Marahil ay narinig na ng lahat ang mga terminong panggramatika gaya ng “direkta at di-tuwirang pananalita.” Sa Russian, hindi mahirap para sa amin na isalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita. "Sino ang babaeng nasa bintana?" - "Siya ang aking kapatid na babae". Ito ay direktang pagsasalita, i.e. diyalogo sa pagitan ng dalawang tao. SA di-tuwirang pananalita ganito ang hitsura: "Tinanong ako ni Sasha kung sino ang babae sa bintana, at sumagot ako na kapatid ko iyon."
Paano isalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita
Direktang pagsasalita sa wikang Ingles Nagsasalin kami nang walang kahirap-hirap, ngunit paano namin ito gagawing hindi tuwiran? Mayroong ilang mga patakaran para dito. Gaya ng dati, ang mga ganitong pangungusap ay nagsisimula sa isang pangunahing sugnay, halimbawa, "sabi niya, sabi niya, tinanong nila ako, tinanong niya, atbp.", na sinusundan ng isang subordinate na sugnay.
shortcode ng Google
May sakit daw siya
SA sa kasong ito"sabi niya" ay ang pangunahing sugnay, at "na siya ay may sakit" ay ang pantulong na sugnay. Gamit ang pagsasalin mga pangungusap na pasalaysay sa hindi direktang pagsasalita ay walang mga espesyal na paghihirap: ang mga salita ng may-akda ay nagiging pangunahing pangungusap, at ang direktang pagsasalita ay nagiging isang subordinate na sugnay, na ipinakilala ng conjunction. na : Sinabi niya na siya ay nagkasakit.
| Sinabi ni Mary: "Kahapon ay nakakita ako ng isang bagong pelikula kasama si Brad Pitt" | Sinabi ni Mary na kahapon ay nakakita siya ng isang bagong pelikula kasama si Brad Pitt. |
| Ginoo. Sinabi ni Smith: "Gusto kong maglakbay. Nakapunta na ako sa maraming bansa" | Ginoo. Sinabi ni Smith na gusto niya ang paglalakbay at nakapunta na siya sa maraming bansa. |
Tanong sa hindi direktang pananalita
Kapag isinalin natin ang mga interrogative na pangungusap sa hindi direktang pagsasalita, kinakailangang isaalang-alang ang ilang mga nuances.
1. Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa Ingles ay direktang hindi direktang mga tanong , iyon ay, tulad ng sa isang apirmatibong pangungusap:
- Ang mga pangungusap na may let's ay isinalin sa di-tuwirang pananalita sa dalawang paraan: 1) gamit ang isang pandiwa magmungkahi - magmungkahi at unyon na + dapat :
- Manood tayo ng bagong pelikula sa TV. — Iminungkahi niya na manood tayo ng bagong pelikula sa TV. – Manood tayo ng bagong pelikula sa TV – Iminungkahi niyang manood ng bagong pelikula sa TV.
Punta tayo sa dalampasigan – Iminungkahi niya na pumunta tayo sa dalampasigan. - Punta tayo sa dalampasigan - Iminungkahi niya na pumunta sa dalampasigan.
2) gamit ang pandiwa magmungkahi - magmungkahi + ING anyo ng pandiwa
Kapag nag-aaral ng Ingles, kailangan mong magbasa ng literatura, at ang pinakamahirap na bagay ay ang muling pagsasalaysay nito kapag direktang pagsasalita ( direktang pananalita) nagiging hindi direkta ( iniulat/ di-tuwirang pananalita).
Tingnan natin ito nang mas detalyado.
Ang direktang pananalita ay ang literal na pagpapakilala ng anumang pangungusap sa talumpati ng may-akda. Ginagamit ang mga istrukturang sintaktik alinsunod sa personalidad ng tagapagsalita.
Sabi niya, "Sasama ako"/ Sabi niya: "Sasama ako."
Ang hindi direktang pagsasalita ay isang paraan ng pagpapakilala ng pagsasalita ng ibang tao sa iyong pananalita. SA sa kontekstong ito ang mga pangungusap ay binuo sa ikatlong panauhan.
Sabi niya sasama siya/ Sabi niya darating siya.
Kapag isinasaalang-alang ang paglipat mula sa direktang tungo sa hindi direktang pagsasalita, mahalagang isaalang-alang ang dalawang salik: ang organisasyon ng syntax at bantas (koordinasyon at organisasyon ng mga salita, pag-abandona ng mga panipi, pagpapakilala ng mga pantulong na pang-ugnay, pagkakasunud-sunod ng salita) at koordinasyon ng mga panahunan sa loob ng bagong pangungusap.
Syntax at bantas ng hindi direktang pagsasalita:
Kapag ang isang paglipat ay ginawa mula sa direktang pagsasalita patungo sa hindi direktang pagsasalita, ang unang bagay na nagbabago ay ang mga panipi na nawawala. Sa katunayan, mula sa dalawang katumbas na independiyenteng mga pangungusap, ang isang kumplikadong pangungusap ay nakuha na may pangunahing at umaasa na bahagi, na pinagsasama ng isang pang-ugnay. na. Ngunit sa ilang mga kaso maaari mong gawin nang wala ito.
Sinabi niya sa akin, "Gusto ko ng itim na kape" / direktang pagsasalita
Sinabi niya sa akin na gusto niya ang itim na kape. / ulat
Sinabi niya sa akin na gusto niya ang itim na kape. / ulat
Hindi lamang bantas ang nagbago, kundi pati na rin ang mga panghalip, at sa kasong ito sa pamamagitan ng pagkakatulad sa wikang Ruso, dahil pinag-uusapan natin ang lohika ng paglalahad ng impormasyon.
Tinanong ako ni Ann, "Sasama ka ba?"
Tinatanong ako ni Ann kung sasama ako.
