisyon ng Convention na ito ay dapat ilapat sa lahat ng bahagi ng pederal na estado nang walang anumang mga paghihigpit o eksepsiyon.

Artikulo 5

Pagkakapantay-pantay at walang diskriminasyon

1. Kinikilala ng mga kalahok na Estado na ang lahat ng tao ay pantay-pantay bago at sa ilalim ng batas at may karapatan sa pantay na proteksyon at pantay na benepisyo ng batas nang walang anumang diskriminasyon.

2. Dapat ipagbawal ng mga Estadong Panig ang anumang diskriminasyon batay sa kapansanan at dapat maggarantiya ng pantay at epektibong legal na proteksyon sa mga taong may kapansanan laban sa diskriminasyon sa anumang batayan.

3. Upang itaguyod ang pagkakapantay-pantay at alisin ang diskriminasyon, dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak ang makatwirang kaluwagan.

4. Ang mga partikular na hakbang na kailangan upang mapabilis o makamit ang makabuluhang pagkakapantay-pantay para sa mga taong may kapansanan ay hindi dapat ituring na diskriminasyon sa loob ng kahulugan ng Convention na ito.

Artikulo 6

Mga babaeng may kapansanan

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido na ang mga kababaihan at batang babae na may mga kapansanan ay napapailalim sa maraming diskriminasyon at, sa bagay na ito, gumawa ng mga hakbang upang matiyak ang kanilang buo at pantay na pagtatamasa ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan.

2. Dapat gawin ng mga Estadong Panig ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak ang ganap na pag-unlad, pagsulong at pagpapalakas ng mga kababaihan upang matiyak ang kanilang pagtatamasa at pagtatamasa ng mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaang itinakda sa Convention na ito.

Artikulo 7

Mga batang may kapansanan

1. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang mga batang may kapansanan ay ganap na nagtatamasa ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan sa pantay na batayan sa ibang mga bata.

2. Sa lahat ng aksyon tungkol sa mga batang may kapansanan, ang pinakamabuting interes ng bata ang dapat na pangunahing pagsasaalang-alang.

3. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga batang may kapansanan ay may karapatang malayang ipahayag ang kanilang mga pananaw sa lahat ng bagay na nakakaapekto sa kanila, na binibigyan ng kaukulang timbang na angkop sa kanilang edad at kapanahunan, sa pantay na batayan sa ibang mga bata, at tumanggap ng kapansanan- at tulong na naaangkop sa edad sa paggawa nito.

Artikulo 8

Gawaing pang-edukasyon

1. Ang mga Partido ng Estado ay nagsasagawa ng mabilis, epektibo at naaangkop na mga hakbang upang:

(a) Itaas ang kamalayan sa mga isyu sa kapansanan sa buong lipunan, kabilang ang antas ng pamilya, at palakasin ang paggalang sa mga karapatan at dignidad ng mga taong may kapansanan;

(b) Labanan ang mga stereotype, prejudices at mapaminsalang gawi laban sa mga taong may kapansanan, kabilang ang mga batay sa kasarian at edad, sa lahat ng larangan ng buhay;

c) Isulong ang potensyal at kontribusyon ng mga taong may kapansanan.

2. Ang mga hakbang na ginawa para sa layuning ito ay kinabibilangan ng:

a) paglulunsad at pagpapanatili ng epektibong mga kampanya sa pampublikong edukasyon na idinisenyo upang:

i) bumuo ng pagiging sensitibo sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan;

ii) itaguyod ang mga positibong larawan ng mga taong may kapansanan at higit na pampublikong pang-unawa sa kanila;

iii) itaguyod ang pagkilala sa mga kasanayan, lakas at kakayahan ng mga taong may kapansanan at ang kanilang mga kontribusyon sa lugar ng trabaho at labor market;

b) edukasyon sa lahat ng antas ng sistema ng edukasyon, kabilang sa lahat ng mga bata mula sa murang edad, paggalang sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan;

c) paghikayat sa lahat ng media na ilarawan ang mga taong may kapansanan sa paraang naaayon sa layunin ng Convention na ito;

d) pagtataguyod ng mga programang pang-edukasyon at pagpapataas ng kamalayan sa mga taong may kapansanan at kanilang mga karapatan.

Artikulo 9

Availability

1. Upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na mamuhay ng mga independiyenteng buhay at ganap na makilahok sa lahat ng aspeto ng buhay, ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng naaangkop na mga hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa pantay na batayan sa iba sa pisikal na kapaligiran, sa transportasyon, sa impormasyon. at komunikasyon, kabilang ang mga teknolohiya at sistema ng impormasyon at komunikasyon , gayundin ang iba pang mga pasilidad at serbisyong bukas o ibinibigay sa publiko, parehong urban at mga rural na lugar. Ang mga hakbang na ito, na kinabibilangan ng pagtukoy at pag-aalis ng mga hadlang at hadlang sa accessibility, ay dapat sumaklaw, sa partikular:

a) sa mga gusali, kalsada, transportasyon at iba pang panloob at panlabas na mga bagay, kabilang ang mga paaralan, mga gusali ng tirahan, mga institusyong medikal at mga lugar ng trabaho;

b) impormasyon, komunikasyon at iba pang mga serbisyo, kabilang ang mga elektronikong serbisyo at mga serbisyong pang-emergency.

2. Ang mga Estadong Panig ay dapat ding gumawa ng angkop na mga hakbang upang:

a) bumuo, magpatupad at subaybayan ang pagsunod sa pinakamababang pamantayan at mga alituntunin para sa accessibility ng mga pasilidad at serbisyong bukas o ibinibigay sa publiko;

(b) Tiyakin na ang mga pribadong negosyo na nag-aalok ng mga pasilidad at serbisyong bukas o ibinibigay sa publiko ay isinasaalang-alang ang lahat ng aspeto ng accessibility para sa mga taong may mga kapansanan;

c) magbigay ng pagsasanay sa lahat ng partidong kasangkot sa mga isyu sa accessibility na kinakaharap ng mga taong may kapansanan;

d) magbigay ng mga gusali at iba pang pasilidad na bukas sa publiko ng mga karatula sa Braille at sa isang madaling mabasa at maunawaang anyo;

e) magbigay iba't ibang uri ang mga serbisyo ng mga katulong at tagapamagitan, kabilang ang mga gabay, mambabasa at propesyonal na mga tagapagsalin ng wikang senyas, upang mapadali ang pag-access sa mga gusali at iba pang pasilidad na bukas sa publiko;

f) bumuo ng iba pang naaangkop na paraan ng tulong at suporta para sa mga taong may kapansanan upang matiyak ang kanilang access sa impormasyon;

(g) Isulong ang pag-access ng mga taong may kapansanan sa mga bagong teknolohiya at sistema ng impormasyon at komunikasyon, kabilang ang Internet;

h) hikayatin ang disenyo, pagpapaunlad, paggawa at pagpapakalat ng mga teknolohiya at sistema ng impormasyon at komunikasyon na naa-access sa katutubong paraan upang ang pagkakaroon ng mga teknolohiya at sistemang ito ay makamit sa minimal na halaga.

Artikulo 10

Ang karapatang mabuhay

Pinagtitibay muli ng mga Partido ng Estado ang hindi maiaalis na karapatan ng bawat tao sa buhay at nagsasagawa ng lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak ang epektibong pagtatamasa nito ng mga taong may kapansanan sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 11

Mga sitwasyon ng panganib at makataong emerhensiya

Dapat gawin ng mga Partido ng Estado, na naaayon sa kanilang mga obligasyon sa ilalim ng internasyonal na batas, kabilang ang internasyunal na makataong batas at internasyonal na batas sa karapatang pantao, lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak ang proteksyon at kaligtasan ng mga taong may kapansanan sa mga sitwasyon ng peligro, kabilang ang mga armadong salungatan, makataong emerhensiya at natural na kalamidad .

Artikulo 12

Pagkakapantay-pantay sa harap ng batas

1. Ang mga kalahok na Estado ay muling pinagtitibay na ang lahat ng may kapansanan, saanman sila naroroon, ay may karapatan sa pantay na legal na proteksyon.

2. Kinikilala ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may legal na kapasidad sa pantay na batayan sa iba sa lahat ng aspeto ng buhay.

3. Ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng angkop na mga hakbang upang mabigyan ang mga taong may kapansanan ng access sa suporta na maaaring kailanganin nila sa paggamit ng kanilang legal na kapasidad.

4. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang lahat ng mga hakbang na may kaugnayan sa paggamit ng legal na kapasidad ay kinabibilangan ng angkop at epektibong mga pananggalang upang maiwasan ang mga pang-aabuso, alinsunod sa internasyonal na batas sa karapatang pantao. Ang ganitong mga pananggalang ay dapat tiyakin na ang mga hakbang na may kaugnayan sa paggamit ng legal na kapasidad ay iginagalang ang mga karapatan, kagustuhan at kagustuhan ng tao, ay malaya sa mga salungatan ng interes at hindi nararapat na impluwensya, ay katimbang at naaayon sa mga kalagayan ng tao, ay inilalapat sa pinakamaikling panahon at regular. sinusuri ng isang may kakayahan, independyente at walang kinikilingan na awtoridad o hukuman. Ang mga garantiyang ito ay dapat na proporsyonal sa lawak kung saan ang mga naturang hakbang ay nakakaapekto sa mga karapatan at interes ng taong kinauukulan.

5. Alinsunod sa mga probisyon ng artikulong ito, ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng lahat ng naaangkop at epektibong mga hakbang upang matiyak ang pantay na karapatan ng mga taong may kapansanan na magmay-ari at magmana ng ari-arian, upang pamahalaan ang kanilang sariling mga pinansiyal na gawain, at sa pantay na pag-access sa mga pautang sa bangko, mga mortgage. at iba pang anyo ng pinansiyal na kredito at tiyakin na ang mga taong may kapansanan ay hindi basta-basta inaalis ang kanilang ari-arian.

Artikulo 13

Access sa hustisya

1. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may, sa isang pantay na batayan sa iba, ng epektibong pag-access sa hustisya, kabilang ang pagbibigay ng pamamaraan at naaangkop sa edad na mga akomodasyon upang mapadali ang kanilang epektibong mga tungkulin bilang direkta at hindi direktang mga kalahok, kabilang ang mga saksi, sa lahat ng yugto ng legal na proseso, kabilang ang yugto ng pagsisiyasat at iba pang mga yugto ng pre-production.

2. Upang mapadali ang epektibong pag-access sa hustisya para sa mga taong may kapansanan, dapat itaguyod ng mga Partido ng Estado ang angkop na pagsasanay para sa mga taong nagtatrabaho sa pangangasiwa ng hustisya, kabilang ang mga sistema ng pulisya at bilangguan.

Artikulo 14

Kalayaan at Personal na Seguridad

1. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan, sa pantay na batayan sa iba:

a) tamasahin ang karapatan sa kalayaan at seguridad ng tao;

b) hindi pinagkaitan ng kalayaan nang labag sa batas o arbitraryo at na ang anumang pagkakait ng kalayaan ay naaayon sa batas at na ang pagkakaroon ng kapansanan sa anumang kaso ay hindi nagiging batayan para sa pag-agaw ng kalayaan.

2. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na, kung ang mga taong may kapansanan ay pinagkaitan ng kanilang kalayaan sa ilalim ng anumang pamamaraan, sila ay may karapatan, sa isang pantay na batayan sa iba, na maggarantiya na naaayon sa internasyonal na batas sa karapatang pantao at na ang kanilang pagtrato ay naaayon sa mga layunin at mga prinsipyo ng Convention na ito, kabilang ang pagbibigay ng makatwirang akomodasyon.

Artikulo 15

Kalayaan mula sa pagpapahirap at malupit, hindi makatao o nakababahalang pagtrato o pagpaparusa

1. Walang sinuman ang dapat ipailalim sa tortyur o malupit, hindi makatao o mapang-abusong pagtrato o pagpaparusa. Sa partikular, walang tao ang dapat sumailalim sa medikal o siyentipikong eksperimento nang walang kanyang libreng pahintulot.

2. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng epektibong pambatasan, administratibo, hudisyal o iba pang mga hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan, sa pantay na batayan sa iba, ay hindi sasailalim sa tortyur o malupit, hindi makatao o mapang-abusong pagtrato o pagpaparusa.

Artikulo 16

Kalayaan mula sa pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso

1. Dapat gawin ng mga Estadong Partido ang lahat ng naaangkop na pambatasan, administratibo, panlipunan, pang-edukasyon at iba pang mga hakbang upang protektahan ang mga taong may kapansanan, kapwa sa tahanan at labas, mula sa lahat ng anyo ng pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso, kabilang ang mga aspetong nakabatay sa kasarian.

2. Dapat ding gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang maiwasan ang lahat ng anyo ng pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso, na tinitiyak, sa partikular, angkop na mga anyo Pagbibigay ng tulong at suporta na sensitibo sa edad at kasarian sa mga taong may kapansanan, kanilang mga pamilya at tagapag-alaga ng mga taong may kapansanan, kabilang ang sa pamamagitan ng pagpapataas ng kamalayan at edukasyon kung paano maiwasan, kilalanin at iulat ang pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga serbisyo ng proteksyon ay ibinibigay sa paraang sensitibo sa edad, kasarian at kapansanan.

3. Sa pagsisikap na pigilan ang lahat ng anyo ng pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso, dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang lahat ng institusyon at programang naglilingkod sa mga taong may kapansanan ay napapailalim sa epektibong pangangasiwa ng mga independyenteng awtoridad.

4. Dapat gawin ng mga Estadong Partido ang lahat ng naaangkop na hakbang upang itaguyod ang pisikal, nagbibigay-malay at sikolohikal na pagbawi, rehabilitasyon at panlipunang reintegrasyon ng mga taong may mga kapansanan na biktima ng anumang anyo ng pagsasamantala, karahasan o pang-aabuso, kabilang ang pamamagitan ng pagbibigay ng mga serbisyo sa proteksyon. Ang ganitong pagbawi at muling pagsasama ay nagaganap sa isang kapaligiran na nagtataguyod ng kalusugan, kagalingan, paggalang sa sarili, dignidad at awtonomiya ng taong kinauukulan, at isinasagawa sa paraang partikular sa edad at kasarian.

5. Ang mga Partido ng Estado ay dapat magpatibay ng epektibong batas at mga patakaran, kabilang ang mga nagta-target sa kababaihan at mga bata, upang matiyak na ang pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso sa mga taong may kapansanan ay matutukoy, iniimbestigahan at, kung naaangkop, iuusig.

Artikulo 17

Pagprotekta sa Personal na Integridad

Ang bawat taong may mga kapansanan ay may karapatang igalang ang kanilang pisikal at mental na integridad sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 18

Kalayaan sa paggalaw at pagkamamamayan

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang mga karapatan ng mga taong may kapansanan sa kalayaan sa paggalaw, kalayaan sa pagpili ng paninirahan at pagkamamamayan sa pantay na batayan sa iba, kabilang ang pagtiyak na ang mga taong may kapansanan ay:

a) may karapatang kumuha at magpalit ng nasyonalidad at hindi pinagkaitan ng kanilang nasyonalidad nang basta-basta o dahil sa kapansanan;

(b) ay hindi pinipigilan, dahil sa kapansanan, mula sa pagkuha, pagkakaroon at paggamit ng mga dokumentong nagpapatunay ng kanilang pagkamamamayan o iba pang pagkakakilanlan ng kanilang pagkakakilanlan, o mula sa paggamit ng naaangkop na mga pamamaraan, tulad ng imigrasyon, na maaaring kailanganin upang mapadali ang paggamit ng karapatan. sa kalayaan sa paggalaw;

c) may karapatang malayang umalis sa alinmang bansa, kabilang ang kanilang sariling bansa;

d) hindi basta-basta o dahil sa kapansanan na pinagkaitan ng karapatang makapasok sa kanilang sariling bansa.

2. Ang mga batang may kapansanan ay nakarehistro kaagad pagkatapos ng kapanganakan at mula sa sandali ng kapanganakan ay may karapatan sa isang pangalan at makakuha ng isang nasyonalidad at, sa pinakamaraming lawak na posible, ang karapatang makilala ang kanilang mga magulang at ang karapatang pangalagaan nila.

Artikulo 19

Malayang pamumuhay at pakikilahok sa lokal na komunidad

Kinikilala ng mga Estadong Partido sa Convention na ito ang pantay na karapatan ng lahat ng taong may kapansanan na manirahan sa kanilang karaniwang lugar ng paninirahan, na may parehong mga pagpipilian tulad ng iba, at gumawa ng epektibo at naaangkop na mga hakbang upang itaguyod ang ganap na kasiyahan ng mga taong may kapansanan ng karapatang ito at ng kanilang buong pagsasama at pagsasama sa lokal na komunidad, kabilang ang pagtiyak na:

a) ang mga taong may kapansanan ay nagkaroon ng pagkakataon, sa isang pantay na batayan sa ibang mga tao, na pumili ng kanilang lugar ng tirahan at kung saan at kung kanino titira, at hindi obligadong mamuhay sa anumang partikular na kondisyon ng pamumuhay;

b) ang mga taong may kapansanan ay may access sa isang hanay ng mga home-based, community-based at iba pang community-based na mga serbisyo ng suporta, kabilang ang personal na tulong na kinakailangan upang suportahan ang pamumuhay at pagsama sa komunidad at upang maiwasan ang paghihiwalay o paghihiwalay mula sa komunidad ;

(c) ang mga serbisyo at pampublikong pasilidad na inilaan para sa pangkalahatang populasyon ay pantay na naa-access ng mga taong may kapansanan at nakakatugon sa kanilang mga pangangailangan.

Artikulo 20

Indibidwal na kadaliang mapakilos

Ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng mga epektibong hakbang upang matiyak ang indibidwal na kadaliang kumilos para sa mga taong may mga kapansanan na may pinakamalaking posibleng antas ng kalayaan, kabilang ang:

a) pagtataguyod ng indibidwal na kadaliang mapakilos ng mga taong may kapansanan sa paraan, sa oras, at sa abot-kayang presyo;

(b) Pangasiwaan ang pag-access para sa mga taong may kapansanan sa mga de-kalidad na mobility aid, device, pantulong na teknolohiya at pantulong na serbisyo, kabilang ang paggawa ng mga ito sa abot-kayang presyo;

c) pagsasanay sa mga taong may mga kapansanan at mga espesyalista na nagtatrabaho sa kanila sa mga kasanayan sa paggalaw;

(d) Hikayatin ang mga negosyong gumagawa ng mga mobility aid, device at pantulong na teknolohiya na isaalang-alang ang lahat ng aspeto ng mobility ng mga taong may kapansanan.

Artikulo 21

Kalayaan sa pagpapahayag at paniniwala at pag-access sa impormasyon

Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak na matatamasa ng mga taong may kapansanan ang karapatan sa kalayaan sa pagpapahayag at paniniwala, kabilang ang kalayaang maghanap, tumanggap at magbigay ng impormasyon at ideya sa pantay na batayan sa iba, sa pamamagitan ng lahat ng paraan ng komunikasyon ng kanilang pagpipilian, gaya ng tinukoy sa artikulo 2 ng mga Convention na ito kasama ang:

a) pagbibigay sa mga taong may kapansanan ng impormasyong inilaan para sa pangkalahatang publiko, sa mga naa-access na format at paggamit ng mga teknolohiya na isinasaalang-alang iba't ibang hugis kapansanan, sa isang napapanahong paraan at walang karagdagang bayad;

b) pagtanggap at pagtataguyod ng paggamit sa mga opisyal na komunikasyon ng: sign language, Braille, augmentative at mga alternatibong paraan komunikasyon at lahat ng iba pang magagamit na pamamaraan, pamamaraan at format ng komunikasyon na pinili ng mga taong may kapansanan;

(c) Aktibong paghikayat sa mga pribadong negosyo na nagbibigay ng mga serbisyo sa pangkalahatang publiko, kabilang ang sa pamamagitan ng Internet, na magbigay ng impormasyon at mga serbisyo sa naa-access at naa-access na mga format para sa mga taong may kapansanan;

d) paghikayat sa media, kabilang ang mga nagbibigay ng impormasyon sa pamamagitan ng Internet, na gawing naa-access ang kanilang mga serbisyo sa mga taong may kapansanan;

e) pagkilala at paghikayat sa paggamit ng mga sign language.

