Transkripsyon ng wikang Ingles ay isang pagkakasunud-sunod ng mga simbolo ng phonetic na tumutulong sa amin na maunawaan kung paano basahin ang isang partikular na tunog, salita. Ang konsepto ng transkripsyon ay medyo mahirap para sa pang-unawa ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso, dahil. sa ating wika, bagama't may ganitong kategorya, ito ay bihirang ginagamit.
Bakit kailangan ang transkripsyon?
Ang phonetics ng wikang Ingles ay may kapansin-pansing tampok: ito ay nabuo sa kasaysayan na ang mga salita ay madalas na binabasa nang iba sa kung paano ito isinulat, iyon ay, hindi laging posible na hulaan kung paano ito binibigkas mula sa pagbabaybay ng isang salita. Siyempre, may mga karaniwan, ngunit mayroon pa ring maraming mga pagbubukod. Halimbawa, mayroon malaking bilang ng mga salitang may hindi nababasa o nababasang mga titik, depende sa kapaligiran. At ang mga alituntunin mismo ay mahirap matandaan ng mga mag-aaral. Samakatuwid, sa halos anumang diksyunaryo, pagkatapos magsulat ng salitang Ingles sa mga square bracket, ang pagbabasa nito sa mga simbolo ng transkripsyon ay ibinibigay.
Kadalasan, ang mga mag-aaral at mag-aaral ay nahaharap sa transkripsyon sa simula ng pag-aaral ng wika, kapag ito ay medyo mahirap pa ring basahin kahit na medyo mahusay. simpleng salita. Pagkatapos, habang pinag-aaralan ang mga marka ng transkripsyon, nagiging mas madali at mas madaling makita ang mga nilalaman ng mga square bracket.
Paano binabasa ang mga marka ng transkripsyon?
Mayroong 48 na tunog sa sistema ng pagbigkas ng Ingles, samakatuwid, mayroong 48 na marka ng transkripsyon. Suriin natin ang kanilang pagbigkas depende sa mga titik ng alpabetong Ingles na nagsasaad sa kanila.
| Sulat | Pagtatalaga sa transkripsyon |
Mga tunog | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| Higit pang mga tunog
[ θ ] - malambot na titik (c), ang dila ay nasa pagitan ng mga ngipin sa harap ng itaas at ibabang panga icon ng tuldik- kung ang isang salita ay na-transcribe, kung saan mayroong higit sa isang pantig, ang diin ay dapat ipahiwatig ng isang apostrophe (isang kuwit sa itaas). Ito ay inilalagay bago ang may diin na pantig. Halimbawa: - desisyon. |
|||
| aa | Parang tunog ng Russian (hey) | p isang ge — [p eɪ dʒ] - pahina | |
| [æ] | Gitnang tunog sa pagitan ng (e) at (a) | b ank — [b æŋk] - bangko | |
| [ɑː] | Mukhang isang mahabang Russian (a) | c isang r — [k ɑː ] — ang sasakyan | |
| [ɔː] | Mahabang tunog (oh) | h isang ll — [h ɔːl] - bulwagan, pasilyo | |
| bb | [b] | Tinatayang parang tunog ng Ruso (b) | b e d — [b e d] — kama, kama |
| CC | [k] | katulad ng tunog ng Ruso (k) | kasama si amera — [ˈk am(ə)rə] — kamera, kamera |
| [s] | katulad ng tunog ng Ruso (c) | bi c ycle — [ˈbʌɪ s ɪk(ə)l] - bisikleta | |
| [ʃ] | Katamtamang tunog sa pagitan ng (w) at (w). | o c-ean — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - karagatan | |
| DD | [d] | Paano (e) binibigkas gamit ang dila sa gilagid | d id — [dɪd] - ginawa |
| ee | Mahabang (mga) tunog | sh e — [ʃ i] - siya ay | |
| [ɪ] | at | z e ro — [z ɪə rəʊ] - zero, null | |
| [e] | Pinapaalalahanan ang tunog (e) na may pahiwatig ng (e) | t e n — [t e n] - sampu | |
| [ɜː] | Katulad ng tunog (ё) sa mga salitang m e d, l yo n. | f e rn — [f ɜːn] - pako | |