Ang halimbawang ito ay nagpapakita na ang panghalip na ikaw ay nagbabago sa I, dahil ang pananalita ay may kaugnayan sa akin, samakatuwid sa pagtatanghal, tulad ng sa wikang Ruso, ang mga panghalip ay sasang-ayunan ng tao.
Gumagamit ang halimbawang ito ng interrogative na pangungusap sa direktang pagsasalita, na nagbibigay-daan sa amin na isaalang-alang ang prinsipyo ng pag-aayos ng pagkakasunud-sunod ng salita sa pagsasalin ng mga tanong mula sa direktang pagsasalita patungo sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles:
Ang tandang pananong ay nawawala at napalitan ng isang simpleng tuldok;
Sa di-tuwirang pananalita, ang mga pangungusap ay nabawi ang direktang pagkakasunud-sunod ng salita at nagtatapos sa isang tuldok.
Ang pangkalahatang tanong ay ipinakilala sa pamamagitan ng mga pang-ugnay kung o kung, na maaaring isalin sa Russian bilang “ kung».
Tinanong ako ni John, "Will you marry me?"
Tinanong ako ni John kung papakasalan ko siya.
Ang mga espesyal na tanong ay ipinakilala sa mga salitang tanong:
"Bakit mo ako mahal?" sabi niya.
Sinabi niya kung bakit ko siya minahal.
Ang tuwirang pagkakasunud-sunod ng salita ay naibalik, at sa di-tuwirang pananalita ay inalis ang pantulong na pandiwa.
Ang mga pangungusap na nasa imperative mood ay pinagsama sa di-tuwirang pananalita sa pamamagitan ng isang particle sa. Nawawala ang mga bantas:
Tinanong ako ni Paulo, “Tugtog ka ng piano, please.”
Pinatugtog ako ni Paulo ng piano.
Mga negatibong pangungusap na pautos na may huwag ay ipinakilala sa di-tuwirang pananalita sa pamamagitan ng hindi sa:
Sabi ni Sean, "Huwag kang manigarilyo, Lisa!"
Sinabihan ni Sean si Laura na huwag manigarilyo.
Kasunduan ng mga panahunan sa hindi direktang pagsasalita:
Ang koordinasyon ng mga panahunan ay maaaring magdulot ng mga kahirapan kapag ang panaguri ng pangunahing pangungusap (direkta ang mga salita ng may-akda) ay ginagamit sa isa sa mga past tense na anyo. Kung ang panaguri ng pangunahing pangungusap ay ipinahayag ng isang pandiwa sa kasalukuyang panahunan, kung gayon ang pangungusap sa di-tuwirang pananalita ay nagpapanatili ng mga anyo ng pandiwa sa lahat ng bahagi ng pangungusap:
Sabi ni Michael, "Mukhang maganda ka!"
Sabi ni Michael, maganda daw ako.
Tinanong ni Sarah, "Kailan ka babalik?"
Tanong sakin ni Sarah pagbalik ko.
Kasunduan sa panaguri sa nakalipas na panahunan:
Ang panaguri ng subordinate na sugnay (ang isa na nasa mga panipi) ay ipapasok sa hindi direktang pananalita sa isang hakbang na mas maaga, iyon ay:
Ang kasalukuyan ay magiging Nakaraan
Ang hinaharap ay magiging Nakaraan
Mapupunta ang nakaraan Past Perfect
Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang sa pagbabago ng mga kalagayan ng panahon. Halimbawa, ang kahapon, ayon sa mga tuntunin ng gramatika ng Ingles, ay hindi kailanman magagamit sa mga perpektong panahunan. Samakatuwid ito ay nagkakahalaga ng pagpapalit noong nakaraang araw, pinapanatili ang kakanyahan ng konsepto ng "kahapon", at bukas - sa sa susunod na araw.
Panghuli ngunit hindi bababa sa, ang mga panahunan ay hindi magkakasundo, ngunit mananatiling pareho sa parehong mga pangungusap kung ito ay isang kilalang katotohanan o isang tiyak na petsa ang ginamit sa pangungusap.
Ngayon ay pinag-aralan natin ang pagsasalin ng direktang pananalita sa hindi direktang pananalita!
Ang paglipat ng mga salita ng may-akda, i.e. ang pagbabago ng mga direktang salita ng tagapagsalita (Direct Speech) sa isang simpleng pangungusap, ay posible sa parehong Ruso at Ingles. Ngunit kung ang mga pangungusap na Ruso, bilang isang patakaran, ay hindi nagbibigay ng pagiging kumplikado, kung gayon ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles (ito ay tinatawag na Reported Speech) ay may medyo mahigpit na mga batas at tuntunin ng edukasyon. Mayroong maraming mga nuances at mga punto na dapat tandaan, at tanging ang mahigpit na pagsunod sa mga ito ay magpapahintulot sa pagbabago mula sa direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita na maisagawa nang tama at sa buong pagsunod sa lahat ng mga pamantayan sa gramatika.
Ang kasunduan ng mga panahunan bilang isa sa mga pangunahing salik ng hindi direktang pagsasalita
Upang mabago ang istruktura ng salaysay, ang pagpapalit ng isang pangungusap mula sa isang diyalogo sa paghahatid ng pangkalahatang kahulugan ng sinabi, kinakailangang isaalang-alang ang napaka mahalagang punto: kung ang pambungad na pandiwa (pambungad na pandiwa) kung saan natin sinisimulan ang pangungusap (halimbawa, sinabi niya, tinanong niya, atbp.) ay nasa past tense, kung gayon kinakailangan na gabayan ng (Sequence of Tenses).
Ang kakanyahan ng pagbabago dito ay halata: kapag bumubuo ng hindi direktang pagsasalita sa Ingles, kailangan mong ilipat ang panahunan sa orihinal na pangungusap pababa ng isang hakbang.