Artikulo 22

Pagkapribado

1. Anuman ang lugar ng paninirahan o mga kondisyon ng pamumuhay, walang taong may kapansanan ang dapat sumailalim sa di-makatwirang o labag sa batas na pag-atake sa hindi masusugatan ng kanyang pribadong buhay, pamilya, tahanan o sulat at iba pang uri ng komunikasyon, o labag sa batas na pag-atake sa kanyang karangalan at reputasyon. Ang mga taong may kapansanan ay may karapatan sa proteksyon ng batas laban sa mga naturang pag-atake o pag-atake.

2. Dapat protektahan ng mga kalahok na estado ang pagiging kumpidensyal ng impormasyon tungkol sa pagkakakilanlan, estado ng kalusugan at rehabilitasyon ng mga taong may kapansanan sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 23

Paggalang sa tahanan at pamilya

1. Ang mga Estadong Panig ay dapat gumawa ng epektibo at naaangkop na mga hakbang upang maalis ang diskriminasyon laban sa mga taong may kapansanan sa lahat ng bagay na may kaugnayan sa kasal, pamilya, pagiging magulang at personal na relasyon, sa pantay na batayan sa iba, habang nagsisikap na matiyak na:

a) ang karapatan ng lahat ng mga taong may kapansanan na umabot sa edad na maaaring mag-asawa na mag-asawa at lumikha ng isang pamilya ay kinikilala batay sa malaya at buong pahintulot ng mga mag-asawa;

(b) Kilalanin ang mga karapatan ng mga taong may kapansanan na gumawa ng libre at responsableng mga desisyon tungkol sa bilang at espasyo ng mga bata at upang ma-access ang impormasyon at edukasyon na naaangkop sa edad tungkol sa pag-uugali sa reproduktibo at pagpaplano ng pamilya, at magbigay ng mga paraan upang magamit nila ang mga karapatang ito;

c) ang mga taong may kapansanan, kabilang ang mga bata, ay nagpapanatili ng kanilang pagkamayabong sa isang pantay na batayan sa iba.

2. Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig ang mga karapatan at obligasyon ng mga taong may kapansanan kaugnay ng pangangalaga, pagkatiwalaan, pangangalaga, pag-aampon ng mga bata o katulad na mga institusyon, kapag ang mga konseptong ito ay nasa pambansang batas; Sa lahat ng pagkakataon, ang pinakamabuting interes ng bata ang pinakamahalaga. Ang mga Partido ng Estado ay dapat magbigay sa mga taong may kapansanan ng sapat na tulong sa pagtupad sa kanilang mga responsibilidad sa pagpapalaki ng anak.

3. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga batang may kapansanan ay may pantay na karapatan kaugnay ng buhay pamilya. Upang maisakatuparan ang mga karapatang ito at maiwasan ang mga batang may kapansanan mula sa pagtatago, pag-abandona, pag-iwas o paghiwalayin, ang Mga Partido ng Estado ay nangangako sa pagbibigay sa mga batang may kapansanan at sa kanilang mga pamilya ng komprehensibong impormasyon, mga serbisyo at suporta mula sa simula.

4. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang isang bata ay hindi nahiwalay sa kanyang mga magulang nang labag sa kanilang kalooban maliban kung ang mga karampatang awtoridad na napapailalim sa pagsusuri ng hudisyal, alinsunod sa mga naaangkop na batas at pamamaraan, ay magpapasiya na ang naturang paghihiwalay ay kinakailangan para sa pinakamahusay na interes ng bata. Sa anumang pagkakataon ay maaaring mahiwalay ang isang bata sa kanyang mga magulang dahil sa kapansanan ng alinman sa bata o isa o parehong mga magulang.

5. Ang mga Partido ng Estado ay nagsasagawa, kung sakaling ang mga malapit na kamag-anak ay hindi makapagbigay ng pangangalaga para sa isang batang may kapansanan, upang gawin ang lahat ng pagsisikap na ayusin ang alternatibong pangangalaga sa pamamagitan ng paglahok ng mas malayong mga kamag-anak, at kung ito ay hindi posible, sa pamamagitan ng paglikha ng pamilya kundisyon para mamuhay ang bata sa lokal na komunidad.

Artikulo 24

Edukasyon

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang karapatan ng mga taong may kapansanan sa edukasyon. Upang maisakatuparan ang karapatang ito nang walang diskriminasyon at batay sa pagkakapantay-pantay ng pagkakataon, ang mga Partido ng Estado ay dapat magkaloob ng inklusibong edukasyon sa lahat ng antas at panghabambuhay na pag-aaral, habang naghahangad na:

a) sa ganap na pag-unlad ng potensyal ng tao, pati na rin ang isang pakiramdam ng dignidad at paggalang sa sarili at sa pagpapalakas ng paggalang sa mga karapatang pantao, mga pangunahing kalayaan at pagkakaiba-iba ng tao;

b) upang paunlarin ang personalidad, mga talento at pagkamalikhain ng mga taong may kapansanan, gayundin ang kanilang mga kakayahan sa pag-iisip at pisikal sa ganap na lawak;

c) upang paganahin ang mga taong may kapansanan na mabisang makilahok sa isang malayang lipunan.

2. Sa paggamit ng karapatang ito, dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na:

a) ang mga taong may kapansanan ay hindi ibinukod dahil sa kapansanan mula sa pangkalahatang sistema ng edukasyon, at ang mga batang may kapansanan ay hindi ibinukod sa sistema ng libre at sapilitang primaryang edukasyon o sekondaryang edukasyon;

(b) Ang mga taong may kapansanan ay may pantay na pag-access sa inklusibo, de-kalidad at libreng elementarya at sekondaryang edukasyon sa kanilang mga lugar na tinitirhan;

c) ang makatwirang akomodasyon ay ibinibigay upang umangkop sa mga indibidwal na pangangailangan;

d) ang mga taong may kapansanan ay tumatanggap ng kinakailangang suporta sa loob ng pangkalahatang sistema ng edukasyon upang mapadali ang kanilang epektibong pag-aaral;

(e) Sa isang kapaligiran na nagpapalaki ng pag-aaral at panlipunang pag-unlad, ang epektibong indibidwal na suporta ay ibinibigay upang matiyak ang ganap na pagsasama.

3. Ang mga Estadong Panig ay dapat magkaloob sa mga taong may kapansanan ng pagkakataong matuto ng mga kasanayan sa buhay at pakikisalamuha upang mapadali ang kanilang buo at pantay na pakikilahok sa edukasyon at bilang mga miyembro ng lokal na komunidad. Ang mga kalahok na Estado ay nagsasagawa ng naaangkop na mga hakbang sa bagay na ito, kabilang ang:

a) isulong ang pagkuha ng Braille, mga alternatibong script, augmentative at alternatibong pamamaraan, mga mode at format ng komunikasyon, gayundin ang mga kasanayan sa oryentasyon at kadaliang mapakilos, at mapadali ang suporta at mentoring ng mga kasamahan;

b) isulong ang pagkuha ng sign language at ang pagtataguyod ng linguistic identity ng mga bingi;

(c) Tiyakin na ang edukasyon ng mga tao, lalo na ang mga bata, na bulag, bingi o bingi-bulag, ay ibinibigay sa pamamagitan ng mga wika at pamamaraan ng komunikasyon na pinakaangkop sa indibidwal at sa isang kapaligiran na pinaka-kaaya-aya sa pag-aaral. at panlipunang pag-unlad.

4. Upang makatulong na matiyak ang pagsasakatuparan ng karapatang ito, ang mga Partido ng Estado ay magsasagawa ng angkop na mga hakbang upang mag-recruit ng mga guro, kabilang ang mga gurong may mga kapansanan, na bihasa sa sign language at/o Braille, at upang sanayin ang mga propesyonal at kawani na nagtatrabaho sa lahat ng antas ng edukasyon. sistema. Ang nasabing pagsasanay ay sumasaklaw sa edukasyon para sa kapansanan at ang paggamit ng naaangkop na augmentative at alternatibong mga pamamaraan, mga paraan at format ng komunikasyon, mga paraan ng pagtuturo at mga materyales upang suportahan ang mga taong may kapansanan.

5. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may access sa pangkalahatang mas mataas na edukasyon, pagsasanay sa bokasyonal, edukasyon para sa mga nasa hustong gulang at panghabambuhay na pag-aaral nang walang diskriminasyon at sa pantay na batayan sa iba. Sa layuning ito, dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang makatwirang akomodasyon ay ibinibigay para sa mga taong may kapansanan.

Artikulo 25

Kalusugan

Kinikilala ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may karapatan sa pinakamataas na maaabot na pamantayan ng kalusugan nang walang diskriminasyon batay sa kapansanan. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga serbisyong pangkalusugan na sensitibo sa kasarian, kabilang ang rehabilitasyon para sa mga kadahilanang pangkalusugan. Sa partikular, ang mga kalahok na Estado:

a) magbigay sa mga taong may kapansanan ng parehong saklaw, kalidad at antas ng libre o murang mga serbisyo at programang pangkalusugan gaya ng ibang mga tao, kabilang ang sa larangan ng kalusugang sekswal at reproductive at sa pamamagitan ng mga programang pangkalusugan ng pamahalaan na iniaalok sa populasyon;

(b) ibigay ang mga serbisyong pangkalusugan na kailangan ng mga taong may kapansanan bilang direktang resulta ng kanilang kapansanan, kabilang ang maagang pagsusuri at, kung naaangkop, interbensyon at mga serbisyong idinisenyo upang mabawasan at maiwasan ang karagdagang paglitaw ng kapansanan, kabilang ang mga bata at matatanda. ;

c) ayusin ang mga serbisyong pangkalusugan na ito nang malapit hangga't maaari sa kung saan nakatira ang mga taong ito, kabilang ang mga rural na lugar;

d) atasan ang mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan na magbigay ng mga serbisyo sa mga taong may kapansanan na kapareho ng kalidad ng ibinigay sa iba, kabilang ang batay sa libre at may kaalamang pahintulot ng, inter alia, pagpapataas ng kamalayan sa mga karapatang pantao, dignidad, awtonomiya at mga pangangailangan ng mga taong may kapansanan sa pamamagitan ng edukasyon at pagtanggap ng mga pamantayang etikal para sa pampubliko at pribadong pangangalagang pangkalusugan;

f) ipagbawal ang diskriminasyon laban sa mga taong may kapansanan sa probisyon ng seguro sa kalusugan at life insurance, kung saan pinahihintulutan ng pambansang batas, at nagtatakda na ito ay ibinibigay sa patas at makatwirang batayan;

f) huwag itanggi nang may diskriminasyon ang pangangalagang pangkalusugan o mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan o pagkain o mga likido batay sa kapansanan.

Artikulo 26

Habilitation at rehabilitation

1. Ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa, kasama ang suporta ng ibang mga taong may kapansanan, mabisa at naaangkop na mga hakbang upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na makamit at mapanatili ang pinakamataas na kalayaan, ganap na pisikal, mental, panlipunan at bokasyonal na kakayahan at ganap na pagsasama at pakikilahok sa lahat ng aspeto ng buhay. Sa layuning ito, ang mga kalahok na Estado ay dapat ayusin, palakasin at palawakin ang komprehensibong mga serbisyo at programa sa habilitation at rehabilitation, lalo na sa mga larangan ng kalusugan, trabaho, edukasyon at serbisyong panlipunan upang ang mga serbisyo at programang ito ay:

a) nagsimulang ipatupad nang maaga hangga't maaari at nakabatay sa isang multidisciplinary na pagtatasa ng mga pangangailangan at lakas ng indibidwal;

b) itaguyod ang pakikilahok at pagsasama sa lokal na komunidad at sa lahat ng aspeto ng buhay panlipunan, ay likas na boluntaryo at naa-access ng mga taong may kapansanan na mas malapit hangga't maaari sa kanilang agarang lugar ng paninirahan, kabilang ang mga rural na lugar.

2. Dapat hikayatin ng mga kalahok na Estado ang pagbuo ng paunang at patuloy na pagsasanay para sa mga espesyalista at tauhan na nagtatrabaho sa larangan ng mga serbisyo sa habilitation at rehabilitasyon.

3. Dapat itaguyod ng mga Estadong Panig ang pagkakaroon, kaalaman at paggamit ng mga pantulong na kagamitan at teknolohiya para sa mga taong may kapansanan na may kaugnayan sa habilitation at rehabilitasyon.

Artikulo 27

Trabaho at trabaho

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng mga taong may kapansanan na magtrabaho sa pantay na batayan sa iba; kabilang dito ang karapatan sa pagkakataong kumita sa pamamagitan ng trabaho na malayang pinipili o tinatanggap ng isang taong may kapansanan, sa mga kondisyon kung saan ang labor market at kapaligiran sa trabaho ay bukas, kasama at naa-access ng mga taong may kapansanan. Dapat tiyakin at hikayatin ng mga Partido ng Estado ang pagsasakatuparan ng karapatang magtrabaho, kabilang ang mga taong naging may kapansanan sa panahon ng aktibidad sa paggawa, sa pamamagitan ng pagsasagawa, kabilang sa pamamagitan ng batas, ang mga naaangkop na hakbang na naglalayong, lalo na, sa mga sumusunod:

(a) Pagbabawal sa diskriminasyon batay sa kapansanan sa lahat ng bagay na nauugnay sa lahat ng anyo ng trabaho, kabilang ang mga kondisyon ng recruitment, pagkuha at pagtatrabaho, pagpapanatili ng trabaho, promosyon at ligtas at malusog na kondisyon sa pagtatrabaho;

b) proteksyon ng mga karapatan ng mga taong may kapansanan, sa isang pantay na batayan sa iba, sa makatarungan at kanais-nais na mga kondisyon ng trabaho, kabilang ang pantay na mga pagkakataon at pantay na bayad para sa trabaho na may katumbas na halaga, ligtas at malusog na kondisyon paggawa, kabilang ang proteksyon mula sa panliligalig, at pagtugon sa mga reklamo;

(c) pagtiyak na maaaring gamitin ng mga taong may kapansanan ang kanilang mga karapatan sa paggawa at unyon ng manggagawa sa pantay na batayan sa iba;

d) pagbibigay-daan sa mga taong may kapansanan na epektibong ma-access ang pangkalahatang teknikal at bokasyonal na mga programa sa paggabay, mga serbisyo sa pagtatrabaho at bokasyonal at patuloy na edukasyon;

(e) pagpapalawak ng mga pagkakataon sa labor market para sa trabaho at pagsulong ng mga taong may kapansanan, gayundin ang pagbibigay ng tulong sa paghahanap, pagkuha, pagpapanatili at muling pagpasok ng trabaho;

f) pagpapalawak ng mga pagkakataon para sa self-employment, entrepreneurship, pagpapaunlad ng mga kooperatiba at pag-aayos ng iyong sariling negosyo;

g) pagtatrabaho ng mga taong may kapansanan sa pampublikong sektor;

(h) Hikayatin ang pagkuha ng mga taong may kapansanan sa pribadong sektor sa pamamagitan ng naaangkop na mga patakaran at hakbang, na maaaring kabilang ang mga programa ng affirmative action, insentibo at iba pang mga hakbang;

i) pagbibigay sa mga taong may kapansanan ng makatwirang akomodasyon sa lugar ng trabaho;

j) paghikayat sa mga taong may kapansanan na magkaroon ng karanasan sa trabaho sa isang bukas na merkado ng paggawa;

k) pagtataguyod ng bokasyonal at rehabilitasyon ng kasanayan, pagpapanatili ng trabaho at mga programang bumalik sa trabaho para sa mga taong may kapansanan.

2. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay hindi pinananatili sa pagkaalipin o pagkaalipin at protektado sa pantay na batayan sa iba mula sa sapilitang o sapilitang paggawa.

Artikulo 28

Sapat na pamantayan ng pamumuhay at panlipunang proteksyon

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng mga taong may kapansanan sa isang sapat na pamantayan ng pamumuhay para sa kanilang sarili at kanilang mga pamilya, kabilang ang sapat na pagkain, damit at pabahay, at sa patuloy na pagpapabuti ng mga kondisyon ng pamumuhay, at gumawa ng naaangkop na mga hakbang upang matiyak at itaguyod ang pagsasakatuparan ng karapatang ito nang walang diskriminasyon batay sa kapansanan.

2. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang karapatan ng mga taong may kapansanan sa panlipunang proteksyon at upang tamasahin ang karapatang ito nang walang diskriminasyon batay sa kapansanan at gumawa ng naaangkop na mga hakbang upang matiyak at itaguyod ang pagsasakatuparan ng karapatang ito, kabilang ang mga hakbang sa:

a) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may pantay na access sa pagtanggap malinis na tubig at upang matiyak ang pag-access sa naaangkop at abot-kayang mga serbisyo, kagamitan at iba pang tulong upang matugunan ang mga pangangailangang may kaugnayan sa kapansanan;

(b) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan, partikular na ang mga kababaihan, mga batang babae at matatandang taong may mga kapansanan, ay may access sa proteksyong panlipunan at mga programa sa pagbabawas ng kahirapan;

(c) Upang matiyak na ang mga taong may kapansanan at ang kanilang mga pamilyang nabubuhay sa kahirapan ay may access sa tulong ng pamahalaan upang mabayaran ang mga gastos na may kaugnayan sa kapansanan, kabilang ang naaangkop na pagsasanay, pagpapayo, tulong pinansyal at pangangalaga sa pahinga;

d) upang matiyak ang pagkakaroon ng mga programa sa pampublikong pabahay para sa mga taong may kapansanan;

e) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga benepisyo at programa ng pensiyon.

Artikulo 29

Pakikilahok sa pampulitika at pampublikong buhay

Ginagarantiyahan ng mga Partido ng Estado sa mga taong may kapansanan ang mga karapatang pampulitika at ang pagkakataong matamasa ang mga ito sa pantay na batayan sa iba at mangakong:

(a) Tiyakin na ang mga taong may kapansanan ay mabisa at ganap na makakalahok, direkta o sa pamamagitan ng malayang piniling mga kinatawan, sa pampulitika at pampublikong buhay sa pantay na batayan sa iba, kabilang ang karapatan at pagkakataong bumoto at mahalal, partikular sa pamamagitan ng:

i) pagtiyak na ang mga pamamaraan ng pagboto, pasilidad at materyales ay angkop, naa-access at madaling maunawaan at gamitin;

ii) pagprotekta sa karapatan ng mga taong may kapansanan na bumoto sa pamamagitan ng lihim na balota sa mga halalan at pampublikong reperendum nang walang pananakot at manindigan para sa halalan, upang aktwal na manungkulan at gampanan ang lahat ng pampublikong tungkulin sa lahat ng antas ng pamahalaan - pagtataguyod ng paggamit ng pantulong at bagong mga teknolohiya kung saan naaangkop;

(iii) ginagarantiya ang malayang pagpapahayag ng kagustuhan ng mga taong may kapansanan bilang mga botante at, sa layuning ito, pagbibigay, kung kinakailangan, ang kanilang mga kahilingan para sa tulong sa pagboto ng isang taong kanilang pinili;

(b) Aktibong isulong ang paglikha ng isang kapaligiran kung saan ang mga taong may kapansanan ay maaaring makilahok nang epektibo at ganap sa pamamahala ng mga pampublikong gawain nang walang diskriminasyon at sa pantay na batayan sa iba, at hikayatin ang kanilang pakikilahok sa mga pampublikong gawain, kabilang ang:

i) pakikilahok sa mga non-government na organisasyon at asosasyon na ang gawain ay nauugnay sa estado at buhay pampulitika ng bansa, kabilang ang mga aktibidad ng mga partidong pampulitika at kanilang pamumuno;

ii) paglikha at pagsali sa mga organisasyon ng mga taong may kapansanan upang kumatawan sa mga taong may kapansanan sa internasyonal, pambansa, rehiyonal at lokal na antas.