| FF | [f] | Tulad ng (f). | apat — [fɔː] - apat |
| gg | [g] | Mukhang Russian (g). | pumunta ot — [ˈɡɒt] - tumanggap |
| hh | [h] | Maikling pagbuga (x). | paano — [ˈh aʊ] — paano, sa anong paraan |
| II | Parang tunog ng Ruso (ah) | f ako ay — [f aɪv] - lima | |
| [ɪ] | Katulad ng Russian (at) na may kaunting pagpindot (mga) at (e), tulad ng sa salita sa labas at | l i ttle — [l ɪt(ə)l] - maliit | |
| [ɜː] | Katulad ng tunog (ё) sa mga salitang m e d, l yo n. | g ako rl — [ɡ ɜːl] — babae, babae | |
| Mahabang (mga) tunog | mach hindi ko — [məʃ sa] — makina, mekanismo | ||
| jj | Parang si (j) | j ourney — [ˈdʒəːni] - paglalakbay | |
| Kk | [k] | Tulad ng tunog (sa) | k ind — [kand] - mabait, genus |
| Ll | [l] | Paano (l), binibigkas gamit ang dila sa gilagid | binti — [leɡ] - paa, binti |
| mm | [m] | bilang M) | lalaki — [mæn] - ang lalaki |
| Nn | [n] | Paano (n) | hindi — [nəʊ] - Hindi |
| Oh | [əʊ] | Tulad ng tunog (oh) | m o st — [m əʊst] — karamihan, pinakadakila |
| [ɔː] | Mahabang tunog (oh) | m o re — [m ɔː ] - higit pa, higit pa | |
| [ɒ] | Isang maikling tunog na katulad ng parehong (o) at (a) sa parehong oras | n o t — [n ɒt] - hindi hindi | |
| Mahaba (y) nang hindi binibilog ang mga labi. | wh o — [h uː] - WHO | ||
| [ʊ] | Parang maikli (y) | g ood — [ɡ ʊd] - mabuti, mabait | |
| [ʌ] | c tungkol sa Akin — [k ʌm] — dumating, dumating | ||
| [ɜː] | Katulad ng tunog (ё) sa mga salitang m e d, l yo n. | w o rk — [w ɜː k] - Trabaho | |
| pp | [p] | Mukhang Russian (p). | p en — [p en] - ang panulat |
| [k] | Mukhang Russian (k). | ulo q mga uurters — [hɛdˈ kwɔːtəz] punong-tanggapan, sentro | |
| Si Rr | [r] | Parang Russian (p) na walang vibration. | r ed — [r ed] - pula |
| Ss | [s] | Mukhang Russian (s). | s o — [ˈsəʊ] — kaya, kaya |
| Tt | [t] | Katulad ng Russian (t), binibigkas gamit ang dila sa gilagid | tsaa — [t iː] - tsaa |
| Uu | [ʊ] | Parang maikli (y) | p ikaw t — [p ʊt] — ilagay, ilagay, ilagay |
| [ʌ] | Ipinapaalala sa akin ang isang hindi malinaw na maikling tunog (a) | c ikaw t — [k ʌt] - hiwa, paghiwa | |
| mahaba (yu) | t hindi mo — [t juː n] — ringtone, tune, tune | ||
| [ɪ] | Katulad ng Russian (at) na may kaunting pagpindot (mga) at (e), tulad ng sa salita sa labas at | b ikaw sy — [b ɪzi] — madaming ginagawa | |
| [ɜː] | Katulad ng tunog (ё) sa mga salitang m e d, l yo n. | t urn — [t ɜːn] — lumingon, lumingon | |
| vv | [v] | Parang (sa) | napaka — [ˈv eri] - sobra |
| www | [w] | Ang isang tunog na katulad ng (y) mga labi ay iginuhit at bilugan. | mundo — [wəːld] - mundo |
| xx | parang (ks) | X-ray — [ˈe ks reɪ] — X-ray | |
| [z] | katulad ng tunog ng Ruso (h) | X erox — [ˈzɪərɒks] — tagakopya | |
| Yy | Tulad ng (ay) sa salitang m ah | b y — [b aɪ] - sa pamamagitan ng, sa, sa, sa | |
| [j] | Mukhang mahinang Ruso - (th) | oo — [jes] - oo, pumayag | |
| [ɪ] | Katulad ng Russian (at) na may kaunting pagpindot (mga) at (e), tulad ng sa salita sa labas at | dut y — [ˈdjuːt ɪ ] — obligasyon, utang | |
| Zz | [z] | Mukhang Russian (h). | z ip — [zɪp] - siper |
Gamitin upang pagsamahin ang kaalaman sa transkripsyon.
Maaari kang magsanay ng pagbigkas sa tulong ng video na ito:
Posible bang magsulat ng mga salitang Ingles sa mga titik na Ruso?