- Jack: "Ako gusto sasama ka” – sabi sa akin ni Jack na siya gusto sasama ako
- Nanay: “Ako nagbigay pera ka” – Sinabi sa akin ni Inay na siya nagbigay pera ko
Ang mga tenses ay ang pinakamababa, at kung ang isa sa dalawang tenses na ito ay ginamit sa orihinal na anyo sa direktang pagsasalita, pagkatapos ay walang karagdagang pagbabago na magaganap.
Tandaan: kapag nagtatrabaho sa Direct at Indirect Speech, ang tense form na Past Perfect ay ang tinatawag na "platform" para sa dalawang tenses nang sabay - Present Perfect at Past Indefinite, at dapat itong isaalang-alang kapag nagko-convert, lalo na kung ang gawain ay upang isalin ang isang pangungusap hindi mula sa direktang pananalita patungo sa hindi direktang pananalita , ngunit sa kabaligtaran. Upang matukoy ang pagpili ng oras, kailangan mong bigyang pansin ang mga salita ng katulong:
- Sinabi sa akin ni Brown na siya nagkaroon na tinawag mga magulang ko – Mr. Brown: “Ako mayroon na tinawag ang iyong mga magulang"
- Sinabi sa akin ni Nick na siya ay naging may isang linggo bago – Nick: “Ako ay doon noong isang linggo”
Ang tuntunin ng kasunduan ay hindi palaging nauugnay. Ang mga pangunahing halimbawa ng mga ganitong sitwasyon ay ang mga pangungusap kung saan ang pangunahing bahagi ay wala sa past tense, ngunit ginagamit sa kasalukuyan.
Mga pagbabago sa bokabularyo sa panahon ng paglipat mula sa direktang pagsasalita patungo sa hindi direktang pagsasalita
Pagpapalit ng mga panghalip
Kung ang gawain ay isalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, kung gayon sa panahon ng pagbabagong ito ay mahalaga na isaalang-alang ang mga pagbabago sa ilang mga salita. Una sa lahat, kabilang dito ang mga panghalip, at ito ay medyo normal, dahil ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng Iniulat na Pagsasalita at Di-tuwirang Pagsasalita ay ang pangangailangan na ihatid ang kahulugan ng mga salitang binibigkas upang ang pangungusap ay magmukhang lohikal:
· Alex: “ Iyong pinakamaganda ang party ako have ever been to” – sabi sakin ni Alex aking party ay ang pinakamahusay siya ay kailanman napuntahan
· Olga: “ ako like this dress, it's nice” – sabi ni Olga siya nagustuhan ang damit na iyon dahil maganda ito
Pagbabago ng mga pang-abay
Bilang karagdagan, mayroong isang bilang ng mga pang-abay ng oras na napapailalim din sa pagbabago sa mga pangungusap na may hindi direktang pananalita sa Ingles. Ito ang mga salita ngayon, kahapon, bukas, atbp.:
ngayon na-convert sa noon, sa sandaling iyon
ngayon (ngayong gabi) magiging araw na iyon (gabi)
kahapon ay magiging isang araw bago
bukas pupunta sa susunod na araw
kanina– dati
huli- ang nakaraan
susunod- ang mga sumusunod
dito– doon
Tandaan: ang mga salitang huli at susunod ay maaaring magbago lamang kapag inilalarawan ng mga ito ang oras; kung sila ay tumutukoy sa isang pangngalan, kung gayon hindi sila magbabago. Ihambing:
· Anthony: “Nagpunta ako roon noong nakaraang linggo” – Sinabi ni Anthony na pumunta siya doon noong nakaraang linggo
· Tony: “Ito na ang huling piraso ng cake” – sinabi ni Tony na iyon ang huling piraso ng cake
Karamihan sa mga modal verb ay maaari ding i-convert sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles: can – could, may – might, etc.
Ang direkta at hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay naiiba dahil ang unang opsyon ay nagdadala ng anumang mga emosyon at naghahatid ng mga salita ng may-akda nang walang pagbabago. Ang di-tuwirang pagsasalita ay may bahagyang naiibang kakanyahan: ito ay naghahatid lamang ng pangkalahatang kahulugan; bilang isang patakaran, ang lahat ng mga damdamin ay ipinahayag lamang sa pamamagitan ng pag-uulat ng mga pandiwa. Kaya naman nilalayong iparating ang mga salitang ganito at ganyan emosyonal na pagtatasa sa ibinigay na sitwasyon, sa Iniulat na Pagsasalita, kaugalian na palitan ito ng mga neutral na pang-abay na napaka, labis, atbp., na lalong mahalaga sa mga pangungusap na padamdam:
· Jackson: “Napakaganda niya!” – Sinabi ni Jackson na siya ay napakaganda
· Jim: "Ang aking kapatid na babae ay napakahusay na doktor!" – Sinabi ni Jim na ang kanyang kapatid na babae ay isang napakahusay na doktor
Mga pangungusap na nagpapatibay sa di-tuwirang pananalita
Pag-uulat ng mga pandiwa
Sa Reported Speech in Reported statements, tulad ng nabanggit na, ang pangunahing kahulugan ay naihatid hindi lamang sa pamamagitan ng bokabularyo, kundi pati na rin sa pamamagitan ng iba't ibang mga pandiwa sa pag-uulat, ibig sabihin, ang mga pandiwang iyon na nagpapakilala ng iba't ibang sitwasyon. Ito ay maaaring mga salitang nagbibigay lamang ng kahulugan - sabihin, sabihin, ipaalam, ipahayag, atbp., ipahayag ang isang tandang - iyak, ipahayag, atbp., ihatid ang matinding damdamin - pangako, kasiguruhan, atbp. Sa kasong ito, ang grammar ay hindi nagtatakda ng anumang mga hangganan; ito ay mahalaga lamang na kinakailangang pandiwa tumutugma sa tiyak na sitwasyon at hindi binaluktot ang kahulugan ng sinabi:
· Sinabi niya sa akin: “Tiyak na gagawin ko ang gawaing ito” – Tiniyak niya sa akin na gagawin niya ang gawaing iyon
· Gng. Sinabi ni Hatch: "Ito ang pinakamapurol na pelikula na napanood ko!" - Gng. Ipinahayag ni Hatch na ito ang pinakamapurol na pelikula na napanood niya
Ang bantas ay nararapat ding espesyal na pansin. Mapapansin na ang hindi direktang pananalita ay hindi nangangailangan ng anumang mga panipi at lahat ng mga natatanging bantas na nasa direktang pananalita - mga tandang pananong at padamdam, ellipse, atbp.