Artikulo 30

Pakikilahok sa kultural na buhay, paglilibang at libangan at palakasan

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang karapatan ng mga taong may kapansanan na lumahok sa pantay na batayan sa iba sa buhay kultural at dapat gawin ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay:

a) nagkaroon ng access sa mga gawaing pangkultura sa mga naa-access na format;

b) nagkaroon ng access sa mga programa sa telebisyon, pelikula, teatro at iba pang kultural na mga kaganapan sa mga format na naa-access;

c) magkaroon ng access sa mga kultural na lugar o serbisyo tulad ng mga teatro, museo, sinehan, aklatan at mga serbisyo sa turismo, at sa pinakamaraming lawak na posible ay may access sa mga monumento at mga lugar na may pambansang kultural na kahalagahan.

2. Ang mga Estadong Panig ay dapat gumawa ng angkop na mga hakbang upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na bumuo at gamitin ang kanilang malikhain, masining at intelektwal na potensyal, hindi lamang para sa kanilang sariling kapakinabangan, kundi para din sa pagpapayaman ng lipunan sa kabuuan.

3. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang, na naaayon sa internasyonal na batas, upang matiyak na ang mga batas na nagpoprotekta sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian ay hindi bumubuo ng hindi nararapat o diskriminasyong hadlang sa pag-access sa mga gawaing pangkultura ng mga taong may kapansanan.

4. Ang mga taong may kapansanan ay may karapatan sa pantay na batayan sa iba na kilalanin at suportahan ang kanilang natatanging kultural at linguistic na pagkakakilanlan, kabilang ang mga sign language at kulturang bingi.

5. Upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na makilahok sa pantay na batayan sa iba sa paglilibang at paglilibang at mga kaganapang pampalakasan, ang mga kalahok na Estado ay magsasagawa ng naaangkop na mga hakbang:

a) upang hikayatin at isulong ang buong posibleng paglahok ng mga taong may kapansanan sa mga pangkalahatang kaganapang pampalakasan sa lahat ng antas;

(b) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may pagkakataon na mag-organisa, bumuo at lumahok sa mga aktibidad sa palakasan at paglilibang partikular para sa mga taong may kapansanan, at upang itaguyod sa bagay na ito na sila ay binibigyan ng naaangkop na edukasyon, pagsasanay at mga mapagkukunan sa pantay na batayan kasama ng iba;

c) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga pasilidad sa palakasan, libangan at turismo;

d) upang matiyak na ang mga batang may kapansanan ay may pantay na access sa pakikilahok sa paglalaro, paglilibang at mga aktibidad sa palakasan, kabilang ang mga aktibidad sa loob ng sistema ng paaralan, tulad ng ibang mga bata;

e) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga serbisyo ng mga kasangkot sa pag-aayos ng paglilibang, turismo, libangan at mga kaganapang pampalakasan.

Artikulo 31

Mga istatistika at pangongolekta ng datos

1. Ang mga Estadong Panig ay nangangako na mangolekta ng sapat na impormasyon, kabilang ang istatistikal at data ng pananaliksik, upang bigyang-daan sila na bumuo at magpatupad ng mga estratehiya para sa pagpapatupad ng Kumbensyong ito. Sa proseso ng pagkolekta at pag-iimbak ng impormasyong ito, dapat mong:

(a) Sumunod sa mga legal na itinatag na pananggalang, kabilang ang batas sa proteksyon ng data, upang matiyak ang pagiging kumpidensyal at pagkapribado ng mga taong may kapansanan;

b) sumunod sa mga pamantayang kinikilala sa buong mundo na may kaugnayan sa proteksyon ng mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan, at etikal na mga prinsipyo kapag nangongolekta at gumagamit ng istatistikal na datos.

2. Ang impormasyong nakolekta alinsunod sa artikulong ito ay dapat paghiwa-hiwalayin kung naaangkop at gagamitin upang mapadali ang pagtatasa kung paano tinutupad ng mga Partido ng Estado ang kanilang mga obligasyon sa ilalim ng Convention na ito at upang tukuyin at tugunan ang mga hadlang na kinakaharap ng mga taong may kapansanan sa pagtatamasa ng kanilang mga karapatan.

3. Inaako ng mga Estadong Partido ang pananagutan para sa pagpapalaganap ng mga istatistikang ito at pagtiyak ng kanilang accessibility sa mga taong may kapansanan at iba pa.

Artikulo 32

Ang internasyonal na kooperasyon

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang kahalagahan ng internasyonal na kooperasyon at ang pagtataguyod nito sa pagsuporta sa pambansang pagsisikap na makamit ang mga layunin at layunin ng Convention na ito at gumawa ng angkop at epektibong mga hakbang sa usaping ito sa interstate at, kung naaangkop, sa pakikipagtulungan sa mga kaugnay na internasyonal at rehiyonal na organisasyon at lipunang sibil, sa partikular na mga organisasyon ng mga taong may kapansanan. Ang mga naturang hakbang ay maaaring kasama, sa partikular:

a) pagtiyak na ang internasyonal na kooperasyon, kabilang ang mga programang pang-internasyonal pag-unlad, kasama ang mga taong may mga kapansanan at naa-access sa kanila;

b) pagpapadali at pagsuporta sa pagpapalakas ng mga umiiral na kakayahan, kabilang ang sa pamamagitan ng pagpapalitan ng impormasyon, karanasan, programa at pinakamahusay na kasanayan sa isa't isa;

c) pagtataguyod ng kooperasyon sa larangan ng pananaliksik at pag-access sa kaalamang siyentipiko at teknikal;

d) pagbibigay, kung naaangkop, teknikal at pang-ekonomiyang tulong, kabilang ang sa pamamagitan ng pagpapadali sa pag-access at pagbabahagi ng mga naa-access at pantulong na teknolohiya, gayundin sa pamamagitan ng paglipat ng teknolohiya.

2. Ang mga probisyon ng artikulong ito ay hindi makakaapekto sa mga obligasyon ng bawat Partido ng Estado na tuparin ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Convention na ito.

Artikulo 33

Pambansang pagpapatupad at pagsubaybay

1. Ang mga Partido ng Estado, alinsunod sa kanilang istrukturang pang-organisasyon, ay dapat magtalaga ng isa o higit pang mga awtoridad sa loob ng pamahalaan na responsable para sa mga bagay na may kaugnayan sa pagpapatupad ng Convention na ito at dapat magbigay ng angkop na pagsasaalang-alang sa posibilidad ng pagtatatag o pagtatalaga ng mekanismo ng koordinasyon sa loob ng pamahalaan upang mapadali ang mga kaugnay na magtrabaho sa iba't ibang sektor at lugar.

2. Ang mga Partido ng Estado, alinsunod sa kanilang mga ligal at administratibong istruktura, ay dapat magpanatili, magpapalakas, magtalaga o magtatag ng isang istraktura, kabilang, kung naaangkop, ang isa o higit pang mga independiyenteng mekanismo, para sa pagtataguyod, proteksyon at pagsubaybay sa pagpapatupad ng Convention na ito. Sa pagtatalaga o pagtatatag ng naturang mekanismo, dapat isaalang-alang ng mga Estadong Panig ang mga prinsipyong may kaugnayan sa katayuan at paggana ng mga pambansang institusyon na sinisingil sa pangangalaga at pagtataguyod ng mga karapatang pantao.

3. Ang lipunang sibil, partikular ang mga taong may kapansanan at ang kanilang mga kinatawan na organisasyon, ay ganap na kasangkot at lumalahok sa proseso ng pagsubaybay.

Artikulo 34

Committee on the Rights of Persons with Disabilities

1. Dapat magtatag ng isang Committee on the Rights of Persons with Disabilities (pagkatapos dito ay tinutukoy bilang "Komite"), na gaganap sa mga tungkuling itinakda sa ibaba.

2. Sa panahon ng pagpasok sa bisa ng Kumbensyong ito, ang Komite ay bubuuin ng labindalawang eksperto. Pagkatapos ng isa pang animnapung pagpapatibay ng o pagpasok sa Convention, ang miyembro ng Komite ay tataas ng anim na tao, na umaabot sa maximum na labing-walo na miyembro.

3. Ang mga miyembro ng Komite ay dapat maglingkod sa kanilang personal na kapasidad at dapat na may mataas na moral na katangian at kinikilalang kakayahan at karanasan sa larangan na saklaw ng Convention na ito. Kapag nag-nominate ng kanilang mga kandidato, hinihiling ang mga Partido ng Estado na magbigay ng nararapat na pagsasaalang-alang sa mga probisyon na itinakda sa Artikulo 4, talata 3, ng Convention na ito.

4. Ang mga miyembro ng Komite ay inihahalal ng mga Partido ng Estado, na may angkop na pagsasaalang-alang sa pantay na heograpikal na pamamahagi, representasyon ng iba't ibang anyo ng sibilisasyon at mga pangunahing legal na sistema, balanse ng kasarian at ang partisipasyon ng mga ekspertong may mga kapansanan.

5. Ang mga miyembro ng Komite ay inihalal sa pamamagitan ng lihim na balota mula sa isang listahan ng mga kandidato na hinirang ng mga Partido ng Estado mula sa kanilang mga mamamayan sa mga pagpupulong ng Conference of States Parties. Sa mga pagpupulong na ito, kung saan ang dalawang-katlo ng mga Partido ng Estado ay bumubuo ng isang korum, ang mga nahalal sa Komite ay yaong mga tumatanggap ng pinakamalaking bilang ng mga boto at isang ganap na mayorya ng mga boto ng mga kinatawan ng mga Partido ng Estado na naroroon at bumoto.

6. Ang paunang halalan ay dapat isagawa nang hindi lalampas sa anim na buwan mula sa petsa ng pagpasok sa bisa ng Convention na ito. Hindi bababa sa apat na buwan bago ang petsa ng bawat halalan, ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay sumulat sa mga kalahok na Estado na nag-iimbita sa kanila na magsumite ng mga nominasyon sa loob ng dalawang buwan. Pagkatapos, ang Kalihim-Heneral ay bubuo, sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, ng isang listahan ng lahat ng mga kandidato na hinirang, na nagsasaad ng mga Partido ng Estado na nagmungkahi sa kanila, at ipapadala ito sa mga Partido ng Estado sa Convention na ito.

7. Ang mga miyembro ng Komite ay inihalal para sa apat na taong termino. Sila ay karapat-dapat na muling mahalal nang isang beses lamang. Gayunpaman, ang mga termino ng anim sa mga miyembrong nahalal sa unang halalan ay mawawalan ng bisa sa pagtatapos ng dalawang taong yugto; Kaagad pagkatapos ng unang halalan, ang mga pangalan ng anim na miyembrong ito ay tutukuyin sa pamamagitan ng palabunutan ng namumunong opisyal sa pulong na tinutukoy sa talata 5 ng artikulong ito.

8. Nakatakdang ihalal ang anim na karagdagang miyembro ng Komite regular na halalan kinokontrol ng mga nauugnay na probisyon ng artikulong ito.

9. Kung ang sinumang miyembro ng Komite ay namatay o nagbitiw o nagpahayag na hindi na niya magagawa ang kanyang mga tungkulin para sa anumang iba pang dahilan, ang Partido ng Estado na nagmungkahi ng miyembrong iyon ay dapat magmungkahi ng isa pang dalubhasa na kuwalipikadong maglingkod para sa natitirang panahon ng kanyang panunungkulan .

10. Ang Komite ay dapat magtatag ng sarili nitong mga tuntunin ng pamamaraan.

11. Ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay dapat magkaloob ng mga kinakailangang tauhan at pasilidad para sa epektibong pagganap ng Komite ng mga tungkulin nito sa ilalim ng Kumbensyong ito at dapat ipatawag ang unang pagpupulong nito.

12. Ang mga miyembro ng Committee na itinatag alinsunod sa Convention na ito ay dapat tumanggap ng kabayarang inaprubahan ng General Assembly ng United Nations mula sa mga pondo ng United Nations sa paraang at sa ilalim ng mga kondisyong itinatag ng Assembly, na isinasaalang-alang ang kahalagahan ng ang mga tungkulin ng Komite.

13. Ang mga miyembro ng Komite ay may karapatan sa mga benepisyo, pribilehiyo at kaligtasan ng mga eksperto sa misyon sa ngalan ng United Nations, gaya ng itinakda sa mga nauugnay na seksyon ng Convention on the Privileges and Immunities ng United Nations.

Artikulo 35

Mga Ulat ng mga Partido ng Estado

1. Ang bawat Partido ng Estado ay dapat magsumite sa Komite, sa pamamagitan ng punong kalihim sa United Nations ng isang komprehensibong ulat sa mga hakbang na ginawa upang ipatupad ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Convention na ito at sa pag-unlad na ginawa sa bagay na ito, sa loob ng dalawang taon pagkatapos ng pagpasok sa bisa ng Convention na ito para sa kinauukulang Partido ng Estado.

2. Ang mga partido ng estado ay dapat magsumite ng kasunod na mga ulat nang hindi bababa sa isang beses bawat apat na taon, at sa tuwing hihilingin ng Komite.

3. Ang Komite ay dapat magtatag ng mga patnubay na namamahala sa nilalaman ng mga ulat.

4. Ang isang Partido ng Estado na nagsumite ng isang komprehensibong paunang ulat sa Komite ay hindi kailangang ulitin sa mga kasunod nitong ulat na impormasyon na naunang ibinigay. Inaanyayahan ang mga Partido ng Estado na isaalang-alang ang paggawa ng paghahanda ng mga ulat sa Komite bilang isang bukas at malinaw na proseso at bigyan ng nararapat na pagsasaalang-alang sa mga probisyon na itinakda sa artikulo 4, talata 3, ng Convention na ito.

5. Ang mga ulat ay maaaring magpahiwatig ng mga salik at kahirapan na nakakaapekto sa antas ng katuparan ng mga obligasyon sa ilalim ng Convention na ito.

Artikulo 36

Pagsusuri ng mga ulat

1. Ang bawat ulat ay sinusuri ng Komite, na gumagawa ng mga panukala tungkol dito at pangkalahatang rekomendasyon na itinuturing nitong angkop at ipinapasa ang mga ito sa kaugnay na Partido ng Estado. Ang isang Partido ng Estado ay maaaring, sa paraan ng pagtugon, ipasa sa Komite ang anumang impormasyong pipiliin nito. Maaaring humiling ang Komite sa mga Partido ng Estado ng karagdagang impormasyon na may kaugnayan sa pagpapatupad ng Convention na ito.

2. Kapag ang isang Partido ng Estado ay lubos na nahuhuli sa pagsusumite ng isang ulat, maaaring abisuhan ng Komite ang kinauukulang Partido ng Estado na kung walang ulat na isinumite sa loob ng tatlong buwan ng naturang abiso, ang pagpapatupad ng Convention na ito sa Partido ng Estado ay kailangang suriin batay sa sa maaasahang impormasyong makukuha ng Komite. Inaanyayahan ng Komite ang kinauukulang partido ng Estado na lumahok sa naturang pagsusuri. Kung ang isang Estadong Panig ay magsumite ng kaukulang ulat bilang tugon, ang mga probisyon ng talata 1 ng artikulong ito ay dapat ilapat.

3. Ginagawa ng Kalihim-Heneral ng United Nations ang mga ulat na magagamit sa lahat ng kalahok na Estado.

4. Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig na ang kanilang mga ulat ay malawak na magagamit sa publiko sa kanilang sariling mga bansa at na ang mga panukala at pangkalahatang rekomendasyon na may kaugnayan sa mga ulat na ito ay madaling magagamit.

5. Sa tuwing isasaalang-alang ng Komite na ito ay nararapat, dapat itong magpadala ng mga ulat ng mga Partido ng Estado sa mga espesyal na ahensya, pondo at programa ng United Nations at iba pang mga karampatang katawan para sa kanilang atensyon sa kahilingan para sa teknikal na payo o tulong na nakapaloob dito o sa pangangailangan para sa ang huli, kasama ang mga obserbasyon at rekomendasyon ng Komite (kung mayroon) hinggil sa mga kahilingan o tagubiling ito.

Artikulo 37

Pakikipagtulungan sa pagitan ng mga Partido ng Estado at ng Komite

1. Ang bawat Partido ng Estado ay dapat makipagtulungan sa Komite at magbigay ng tulong sa mga miyembro nito sa pagsasagawa ng kanilang mandato.

2. Sa pakikipag-ugnayan nito sa mga Partido ng Estado, ang Komite ay dapat magbigay ng nararapat na pagsasaalang-alang sa mga paraan at paraan ng pagpapalakas ng mga pambansang kakayahan upang ipatupad ang Kumbensyong ito, kabilang ang pamamagitan ng internasyonal na kooperasyon.

Artikulo 38

Mga relasyon ng Komite sa iba pang mga katawan

Upang mapadali ang epektibong pagpapatupad ng Convention na ito at upang hikayatin ang internasyonal na kooperasyon sa larangang saklaw nito:

(a) Ang mga dalubhasang ahensya at iba pang mga organo ng United Nations ay dapat magkaroon ng karapatang maging kinatawan kapag isinasaalang-alang ang pagpapatupad ng naturang mga probisyon ng Convention na ito bilang nasa loob ng kanilang mandato. Sa tuwing isinasaalang-alang ng Komite na naaangkop ito, maaari itong mag-imbita ng mga espesyal na ahensya at iba pang karampatang mga katawan upang magbigay ng ekspertong payo sa pagpapatupad ng Convention sa mga lugar na nasa loob ng kani-kanilang mandato. Ang Komite ay maaaring mag-imbita ng mga espesyal na ahensya at iba pang mga katawan ng United Nations na magsumite ng mga ulat sa pagpapatupad ng Convention sa mga lugar sa loob ng saklaw ng kanilang mga aktibidad;

(b) Sa pagsasakatuparan ng utos nito, ang Komite ay dapat sumangguni, kung naaangkop, sa iba pang may-katuturang mga katawan na itinatag ng mga internasyonal na kasunduan sa karapatang pantao na may layuning tiyakin ang pagkakapare-pareho sa kani-kanilang mga alituntunin sa pag-uulat, mga panukala at pangkalahatang rekomendasyon at maiwasan ang pagdoble at paralelismo sa pagpapatupad ng kanilang mga tungkulin.

Artikulo 39

Ulat ng Komite

Ang Komite ay nagsusumite ng isang ulat sa mga aktibidad nito sa General Assembly at sa Economic and Social Council tuwing dalawang taon at maaaring gumawa ng mga panukala at pangkalahatang rekomendasyon batay sa pagsasaalang-alang nito sa mga ulat at impormasyong natanggap mula sa mga Partido ng Estado. Ang mga naturang panukala at pangkalahatang rekomendasyon ay kasama sa ulat ng Komite kasama ng mga komento (kung mayroon man) mula sa Mga Partido ng Estado.

Artikulo 40

Kumperensya ng mga Partido ng Estado

1. Ang mga Partido ng Estado ay dapat na regular na magpupulong sa isang Kumperensya ng mga Partido ng Estado upang isaalang-alang ang anumang bagay na may kaugnayan sa pagpapatupad ng Kumbensyong ito.

2. Hindi lalampas sa anim na buwan pagkatapos ng pagpasok sa bisa ng Kumbensyong ito, ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay magpupulong ng isang Kumperensya ng mga Partido ng Estado. Ang mga kasunod na pagpupulong ay ipinatawag punong kalihim minsan sa bawat dalawang taon o ayon sa pagpapasya ng Conference of States Parties.

Artikulo 41

Depositoryo

Ang Depositary ng Convention na ito ay ang Secretary-General ng United Nations.

Artikulo 42

Pagpirma

Ang Convention na ito ay bukas para lagdaan ng lahat ng Estado at panrehiyong organisasyon ng integrasyon sa United Nations Headquarters sa New York mula noong 30 Marso 2007.

Artikulo 43

Pumayag na matali

Ang Convention na ito ay napapailalim sa ratipikasyon ng mga lumagda na Estado at pormal na kumpirmasyon ng mga lumagda sa rehiyonal na integrasyon na organisasyon. Ito ay bukas sa pagpasok ng anumang estado o rehiyonal na organisasyon ng integrasyon na hindi pumirma sa Convention na ito.