Minsan sa mga website o kahit sa mga aklat ay makikita mo ang "English transcription sa Russian" o "pronunciation Ingles na mga salita Mga titik ng Ruso" - iyon ay, pagsulat ng mga salitang Ingles sa mga titik ng Ruso. Ang punto ay hinihikayat ang mga mag-aaral na huwag matuto ng mga nakakalito na icon, dahil. posibleng maghatid ng mga tunog sa mga letrang Ruso. Tingin ko ang diskarte na ito ay lubhang hangal. Ang ponetika ng wikang Ruso ay naiiba sa ponetika ng Ingles kaya't ang tunog ay maaari lamang maihatid nang napaka, humigit-kumulang. ilang mga tunog pagsasalita sa Ingles hindi lang tayo, and vice versa.
”, ang transkripsyon ay ginagamit ng lahat, minsan kahit walang kamalay-malay. Una, i-refresh natin ang ating memorya, ano ang ibig sabihin ng pariralang "English transcription"?
Transkripsyon sa Ingles ay isang pagkakasunud-sunod ng mga simbolo ng phonetic na tumutulong sa amin na maunawaan kung paano basahin ang isang partikular na tunog, salita. Kadalasan ang mga mag-aaral ay nahaharap sa transkripsyon sa simula ng pag-aaral ng wika kapag medyo mahirap pa ring basahin kahit na medyo simpleng mga salita, at pagkatapos ay hindi nila ito pinapansin. Gayunpaman, hindi ito magiging ganito magpakailanman.
Sa sandaling ang mag-aaral ay nagsimulang mahusay na gumamit ng mga kumplikadong konstruksyon ng gramatika, at nakakakuha ng isang mahusay bokabularyo para sa libreng komunikasyon, pagkatapos ay may pagnanais na magsalita nang maganda, tulad ng isang katutubong nagsasalita, iyon ay, upang mapabuti ang iyong pagbigkas ng mga salitang Ingles. Dito natin naaalala ang magandang lumang transkripsyon.
Upang hindi matandaan ang nakalimutan nang husto, iminumungkahi namin na bumalik sa pag-uulit paminsan-minsan. Siyempre, sa isip, ang transkripsyon ay dapat gawin kasama ng guro, dahil ang liham ay hindi maaaring maghatid ng lahat ng mga subtleties ng pagbigkas, ngunit kung binabasa mo ang artikulong ito ngayon, ang pundasyon ng isang magandang pagbigkas at tamang pagbasa nakalagay na, at tiyak na makakamit mo ang iyong ninanais na layunin.
Transkripsyon ng mga patinig
Mayroong dalawang uri ng patinig - iisang tunog at diptonggo.
[ ʌ ] - [a] - maikli;
[a:]- [a] - malalim;
[i]- [ at ] - maikli;
[ako:]- [at] - mahaba;
[o]- [o] - maikli;
[o:]- [o] - malalim;
[u]- [y] - maikli;
[u:]- [y] - mahaba;
[e]- tulad ng sa salitang "plaid";
[ ɜ: ] - tulad ng sa salitang "honey".
English diphthongs
Ang diptonggo ay isang tunog na binubuo ng dalawang tunog. Kadalasan, ang isang diphthong ay maaaring nahahati sa dalawang tunog, gayunpaman, hindi ito maihahatid sa pamamagitan ng pagsulat. Kadalasan, ang mga diphthong ay ipinahiwatig hindi sa pamamagitan ng isang kumbinasyon ng ilang mga character, ngunit sa pamamagitan ng kanilang sariling tanda.
[əu]- [ OU ];
[au]- [ay];
[ei]- [hoy];
[oi]- [oh ];
[ai]- [ay].
Mga panuntunan sa pagbigkas ng patinig sa Ingles
- Tunog" a"may apat na uri:
[ ʌ ] - isang maikling tunog, tulad ng sa mga salitang "duck", "cut";
[ æ ] - malambot na tunog. Wala itong analogue sa Russian. Binabasa ito tulad ng sa salita sa salitang "pusa";
[a:]- isang mahabang tunog na binabasa, tulad ng sa salitang "kotse";
[ ɔ ] - isang maikling tunog na parang "o" at "a" sa parehong oras. Sa pagbigkas ng British, ito ay higit pa sa isang 'o', tulad ng sa 'mainit' o 'hindi'.