Ang English-language Reported Speech ay napakaikli, hindi emosyonal at nagbibigay lamang ng kahulugan, at hindi nagsisilbing duplicate ng bokabularyo mula sa direktang pagsasalita. Ang isa sa mga hindi binibigkas na pamantayan na likas sa isang kababalaghan tulad ng hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay ang mas simple at mas maikli ay mas mabuti:
· Sinabi niya sa akin: "Natutuwa akong makita ka sa aking lugar" - Tinanggap niya ako
· Sinabi ni Iren sa kanila: “Paano kayo?” – bati ni Iren sa kanila
Mula sa mga halimbawang ito ay malinaw na, sa kabila ng katotohanan na ang pagsasalin ng dalawang ganoong mga pangungusap ay bahagyang magkaiba, ang pangkalahatang kahulugan ay magkapareho.
Ang pagkakasunud-sunod ng pagbuo ng mga tanong sa hindi direktang pagsasalita
Kapag bumubuo ng mga tanong sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles, huwag kalimutan na mayroong ilang mga uri mga pangungusap na patanong, at ang mga iniulat na tanong na pinaka-kaugnay sa Iniulat na Pagsasalita ay Pangkalahatan at Espesyal. Siyempre, ang pinakakaraniwang pandiwa na ginagamit upang ipakilala ang isang tanong ay magtanong, ngunit may iba pang mga salita na angkop din para sa mga ganitong sitwasyon - magtanong, magtaka, magmakaawa, atbp.
Mga panuntunan para sa pangkalahatang pagtatanong sa hindi direktang pagsasalita
Ang mga interogatibong pangungusap na kabilang sa pangkalahatang uri ay karaniwang nagsisimula sa isang pandiwang pantulong (opsyonal na modal); kailangan nila ng oo o hindi sagot. Kapag binabago ang gayong tanong sa hindi direktang pananalita, mahalagang magabayan ng tatlong pangunahing prinsipyo:
1. Shift tenses one step back (kung ang pambungad na pandiwa ay nasa past tense).
2. Ang pagkakaroon ng pang-ugnay na “kung”.
3. Direktang pagkakasunud-sunod ng salita, ibig sabihin, hindi interogatibo, ngunit tiyak sa pagsunod sa kondisyong "paksa - panaguri".
Mga halimbawa kung paano nabuo ang mga pangkalahatang tanong:
· Siya: "Nagsusulat ba siya ng mga tula araw-araw?" – Tinanong niya kung araw-araw siyang sumusulat ng mga tula
· Siya: “Nakabisita ka na ba sa lugar na ito?” – Nagtanong siya kung nakabisita na ba ako sa lugar na iyon
Edukasyon ng mga espesyal na isyu
Ang Direkta at Di-tuwirang Pagsasalita ay naiiba din sa pagkakasunud-sunod kung saan nabuo ang mga espesyal na tanong. Ang mga espesyal na isyu ay nangangailangan din ng pagsunod sa ilang partikular na kundisyon, ang pangunahing mga isyu ay dalawa:
1. Ang salitang tanong (maaaring kailan, bakit, saan, atbp.) ay dapat manatili.
2. May kaugnayan din ang tense shift (kung ang panimulang pandiwa ay nasa past tense).
3. Direkta pa rin ang pagkakasunud-sunod ng salita, dahil binabago ng di-tuwirang pananalita ang pangungusap, na ginagawa itong sang-ayon.
Hindi na posible na sagutin ang "oo" o "hindi" sa naturang tanong; ang impormasyon ay dapat iharap sa pinalawak na anyo. Ang isang espesyal na tanong sa Reported Speech ay mukhang at nabuo tulad nito:
· Nanay: “Saan ka pupunta?” – Nagtataka si Nanay kung saan ako pupunta
· Ben: “Paano mo nalampasan ang problemang iyon?” – Tinanong ni Ben kung paano ko nalampasan ang problemang iyon
Hindi direktang pananalita sa imperative mood
Anumang aralin sa video sa pag-aaral ng mga pagkakaiba sa pagitan ng hindi direktang pagsasalita at direktang pagsasalita ay kinakailangang may kasamang punto tungkol sa kung ano ang apektado ng imperative mood sa Iniulat na Pagsasalita. Hindi na kailangang tandaan ang anuman mahigpit na tuntunin at isaisip ang maraming eksepsiyon, dahil ang pangunahing kinakailangan dito ay isa: ang mga pangungusap na pautos sa di-tuwirang pananalita ay nakakamit sa pamamagitan ng paglalagay ng insentibong pandiwa sa anyo ng isang infinitive, at doon nagtatapos ang lahat ng pagbabago. Ang mga pandiwa ay maaari ding magkakaiba, ito ay hindi lamang magtanong, kundi pati na rin tulad ng utos, pagmamakaawa, paghihimok, atbp.:
· Sinabi ni Pedro sa kanya: “Pumunta ka at dalhan mo ako ng isang tasa ng kape” – inutusan siya ni Peter na pumunta at dalhan siya ng isang tasa ng kape”
· Ama sa kanyang anak: “Ingatan mo ang iyong sarili!” – Hinikayat ng ama ang kanyang anak na alagaan ang kanyang sarili
Tandaan: ang mga imperative na pangungusap na may negation ay nabuo nang simple: para magawa ito, kailangan mo lang ilagay ang particle hindi sa harap ng infinitive:
Sinabi ni Stephen sa estranghero: "Huwag mo akong sigawan!" – Hiniling ni Stephen sa estranghero na huwag siyang sigawan
Siyempre, ang direktang pagsasalita sa Ingles ay hindi kasing kumplikado ng hindi direktang pagsasalita. Ngunit kung naaalala mo ang lahat ng mga patakaran na inilarawan sa itaas para sa pagbuo ng Naiulat na Pagsasalita, isaalang-alang ang pagkakaroon ng lahat ng mga independiyenteng konstruksyon at mahigpit na sundin ang algorithm ng mga aksyon, kung gayon ang mga problema kahit na sa isang hindi gaanong simpleng kababalaghan sa gramatika ay hindi lilitaw, at ang Ang wikang Ingles sa kasong ito ay hindi magdudulot ng anumang problema.