Artikulo 44

Mga organisasyong panrehiyong integrasyon

1. Ang "Regional Integration Organization" ay nangangahulugang isang organisasyong itinatag ng mga soberanong Estado ng isang partikular na rehiyon kung saan ang mga miyembrong Estado nito ay naglipat ng kakayahan kaugnay ng mga bagay na pinamamahalaan ng Convention na ito. Dapat ipahiwatig ng naturang mga organisasyon sa kanilang mga instrumento ng pormal na kumpirmasyon o pag-akyat ang lawak ng kanilang kakayahan na may kinalaman sa mga bagay na pinamamahalaan ng Convention na ito. Dapat nilang ipaalam sa deposito ang anumang makabuluhang pagbabago sa saklaw ng kanilang kakayahan.

3. Para sa mga layunin ng talata 1 ng Artikulo 45 at mga talata 2 at 3 ng Artikulo 47 ng Kumbensyong ito, walang dokumentong idineposito ng isang organisasyong panrehiyong integrasyon ang dapat mabibilang.

4. Sa mga bagay na nasa loob ng kanilang kakayahan, maaaring gamitin ng mga panrehiyong organisasyon ng integrasyon ang kanilang karapatang bumoto sa Conference of States Party na may bilang ng mga boto na katumbas ng bilang ng kanilang mga miyembrong Estado na mga partido sa Convention na ito. Hindi dapat gamitin ng naturang organisasyon ang karapatang bumoto kung ang alinman sa mga miyembrong estado nito ay gumagamit ng karapatan nito, at kabaliktaran.

Artikulo 45

Pagpasok sa puwersa

1. Ang Convention na ito ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng ikadalawampung instrumento ng ratipikasyon o pag-akyat.

2. Para sa bawat Estado o rehiyonal na organisasyon ng integrasyon na nagpapatibay, pormal na nagkukumpirma o sumasang-ayon sa Convention na ito pagkatapos ng pagdeposito ng ikadalawampung naturang instrumento, ang Convention ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng naturang instrumento.

Artikulo 46

Mga reserbasyon

1. Ang mga reserbasyon na hindi naaayon sa layunin at layunin ng Convention na ito ay hindi pinahihintulutan.

Artikulo 47

Mga susog

1. Alinmang Partido ng Estado ay maaaring magmungkahi ng isang susog sa Convention na ito at isumite ito sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Dapat ipaalam ng Kalihim-Heneral ang anumang iminungkahing mga pagbabago sa mga Partido ng Estado, na humihiling sa kanila na ipaalam sa kanya kung pabor sila sa isang kumperensya ng mga Partido ng Estado upang isaalang-alang at magpasya sa mga panukala. Kung, sa loob ng apat na buwan mula sa petsa ng naturang komunikasyon, hindi bababa sa isang-katlo ng mga Partido ng Estado ang pabor sa pagdaraos ng naturang kumperensya, ang Kalihim-Heneral ay dapat magpulong ng isang kumperensya sa ilalim ng pamumuno ng United Nations. Anumang susog na inaprobahan ng dalawang-ikatlong mayorya ng mga Partido ng Estado na naroroon at pagboto ay dapat ipadala ng Kalihim-Heneral sa General Assembly ng United Nations para sa pag-apruba at pagkatapos ay sa lahat ng Partido ng Estado para sa pagtanggap.

3. Kung ang Kumperensya ng mga Partido ng Estado ay nagpasya sa pamamagitan ng pinagkasunduan, ang pag-amyenda ay inaprubahan at inaprubahan alinsunod sa talata 1 ng artikulong ito, na eksklusibong nauugnay sa Mga Artikulo 34, 38, 39 at 40, ay magkakabisa para sa lahat ng mga Partido ng Estado sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng bilang ng mga idinepositong instrumento ng pagtanggap ay umabot sa dalawang-katlo ng bilang mula sa Mga Partido ng Estado sa petsa ng pag-apruba ng susog na ito.

Artikulo 48

Pagtutuligsa

Maaaring tuligsain ng isang Partido ng Estado ang Convention na ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Ang pagtuligsa ay magkakabisa isang taon pagkatapos ng petsa ng pagtanggap ng Kalihim-Heneral ng naturang abiso.

Artikulo 49

Magagamit na format

Ang teksto ng Convention na ito ay dapat gawing available sa mga naa-access na format.

Artikulo 50

Mga tunay na teksto

Ang mga teksto ng Convention na ito ay nasa English, Arabic, Spanish, Chinese, Russian at Pranses ay pare-parehong tunay.

BILANG SAKSI KUNG ang mga nalagdaan sa ilalim ng mga plenipotentiary, na nararapat na pinahintulutan dito ng kani-kanilang mga Pamahalaan, ay lumagda sa Convention na ito.

Opsyonal na Protokol sa Convention on the Rights of Persons with Disability

Ang mga Estadong Partido sa Protokol na ito ay sumang-ayon bilang mga sumusunod:

Artikulo 1

1. Kinikilala ng isang Estadong Partido sa Protokol na ito (“Partido ng Estado”) ang kakayahan ng Committee on the Rights of Persons with Disabilities (“ang Committee”) na tumanggap at isaalang-alang ang mga komunikasyon mula sa mga tao o grupo ng mga tao sa loob ng hurisdiksyon nito na nagsasabing maging mga biktima ng isang paglabag ng mga probisyon ng State Party ng Convention, o sa kanilang ngalan.

2. Ang isang komunikasyon ay hindi tatanggapin ng Komite kung ito ay may kinalaman sa isang Estado na partido sa Convention na hindi isang partido sa Protocol na ito.

Artikulo 2

Isinasaalang-alang ng Komite ang isang komunikasyon na hindi tinatanggap kapag:

a) ang mensahe ay hindi nagpapakilala;

b) ang komunikasyon ay bumubuo ng isang pang-aabuso sa karapatang gumawa ng gayong mga komunikasyon o hindi tumutugma sa mga probisyon ng Convention;

(c) ang kaparehong usapin ay napag-isipan na ng Komite o isinaalang-alang o isinaalang-alang sa ilalim ng ibang pamamaraan ng internasyonal na pagsisiyasat o pag-aayos;

d) hindi lahat ng magagamit na mga panloob na remedyo ay naubos. Ang panuntunang ito ay hindi nalalapat kapag ang aplikasyon ng mga remedyo ay hindi makatwirang naantala o malamang na hindi magkaroon ng mabisang epekto;

e) ito ay malinaw na walang batayan o hindi sapat na napatunayan, o

f) ang mga katotohanan na paksa ng komunikasyon ay naganap bago ang pagpasok sa bisa ng Protokol na ito para sa kinauukulang Partido ng Estado, maliban kung ang mga katotohanang ito ay nagpatuloy pagkatapos ng petsang iyon.

Artikulo 3

Alinsunod sa mga probisyon ng artikulo 2 ng Protokol na ito, dapat dalhin ng Komite ang anumang mga komunikasyong isinumite dito sa atensyon ng Partido ng Estado nang may kumpiyansa. Sa loob ng anim na buwan, ang naabisuhan na Estado ay dapat magsumite sa Komite ng nakasulat na mga paliwanag o mga pahayag na naglilinaw sa isyu o remedyo (kung mayroon man) na maaaring ituloy ng Estado.

Artikulo 4

1. Sa anumang oras sa pagitan ng pagtanggap ng isang komunikasyon at pagpapasiya nito sa mga merito, maaaring magsumite ang Komite sa kinauukulang Estadong Partido, para sa agarang pagsasaalang-alang nito, ng kahilingan na ang Estadong Panig ay gumawa ng mga pansamantalang hakbang na maaaring kinakailangan upang maiwasan ang posibleng hindi na maibabalik. pinsala sa biktima o mga biktima na sinasabing paglabag.

2. Kapag ginamit ng Komite ang pagpapasya nito alinsunod sa talata 1 ng artikulong ito, hindi ito nangangahulugan na nakagawa na ito ng desisyon tungkol sa pagiging matanggap ng mga merito ng komunikasyon.

Artikulo 5

Kapag isinasaalang-alang ang mga komunikasyon alinsunod sa Protocol na ito, ang Komite ay nagsasagawa ng mga saradong pagpupulong. Pagkatapos suriin ang komunikasyon, ipinapasa ng Komite ang mga panukala at rekomendasyon nito (kung mayroon man) sa partido ng Estado at kinauukulang nagrereklamo.

Artikulo 6

1. Kung ang Komite ay nakatanggap ng maaasahang impormasyon na nagsasaad ng malubha o sistematikong mga paglabag ng isang Partido ng Estado sa mga karapatang nakasaad sa Convention, inaanyayahan nito ang Estadong partido na makipagtulungan sa pagsusuri sa impormasyon at, para sa layuning iyon, na magsumite ng mga obserbasyon sa impormasyong pinag-uusapan .

2. Isinasaalang-alang ang anumang mga obserbasyon na maaaring isumite ng kinauukulang Estadong Partido, gayundin ang anumang iba pang mapagkakatiwalaang impormasyong nasa pag-aari nito, maaaring atasan ng Komite ang isa o higit pa sa mga miyembro nito na magsagawa ng imbestigasyon at mag-ulat kaagad sa Komite. Kung saan kinakailangan at may pahintulot ng Partido ng Estado, maaaring kasama sa pagsisiyasat ang pagbisita sa teritoryo nito.

3. Pagkatapos suriin ang mga resulta ng naturang pagsisiyasat, ipapadala ng Komite ang mga resultang iyon sa kinauukulang Estadong Partido, kasama ang anumang mga komento at rekomendasyon.

4. Sa loob ng anim na buwan pagkatapos matanggap ang mga natuklasan, komento at rekomendasyong ipinadala ng Komite, dapat isumite ng Partido ng Estado ang mga obserbasyon nito dito.

5. Ang ganitong mga pagsisiyasat ay isasagawa sa isang kumpidensyal na paraan at ang pakikipagtulungan ng Partido ng Estado ay hihingin sa lahat ng mga yugto ng proseso.

Artikulo 7

1. Maaaring anyayahan ng Komite ang kinauukulang Partido ng Estado na isama sa ulat nito sa ilalim ng artikulo 35 ng Convention ang impormasyon sa anumang mga hakbang na ginawa bilang tugon sa isang pagsisiyasat na isinagawa alinsunod sa artikulo 6 ng Protokol na ito.

2. Kung kinakailangan, ang Komite ay maaaring, pagkatapos ng pag-expire ng anim na buwang panahon na tinukoy sa artikulo 6, talata 4, anyayahan ang kinauukulang Partido ng Estado na ipaalam dito ang mga hakbang na ginawa bilang tugon sa naturang pagsisiyasat.

Artikulo 8

Ang bawat Partido ng Estado ay maaaring, sa oras ng pagpirma, pagpapatibay o pag-akyat sa Protokol na ito, na magpahayag na hindi nito kinikilala ang kakayahan ng Komite na itinakda para sa mga artikulo 6 at 7.

Artikulo 9

Ang Depositary ng Protocol na ito ay ang Secretary-General ng United Nations.

Artikulo 10

Ang Protocol na ito ay bukas para sa lagda ng mga estadong lumagda at mga organisasyong pangrehiyon sa integrasyon sa United Nations Headquarters sa New York mula noong Marso 30, 2007.

Artikulo 11

Ang Protokol na ito ay napapailalim sa pagpapatibay ng mga Estadong lumagda na nagpatibay o pumayag sa Kumbensyon. Ito ay napapailalim sa pormal na kumpirmasyon ng mga lumagda sa rehiyonal na organisasyon ng integrasyon na pormal na nag-endorso o sumang-ayon sa Convention. Ito ay bukas sa pagpasok ng anumang Estado o panrehiyong organisasyon ng integrasyon na nagratipika, pormal na nakumpirma o pumayag sa Convention at hindi pumirma sa Protokol na ito.

Artikulo 12

1. "Organisasyon ng Pagsasama-sama ng Rehiyon" ay nangangahulugang isang organisasyong itinatag ng mga soberanong Estado ng isang partikular na rehiyon kung saan ang mga miyembrong Estado nito ay naglipat ng kakayahan sa mga bagay na pinamamahalaan ng Convention at ng Protokol na ito. Dapat ipahiwatig ng naturang mga organisasyon sa kanilang mga instrumento ng pormal na kumpirmasyon o pag-akyat ang saklaw ng kanilang kakayahan na may kinalaman sa mga bagay na pinamamahalaan ng Convention at ng Protocol na ito. Dapat nilang ipaalam sa deposito ang anumang makabuluhang pagbabago sa saklaw ng kanilang kakayahan.

3. Para sa mga layunin ng talata 1 ng Artikulo 13 at talata 2 ng Artikulo 15 ng Protokol na ito, walang dokumentong idineposito ng isang panrehiyong organisasyong integrasyon ang dapat mabibilang.

4. Sa mga bagay na nasa loob ng kanilang kakayahan, maaaring gamitin ng mga panrehiyong organisasyon ng integrasyon ang kanilang karapatang bumoto sa isang pulong ng mga Partido ng Estado na may bilang ng mga boto na katumbas ng bilang ng kanilang mga Estadong Miyembro na mga partido sa Protokol na ito. Hindi dapat gamitin ng naturang organisasyon ang karapatang bumoto kung ang alinman sa mga miyembrong estado nito ay gumagamit ng karapatan nito, at kabaliktaran.

Artikulo 13

1. Alinsunod sa pagpasok sa bisa ng Convention, ang Protocol na ito ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng ikasampung instrumento ng ratipikasyon o pag-akyat.

2. Para sa bawat Estado o panrehiyong organisasyon ng integrasyon na nagpapatibay, pormal na nagkukumpirma o sumasang-ayon sa Protokol na ito pagkatapos ng pagdeposito ng ikasampung naturang instrumento, ang Protokol ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng naturang instrumento.

Artikulo 14

1. Ang mga reserbasyon na hindi tugma sa layunin at layunin ng Protocol na ito ay hindi pinahihintulutan.

2. Maaaring i-withdraw ang mga reserbasyon anumang oras.

Artikulo 15

1. Alinmang Partido ng Estado ay maaaring magmungkahi ng isang susog sa Protokol na ito at isumite ito sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Dapat ipaalam ng Kalihim-Heneral ang anumang iminungkahing mga pagbabago sa mga Partido ng Estado, na humihiling sa kanila na ipaalam sa kanya kung pabor sila sa isang pulong ng mga Partido ng Estado upang isaalang-alang at magpasya sa mga panukala. Kung, sa loob ng apat na buwan mula sa petsa ng naturang komunikasyon, hindi bababa sa isang katlo ng mga kalahok na Estado ang pabor sa pagdaraos ng naturang pagpupulong, dapat ipatawag ng Kalihim-Heneral ang pulong sa ilalim ng pamumuno ng United Nations. Anumang susog na inaprobahan ng dalawang-ikatlong mayorya ng mga Partido ng Estado na naroroon at pagboto ay dapat ipadala ng Kalihim-Heneral sa General Assembly ng United Nations para sa pag-apruba at pagkatapos ay sa lahat ng Partido ng Estado para sa pagtanggap.

2. Ang isang susog na naaprubahan at naaprubahan alinsunod sa talata 1 ng artikulong ito ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng bilang ng mga instrumento ng pagtanggap na idineposito ay umabot sa dalawang-katlo ng bilang ng mga Partido ng Estado sa petsa ng pag-apruba ng pag-amyenda. Ang susog ay magkakasunod na magkakabisa para sa alinmang Estadong Panig sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng instrumento ng pagtanggap nito. Ang pag-amyenda ay may bisa lamang sa mga miyembrong estado na tumanggap nito.

Artikulo 16

Maaaring tuligsain ng Partido ng Estado ang Protokol na ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Ang pagtuligsa ay magkakabisa isang taon pagkatapos ng petsa ng pagtanggap ng Kalihim-Heneral ng naturang abiso.

Artikulo 17

Ang teksto ng Protocol na ito ay dapat gawing available sa mga naa-access na format.

Artikulo 18

Ang mga teksto ng Protocol na ito sa English, Arabic, Chinese, French, Russian at Spanish ay pare-parehong tunay.

BILANG SAKSI KUNG ang mga nalagdaan sa ilalim ng mga plenipotentiary, na nararapat na pinahintulutan ng kani-kanilang mga Pamahalaan, ay lumagda sa Protokol na ito.

Ang dokumento ay nai-publish batay sa mga materyales sa site

Preamble

Ang mga Partido ng Estado sa Convention na ito,

a) Paggunita sa mga prinsipyong nakasaad kung saan kinikilala ang likas na dignidad at halaga ng lahat ng miyembro ng pamilya ng tao at ang kanilang pantay at hindi maiaalis na mga karapatan bilang batayan ng kalayaan, katarungan at kapayapaan sa mundo,

b) Ang pagkilala na ang United Nations ay nagdeklara at nagtatag sa Universal Declaration of Human Rights at sa International Covenants on Human Rights na ang bawat tao ay may karapatan sa lahat ng mga karapatan at kalayaang nakasaad dito, nang walang anumang uri,

c) Muling pinagtitibay ang pagiging pandaigdigan, di-mapaghahati-hati, pagtutulungan at pagkakaugnay ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan, gayundin ang pangangailangang garantiyahan ang mga taong may kapansanan ng kanilang ganap na kasiyahan nang walang diskriminasyon,

d) Paggunita sa International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ang International Covenant on Civil and Political Rights, ang International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture at Iba Pang Malupit, Di-makatao o Mapang-aabuso na mga uri ng pagtrato at pagpaparusa, ang Convention on the Rights of the Child at ang International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families,

(e) Ang pagkilala na ang kapansanan ay isang umuusbong na konsepto at ang kapansanan ay resulta ng mga pakikipag-ugnayan na nagaganap sa pagitan ng mga taong may kapansanan at mga hadlang sa ugali at kapaligiran na pumipigil sa kanilang buo at epektibong pakikilahok sa lipunan sa pantay na batayan sa iba,

f) Pagkilala sa kahalagahan ng mga prinsipyo at alituntuning nakapaloob sa World Program of Action for Persons with Disabilities at ang Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities sa pag-impluwensya sa promosyon, pagbabalangkas at pagsusuri ng mga patakaran, plano, programa at mga aktibidad sa pambansang antas, rehiyonal at internasyonal na antas upang higit pang matiyak ang pantay na pagkakataon para sa mga taong may kapansanan,

g) binibigyang-diin ang kahalagahan ng pag-mainstream ng mga isyu sa kapansanan bilang mahalagang bahagi ng mga nauugnay na estratehiya sa napapanatiling pag-unlad,

h) kinikilala din , na ang diskriminasyon laban sa sinumang tao batay sa kapansanan ay bumubuo ng isang paglabag sa likas na dignidad at halaga ng tao,

j) P Ang pagkilala sa pangangailangang isulong at protektahan ang mga karapatang pantao ng lahat ng taong may kapansanan, kabilang ang mga nangangailangan ng pinahusay na suporta,

k) Nababahala na, sa kabila ng iba't ibang mga instrumento at mga hakbangin na ito, ang mga taong may kapansanan ay patuloy na nahaharap sa mga hadlang sa kanilang paglahok bilang pantay na miyembro ng lipunan at mga paglabag sa kanilang mga karapatang pantao sa lahat ng bahagi ng mundo,

l) Pagkilala sa kahalagahan ng internasyonal na kooperasyon upang mapabuti ang kalagayan ng pamumuhay ng mga taong may kapansanan sa bawat bansa, lalo na sa papaunlad na mga bansa,

m) Ang pagkilala sa mahalagang kasalukuyan at potensyal na kontribusyon ng mga taong may kapansanan sa pangkalahatang kagalingan at pagkakaiba-iba ng kanilang mga lokal na komunidad at na nagtataguyod ng ganap na pagtatamasa ng kanilang mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan ng mga taong may kapansanan, gayundin ang buong partisipasyon ng mga taong may mga kapansanan, mapapahusay ang kanilang pakiramdam ng pag-aari at makamit ang makabuluhang mga tagumpay sa pag-unlad ng tao, panlipunan at pang-ekonomiya ng lipunan at pagtanggal ng kahirapan,

n) pagkilala , na ang personal na awtonomiya at kalayaan ay mahalaga sa mga taong may kapansanan, kabilang ang kalayaang gumawa ng kanilang sariling mga pagpili,