- Tunog" e" mababasa sa tatlong paraan:
[e]- halimbawa, tulad ng sa salitang "hayaan";
[ ə: ] - ang tunog na ito ay medyo katulad ng letrang Ruso na "ё", ngunit ito ay binabasa nang mas malambot. Halimbawa, "ibon", "fur";
[ ə ] - isa sa mga pinakakaraniwang tunog sa transkripsyon ng Ingles. Sa tunog, ang tunog na ito ay katulad ng tunog ng Ruso na "e". Ito ay nangyayari lamang sa mga pantig na walang diin at halos hindi marinig o hindi makilala, halimbawa, ["letə], "titik" - isang liham.
- Tunog" i» maaaring mahaba at maikli:
[ako]- isang maikling tunog, halimbawa, tulad ng sa salitang "pelikula";
[ako:]- isang mahabang tunog, halimbawa, tulad ng sa "tupa".
- Tunog" tungkol sa” ay mayroon ding 2 pagpipilian - mahaba at maikli:
[ ɔ ] - isang maikling tunog, tulad ng sa salitang "bond";
[ ɔ: ] - isang mahabang tunog, tulad ng sa salitang "higit pa".
- Tunog" u" ay maaari ding bigkasin sa dalawang paraan. Maaari itong mahaba o maikli:
[u]- isang maikling tunog, tulad ng sa salitang "put";
[u:]- isang mahabang tunog, tulad ng sa salitang "asul".
Transkripsyon ng mga katinig
Sa transkripsyon ng mga katinig, ang lahat ay medyo simple. Basically parang Russian sila. Ito ay sapat na upang tingnan ang mga kumbinasyon ng titik sa itaas nang ilang beses, at mananatili sila sa iyong memorya.
Mga katinig
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ at ];
[dʒ]- [j];
[g]- [ G ];
[h]- [ X ];
[k]- [ sa ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [ P ];
[s]- [ Sa ];
[t]- [ t ];
[v]- [ sa ];
[z]- [h];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- malambot [p], tulad ng sa salitang Ruso;
[tungkol sa]- isang tanda ng lambot, tulad ng sa Russian letter "ё" (Christmas tree).
English consonants na wala sa Russian at ang kanilang pagbigkas:
[ θ ] - malambot na titik "c", ang dila ay nasa pagitan ng mga ngipin sa harap ng itaas at ibabang panga;
[ æ ] - tulad ng "e", mas matalas lamang;
[ ð ] - tulad ng "θ", lamang sa pagdaragdag ng isang boses, tulad ng isang malambot na titik "z";
[ ŋ ] - ilong, sa paraang Pranses, tunog [n];
[ ə ] - neutral na tunog;
[w]-tulad ng "in" at "y" na magkasama, malambot na pagbigkas.
Mga tampok ng transkripsyon ng Ingles
Upang gawing mas madaling mag-navigate sa pagbabasa ng mga salita, mahalagang malaman ang mga pangunahing tampok ng transkripsyon:
- Tampok 1. Palaging nasa square bracket ang transkripsyon
- Tampok 2. Upang hindi malito kung saan i-stress ang isang salita, ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang na ito ay palaging inilalagay bago ang stressed na pantig. Ang ["neim] ay isang transkripsyon ng salitang pangalan.
- Tampok 3. Mahalagang maunawaan na ang transkripsyon ay hindi ang mga letra at tunog sa Ingles na bumubuo sa salita. Ang transkripsyon ay ang tunog ng mga salita.
- Tampok 4. Sa Ingles, ang transkripsyon ay binubuo ng mga patinig, diptonggo at katinig.
- Tampok 5. Upang ipakita na ang isang tunog ay mahaba, isang colon ang ginagamit sa transkripsyon.
Siyempre, alam lamang ang mga set ng character, medyo mahirap basahin ang lahat ng tama, dahil maraming mga pagbubukod. Upang makabasa ng tama, kailangang maunawaan na may mga saradong pantig at bukas. bukas na pantig nagtatapos sa patinig (laro, sikat ng araw), sarado- sa isang katinig (bola, aso). Ang ilang mga tunog ng wikang Ingles ay maaaring mabigkas nang iba, depende sa uri ng pantig.
Konklusyon
Ito ay nagkakahalaga ng pag-alala na sa anumang negosyo ang pangunahing bagay ay pagsasanay (sa pamamagitan ng paraan, maaari mong simulan ang pagsasanay ng Ingles nang malayuan ngayon). Magiging madali para sa iyo ang transkripsyon ng mga tunog sa Ingles kung magsusumikap ka dito. Ang pagbabasa ng mga alituntunin ng isang beses ay hindi sapat. Mahalagang bumalik sa kanila, magsagawa at ulitin nang regular hanggang sa sila ay gumana sa automatism. Sa huli, ang transkripsyon ay magbibigay-daan sa iyo na ilagay ang tamang pagbigkas ng mga tunog sa Ingles.