Gaano kadalas natin inihahatid ang mga salita ng ibang tao sa ibang tao? Araw-araw!
Halimbawa: “Sinabi niya sa iyo na tawagan mo siya. Mala-late daw siya. Tinatanong nila kung sasama tayo sa kanila."
Sa lahat ng mga pangungusap na ito ay binabanggit namin ang mga salita ng ibang tao, iyon ay, gumagamit kami ng hindi direktang pananalita.
Sa Ingles, ang mga ganitong pangungusap ay nabuo ayon sa ilang mga tuntunin. Madali silang maunawaan at matandaan.
Sa artikulong ito sasabihin ko sa iyo kung paano isalin nang tama ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles.
Mula sa artikulo matututunan mo:
- 4 na hakbang upang i-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles
Ano ang tuwiran at di-tuwirang pananalita?
Ang direktang pananalita ay isang verbatim na pahayag mula sa ibang tao.
Ang ganitong pananalita, maging sa Ruso o sa Ingles, ay naka-highlight sa pamamagitan ng pagsulat na may mga panipi. Halimbawa:
"Hindi ako makakapunta," sabi niya.
Sumagot siya: "Hindi ko maintindihan."
Ang di-tuwirang pananalita ay ang paghahatid ng mga salita ng ibang tao.
Ibig sabihin, ikukuwento namin sa isang tao ang sinabi ng isang tao.
Halimbawa:
Hindi daw siya makakapunta.
Hindi daw niya naiintindihan.
Ang wikang Ingles ay may sariling mga tuntunin at tampok ng pagsasalin ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.
Tingnan natin ang mga pangunahing.
Pansin: Nalilito tungkol sa Mga tuntunin sa Ingles? Alamin kung paano magsalita ng Ingles sa isang libreng aralin sa Moscow.
4 na hakbang upang i-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles
Upang maisalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, kailangan mong gawin ilang mga aksyon. Para mas madali mong matandaan ang mga ito, hinati ko ang mga hakbang na ito sa 4 na hakbang.
Kaya, upang maihatid ang mga salita ng isang tao sa Ingles (iyon ay, i-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita), kami:
1. Alisin ang mga panipi at ilagay ang salitang iyon
Halimbawa, mayroon kaming panukala:
Upang maihatid ang mga salitang ito sa isang tao, tulad ng sa Russian, tinanggal namin ang mga panipi at inilalagay ang salitang - "ano".
Sinabi niya na....
Sinabi niya na….
Tandaan na madalas itong maalis, lalo na sa kolokyal na pananalita.
2. Binabago natin ang karakter
Sa direktang pagsasalita, ang isang tao ay karaniwang nagsasalita para sa kanyang sarili. Ngunit sa hindi direktang pananalita hindi tayo maaaring magsalita sa ngalan ng taong ito. Kaya naman, pinapalitan natin ang “I” sa ibang artista.
Bumalik tayo sa aming panukala:
Sabi niya, "Bibili ako ng damit."
Sabi niya, "Bibili ako ng damit."
Dahil inihahatid namin ang mga salita ng babae, sa halip na "Ako" ay inilagay namin ang "siya":
Sinabi niya na siya....
Sinabi niya na siya….
3. Nagkasundo kami sa isang panahon
Sa Ingles, hindi natin magagamit ang past tense sa present o future tense sa parehong pangungusap.
Samakatuwid, kung sasabihin nating "sinabi" (iyon ay, ginagamit natin ang past tense), kung gayon ang susunod na bahagi ng pangungusap ay dapat na pare-pareho sa nakaraang panahunan na ito.
Kunin natin ang aming panukala:
Sabi niya, "Bibili ako ng damit."
Sabi niya, "Bibili ako ng damit."
Upang pagtugmain ang una at ikalawang bahagi ng pangungusap, binabago natin ang kalooban sa gagawin.
Sinabi niya na siya gagawin Bumili ng damit.
Bibili daw siya ng damit.
Tingnan natin ang talahanayan para sa pag-uugnay ng mga pangunahing tenses kapag nagsasalin ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.
Sa kaliwang hanay ay ang panahunan na ginagamit sa direktang pagsasalita. Sa kanan ay ang panahunan na dapat gamitin sa di-tuwirang pananalita.
| Direktang pagsasalita |
Hindi direktang pananalita |
| Present Simple Halimbawa: Sinabi niya, "Nagmamaneho ako ng kotse." |
Nakaraan Simple Halimbawa: Sinabi niya na siya ay nagmaneho ng kotse. |
| Present Continuous Sinabi niya, "Nagtatrabaho ako." |
Past Continuous Sinabi niya na nagtatrabaho siya. |
| Present Perfect Sabi nila, “Nagluto na kami ng hapunan.” |
Past Perfect Nagluto daw sila ng hapunan. |
| Hinaharap na panahunan - kalooban Sabi niya, “Babasahin ko ang libro.” |
Hinaharap na panahunan - gagawin Sinabi niya na magbabasa siya ng libro. |
| Nakaraan Simple Sabi niya, "Tinawagan kita." |
Past Perfect Sinabi niya na tinawag niya ako. |
Tandaan: Kung ipaparating natin ang mga salita ng isang tao sa kasalukuyang sandali, ibig sabihin, sinasabi nating "nagsalita siya," kung gayon hindi na kailangang i-coordinate ang mga panahunan.