O) isinasaalang-alang na ang mga taong may kapansanan ay dapat na aktibong makilahok sa mga proseso ng paggawa ng desisyon tungkol sa mga patakaran at programa, kabilang ang mga direktang nakakaapekto sa kanila,

p) Nababahala tungkol sa mahihirap na kalagayang kinakaharap ng mga taong may kapansanan na napapailalim sa maramihan o pinalubhang anyo ng diskriminasyon batay sa lahi, kulay, kasarian, wika, relihiyon, pulitikal o iba pang opinyon, pambansa, etniko, katutubong o panlipunang pinagmulan, ari-arian, kapanganakan, edad o iba pang mga pangyayari,

q) Pagkilala na ang mga kababaihan at batang babae na may mga kapansanan, sa tahanan at labas, ay kadalasang nasa mas malaking panganib ng karahasan, pinsala o pang-aabuso, kapabayaan o pang-aabuso, pang-aabuso o pagsasamantala,

r) Ang pagkilala na ang mga batang may kapansanan ay karapat-dapat na ganap na tamasahin ang lahat ng karapatang pantao at pangunahing mga kalayaan sa pantay na batayan sa ibang mga bata, at pag-alala sa bagay na ito sa mga obligasyong ginagampanan ng mga Estadong partido sa Convention on the Rights of the Child,

s) Binibigyang-diin ang pangangailangang isaalang-alang ang pananaw ng kasarian sa lahat ng pagsisikap na isulong ang ganap na pagtatamasa ng mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan ng mga taong may kapansanan,

t) Binibigyang-diin ang katotohanan na ang karamihan ng mga taong may kapansanan ay nabubuhay sa mga kondisyon ng kahirapan, at kinikilala sa bagay na ito ang agarang pangangailangan na tugunan ang negatibong epekto ng kahirapan sa mga taong may kapansanan,

u) Samantalang ang kapaligiran ng kapayapaan at seguridad na nakabatay sa ganap na paggalang sa mga layunin at prinsipyong itinakda sa Charter ng United Nations at ang pagsunod sa naaangkop na mga instrumento sa karapatang pantao ay isang kinakailangan para sa ganap na proteksyon ng mga taong may kapansanan, partikular sa panahon ng mga armadong labanan at pananakop ng mga dayuhan,

v) Ang pagkilala na ang accessibility sa pisikal, panlipunan, pang-ekonomiya at kultural na kapaligiran, kalusugan at edukasyon, gayundin ang impormasyon at komunikasyon ay mahalaga upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na ganap na matamasa ang lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan,

w) Samantalang ang bawat indibidwal, na may mga responsibilidad sa iba at sa komunidad na kinabibilangan niya, ay dapat magsikap na itaguyod at igalang ang mga karapatang kinikilala sa International Bill of Human Rights,

x) Kumbinsido na ang pamilya ay ang natural at pangunahing yunit ng lipunan at may karapatan sa proteksyon ng lipunan at ng Estado, at ang mga taong may kapansanan at mga miyembro ng kanilang mga pamilya ay dapat tumanggap ng kinakailangang proteksyon at tulong upang bigyang-daan ang mga pamilya na makapag-ambag ng buong-buo. at pantay na pagtatamasa ng mga karapatan ng mga taong may kapansanan

y) pagiging kumbinsido na ang isang komprehensibo at pinag-isang internasyonal na kombensiyon sa pagtataguyod at pagprotekta ng mga karapatan at dignidad ng mga taong may kapansanan ay magbibigay ng mahalagang kontribusyon sa pagtagumpayan ng malalalim na disbentaha sa lipunan ng mga taong may kapansanan at sa pagpapahusay ng kanilang pakikilahok sa sibil, pampulitika, pang-ekonomiya, panlipunan at kultural na buhay na may pantay na pagkakataon - tulad ng sa mga mauunlad na bansa, at sa mga umuunlad na bansa,

ay sumang-ayon tulad ng sumusunod:

Artikulo 1. Layunin

Ang layunin ng Convention na ito ay itaguyod, protektahan at tiyakin ang ganap at pantay na kasiyahan ng lahat ng taong may kapansanan sa lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan at itaguyod ang paggalang sa kanilang likas na dignidad.

Kabilang sa mga taong may kapansanan ang mga taong may pangmatagalang pisikal, mental, intelektwal o sensory na kapansanan na, kapag nakikipag-ugnayan sa iba't ibang mga hadlang, ay maaaring pumigil sa kanila sa ganap at epektibong pakikilahok sa lipunan sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 2. Mga Kahulugan

Mga Kahulugan

Para sa mga layunin ng Convention na ito:

Kasama sa "komunikasyon" ang paggamit ng mga wika, teksto, braille, tactile na komunikasyon, malaking print, naa-access na multimedia pati na rin ang mga naka-print na materyales, audio, simpleng wika, mga mambabasa, at augmentative at alternatibong mga pamamaraan, mga mode at format ng komunikasyon, kabilang ang naa-access na komunikasyon sa impormasyon teknolohiya;

Ang “wika” ay kinabibilangan ng mga sinasalita at sign na wika at iba pang anyo ng mga di-speech na wika;

Ang “diskriminasyon batay sa kapansanan” ay nangangahulugang anumang pagkakaiba, pagbubukod o paghihigpit batay sa kapansanan, ang layunin o epekto nito ay bawasan o tanggihan ang pagkilala, pagsasakatuparan o pagtamasa sa pantay na batayan sa iba ng lahat ng karapatang pantao at pangunahing kalayaan, pampulitika, pang-ekonomiya, panlipunan, pangkultura, sibil o anumang iba pang lugar. Kabilang dito ang lahat ng anyo ng diskriminasyon, kabilang ang pagtanggi sa makatwirang akomodasyon;

Ang ibig sabihin ng “makatwirang akomodasyon” ay paggawa, kung kinakailangan sa isang partikular na kaso, ng mga kinakailangan at naaangkop na pagbabago at pagsasaayos, nang hindi nagpapataw ng hindi katimbang o hindi nararapat na pasanin, upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay nagtatamasa o nagtatamasa sa pantay na batayan sa iba ng lahat ng karapatang pantao at pangunahing kalayaan ;

Ang ibig sabihin ng "pangkalahatang disenyo" ay ang disenyo ng mga produkto, kapaligiran, programa at serbisyo upang magamit ang mga ito ng lahat ng tao sa pinakamaraming lawak na posible, nang hindi nangangailangan ng pagbagay o espesyal na disenyo. Hindi ibinubukod ng “pangkalahatang disenyo” ang mga pantulong na device para sa mga partikular na grupong may kapansanan kung kinakailangan.

Artikulo 3. Pangkalahatang mga prinsipyo

Pangkalahatang mga prinsipyo

Ang mga prinsipyo ng Convention na ito ay:

a) paggalang sa likas na dignidad ng isang tao, personal na awtonomiya, kabilang ang kalayaang gumawa ng sariling mga pagpili, at kalayaan;

b) walang diskriminasyon;

c) buo at epektibong pagsasama at pakikilahok sa lipunan;

d) paggalang sa mga katangian ng mga taong may kapansanan at ang kanilang pagtanggap bilang bahagi ng pagkakaiba-iba ng tao at bahagi ng sangkatauhan;

e) pagkakapantay-pantay ng pagkakataon;

f) accessibility;

g) pagkakapantay-pantay sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan;

h) paggalang sa pagbuo ng mga kakayahan ng mga batang may kapansanan at paggalang sa karapatan ng mga batang may kapansanan na mapanatili ang kanilang sariling katangian.

Artikulo 4. Pangkalahatang obligasyon

Pangkalahatang obligasyon

1. Ang mga Partido ng Estado ay nangangako na tiyakin at itaguyod ang ganap na pagtatamasa ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan ng lahat ng taong may mga kapansanan, nang walang anumang uri ng diskriminasyon batay sa kapansanan. Sa layuning ito, ang mga kalahok na Estado ay nagsasagawa ng:

a) gawin ang lahat ng naaangkop na pambatasan, administratibo at iba pang mga hakbang upang ipatupad ang mga karapatang kinikilala sa Convention na ito;

(b) Gawin ang lahat ng naaangkop na hakbang, kabilang ang batas, upang amyendahan o pawalang-bisa ang mga umiiral na batas, regulasyon, kaugalian at mga gawi na nagdidiskrimina laban sa mga taong may kapansanan;

(c) Isaalang-alang ang proteksyon at pagtataguyod ng mga karapatang pantao ng mga taong may kapansanan sa lahat ng mga patakaran at programa;

d) umiwas sa anumang mga aksyon o pamamaraan na hindi alinsunod sa Convention na ito at tiyakin na ang mga pampublikong awtoridad at institusyon ay kumikilos alinsunod sa Convention na ito;

e) gawin ang lahat ng naaangkop na hakbang upang maalis ang diskriminasyon batay sa kapansanan ng sinumang tao, organisasyon o pribadong negosyo;

f) magsagawa o maghikayat ng pananaliksik at pag-unlad sa, itaguyod ang pagkakaroon at paggamit ng, mga produkto, serbisyo, kagamitan at mga bagay ng unibersal na disenyo (tulad ng tinukoy sa Artikulo 2 ng Convention na ito) na maaaring iakma sa mga partikular na pangangailangan ng isang tao na may kapansanan at nangangailangan ng pinakamababang posibleng pag-angkop at pinakamababang gastos;

(g) Magsagawa o humimok ng pananaliksik at pagpapaunlad, at itaguyod ang pagkakaroon at paggamit ng mga bagong teknolohiya, kabilang ang mga teknolohiya ng impormasyon at komunikasyon, mga tulong sa kadaliang kumilos, mga kagamitan at mga teknolohiyang pantulong, na angkop para sa mga taong may kapansanan, na nagbibigay ng priyoridad sa mga teknolohiyang mura;

(h) Magbigay ng naa-access na impormasyon sa mga taong may mga kapansanan sa mga mobility aid, device at pantulong na teknolohiya, kabilang ang mga bagong teknolohiya, gayundin ang iba pang anyo ng tulong, mga serbisyo ng suporta at pasilidad;

(i) Hikayatin ang pagtuturo ng mga karapatang kinikilala sa Convention na ito sa mga propesyonal at kawani na nagtatrabaho sa mga taong may kapansanan upang mapabuti ang pagkakaloob ng tulong at mga serbisyong ginagarantiyahan ng mga karapatang ito.

2. Hinggil sa mga karapatang pang-ekonomiya, panlipunan at pangkultura, ang bawat Partido ng Estado ay nagsasagawa, hanggang sa abot ng makakaya, ang mga mapagkukunang magagamit nito at, kung kinakailangan, gagawa ng internasyonal na kooperasyon, mga hakbang upang unti-unting makamit ang ganap na pagsasakatuparan ng mga karapatang ito nang walang pagkiling sa mga itinakda sa Convention na ito, mga obligasyon na direktang naaangkop sa ilalim ng internasyonal na batas.

3. Sa pagbuo at pagpapatupad ng batas at mga patakaran upang ipatupad ang Convention na ito at sa iba pang mga proseso ng paggawa ng desisyon sa mga isyu na nakakaapekto sa mga taong may kapansanan, ang mga Partido ng Estado ay dapat na malapit na sumangguni sa at aktibong kasangkot sa mga taong may kapansanan, kabilang ang mga batang may kapansanan, sa pamamagitan ng kanilang mga kinatawan na organisasyon.

4. Wala sa Kumbensyong ito ang makakaapekto sa anumang mga probisyon na higit na nakatutulong sa pagsasakatuparan ng mga karapatan ng mga taong may kapansanan at maaaring nakapaloob sa mga batas ng isang Partido ng Estado o internasyonal na batas na may bisa sa Estadong iyon. Walang limitasyon o kapansanan sa anumang karapatang pantao o mga pangunahing kalayaan na kinikilala o umiiral sa alinmang Estadong Panig sa Convention na ito, sa bisa ng batas, kombensiyon, regulasyon o kaugalian, sa kadahilanang hindi kinikilala ng Convention na ito ang mga naturang karapatan o kalayaan o na sila ay kinikilala sa isang mas mababang lawak.

5. Ang mga probisyon ng Convention na ito ay dapat ilapat sa lahat ng bahagi ng pederal na estado nang walang anumang mga paghihigpit o eksepsiyon.

Artikulo 5. Pagkakapantay-pantay at walang diskriminasyon

Pagkakapantay-pantay at walang diskriminasyon

1. Kinikilala ng mga kalahok na Estado na ang lahat ng tao ay pantay-pantay bago at sa ilalim ng batas at may karapatan sa pantay na proteksyon at pantay na benepisyo ng batas nang walang anumang diskriminasyon.

2. Dapat ipagbawal ng mga Estadong Panig ang anumang diskriminasyon batay sa kapansanan at dapat maggarantiya ng pantay at epektibong legal na proteksyon sa mga taong may kapansanan laban sa diskriminasyon sa anumang batayan.

3. Upang itaguyod ang pagkakapantay-pantay at alisin ang diskriminasyon, dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak ang makatwirang kaluwagan.

4. Ang mga partikular na hakbang na kailangan upang mapabilis o makamit ang makabuluhang pagkakapantay-pantay para sa mga taong may kapansanan ay hindi dapat ituring na diskriminasyon sa loob ng kahulugan ng Convention na ito.

Artikulo 6. Babaeng may kapansanan

Mga babaeng may kapansanan

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido na ang mga kababaihan at batang babae na may mga kapansanan ay napapailalim sa maraming diskriminasyon at, sa bagay na ito, gumawa ng mga hakbang upang matiyak ang kanilang buo at pantay na pagtatamasa ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan.

2. Dapat gawin ng mga Estadong Panig ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak ang ganap na pag-unlad, pagsulong at pagpapalakas ng mga kababaihan upang matiyak ang kanilang pagtatamasa at pagtatamasa ng mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaang itinakda sa Convention na ito.

Artikulo 7. Mga batang may kapansanan

Mga batang may kapansanan

1. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak na ang mga batang may kapansanan ay ganap na nagtatamasa ng lahat ng karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan sa pantay na batayan sa ibang mga bata.

2. Sa lahat ng aksyon tungkol sa mga batang may kapansanan, ang pinakamabuting interes ng bata ang dapat na pangunahing pagsasaalang-alang.

3. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga batang may kapansanan ay may karapatang malayang ipahayag ang kanilang mga pananaw sa lahat ng bagay na nakakaapekto sa kanila, na binibigyan ng kaukulang timbang na angkop sa kanilang edad at kapanahunan, sa pantay na batayan sa ibang mga bata, at tumanggap ng kapansanan- at tulong na naaangkop sa edad sa paggawa nito.

Artikulo 8. Gawaing pang-edukasyon

Gawaing pang-edukasyon

1. Ang mga Partido ng Estado ay nagsasagawa ng mabilis, epektibo at naaangkop na mga hakbang upang:

(a) Itaas ang kamalayan sa mga isyu sa kapansanan sa buong lipunan, kabilang ang antas ng pamilya, at palakasin ang paggalang sa mga karapatan at dignidad ng mga taong may kapansanan;

(b) Labanan ang mga stereotype, prejudices at mapaminsalang gawi laban sa mga taong may kapansanan, kabilang ang mga batay sa kasarian at edad, sa lahat ng larangan ng buhay;

c) Isulong ang potensyal at kontribusyon ng mga taong may kapansanan.

2. Ang mga hakbang na ginawa para sa layuning ito ay kinabibilangan ng:

a) paglulunsad at pagpapanatili ng epektibong mga kampanya sa pampublikong edukasyon na idinisenyo upang:

i) bumuo ng pagiging sensitibo sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan;

ii) itaguyod ang mga positibong larawan ng mga taong may kapansanan at higit na pampublikong pang-unawa sa kanila;

iii) itaguyod ang pagkilala sa mga kasanayan, lakas at kakayahan ng mga taong may kapansanan at ang kanilang mga kontribusyon sa lugar ng trabaho at labor market;

b) edukasyon sa lahat ng antas ng sistema ng edukasyon, kabilang sa lahat ng mga bata mula sa murang edad, paggalang sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan;

c) paghikayat sa lahat ng media na ilarawan ang mga taong may kapansanan sa paraang naaayon sa layunin ng Convention na ito;

d) pagtataguyod ng mga programang pang-edukasyon at pagpapataas ng kamalayan sa mga taong may kapansanan at kanilang mga karapatan.

Artikulo 9. Accessibility

Availability

1. Upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na mamuhay ng mga independiyenteng buhay at ganap na makilahok sa lahat ng aspeto ng buhay, ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng naaangkop na mga hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa pantay na batayan sa iba sa pisikal na kapaligiran, sa transportasyon, sa impormasyon. at mga komunikasyon, kabilang ang mga teknolohiya at sistema ng impormasyon at komunikasyon , pati na rin ang iba pang mga pasilidad at serbisyong bukas o ibinibigay sa publiko, sa parehong urban at rural na lugar. Ang mga hakbang na ito, na kinabibilangan ng pagtukoy at pag-aalis ng mga hadlang at hadlang sa accessibility, ay dapat sumaklaw, sa partikular:

a) sa mga gusali, kalsada, transportasyon at iba pang panloob at panlabas na mga bagay, kabilang ang mga paaralan, mga gusali ng tirahan, mga institusyong medikal at mga lugar ng trabaho;

b) impormasyon, komunikasyon at iba pang mga serbisyo, kabilang ang mga elektronikong serbisyo at mga serbisyong pang-emergency.

2. Ang mga Estadong Panig ay dapat ding gumawa ng angkop na mga hakbang upang:

a) bumuo, magpatupad at subaybayan ang pagsunod sa pinakamababang pamantayan at mga alituntunin para sa accessibility ng mga pasilidad at serbisyong bukas o ibinibigay sa publiko;

(b) Tiyakin na ang mga pribadong negosyo na nag-aalok ng mga pasilidad at serbisyong bukas o ibinibigay sa publiko ay isinasaalang-alang ang lahat ng aspeto ng accessibility para sa mga taong may mga kapansanan;

c) magbigay ng pagsasanay sa lahat ng partidong kasangkot sa mga isyu sa accessibility na kinakaharap ng mga taong may kapansanan;

d) magbigay ng mga gusali at iba pang pasilidad na bukas sa publiko ng mga karatula sa Braille at sa isang madaling mabasa at maunawaang anyo;

e) magkaloob ng iba't ibang uri ng mga serbisyong katulong at tagapamagitan, kabilang ang mga gabay, mga mambabasa at mga propesyonal na tagapagsalin ng wikang senyas, upang mapadali ang access sa mga gusali at iba pang pasilidad na bukas sa publiko;

f) bumuo ng iba pang naaangkop na paraan ng tulong at suporta para sa mga taong may kapansanan upang matiyak ang kanilang access sa impormasyon;

(g) Isulong ang pag-access ng mga taong may kapansanan sa mga bagong teknolohiya at sistema ng impormasyon at komunikasyon, kabilang ang Internet;

h) hikayatin ang disenyo, pagpapaunlad, paggawa at pagpapakalat ng mga teknolohiya at sistema ng impormasyon at komunikasyon na naa-access sa katutubong paraan upang ang pagkakaroon ng mga teknolohiya at sistemang ito ay makamit sa minimal na halaga.

Artikulo 10. Karapatan sa buhay

Ang karapatang mabuhay

Pinagtitibay muli ng mga Partido ng Estado ang hindi maiaalis na karapatan ng bawat tao sa buhay at nagsasagawa ng lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak ang epektibong pagtatamasa nito ng mga taong may kapansanan sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 11. Mga sitwasyon ng panganib at makataong emerhensiya

Mga sitwasyon ng panganib at makataong emerhensiya

Dapat gawin ng mga Partido ng Estado, na naaayon sa kanilang mga obligasyon sa ilalim ng internasyonal na batas, kabilang ang internasyunal na makataong batas at internasyonal na batas sa karapatang pantao, lahat ng kinakailangang hakbang upang matiyak ang proteksyon at kaligtasan ng mga taong may kapansanan sa mga sitwasyon ng peligro, kabilang ang mga armadong salungatan, makataong emerhensiya at natural na kalamidad .