Direktang pagsasalita:
Sabi niya, "Nag-aaral ako."
Sinabi niya: "Nag-eehersisyo ako."
Hindi direktang pananalita:
Nag-aaral daw siya.
Nag-aaral daw siya.
4. Baguhin ang ilang mga salita
Sa ilang mga kaso, dapat tayong magkasundo hindi lamang sa mga panahunan, kundi pati na rin sa mga indibidwal na salita.
Ano ang mga salitang ito? Tingnan natin ang isang maliit na halimbawa.
Sinabi niya, "Nagmamaneho ako ngayon."
Sabi niya, "Nagmamaneho ako ngayon."
Ibig sabihin, kasalukuyan siyang nagmamaneho.
Gayunpaman, kapag ipinarating namin ang kanyang mga salita, hindi namin pag-uusapan ang kasalukuyang sandali (ang isa kapag kami ay nagsasalita ngayon), ngunit tungkol sa isang sandali sa oras sa nakaraan (ang isa kapag siya ay nagmamaneho).
Samakatuwid, nagbabago tayo ngayon (ngayon) hanggang noon (noon).
Nagmamaneho daw siya noon.
Nagmamaneho daw siya noon.
Tingnan ang tanda ng gayong mga salita, at mauunawaan mo mismo ang lohika na ito.
| Direktang pagsasalita |
Hindi direktang pananalita |
| ito, ito ito, ito |
yun, yung yun, yung |
| dito Dito |
doon doon |
| ngayon Ngayon |
pagkatapos Pagkatapos |
| ngayon Ngayong araw |
Noong araw na iyon sa araw na iyon |
| bukas Bukas |
sa susunod na araw sa susunod na araw |
| kahapon kahapon |
noong nakaraang araw kada araw |
Dapat mong gamitin ang pagpapalit na ito nang lohikal.
Halimbawa:
Sinabi ito sa iyo ng lalaki habang nasa building ka kung saan siya nagtatrabaho. Nasa bahay ka na, sasabihin mo sa isang tao ang tungkol dito:
Kung ikaw ay nasa parehong gusali kung saan siya nagtatrabaho, kung gayon hindi na kailangang palitan ang salita.
Ngayon tingnan natin kung paano isalin ang isang interrogative na pangungusap mula sa direktang pananalita patungo sa hindi direktang pananalita.
Mga tanong sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles
Ang mga tanong sa di-tuwirang pananalita, sa katunayan, ay hindi mga tanong, dahil ang pagkakasunud-sunod ng salita sa mga ito ay kapareho ng sa isang apirmatibong pangungusap. Hindi kami gumagamit ng mga pantulong na pandiwa (do, does, did) sa mga ganitong pangungusap.
Tingnan natin ang tanong sa direktang pagsasalita.
Tinanong niya, "Gusto mo ba ang cafe na ito?"
Tinanong niya: "Gusto mo ba ang cafe na ito?"
Upang magtanong sa hindi direktang pananalita, inaalis namin ang mga panipi at ilagay kung o kung, na isinalin bilang "li".
Ang kasunduan ng mga panahunan ay nangyayari sa parehong paraan tulad ng sa mga ordinaryong pangungusap.
Ang aming panukala ay magiging ganito:
Tanong niya kung Nagustuhan ko ang cafe na iyon.
Tinanong niya kung nagustuhan ko ang cafe na iyon.
Sabi niya, "Tatawag ba siya?"
Sabi niya, "Tatawag ba siya?"
Sabi niya kung tatawag siya pabalik.
Sinabi niya kung tatawag siya pabalik.
Mga espesyal na tanong sa hindi direktang pagsasalita
Ang mga espesyal na tanong ay itinatanong gamit ang mga sumusunod na salita ng tanong:
- ano - ano
- kailan - kailan
- paano - paano
- bakit bakit
- saan saan
- alin - alin
Kapag isinasalin ang mga naturang tanong sa hindi direktang pananalita, iniiwan namin ang tuwirang pagkakasunud-sunod ng salita (tulad ng sa mga pangungusap na nagpapatunay), at sa halip na kung maglalagay kami ng salitang tanong.
Halimbawa, mayroon kaming tanong sa direktang pagsasalita:
Sinabi niya, "Kailan ka darating?"
Sabi niya, "Kailan ka pupunta?"
Sa hindi direktang pananalita, ang ganitong tanong ay magiging ganito:
Sabi niya kailan Ako ay pupunta.
Sabi niya kung kailan ako pupunta.
Tingnan natin ang isa pang halimbawa:
Kaya, tiningnan namin ang mga pangunahing panuntunan na kakailanganin mong isalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita. Ngayon subukan nating gawin ito sa pagsasanay.
Reinforcement task
I-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita. Iwanan ang iyong mga sagot sa mga komento.
1. Sinabi niya, "Pupunta ako bukas."
2. Sinabi niya, "Nagtatrabaho ako sa aking hardin."
3. Sabi nila, "Naglalaro kami ang piano".
4. Sabi niya, "Gusto mo ba ang bahay?"
5. She asked, "Kailan ka pupunta sa concert na ito?"
Ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay itinuturing na isang tunay na hadlang. Sa katunayan, “ang diyablo ay hindi kasingkilabot ng ipininta niya.” Kung nais mong tiyakin ito, kung gayon ang aming materyal ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo.
May 2 uri ng pananalita: tuwiran (Direktang Pagsasalita) at di-tuwiran (Di-tuwirang Pagsasalita o Iniulat na Pagsasalita). Ang tuwiran ay inihahatid gamit ang mga regular na sipi, at ang di-tuwiran ay inihahatid gamit ang mga espesyal na konstruksiyon at pambungad na pandiwa.
| 1) Sinabi ni Julia, "Gusto ko ang mga berdeng dahon sa unang bahagi ng tagsibol." Sinabi ni Julia: "Gustung-gusto ko ang berdeng mga dahon sa unang bahagi ng tagsibol." | 1) Sinabi ni Julia na gusto niya ang mga berdeng dahon sa unang bahagi ng tagsibol. Sinabi ni Julia na gusto niya ang berdeng mga dahon sa unang bahagi ng tagsibol. |
| 2) Sinabi sa kanya ng ina, "Buksan mo ang pinto, pakiusap!" Sinabi sa kanya ng kanyang ina: "Pakibuksan ang pinto!" | 2) Hiniling sa kanya ng ina na buksan ang pinto. Hiniling sa kanya ng kanyang ina na buksan ang pinto. |
| 3) Sinabi sa akin ng tutor, "Nakapunta na ako sa London ngayong taon." Sinabi sa akin ng guro: "Nagpunta ako sa London ngayong taon." | 3) Sinabi ng tutor na nakapunta na siya sa London noong taong iyon. Sinabi ng guro na nasa London siya noong taong iyon. |
Tulad ng nakikita mo, ang hindi direktang pagsasalita at Ingles ay kaibigan na may maraming pagbabago sa mga pangungusap, ang talahanayan ay nagpapakita lamang ng ilan sa mga ito. Magbabasa ka ng higit pa tungkol sa mga patakaran para sa pagsasalin ng mga direktang pahayag sa salaysay sa ibaba.
Mga yugto ng pagsasalin ng direktang pananalita sa hindi direktang pananalita
- Kasama sa yugto ng bantas ang pagtanggal sa mga panipi na nakapaloob sa replika, at ang kuwit na naghihiwalay sa 2 simpleng pangungusap sa isang komplikadong pangungusap. Ang huli ay maaaring palitan ng pang-ugnay na, ngunit ito ay hindi kinakailangan. Kapag nagpapasa ng mga interogatibong pangungusap, huwag kalimutang gumamit ng tuldok sa halip na tandang pananong.
- Sa yugto ng leksikal, nangyayari ang lahat ng kinakailangang pagbabagong pandiwa.
Mga pagbabago sa pang-abay
Mga halimbawa ng naturang pagbabago:
Sinabi ng bata na nagbabasa siya sa sandaling iyon. – Sinabi ng bata na nagbabasa siya sa sandaling iyon.
(Sa orihinal ay sinabi ng bata: “Nagbabasa ako ngayon.”)
Sinasabi sa akin ng babaeng ito na mayroon siya nawala ang susi sa linggong iyon. "Sinabi ng babaeng ito na nawala niya ang kanyang susi noong nakaraang linggo."
(Sa orihinal na sabi ng babae: "Nawala ko ang susi ngayong linggo.")
Hiniling ng librarian na ibalik ang libro sa susunod na linggo. — Hiniling ng librarian na ibalik ang aklat sa susunod na linggo.
(Sa orihinal na “Ibalik ang aklat sa susunod na linggo, pakiusap!”)
Mga panuntunan para sa pagsang-ayon ng mga panahunan sa hindi direktang pagsasalita
Tingnan natin ang lahat ng kinakailangang pagbabago tungkol sa time frame.
Sabi niya, "Napakahusay kong lumangoy." (direktang pananalita)
Sabi niya, magaling siyang lumangoy. (hindi direktang pananalita)
NB! Ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles upang ihatid ang nangyari na at ang pagbuo ng kaukulang mga pahayag ay maaaring magdulot ng ilang mga kahirapan. Kung ang mga pambungad na pandiwa ay nasa past tense, ang mga panahunan ng mga pandiwa mula sa mga sipi ay napapailalim sa mga sumusunod na pagbabago.
|
Direktang Pagsasalita |
Di-tuwirang Pagsasalita |
| Kasalukuyang Simple (Walang Katiyakan)"Gusto kong bumili ng kotse" | Past Simple (Indefinite) Sinabi niya (na) gusto niyang bumili ng kotse. |
| Kasalukuyang Progresibo (Patuloy)"Naghahanap ako ng kuting" | Sinabi niya (na) naghahanap siya ng isang kuting. |
| Present Perfect"Siya ay nanalo sa larong ito" | Past Perfect Sinabi niya (na) nanalo siya sa larong iyon. |
| Past Simple (Indefinite)"Natagpuan niya ako sa tabing dagat kahapon" | Past Perfect Sinabi niya (na) natagpuan niya siya sa tabing dagat noong nakaraang araw. |
| Nakaraan na Progresibo (Patuloy)"Naglalaro siya ng football" | Past Perfect Progressive (Patuloy) Sinabi ni Inay (na) naglalaro siya ng football. |
| Simple sa Hinaharap (Walang Katiyakan)"Mahuhuli ko itong paru-paro" | Hinaharap-sa-Nakaraan (= Kondisyonal na Gusto) Sinabi ng bata (na) huhulihin niya ang paru-paro na iyon. |
| Mga modal: “Magaling akong mag-dive” "Dapat nandito ka ng 5 p.m." "Baka ma-late ako ng konti" |
Mga modal:
Sabi niya (na) magaling siyang mag-dive. Sinabi niya sa akin (na) kailangan kong nandoon ng 5 p.m. Sabi niya baka ma-late siya |
Kung matututo ka ng 2 pangunahing talahanayan (mga pagbabagong temporal at pang-abay), magiging madali at simple ang pagbabago ng mga pangungusap mula sa direktang pananalita patungo sa hindi direktang pananalita. Magkakaroon lamang ng mga nuances na kailangang subaybayan.