Artikulo 12. Pagkakapantay-pantay sa harap ng batas

Pagkakapantay-pantay sa harap ng batas

1. Ang mga kalahok na Estado ay muling pinagtitibay na ang lahat ng may kapansanan, saanman sila naroroon, ay may karapatan sa pantay na legal na proteksyon.

2. Kinikilala ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may legal na kapasidad sa pantay na batayan sa iba sa lahat ng aspeto ng buhay.

3. Ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng angkop na mga hakbang upang mabigyan ang mga taong may kapansanan ng access sa suporta na maaaring kailanganin nila sa paggamit ng kanilang legal na kapasidad.

4. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang lahat ng mga hakbang na may kaugnayan sa paggamit ng legal na kapasidad ay kinabibilangan ng angkop at epektibong mga pananggalang upang maiwasan ang mga pang-aabuso, alinsunod sa internasyonal na batas sa karapatang pantao. Ang ganitong mga pananggalang ay dapat tiyakin na ang mga hakbang na may kaugnayan sa paggamit ng legal na kapasidad ay iginagalang ang mga karapatan, kagustuhan at kagustuhan ng tao, ay malaya sa mga salungatan ng interes at hindi nararapat na impluwensya, ay katimbang at naaayon sa mga kalagayan ng tao, ay inilalapat sa pinakamaikling panahon at regular. sinusuri ng isang may kakayahan, independyente at walang kinikilingan na awtoridad o hukuman. Ang mga garantiyang ito ay dapat na proporsyonal sa lawak kung saan ang mga naturang hakbang ay nakakaapekto sa mga karapatan at interes ng taong kinauukulan.

5. Alinsunod sa mga probisyon ng artikulong ito, ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng lahat ng naaangkop at epektibong mga hakbang upang matiyak ang pantay na karapatan ng mga taong may kapansanan na magmay-ari at magmana ng ari-arian, upang pamahalaan ang kanilang sariling mga pinansiyal na gawain, at sa pantay na pag-access sa mga pautang sa bangko, mga mortgage. at iba pang anyo ng pinansiyal na kredito at tiyakin na ang mga taong may kapansanan ay hindi basta-basta inaalis ang kanilang ari-arian.

Artikulo 13. Pag-access sa hustisya

Access sa hustisya

1. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may, sa isang pantay na batayan sa iba, ng epektibong pag-access sa hustisya, kabilang ang pagbibigay ng pamamaraan at naaangkop sa edad na mga akomodasyon upang mapadali ang kanilang epektibong mga tungkulin bilang direkta at hindi direktang mga kalahok, kabilang ang mga saksi, sa lahat ng yugto ng legal na proseso, kabilang ang yugto ng pagsisiyasat at iba pang mga yugto ng pre-production.

2. Upang mapadali ang epektibong pag-access sa hustisya para sa mga taong may kapansanan, dapat itaguyod ng mga Partido ng Estado ang angkop na pagsasanay para sa mga taong nagtatrabaho sa pangangasiwa ng hustisya, kabilang ang mga sistema ng pulisya at bilangguan.

Artikulo 14. Kalayaan at personal na integridad

Kalayaan at Personal na Seguridad

1. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan, sa pantay na batayan sa iba:

a) tamasahin ang karapatan sa kalayaan at seguridad ng tao;

b) hindi pinagkaitan ng kalayaan nang labag sa batas o arbitraryo at na ang anumang pagkakait ng kalayaan ay naaayon sa batas at na ang pagkakaroon ng kapansanan sa anumang kaso ay hindi nagiging batayan para sa pag-agaw ng kalayaan.

2. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na, kung ang mga taong may kapansanan ay pinagkaitan ng kanilang kalayaan sa ilalim ng anumang pamamaraan, sila ay may karapatan, sa isang pantay na batayan sa iba, na maggarantiya na naaayon sa internasyonal na batas sa karapatang pantao at na ang kanilang pagtrato ay naaayon sa mga layunin at mga prinsipyo ng Convention na ito, kabilang ang pagbibigay ng makatwirang akomodasyon.

Artikulo 15. Kalayaan mula sa tortyur at malupit, hindi makatao o nakababahalang pagtrato o pagpaparusa

Kalayaan mula sa pagpapahirap at malupit, hindi makatao o nakababahalang pagtrato o pagpaparusa

1. Walang sinuman ang dapat ipailalim sa tortyur o malupit, hindi makatao o mapang-abusong pagtrato o pagpaparusa. Sa partikular, walang tao ang dapat sumailalim sa medikal o siyentipikong eksperimento nang walang kanyang libreng pahintulot.

2. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng epektibong pambatasan, administratibo, hudisyal o iba pang mga hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan, sa pantay na batayan sa iba, ay hindi sasailalim sa tortyur o malupit, hindi makatao o mapang-abusong pagtrato o pagpaparusa.

Artikulo 16. Kalayaan mula sa pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso

Kalayaan mula sa pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso

1. Dapat gawin ng mga Estadong Partido ang lahat ng naaangkop na pambatasan, administratibo, panlipunan, pang-edukasyon at iba pang mga hakbang upang protektahan ang mga taong may kapansanan, kapwa sa tahanan at labas, mula sa lahat ng anyo ng pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso, kabilang ang mga aspetong nakabatay sa kasarian.

2. Dapat ding gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang maiwasan ang lahat ng uri ng pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso, kabilang ang pagtiyak ng naaangkop na mga anyo ng tulong at suporta na sensitibo sa edad at kasarian sa mga taong may kapansanan, kanilang mga pamilya at tagapag-alaga ng mga taong may kapansanan, kabilang ang kasama sa pamamagitan ng kamalayan at edukasyon kung paano maiwasan, kilalanin at iulat ang pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga serbisyo ng proteksyon ay ibinibigay sa paraang sensitibo sa edad, kasarian at kapansanan.

3. Sa pagsisikap na pigilan ang lahat ng anyo ng pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso, dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang lahat ng institusyon at programang naglilingkod sa mga taong may kapansanan ay napapailalim sa epektibong pangangasiwa ng mga independyenteng awtoridad.

4. Dapat gawin ng mga Estadong Partido ang lahat ng naaangkop na hakbang upang itaguyod ang pisikal, nagbibigay-malay at sikolohikal na pagbawi, rehabilitasyon at panlipunang reintegrasyon ng mga taong may mga kapansanan na biktima ng anumang anyo ng pagsasamantala, karahasan o pang-aabuso, kabilang ang pamamagitan ng pagbibigay ng mga serbisyo sa proteksyon. Ang ganitong pagbawi at muling pagsasama ay nagaganap sa isang kapaligiran na nagtataguyod ng kalusugan, kagalingan, paggalang sa sarili, dignidad at awtonomiya ng taong kinauukulan, at isinasagawa sa paraang partikular sa edad at kasarian.

5. Ang mga Partido ng Estado ay dapat magpatibay ng epektibong batas at mga patakaran, kabilang ang mga nagta-target sa kababaihan at mga bata, upang matiyak na ang pagsasamantala, karahasan at pang-aabuso sa mga taong may kapansanan ay matutukoy, iniimbestigahan at, kung naaangkop, iuusig.

Artikulo 17. Proteksyon ng personal na integridad

Pagprotekta sa Personal na Integridad

Ang bawat taong may mga kapansanan ay may karapatang igalang ang kanilang pisikal at mental na integridad sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 18. Kalayaan sa pagkilos at pagkamamamayan

Kalayaan sa paggalaw at pagkamamamayan

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang mga karapatan ng mga taong may kapansanan sa kalayaan sa paggalaw, kalayaan sa pagpili ng paninirahan at pagkamamamayan sa pantay na batayan sa iba, kabilang ang pagtiyak na ang mga taong may kapansanan ay:

a) may karapatang kumuha at magpalit ng nasyonalidad at hindi pinagkaitan ng kanilang nasyonalidad nang basta-basta o dahil sa kapansanan;

(b) ay hindi pinipigilan, dahil sa kapansanan, mula sa pagkuha, pagkakaroon at paggamit ng mga dokumentong nagpapatunay ng kanilang pagkamamamayan o iba pang pagkakakilanlan ng kanilang pagkakakilanlan, o mula sa paggamit ng naaangkop na mga pamamaraan, tulad ng imigrasyon, na maaaring kailanganin upang mapadali ang paggamit ng karapatan. sa kalayaan sa paggalaw;

c) may karapatang malayang umalis sa alinmang bansa, kabilang ang kanilang sariling bansa;

d) hindi basta-basta o dahil sa kapansanan na pinagkaitan ng karapatang makapasok sa kanilang sariling bansa.

2. Ang mga batang may kapansanan ay nakarehistro kaagad pagkatapos ng kapanganakan at mula sa sandali ng kapanganakan ay may karapatan sa isang pangalan at makakuha ng isang nasyonalidad at, sa pinakamaraming lawak na posible, ang karapatang makilala ang kanilang mga magulang at ang karapatang pangalagaan nila.

Artikulo 19. Malayang pamumuhay at pakikilahok sa lokal na komunidad

Malayang pamumuhay at pakikilahok sa lokal na komunidad

Kinikilala ng mga Estadong Partido sa Convention na ito ang pantay na karapatan ng lahat ng taong may kapansanan na manirahan sa kanilang karaniwang lugar ng paninirahan, na may parehong mga pagpipilian tulad ng iba, at gumawa ng epektibo at naaangkop na mga hakbang upang itaguyod ang ganap na pagtatamasa ng karapatang ito ng mga taong may kapansanan at kanilang buong pagsasama at pagsasama sa lokal na komunidad, kabilang ang pagtiyak na:

a) ang mga taong may kapansanan ay nagkaroon ng pagkakataon, sa isang pantay na batayan sa ibang mga tao, na pumili ng kanilang lugar ng tirahan at kung saan at kung kanino titira, at hindi obligadong mamuhay sa anumang partikular na kondisyon ng pamumuhay;

b) ang mga taong may kapansanan ay may access sa isang hanay ng mga home-based, community-based at iba pang community-based na mga serbisyo ng suporta, kabilang ang personal na tulong na kinakailangan upang suportahan ang pamumuhay at pagsama sa komunidad at upang maiwasan ang paghihiwalay o paghihiwalay mula sa komunidad ;

(c) ang mga serbisyo at pampublikong pasilidad na inilaan para sa pangkalahatang populasyon ay pantay na naa-access ng mga taong may kapansanan at nakakatugon sa kanilang mga pangangailangan.

Artikulo 20. Indibidwal na kadaliang kumilos

Indibidwal na kadaliang mapakilos

Ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng mga epektibong hakbang upang matiyak ang indibidwal na kadaliang kumilos para sa mga taong may mga kapansanan na may pinakamalaking posibleng antas ng kalayaan, kabilang ang:

a) pagtataguyod ng indibidwal na kadaliang mapakilos ng mga taong may kapansanan sa paraan, sa oras, at sa abot-kayang presyo;

(b) Pangasiwaan ang pag-access para sa mga taong may kapansanan sa mga de-kalidad na mobility aid, device, pantulong na teknolohiya at pantulong na serbisyo, kabilang ang paggawa ng mga ito sa abot-kayang presyo;

c) pagsasanay sa mga taong may mga kapansanan at mga espesyalista na nagtatrabaho sa kanila sa mga kasanayan sa paggalaw;

(d) Hikayatin ang mga negosyong gumagawa ng mga mobility aid, device at pantulong na teknolohiya na isaalang-alang ang lahat ng aspeto ng mobility ng mga taong may kapansanan.

Artikulo 21. Kalayaan sa pagpapahayag at paniniwala at pag-access sa impormasyon

Kalayaan sa pagpapahayag at paniniwala at pag-access sa impormasyon

Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak na matatamasa ng mga taong may kapansanan ang karapatan sa kalayaan sa pagpapahayag at paniniwala, kabilang ang kalayaang maghanap, tumanggap at magbigay ng impormasyon at ideya sa pantay na batayan sa iba, sa pamamagitan ng lahat ng paraan ng komunikasyon ng kanilang pagpipilian, gaya ng tinukoy sa artikulo 2 ng mga Convention na ito kasama ang:

a) pagbibigay sa mga taong may kapansanan ng impormasyong inilaan para sa pangkalahatang publiko, sa mga naa-access na format at paggamit ng mga teknolohiya na isinasaalang-alang ang iba't ibang anyo ng kapansanan, sa isang napapanahong paraan at nang walang karagdagang gastos;

b) pagtanggap at pag-promote ng paggamit sa mga opisyal na komunikasyon ng: sign language, Braille, augmentative at alternatibong mga paraan ng komunikasyon at lahat ng iba pang naa-access na mga mode, pamamaraan at format ng komunikasyon ng pagpili ng mga taong may kapansanan;

(c) Aktibong paghikayat sa mga pribadong negosyo na nagbibigay ng mga serbisyo sa pangkalahatang publiko, kabilang ang sa pamamagitan ng Internet, na magbigay ng impormasyon at mga serbisyo sa naa-access at naa-access na mga format para sa mga taong may kapansanan;

d) paghikayat sa media, kabilang ang mga nagbibigay ng impormasyon sa pamamagitan ng Internet, na gawing naa-access ang kanilang mga serbisyo sa mga taong may kapansanan;

f) pagkilala at paghikayat sa paggamit ng mga sign language.

Artikulo 22. Pagkapribado

Pagkapribado

1. Anuman ang lugar ng paninirahan o mga kondisyon ng pamumuhay, walang taong may kapansanan ang dapat sumailalim sa di-makatwirang o labag sa batas na pag-atake sa hindi masusugatan ng kanyang pribadong buhay, pamilya, tahanan o sulat at iba pang uri ng komunikasyon, o labag sa batas na pag-atake sa kanyang karangalan at reputasyon. Ang mga taong may kapansanan ay may karapatan sa proteksyon ng batas laban sa mga naturang pag-atake o pag-atake.

2. Dapat protektahan ng mga kalahok na estado ang pagiging kumpidensyal ng impormasyon tungkol sa pagkakakilanlan, estado ng kalusugan at rehabilitasyon ng mga taong may kapansanan sa pantay na batayan sa iba.

Artikulo 23. Paggalang sa tahanan at pamilya

Paggalang sa tahanan at pamilya

1. Ang mga Estadong Panig ay dapat gumawa ng epektibo at naaangkop na mga hakbang upang maalis ang diskriminasyon laban sa mga taong may kapansanan sa lahat ng bagay na may kaugnayan sa kasal, pamilya, pagiging magulang at personal na relasyon, sa pantay na batayan sa iba, habang nagsisikap na matiyak na:

a) ang karapatan ng lahat ng mga taong may kapansanan na umabot sa edad na maaaring mag-asawa na mag-asawa at lumikha ng isang pamilya ay kinikilala batay sa malaya at buong pahintulot ng mga mag-asawa;

(b) Kilalanin ang mga karapatan ng mga taong may kapansanan na gumawa ng libre at responsableng mga desisyon tungkol sa bilang at espasyo ng mga bata at upang ma-access ang impormasyon at edukasyon na naaangkop sa edad tungkol sa pag-uugali sa reproduktibo at pagpaplano ng pamilya, at magbigay ng mga paraan upang magamit nila ang mga karapatang ito;

c) ang mga taong may kapansanan, kabilang ang mga bata, ay nagpapanatili ng kanilang pagkamayabong sa isang pantay na batayan sa iba.

2. Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig ang mga karapatan at obligasyon ng mga taong may kapansanan kaugnay ng pangangalaga, pagkatiwalaan, pangangalaga, pag-aampon ng mga bata o katulad na mga institusyon, kapag ang mga konseptong ito ay nasa pambansang batas; Sa lahat ng pagkakataon, ang pinakamabuting interes ng bata ang pinakamahalaga. Ang mga Partido ng Estado ay dapat magbigay sa mga taong may kapansanan ng sapat na tulong sa pagtupad sa kanilang mga responsibilidad sa pagpapalaki ng anak.

3. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga batang may kapansanan ay may pantay na karapatan kaugnay ng buhay pampamilya. Upang maisakatuparan ang mga karapatang ito at maiwasan ang mga batang may kapansanan mula sa pagtatago, pag-abandona, pag-iwas o paghiwalayin, ang Mga Partido ng Estado ay nangangako sa pagbibigay sa mga batang may kapansanan at sa kanilang mga pamilya ng komprehensibong impormasyon, mga serbisyo at suporta mula sa simula.

4. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang isang bata ay hindi nahiwalay sa kanyang mga magulang nang labag sa kanilang kalooban maliban kung ang mga karampatang awtoridad na napapailalim sa pagsusuri ng hudisyal, alinsunod sa mga naaangkop na batas at pamamaraan, ay magpapasiya na ang naturang paghihiwalay ay kinakailangan para sa pinakamahusay na interes ng bata. Sa anumang pagkakataon ay maaaring mahiwalay ang isang bata sa kanyang mga magulang dahil sa kapansanan ng alinman sa bata o isa o parehong mga magulang.

5. Ang mga Partido ng Estado ay nagsasagawa, kung sakaling ang mga malapit na kamag-anak ay hindi makapagbigay ng pangangalaga para sa isang batang may kapansanan, upang gawin ang lahat ng pagsisikap na ayusin ang alternatibong pangangalaga sa pamamagitan ng paglahok ng mas malayong mga kamag-anak, at kung ito ay hindi posible, sa pamamagitan ng paglikha ng pamilya kundisyon para mamuhay ang bata sa lokal na komunidad.

Artikulo 24. Edukasyon

Edukasyon

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang karapatan ng mga taong may kapansanan sa edukasyon. Upang maisakatuparan ang karapatang ito nang walang diskriminasyon at batay sa pagkakapantay-pantay ng pagkakataon, ang mga Partido ng Estado ay dapat magkaloob ng inklusibong edukasyon sa lahat ng antas at panghabambuhay na pag-aaral, habang naghahangad na:

a) sa ganap na pag-unlad ng potensyal ng tao, gayundin ng dignidad at paggalang sa sarili, at sa pagpapalakas ng paggalang sa mga karapatang pantao, mga pangunahing kalayaan at pagkakaiba-iba ng tao;

b) upang paunlarin ang personalidad, mga talento at pagkamalikhain ng mga taong may kapansanan, gayundin ang kanilang mga kakayahan sa pag-iisip at pisikal sa ganap na lawak;

c) upang paganahin ang mga taong may kapansanan na mabisang makilahok sa isang malayang lipunan.

2. Sa paggamit ng karapatang ito, dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na:

a) ang mga taong may kapansanan ay hindi ibinubukod dahil sa kapansanan mula sa pangkalahatang sistema ng edukasyon, at ang mga batang may kapansanan ay hindi ibinubukod sa sistema ng libre at sapilitang primarya o sekondaryang edukasyon;

(b) Ang mga taong may kapansanan ay may pantay na pag-access sa inklusibo, de-kalidad at libreng elementarya at sekondaryang edukasyon sa kanilang mga lugar na tinitirhan;

c) ang makatwirang akomodasyon ay ibinibigay upang umangkop sa mga indibidwal na pangangailangan;

d) ang mga taong may kapansanan ay tumatanggap ng kinakailangang suporta sa loob ng pangkalahatang sistema ng edukasyon upang mapadali ang kanilang epektibong pag-aaral;

(e) Sa isang kapaligiran na nagpapalaki ng pag-aaral at panlipunang pag-unlad, ang epektibong indibidwal na suporta ay ibinibigay upang matiyak ang ganap na pagsasama.

3. Ang mga Estadong Panig ay dapat magkaloob sa mga taong may kapansanan ng pagkakataong matuto ng mga kasanayan sa buhay at pakikisalamuha upang mapadali ang kanilang buo at pantay na pakikilahok sa edukasyon at bilang mga miyembro ng lokal na komunidad. Ang mga kalahok na Estado ay nagsasagawa ng naaangkop na mga hakbang sa bagay na ito, kabilang ang:

a) isulong ang pagkuha ng Braille, mga alternatibong script, augmentative at alternatibong pamamaraan, mga mode at format ng komunikasyon, gayundin ang mga kasanayan sa oryentasyon at kadaliang mapakilos, at mapadali ang suporta at mentoring ng mga kasamahan;

b) isulong ang pagkuha ng sign language at ang pagtataguyod ng linguistic identity ng mga bingi;

(c) Tiyakin na ang edukasyon ng mga tao, lalo na ang mga bata, na bulag, bingi o bingi-bulag, ay ibinibigay sa pamamagitan ng mga wika at pamamaraan ng komunikasyon na pinakaangkop sa indibidwal at sa isang kapaligiran na pinaka-kaaya-aya sa pag-aaral. at panlipunang pag-unlad.