Banayad (itaas) na ulap - paghahatid ng pag-iisip sa kasalukuyan, madilim (mas mababang) ulap - paghahatid ng pag-iisip sa hindi direktang pananalita (sa nakalipas na panahon)
Hindi direktang pagsasalita: mga tampok ng paglipat ng iba't ibang uri ng mga pangungusap
Kilalanin ang mga simpleng prinsipyong ito at alamin nang mas malalim ang gramatika nang madali: ngayon ang Ingles, sa partikular na direkta at hindi direktang pananalita, ay hindi magdudulot ng anumang mga espesyal na paghihirap.
- Isinasagawa ang pagsasalin ng mga pangungusap na nagpapatibay gamit ang pang-ugnay na. Panimulang pandiwa para sabihin (may bagay), sabihin (walang bagay).
Sabi nila, "Hindi pa tayo nakapunta dito dati." – Sinabi nila (na) hindi pa sila nakapunta doon.
Sabi niya, "Ako na maglilinis ng sasakyan." – Sinabi niya sa akin na lilinisin niya ang kotse.
Sinabi niya, "Matatapos ko ang papel na ito bukas." – Sinabi niya sa kanyang guro na matatapos niya ang papel na iyon sa susunod na araw.
Sabi niya, "Napakatahimik dito." – Sabi niya na napakatahimik doon.
- Kapag binabago ang mga negatibong pangungusap Espesyal na atensyon bigyang pansin ang butil hindi.
Sabi niya, “Hindi ko alam kung nasaan ang sapatos ko.” - Sinabi niya na hindi niya alam kung nasaan ang kanyang sapatos.
Sabi niya, “Hindi sila matutulog.” – Sinabi niya na hindi sila matutulog.
"Hindi ako nagsasalita ng Italyano," sabi niya. – Sinabi niya na hindi siya nagsasalita ng Italyano.
"Wala akong mahanap na libro kahit saan," sabi niya sa kanya. – Sinabi niya sa akin na wala siyang mahanap na libro kahit saan.
- Ang imperative mood ay binago gamit ang infinitive. Panimulang pandiwa na mag-utos - mag-utos, magtanong - magtanong, magsabi - mag-utos, magmakaawa - magmakaawa, atbp.
"Tanggalin mo ang iyong sapatos," sabi niya sa amin. – Sinabi niya sa amin na tanggalin ang aming mga sapatos.
"Huwag ka nang magsalita, Joe," sabi ng guro - Hiniling ng guro kay Joe na huminto sa pagsasalita.
“Huwag kang lalabas nang wala ako,” pakiusap niya sa kanya. – Nakiusap siya na huwag siyang lumabas nang wala siya.
"Huwag mong ayusin ang computer," babala niya sa kanya. – Binalaan niya siya na huwag ayusin ang computer mismo.
- Ang mga pangungusap na patanong ay nakakakuha ng direktang ayos ng salita. Kasabay nito, nagiging mga pangkalahatang katanungan mga pantulong na sugnay, sinasanib ng mga pang-ugnay na kung o kung. Ang mga espesyal na tanong ay nakalakip gamit ang angkop na mga salitang tanong. Panimulang pandiwa: magtanong - magtanong, magtaka - maging interesado, gustong malaman, gustong malaman - gustong malaman, maging interesado - maging interesado, atbp.
Helen: Anong sabi niya? – Gusto niyang malaman kung ano ang sinabi ni Helen.
"Nasaan ang payong ko?" tanong niya. - Nagtaka siya kung nasaan ang kanyang payong.
"Pupunta ka ba sa sinehan?" tanong niya sa akin. – Tinanong niya ako kung pupunta ako sa sinehan.
"Naayos mo na ba ang kwarto mo?" tanong ng ina sa kambal. – Tinanong ng ina ang kambal kung naayos na ba nila ang kanilang silid.
- Upang ihatid ang mga linya na may isang padamdam, maaari mong gamitin ang pandiwa na bumulalas - upang bumulalas, pagdaragdag ng katumbas na salita ng damdamin (halimbawa, kagalakan - kagalakan, kalungkutan - kalungkutan, pagtataka - sorpresa, atbp.)
“Hurrah! Nakuha ko ang unang gantimpala!" – Masayang bulalas ni Tomas (na) nakuha niya ang unang gantimpala.
“Wow! Napakagandang damit na suot mo." – Bulalas niya nang may pagtataka (na) nakasuot ako ng isang kahanga-hangang damit.
“Naku... Nawala ang wallet ko!” – Bulalas niya nang may kalungkutan (na) nawala ang kanyang pitaka.
“Halika! Haharapin mo ang gawaing ito." – Bulalas niya nang may sigasig (na) haharapin ko ang gawaing iyon.
At, sa wakas, ipinakita namin sa iyong pansin ang paghahatid ng isang maikling diyalogo sa hindi direktang pananalita.
— Hello Mike! Kamusta ka?
— Hi Jane! Hindi ako magaling, masakit ang lalamunan ko. Paumanhin, hindi kita makausap ngayon...
— Ok, sandali lang... tatawagan kita sa loob ng ilang araw.
Iniulat na Pagsasalita: Binati ni Jane si Mike at tinanong siya kung kumusta siya. Binati ni Mike si Jane bilang tugon at ipinaliwanag na hindi siya magaling. Malungkot niyang bulalas na hindi niya magawang makausap si Jane. Ipinahayag niya ang kanyang suporta at idinagdag na tatawagan siya sa loob ng ilang araw.
Aminin mo, ngayon ang hindi direktang pagsasalita ay hindi mukhang napakahirap, ang wikang Ingles ay hindi mukhang nakakatakot, at ang paulit-ulit na pagsasanay ay magpapataas ng iyong kasanayan at mapabuti ang iyong mga kasanayan sa gramatika.
Panoorin ang video para sa mga pangunahing tuntunin ng hindi direktang pagsasalita na may mga halimbawa.