4. Upang makatulong na matiyak ang pagsasakatuparan ng karapatang ito, ang mga Partido ng Estado ay magsasagawa ng angkop na mga hakbang upang mag-recruit ng mga guro, kabilang ang mga gurong may mga kapansanan, na bihasa sa sign language at/o Braille, at upang sanayin ang mga propesyonal at kawani na nagtatrabaho sa lahat ng antas ng edukasyon. sistema. Ang nasabing pagsasanay ay sumasaklaw sa edukasyon para sa kapansanan at ang paggamit ng naaangkop na augmentative at alternatibong mga pamamaraan, mga paraan at format ng komunikasyon, mga paraan ng pagtuturo at mga materyales upang suportahan ang mga taong may kapansanan.

5. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may access sa pangkalahatang mas mataas na edukasyon, pagsasanay sa bokasyonal, edukasyon para sa mga nasa hustong gulang at panghabambuhay na pag-aaral nang walang diskriminasyon at sa pantay na batayan sa iba. Sa layuning ito, dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang makatwirang akomodasyon ay ibinibigay para sa mga taong may kapansanan.

Artikulo 25. Kalusugan

Kalusugan

Kinikilala ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay may karapatan sa pinakamataas na maaabot na pamantayan ng kalusugan nang walang diskriminasyon batay sa kapansanan. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga serbisyong pangkalusugan na sensitibo sa kasarian, kabilang ang rehabilitasyon para sa mga kadahilanang pangkalusugan. Sa partikular, ang mga kalahok na Estado:

a) magbigay sa mga taong may kapansanan na may parehong saklaw, kalidad at antas ng libre o murang mga serbisyo at programang pangkalusugan gaya ng ibang mga tao, kabilang ang sa larangan ng kalusugang sekswal at reproduktibo at sa pamamagitan ng mga programang pampublikong kalusugan na inaalok sa populasyon;

(b) ibigay ang mga serbisyong pangkalusugan na kailangan ng mga taong may kapansanan bilang direktang resulta ng kanilang kapansanan, kabilang ang maagang pagsusuri at, kung naaangkop, interbensyon at mga serbisyong idinisenyo upang mabawasan at maiwasan ang karagdagang paglitaw ng kapansanan, kabilang ang mga bata at matatanda. ;

c) ayusin ang mga serbisyong pangkalusugan na ito nang malapit hangga't maaari sa kung saan nakatira ang mga taong ito, kabilang ang mga rural na lugar;

d) atasan ang mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan na magbigay ng mga serbisyo sa mga taong may kapansanan na kapareho ng kalidad ng ibinigay sa iba, kabilang ang batay sa libre at may kaalamang pahintulot ng, inter alia, pagpapataas ng kamalayan sa mga karapatang pantao, dignidad, awtonomiya at mga pangangailangan ng mga taong may kapansanan sa pamamagitan ng edukasyon at pagtanggap ng mga pamantayang etikal para sa pampubliko at pribadong pangangalagang pangkalusugan;

(e) Ipagbawal ang diskriminasyon laban sa mga taong may kapansanan sa pagkakaloob ng segurong pangkalusugan at buhay, kung saan ang huli ay pinahihintulutan ng pambansang batas, at nagtatakda na ito ay ibinibigay sa patas at makatwirang batayan;

f) huwag itanggi nang may diskriminasyon ang pangangalagang pangkalusugan o mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan o pagkain o mga likido batay sa kapansanan.

Artikulo 26. Habilitation at rehabilitation

Habilitation at rehabilitation

1. Ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa, kasama ang suporta ng ibang mga taong may kapansanan, mabisa at naaangkop na mga hakbang upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na makamit at mapanatili ang pinakamataas na kalayaan, ganap na pisikal, mental, panlipunan at bokasyonal na kakayahan at ganap na pagsasama at pakikilahok sa lahat ng aspeto ng buhay. Sa layuning ito, dapat ayusin, palakasin at palawakin ng mga kalahok na Estado ang komprehensibong mga serbisyo at programa ng habilitation at rehabilitation, lalo na sa mga larangan ng kalusugan, trabaho, edukasyon at serbisyong panlipunan, sa paraang ang mga serbisyo at programang ito ay:

a) ipinatupad nang maaga hangga't maaari at batay sa isang multidisciplinary na pagtatasa ng mga pangangailangan at lakas ng indibidwal;

b) itaguyod ang pakikilahok at pagsasama sa lokal na komunidad at sa lahat ng aspeto ng buhay panlipunan, ay likas na boluntaryo at naa-access ng mga taong may kapansanan na mas malapit hangga't maaari sa kanilang agarang lugar ng paninirahan, kabilang ang mga rural na lugar.

2. Dapat hikayatin ng mga kalahok na Estado ang pagbuo ng paunang at patuloy na pagsasanay para sa mga espesyalista at tauhan na nagtatrabaho sa larangan ng mga serbisyo sa habilitation at rehabilitasyon.

3. Dapat itaguyod ng mga Estadong Panig ang pagkakaroon, kaalaman at paggamit ng mga pantulong na kagamitan at teknolohiya para sa mga taong may kapansanan na may kaugnayan sa habilitation at rehabilitasyon.

Artikulo 27. Paggawa at pagtatrabaho

Trabaho at trabaho

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng mga taong may kapansanan na magtrabaho sa pantay na batayan sa iba; kabilang dito ang karapatan sa pagkakataong kumita sa pamamagitan ng trabaho na malayang pinipili o tinatanggap ng isang taong may kapansanan, sa mga kondisyon kung saan ang labor market at kapaligiran sa trabaho ay bukas, kasama at naa-access ng mga taong may kapansanan. Dapat tiyakin at hikayatin ng mga Partido ng Estado ang pagsasakatuparan ng karapatang magtrabaho, kabilang ang mga taong naging may kapansanan sa panahon ng kanilang mga aktibidad sa trabaho, sa pamamagitan ng pagsasagawa, kabilang sa pamamagitan ng batas, ang mga naaangkop na hakbang na naglalayong, lalo na, sa mga sumusunod:

(a) Pagbabawal sa diskriminasyon batay sa kapansanan sa lahat ng bagay na nauugnay sa lahat ng anyo ng trabaho, kabilang ang mga kondisyon ng recruitment, pagkuha at pagtatrabaho, pagpapanatili ng trabaho, promosyon at ligtas at malusog na kondisyon sa pagtatrabaho;

(b) pagprotekta sa mga karapatan ng mga taong may kapansanan, sa isang pantay na batayan sa iba, sa makatarungan at kanais-nais na mga kondisyon ng trabaho, kabilang ang pantay na pagkakataon at pantay na bayad para sa trabahong may pantay na halaga, ligtas at malusog na kondisyon sa pagtatrabaho, kabilang ang proteksyon mula sa panliligalig, at pagtugon sa mga hinaing;

(c) pagtiyak na maaaring gamitin ng mga taong may kapansanan ang kanilang mga karapatan sa paggawa at unyon ng manggagawa sa pantay na batayan sa iba;

d) pagbibigay-daan sa mga taong may kapansanan na epektibong ma-access ang pangkalahatang teknikal at bokasyonal na mga programa sa paggabay, mga serbisyo sa pagtatrabaho at bokasyonal at patuloy na edukasyon;

(e) pagpapalawak ng mga pagkakataon sa labor market para sa trabaho at pagsulong ng mga taong may kapansanan, gayundin ang pagbibigay ng tulong sa paghahanap, pagkuha, pagpapanatili at muling pagpasok ng trabaho;

f) pagpapalawak ng mga pagkakataon para sa self-employment, entrepreneurship, pagpapaunlad ng mga kooperatiba at pag-aayos ng iyong sariling negosyo;

g) pagtatrabaho ng mga taong may kapansanan sa pampublikong sektor;

(h) Hikayatin ang pagkuha ng mga taong may kapansanan sa pribadong sektor sa pamamagitan ng naaangkop na mga patakaran at hakbang, na maaaring kabilang ang mga programa ng affirmative action, insentibo at iba pang mga hakbang;

i) pagbibigay sa mga taong may kapansanan ng makatwirang akomodasyon sa lugar ng trabaho;

j) paghikayat sa mga taong may kapansanan na magkaroon ng karanasan sa trabaho sa isang bukas na merkado ng paggawa;

k) pagtataguyod ng bokasyonal at rehabilitasyon ng kasanayan, pagpapanatili ng trabaho at mga programang bumalik sa trabaho para sa mga taong may kapansanan.

2. Dapat tiyakin ng mga Partido ng Estado na ang mga taong may kapansanan ay hindi pinananatili sa pagkaalipin o pagkaalipin at protektado sa pantay na batayan sa iba mula sa sapilitang o sapilitang paggawa.

Artikulo 28. Sapat na pamantayan ng pamumuhay at panlipunang proteksyon

Sapat na pamantayan ng pamumuhay at panlipunang proteksyon

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang karapatan ng mga taong may kapansanan sa isang sapat na pamantayan ng pamumuhay para sa kanilang sarili at kanilang mga pamilya, kabilang ang sapat na pagkain, damit at pabahay, at sa patuloy na pagpapabuti ng mga kondisyon ng pamumuhay, at gumawa ng naaangkop na mga hakbang upang matiyak at itaguyod ang pagsasakatuparan ng karapatang ito nang walang diskriminasyon batay sa kapansanan.

2. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang karapatan ng mga taong may kapansanan sa panlipunang proteksyon at upang tamasahin ang karapatang ito nang walang diskriminasyon batay sa kapansanan at gumawa ng naaangkop na mga hakbang upang matiyak at itaguyod ang pagsasakatuparan ng karapatang ito, kabilang ang mga hakbang sa:

a) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may pantay na access sa malinis na tubig at upang matiyak ang access sa sapat at abot-kayang mga serbisyo, kagamitan at iba pang tulong upang matugunan ang mga pangangailangan na may kaugnayan sa kapansanan;

(b) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan, partikular na ang mga kababaihan, mga batang babae at matatandang taong may mga kapansanan, ay may access sa proteksyong panlipunan at mga programa sa pagbabawas ng kahirapan;

(c) Upang matiyak na ang mga taong may kapansanan at ang kanilang mga pamilyang nabubuhay sa kahirapan ay may access sa tulong ng pamahalaan upang mabayaran ang mga gastos na may kaugnayan sa kapansanan, kabilang ang naaangkop na pagsasanay, pagpapayo, tulong pinansyal at pangangalaga sa pahinga;

d) upang matiyak ang pagkakaroon ng mga programa sa pampublikong pabahay para sa mga taong may kapansanan;

e) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga benepisyo at programa ng pensiyon.

Artikulo 29. Pakikilahok sa pampulitika at pampublikong buhay

Pakikilahok sa pampulitika at pampublikong buhay

Ginagarantiyahan ng mga Partido ng Estado sa mga taong may kapansanan ang mga karapatang pampulitika at ang pagkakataong matamasa ang mga ito sa pantay na batayan sa iba at mangakong:

(a) Tiyakin na ang mga taong may kapansanan ay mabisa at ganap na makakalahok, direkta o sa pamamagitan ng malayang piniling mga kinatawan, sa pampulitika at pampublikong buhay sa pantay na batayan sa iba, kabilang ang karapatan at pagkakataong bumoto at mahalal, partikular sa pamamagitan ng:

i) pagtiyak na ang mga pamamaraan ng pagboto, pasilidad at materyales ay angkop, naa-access at madaling maunawaan at gamitin;

ii) pagprotekta sa karapatan ng mga taong may kapansanan na bumoto sa pamamagitan ng lihim na balota sa mga halalan at pampublikong reperendum nang walang pananakot at manindigan para sa halalan, upang aktwal na manungkulan at gampanan ang lahat ng pampublikong tungkulin sa lahat ng antas ng pamahalaan - pagtataguyod ng paggamit ng pantulong at bagong mga teknolohiya kung saan naaangkop;

(iii) ginagarantiya ang malayang pagpapahayag ng kagustuhan ng mga taong may kapansanan bilang mga botante at, sa layuning ito, pagbibigay, kung kinakailangan, ang kanilang mga kahilingan para sa tulong sa pagboto ng isang taong kanilang pinili;

(b) Aktibong isulong ang paglikha ng isang kapaligiran kung saan ang mga taong may kapansanan ay maaaring makilahok nang epektibo at ganap sa pamamahala ng mga pampublikong gawain nang walang diskriminasyon at sa pantay na batayan sa iba, at hikayatin ang kanilang pakikilahok sa mga pampublikong gawain, kabilang ang:

i) pakikilahok sa mga non-government na organisasyon at asosasyon na ang gawain ay nauugnay sa estado at buhay pampulitika ng bansa, kabilang ang mga aktibidad ng mga partidong pampulitika at kanilang pamumuno;

ii) paglikha at pagsali sa mga organisasyon ng mga taong may kapansanan upang kumatawan sa mga taong may kapansanan sa internasyonal, pambansa, rehiyonal at lokal na antas.

Artikulo 30. Pakikilahok sa kultural na buhay, paglilibang at libangan at palakasan

Pakikilahok sa kultural na buhay, paglilibang at libangan at palakasan

1. Kinikilala ng mga Estadong Partido ang karapatan ng mga taong may kapansanan na lumahok sa pantay na batayan sa iba sa buhay kultural at dapat gawin ang lahat ng naaangkop na hakbang upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay:

a) nagkaroon ng access sa mga gawaing pangkultura sa mga naa-access na format;

b) nagkaroon ng access sa mga programa sa telebisyon, pelikula, teatro at iba pang kultural na mga kaganapan sa mga format na naa-access;

c) magkaroon ng access sa mga kultural na lugar o serbisyo tulad ng mga teatro, museo, sinehan, aklatan at mga serbisyo sa turismo, at sa pinakamaraming lawak na posible ay may access sa mga monumento at mga lugar na may pambansang kultural na kahalagahan.

2. Ang mga Estadong Panig ay dapat gumawa ng angkop na mga hakbang upang bigyang-daan ang mga taong may kapansanan na bumuo at gamitin ang kanilang malikhain, masining at intelektwal na potensyal, hindi lamang para sa kanilang sariling kapakinabangan, kundi para din sa pagpapayaman ng lipunan sa kabuuan.

3. Dapat gawin ng mga Partido ng Estado ang lahat ng naaangkop na hakbang, na naaayon sa internasyonal na batas, upang matiyak na ang mga batas na nagpoprotekta sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian ay hindi bumubuo ng hindi nararapat o diskriminasyong hadlang sa pag-access sa mga gawaing pangkultura ng mga taong may kapansanan.

4. Ang mga taong may kapansanan ay may karapatan sa pantay na batayan sa iba na kilalanin at suportahan ang kanilang natatanging kultural at linguistic na pagkakakilanlan, kabilang ang mga sign language at kulturang bingi.

5. Upang bigyang-daan ang mga taong may mga kapansanan na makilahok sa pantay na batayan sa iba sa mga aktibidad sa paglilibang, paglilibang, at palakasan, ang mga Partido ng Estado ay dapat gumawa ng naaangkop na mga hakbang:

a) upang hikayatin at isulong ang buong posibleng paglahok ng mga taong may kapansanan sa mga pangkalahatang aktibidad sa palakasan sa lahat ng antas;

(b) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may pagkakataon na mag-organisa, bumuo at lumahok sa mga aktibidad sa palakasan at paglilibang partikular para sa mga taong may kapansanan, at upang itaguyod sa bagay na ito na sila ay binibigyan ng naaangkop na edukasyon, pagsasanay at mga mapagkukunan sa pantay na batayan kasama ng iba;

c) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga pasilidad sa palakasan, libangan at turismo;

d) upang matiyak na ang mga batang may kapansanan ay may pantay na access sa pakikilahok sa paglalaro, paglilibang at mga aktibidad sa palakasan, kabilang ang mga aktibidad sa loob ng sistema ng paaralan, tulad ng ibang mga bata;

e) upang matiyak na ang mga taong may kapansanan ay may access sa mga serbisyo ng mga kasangkot sa pag-aayos ng paglilibang, turismo, libangan at mga kaganapang pampalakasan.

Artikulo 31. Mga istatistika at pangongolekta ng datos

Mga istatistika at pangongolekta ng datos

1. Ang mga Estadong Panig ay nangangako na mangolekta ng sapat na impormasyon, kabilang ang istatistikal at data ng pananaliksik, upang bigyang-daan sila na bumuo at magpatupad ng mga estratehiya para sa pagpapatupad ng Kumbensyong ito. Sa proseso ng pagkolekta at pag-iimbak ng impormasyong ito, dapat mong:

a) Sumunod sa mga legal na itinatag na pananggalang, kabilang ang batas sa proteksyon ng data, upang matiyak ang pagiging kumpidensyal at pagkapribado ng mga taong may kapansanan;

b) sumunod sa mga pamantayang kinikilala sa buong mundo tungkol sa proteksyon ng mga karapatang pantao at mga pangunahing kalayaan, gayundin ang mga prinsipyong etikal sa pangongolekta at paggamit ng istatistikal na datos.

2. Ang impormasyong nakolekta alinsunod sa artikulong ito ay dapat paghiwa-hiwalayin kung naaangkop at gagamitin upang mapadali ang pagtatasa kung paano tinutupad ng mga Partido ng Estado ang kanilang mga obligasyon sa ilalim ng Convention na ito at upang tukuyin at tugunan ang mga hadlang na kinakaharap ng mga taong may kapansanan sa pagtatamasa ng kanilang mga karapatan.

3. Inaako ng mga Estadong Partido ang pananagutan para sa pagpapalaganap ng mga istatistikang ito at pagtiyak ng kanilang accessibility sa mga taong may kapansanan at iba pa.

Artikulo 32. Kooperasyong pandaigdig

Ang internasyonal na kooperasyon

1. Kinikilala ng mga Partido ng Estado ang kahalagahan ng internasyonal na kooperasyon at ang pagtataguyod nito sa pagsuporta sa pambansang pagsisikap na makamit ang mga layunin at layunin ng Convention na ito at gumawa ng angkop at epektibong mga hakbang sa usaping ito sa interstate at, kung naaangkop, sa pakikipagtulungan sa mga kaugnay na internasyonal at rehiyonal na organisasyon at lipunang sibil, sa partikular na mga organisasyon ng mga taong may kapansanan. Ang mga naturang hakbang ay maaaring kasama, sa partikular:

(a) Pagtiyak na ang internasyonal na kooperasyon, kabilang ang mga internasyonal na programa sa pagpapaunlad, ay kasama at naa-access ng mga taong may kapansanan;

b) pagpapadali at pagsuporta sa pagpapalakas ng mga umiiral na kakayahan, kabilang ang sa pamamagitan ng pagpapalitan ng impormasyon, karanasan, programa at pinakamahusay na kasanayan sa isa't isa;

c) pagtataguyod ng kooperasyon sa larangan ng pananaliksik at pag-access sa kaalamang siyentipiko at teknikal;

d) pagbibigay, kung naaangkop, teknikal at pang-ekonomiyang tulong, kabilang ang sa pamamagitan ng pagpapadali sa pag-access at pagbabahagi ng mga naa-access at pantulong na teknolohiya, gayundin sa pamamagitan ng paglipat ng teknolohiya.

2. Ang mga probisyon ng artikulong ito ay hindi makakaapekto sa mga obligasyon ng bawat Partido ng Estado na tuparin ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Convention na ito.

Artikulo 33. Pambansang pagpapatupad at pagsubaybay

Pambansang pagpapatupad at pagsubaybay

1. Ang mga Partido ng Estado, alinsunod sa kanilang istrukturang pang-organisasyon, ay dapat magtalaga ng isa o higit pang mga awtoridad sa loob ng pamahalaan na responsable para sa mga bagay na may kaugnayan sa pagpapatupad ng Convention na ito at dapat magbigay ng angkop na pagsasaalang-alang sa posibilidad ng pagtatatag o pagtatalaga ng mekanismo ng koordinasyon sa loob ng pamahalaan upang mapadali ang mga kaugnay na magtrabaho sa iba't ibang sektor at lugar.

2. Ang mga Partido ng Estado, alinsunod sa kanilang mga ligal at administratibong istruktura, ay dapat magpanatili, magpapalakas, magtalaga o magtatag ng isang istraktura, kabilang, kung naaangkop, ang isa o higit pang mga independiyenteng mekanismo, para sa pagtataguyod, proteksyon at pagsubaybay sa pagpapatupad ng Convention na ito. Sa pagtatalaga o pagtatatag ng naturang mekanismo, dapat isaalang-alang ng mga Estadong Panig ang mga prinsipyong may kaugnayan sa katayuan at paggana ng mga pambansang institusyon na sinisingil sa pangangalaga at pagtataguyod ng mga karapatang pantao.

3. Ang lipunang sibil, partikular ang mga taong may kapansanan at ang kanilang mga kinatawan na organisasyon, ay ganap na kasangkot at lumalahok sa proseso ng pagsubaybay.

Artikulo 34. Komite sa Mga Karapatan ng mga Taong may Kapansanan

Committee on the Rights of Persons with Disabilities

1. Dapat magtatag ng isang Committee on the Rights of Persons with Disabilities (pagkatapos dito ay tinutukoy bilang "Komite"), na gaganap sa mga tungkuling itinakda sa ibaba.

2. Sa panahon ng pagpasok sa bisa ng Kumbensyong ito, ang Komite ay bubuuin ng labindalawang eksperto. Pagkatapos ng isa pang animnapung pagpapatibay ng o pagpasok sa Convention, ang miyembro ng Komite ay tataas ng anim na tao, na umaabot sa maximum na labing-walo na miyembro.

3. Ang mga miyembro ng Komite ay dapat maglingkod sa kanilang personal na kapasidad at dapat na may mataas na moral na katangian at kinikilalang kakayahan at karanasan sa larangan na saklaw ng Convention na ito. Kapag nag-nominate ng kanilang mga kandidato, hinihiling ang mga Partido ng Estado na magbigay ng nararapat na pagsasaalang-alang sa mga probisyon na itinakda sa Artikulo 4, talata 3, ng Convention na ito.

4. Ang mga miyembro ng Komite ay inihahalal ng mga Partido ng Estado, na may angkop na pagsasaalang-alang sa pantay na heograpikal na pamamahagi, representasyon ng iba't ibang anyo ng sibilisasyon at mga pangunahing legal na sistema, balanse ng kasarian at ang partisipasyon ng mga ekspertong may mga kapansanan.

5. Ang mga miyembro ng Komite ay inihalal sa pamamagitan ng lihim na balota mula sa isang listahan ng mga kandidato na hinirang ng mga Partido ng Estado mula sa kanilang mga mamamayan sa mga pagpupulong ng Conference of States Parties. Sa mga pagpupulong na ito, kung saan ang dalawang-katlo ng mga Partido ng Estado ay bumubuo ng isang korum, ang mga nahalal sa Komite ay yaong mga tumatanggap ng pinakamalaking bilang ng mga boto at isang ganap na mayorya ng mga boto ng mga kinatawan ng mga Partido ng Estado na naroroon at bumoto.

6. Ang paunang halalan ay dapat isagawa nang hindi lalampas sa anim na buwan mula sa petsa ng pagpasok sa bisa ng Convention na ito. Hindi bababa sa apat na buwan bago ang petsa ng bawat halalan, ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay sumulat sa mga kalahok na Estado na nag-iimbita sa kanila na magsumite ng mga nominasyon sa loob ng dalawang buwan. Pagkatapos, ang Kalihim-Heneral ay bubuo, sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, ng isang listahan ng lahat ng mga kandidato na hinirang, na nagsasaad ng mga Partido ng Estado na nagmungkahi sa kanila, at ipapadala ito sa mga Partido ng Estado sa Convention na ito.

7. Ang mga miyembro ng Komite ay inihalal para sa apat na taong termino. Sila ay karapat-dapat na muling mahalal nang isang beses lamang. Gayunpaman, ang mga termino ng anim sa mga miyembrong nahalal sa unang halalan ay mawawalan ng bisa sa pagtatapos ng dalawang taong yugto; Kaagad pagkatapos ng unang halalan, ang mga pangalan ng anim na miyembrong ito ay tutukuyin sa pamamagitan ng palabunutan ng namumunong opisyal sa pulong na tinutukoy sa talata 5 ng artikulong ito.

8. Ang halalan ng anim na karagdagang miyembro ng Komite ay gaganapin kasabay ng mga regular na halalan na pinamamahalaan ng mga nauugnay na probisyon ng artikulong ito.

9. Kung ang sinumang miyembro ng Komite ay namatay o nagbitiw o nagpahayag na hindi na niya magagawa ang kanyang mga tungkulin para sa anumang iba pang dahilan, ang Partido ng Estado na nagmungkahi ng miyembrong iyon ay dapat magmungkahi ng isa pang dalubhasa na kuwalipikadong maglingkod para sa natitirang panahon ng kanyang panunungkulan .

10. Ang Komite ay dapat magtatag ng sarili nitong mga tuntunin ng pamamaraan.

11. Ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay dapat magkaloob ng mga kinakailangang tauhan at pasilidad para sa epektibong pagganap ng Komite ng mga tungkulin nito sa ilalim ng Kumbensyong ito at dapat ipatawag ang unang pagpupulong nito.

12. Ang mga miyembro ng Committee na itinatag alinsunod sa Convention na ito ay dapat tumanggap ng kabayarang inaprubahan ng General Assembly ng United Nations mula sa mga pondo ng United Nations sa paraang at sa ilalim ng mga kondisyong itinatag ng Assembly, na isinasaalang-alang ang kahalagahan ng ang mga tungkulin ng Komite.

13. Ang mga miyembro ng Komite ay may karapatan sa mga benepisyo, pribilehiyo at kaligtasan ng mga eksperto sa misyon sa ngalan ng United Nations, gaya ng itinakda sa mga nauugnay na seksyon ng Convention on the Privileges and Immunities ng United Nations.

Artikulo 35. Mga Ulat ng mga Partido ng Estado

Mga Ulat ng mga Partido ng Estado

1. Ang bawat Partido ng Estado ay dapat magsumite sa Komite, sa pamamagitan ng Kalihim-Heneral ng United Nations, ng isang komprehensibong ulat sa mga hakbang na ginawa upang ipatupad ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Convention na ito at sa pag-unlad na ginawa sa bagay na ito, sa loob ng dalawang taon pagkatapos ng pagpasok sa bisa ng Convention na ito para sa kaugnay na Partido ng Estado.

2. Ang mga partido ng estado ay dapat magsumite ng kasunod na mga ulat nang hindi bababa sa isang beses bawat apat na taon, at sa tuwing hihilingin ng Komite.

3. Ang Komite ay dapat magtatag ng mga patnubay na namamahala sa nilalaman ng mga ulat.

4. Ang isang Partido ng Estado na nagsumite ng isang komprehensibong paunang ulat sa Komite ay hindi kailangang ulitin sa mga kasunod nitong ulat na impormasyon na naunang ibinigay. Inaanyayahan ang mga Partido ng Estado na isaalang-alang ang paggawa ng paghahanda ng mga ulat sa Komite bilang isang bukas at malinaw na proseso at bigyan ng nararapat na pagsasaalang-alang sa mga probisyon na itinakda sa artikulo 4, talata 3, ng Convention na ito.

5. Ang mga ulat ay maaaring magpahiwatig ng mga salik at kahirapan na nakakaapekto sa antas ng katuparan ng mga obligasyon sa ilalim ng Convention na ito.

Artikulo 36. Pagsasaalang-alang ng mga ulat

Pagsusuri ng mga ulat

1. Ang bawat ulat ay sinusuri ng Komite, na gumagawa ng mga panukala at pangkalahatang rekomendasyon dito na itinuturing nitong angkop at ipinapasa ang mga ito sa kinauukulang Partido ng Estado. Ang isang Partido ng Estado ay maaaring, sa paraan ng pagtugon, ipasa sa Komite ang anumang impormasyong pipiliin nito. Maaaring humiling ang Komite sa mga Partido ng Estado ng karagdagang impormasyon na may kaugnayan sa pagpapatupad ng Convention na ito.

2. Kapag ang isang Partido ng Estado ay lubos na nahuhuli sa pagsusumite ng isang ulat, maaaring abisuhan ng Komite ang kinauukulang Partido ng Estado na kung walang ulat na isinumite sa loob ng tatlong buwan ng naturang abiso, ang pagpapatupad ng Convention na ito sa Partido ng Estado ay kailangang suriin batay sa sa maaasahang impormasyong makukuha ng Komite. Inaanyayahan ng Komite ang kinauukulang partido ng Estado na lumahok sa naturang pagsusuri. Kung ang isang Estadong Panig ay magsumite ng kaukulang ulat bilang tugon, ang mga probisyon ng talata 1 ng artikulong ito ay dapat ilapat.

3. Ginagawa ng Kalihim-Heneral ng United Nations ang mga ulat na magagamit sa lahat ng kalahok na Estado.

4. Dapat tiyakin ng mga Estadong Panig na ang kanilang mga ulat ay malawak na magagamit sa publiko sa kanilang sariling mga bansa at na ang mga panukala at pangkalahatang rekomendasyon na may kaugnayan sa mga ulat na ito ay madaling magagamit.

5. Sa tuwing isasaalang-alang ng Komite na ito ay nararapat, dapat itong magpadala ng mga ulat ng mga Partido ng Estado sa mga espesyal na ahensya, pondo at programa ng United Nations at iba pang mga karampatang katawan para sa kanilang atensyon sa kahilingan para sa teknikal na payo o tulong na nakapaloob dito o sa pangangailangan para sa ang huli, kasama ang mga obserbasyon at rekomendasyon ng Komite (kung mayroon) hinggil sa mga kahilingan o tagubiling ito.

Artikulo 37 Kooperasyon sa pagitan ng mga Partido ng Estado at ng Komite

Pakikipagtulungan sa pagitan ng mga Partido ng Estado at ng Komite

1. Ang bawat Partido ng Estado ay dapat makipagtulungan sa Komite at magbigay ng tulong sa mga miyembro nito sa pagsasagawa ng kanilang mandato.

2. Sa pakikipag-ugnayan nito sa mga Partido ng Estado, ang Komite ay dapat magbigay ng nararapat na pagsasaalang-alang sa mga paraan at paraan ng pagpapalakas ng mga pambansang kakayahan upang ipatupad ang Kumbensyong ito, kabilang ang pamamagitan ng internasyonal na kooperasyon.

Artikulo 38. Mga ugnayan ng Komite sa ibang mga katawan

Mga relasyon ng Komite sa iba pang mga katawan

Upang mapadali ang epektibong pagpapatupad ng Convention na ito at upang hikayatin ang internasyonal na kooperasyon sa larangang saklaw nito:

(a) Ang mga dalubhasang ahensya at iba pang mga organo ng United Nations ay dapat magkaroon ng karapatang maging kinatawan kapag isinasaalang-alang ang pagpapatupad ng naturang mga probisyon ng Convention na ito bilang nasa loob ng kanilang mandato. Sa tuwing isinasaalang-alang ng Komite na naaangkop ito, maaari itong mag-imbita ng mga espesyal na ahensya at iba pang karampatang mga katawan upang magbigay ng ekspertong payo sa pagpapatupad ng Convention sa mga lugar na nasa loob ng kani-kanilang mandato. Ang Komite ay maaaring mag-imbita ng mga espesyal na ahensya at iba pang mga katawan ng United Nations na magsumite ng mga ulat sa pagpapatupad ng Convention sa mga lugar sa loob ng saklaw ng kanilang mga aktibidad;

(b) Sa pagsasakatuparan ng utos nito, ang Komite ay dapat sumangguni, kung naaangkop, sa iba pang may-katuturang mga katawan na itinatag ng mga internasyonal na kasunduan sa karapatang pantao na may layuning tiyakin ang pagkakapare-pareho sa kani-kanilang mga alituntunin sa pag-uulat, mga panukala at pangkalahatang rekomendasyon at maiwasan ang pagdoble at paralelismo sa pagpapatupad ng kanilang mga tungkulin.

Artikulo 39. Ulat ng Komite

Ulat ng Komite

Ang Komite ay nagsusumite ng isang ulat sa mga aktibidad nito sa General Assembly at sa Economic and Social Council tuwing dalawang taon at maaaring gumawa ng mga panukala at pangkalahatang rekomendasyon batay sa pagsasaalang-alang nito sa mga ulat at impormasyong natanggap mula sa mga Partido ng Estado. Ang mga naturang panukala at pangkalahatang rekomendasyon ay kasama sa ulat ng Komite kasama ng mga komento (kung mayroon man) mula sa Mga Partido ng Estado.

Artikulo 40 Kumperensya ng mga Partido ng Estado

Kumperensya ng mga Partido ng Estado

1. Ang mga Partido ng Estado ay dapat na regular na magpupulong sa isang Kumperensya ng mga Partido ng Estado upang isaalang-alang ang anumang bagay na may kaugnayan sa pagpapatupad ng Kumbensyong ito.

2. Hindi lalampas sa anim na buwan pagkatapos ng pagpasok sa bisa ng Kumbensyong ito, ang Kalihim-Heneral ng United Nations ay magpupulong ng isang Kumperensya ng mga Partido ng Estado. Ang mga kasunod na pagpupulong ay pinapatawag ng Kalihim-Heneral kada dalawang taon o ayon sa pagpapasya ng Conference of States Parties.

Artikulo 41. Depositoryo

Depositoryo

Ang Depositary ng Convention na ito ay ang Secretary-General ng United Nations.

Artikulo 42. Lagda

Pagpirma

Ang Convention na ito ay bukas para lagdaan ng lahat ng Estado at mga panrehiyong organisasyon ng integrasyon sa Punong-tanggapan ng United Nations sa New York mula noong Marso 30, 2007.

Artikulo 43. Pahintulot na igapos

Pumayag na matali

Ang Convention na ito ay napapailalim sa ratipikasyon ng mga lumagda na Estado at pormal na kumpirmasyon ng mga lumagda sa rehiyonal na integrasyon na organisasyon. Ito ay bukas sa pagpasok ng anumang estado o rehiyonal na organisasyon ng integrasyon na hindi pumirma sa Convention na ito.

Artikulo 44. Mga organisasyong panrehiyong integrasyon

Mga organisasyong panrehiyong integrasyon

1. Ang "Regional Integration Organization" ay nangangahulugang isang organisasyong itinatag ng mga soberanong Estado ng isang partikular na rehiyon kung saan ang mga miyembrong Estado nito ay naglipat ng kakayahan kaugnay ng mga bagay na pinamamahalaan ng Convention na ito. Dapat ipahiwatig ng naturang mga organisasyon sa kanilang mga instrumento ng pormal na kumpirmasyon o pag-akyat ang lawak ng kanilang kakayahan na may kinalaman sa mga bagay na pinamamahalaan ng Convention na ito. Dapat nilang ipaalam sa deposito ang anumang makabuluhang pagbabago sa saklaw ng kanilang kakayahan.

3. Para sa mga layunin ng talata 1 ng Artikulo 45 at mga talata 2 at 3 ng Artikulo 47 ng Kumbensyong ito, walang dokumentong idineposito ng isang organisasyong panrehiyong integrasyon ang dapat mabibilang.

4. Sa mga bagay na nasa loob ng kanilang kakayahan, maaaring gamitin ng mga panrehiyong organisasyon ng integrasyon ang kanilang karapatang bumoto sa Conference of States Party na may bilang ng mga boto na katumbas ng bilang ng kanilang mga miyembrong Estado na mga partido sa Convention na ito. Hindi dapat gamitin ng naturang organisasyon ang karapatang bumoto kung ang alinman sa mga miyembrong estado nito ay gumagamit ng karapatan nito, at kabaliktaran.

Artikulo 45. Pagpasok sa bisa

Pagpasok sa puwersa

1. Ang Convention na ito ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng ikadalawampung instrumento ng ratipikasyon o pag-akyat.

2. Para sa bawat Estado o rehiyonal na organisasyon ng integrasyon na nagpapatibay, pormal na nagkukumpirma o sumasang-ayon sa Convention na ito pagkatapos ng pagdeposito ng ikadalawampung naturang instrumento, ang Convention ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng naturang instrumento.

Artikulo 46. Mga Pagpapareserba

Mga reserbasyon

1. Ang mga reserbasyon na hindi naaayon sa layunin at layunin ng Convention na ito ay hindi pinahihintulutan.

2. Maaaring i-withdraw ang mga reserbasyon anumang oras.

Artikulo 47. Mga Susog

Mga susog

1. Alinmang Partido ng Estado ay maaaring magmungkahi ng isang susog sa Convention na ito at isumite ito sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Dapat ipaalam ng Kalihim-Heneral ang anumang iminungkahing mga pagbabago sa mga Partido ng Estado, na humihiling sa kanila na ipaalam sa kanya kung pabor sila sa isang kumperensya ng mga Partido ng Estado upang isaalang-alang at magpasya sa mga panukala. Kung, sa loob ng apat na buwan mula sa petsa ng naturang komunikasyon, hindi bababa sa isang-katlo ng mga Partido ng Estado ang pabor sa pagdaraos ng naturang kumperensya, ang Kalihim-Heneral ay dapat magpulong ng isang kumperensya sa ilalim ng pamumuno ng United Nations. Anumang susog na inaprobahan ng dalawang-ikatlong mayorya ng mga Partido ng Estado na naroroon at pagboto ay dapat ipadala ng Kalihim-Heneral sa General Assembly ng United Nations para sa pag-apruba at pagkatapos ay sa lahat ng Partido ng Estado para sa pagtanggap.

2. Ang isang susog na naaprubahan at naaprubahan alinsunod sa talata 1 ng artikulong ito ay dapat magkabisa sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng bilang ng mga instrumento ng pagtanggap na idineposito ay umabot sa dalawang-katlo ng bilang ng mga Partido ng Estado sa petsa ng pag-apruba ng pag-amyenda. Ang susog ay magkakasunod na magkakabisa para sa alinmang Estadong Panig sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng pagdeposito ng instrumento ng pagtanggap nito. Ang pag-amyenda ay may bisa lamang sa mga miyembrong estado na tumanggap nito.

3. Kung ang Kumperensya ng mga Partido ng Estado ay nagpasya sa pamamagitan ng pinagkasunduan, ang pag-amyenda ay inaprubahan at inaprubahan alinsunod sa talata 1 ng artikulong ito, na eksklusibong nauugnay sa Mga Artikulo 34, 38, 39 at 40, ay magkakabisa para sa lahat ng mga Partido ng Estado sa ika-tatlumpung araw pagkatapos ng bilang ng mga idinepositong instrumento ng pagtanggap ay umabot sa dalawang-katlo ng bilang mula sa Mga Partido ng Estado sa petsa ng pag-apruba ng susog na ito.

Artikulo 48. Pagtutuligsa

Pagtutuligsa

Maaaring tuligsain ng isang Partido ng Estado ang Convention na ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa Kalihim-Heneral ng United Nations. Ang pagtuligsa ay magkakabisa isang taon pagkatapos ng petsa ng pagtanggap ng Kalihim-Heneral ng naturang abiso.

Artikulo 49. Naa-access na format

Magagamit na format

Ang teksto ng Convention na ito ay dapat gawing available sa mga naa-access na format.

Artikulo 50. Mga tunay na teksto

Mga tunay na teksto

Ang mga teksto ng Convention na ito sa English, Arabic, Chinese, French, Russian at Spanish ay pare-parehong tunay.

BILANG SAKSI KUNG ang mga nalagdaan sa ilalim ng mga plenipotentiary, na nararapat na pinahintulutan dito ng kani-kanilang mga Pamahalaan, ay lumagda sa Convention na ito.

Ang Convention ay pumasok sa puwersa para sa Russian Federation noong Oktubre 25, 2012.



Teksto ng elektronikong dokumento
inihanda ng Kodeks JSC at na-verify laban sa:
Bulletin ng internasyonal
kontrata, No. 7, 2013