Memorizing English na may transcription at tamang pagbigkas Ingles na mga titik at ang mga salita ay mahusay na mapadali ng mga diksyunaryo. Maaari mong gamitin ang parehong Ingles na mga online na diksyunaryo at ang magagandang luma mga nakalimbag na edisyon. Ang pangunahing bagay ay hindi sumuko!
Inspirasyon sa iyo at tagumpay sa iyong pag-aaral. Nawa ang kaalaman ay nasa iyo!
Malaki at Friendly na pamilya EnglishDom
Nakatagpo kami ng mga pagkakaiba sa pagbabaybay at pagbigkas ng mga salitang Ingles na nasa mga unang aralin na, kapag nakapag-iisa kaming nagsimulang magbasa ng maliliit na teksto at isalin ang mga ito. Samakatuwid, kasama ang alpabeto at ang pinakasimpleng bokabularyo, ang mga baguhan na mag-aaral ay kailangang pamilyar sa isang konsepto tulad ng transkripsyon ng Ingles. Ito ang multi-character system na nakakatulong upang maihatid ang pagbigkas ng mga tunog na bumubuo sa salita sa pagsulat. Sa aralin ngayon, susuriin natin ang gawain ng mga simbolong ito sa pagsasanay, i.e. matututunan natin kung paano ang Ingles na transkripsyon, pagsasalin at pagbigkas ng mga pinakakapaki-pakinabang na salita ay dapat na tunog ng tama. Kasabay nito, ang mga halimbawa ng tamang tunog ay ipapakita pareho sa Ingles at sa Russian. Ngunit una, tingnan natin ang ilang kapaki-pakinabang na mga patakaran.
Paano gumagana ang transkripsyon
Itala. Gawin itong panuntunan na ang transkripsyon ng mga salitang Ingles ay palaging isinusulat gamit ang mga square bracket: aklat — [ b ʊk ] - aklat.
stress. Ang isang kudlit ay ginagamit upang ipahiwatig ang stress, o, mas simple, isang stroke icon. ′ , na ang nauna may diin na pantig: diksyunaryo – [ˈdɪkʃənrɪ] - diksyunaryo.
Mga espesyal na palatandaan. Ang transkripsyon ay maaaring maglaman ng mga tuldok, tutuldok, panaklong, at binagong letra.
- Panahon - Ginagamit ng Ingles ang transcription mark na ito bilang isang pantig na separator: hindi mapag-aalinlanganan – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - hindi maikakaila.
- Colon - isang tagapagpahiwatig ng isang mahabang iginuhit na tunog: tubig – [‘ w ɔ:t ə] – tubig.
- Ang mga panaklong ay isang tagapagpahiwatig na ang tunog na nakapaloob sa mga ito ay hindi binibigkas o binibigkas nang napakahina: mangyari – [‘ h æp (ə)n ] - mangyari, mangyari.
- Ang binagong laki ng titik ay isang pagtatalaga ng isang tunog na hindi palaging binibigkas. Madalas mong mahahanap ang tunog r na nakasulat sa superscript na format. Ito ay isang indikasyon na ang pagbigkas ng salita ay nakasalalay sa diyalekto o iba pang mga pangyayari, tulad ng kasunod na salita: sasakyan – [ k ɑːr ] - kotse. Sa pamamagitan ng paraan, ang pagbigkas ng British ng mga salita ay ipinahiwatig ng abbreviation UK, at ang American - US.
Ulitin ang mga character. Depende sa diyalektong pinag-aaralan, ang pagtatala ng mga marka ng transkripsyon ay maaari ding magkaiba. Gayunpaman, ang kanilang spelling lamang ang mahusay, ang mga tunog na ito ay binibigkas sa parehong paraan. Narito ang mga pares ng magkatulad na character: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [ə:] , = [ɛə] .
Gamit ang mga patakarang ito, simulan natin ang ating kakilala sa transkripsyon at pagbigkas ng wikang Ingles.
English transcription translation at pagbigkas ng mga sikat na salita
Para sa isang taong Ruso, hindi na bago na ang mga salita ay hindi binibigkas sa paraan ng pagkakasulat nito. Ngunit ang kung minsan ay napakalaking pagkakaiba na nagaganap sa wikang Ingles ay mamangha kahit na ang mga pinakahindi kapani-paniwalang katutubong nagsasalita ng wikang Ruso.
Sa mga sumusunod na talahanayan, pag-aaralan namin ang lahat ng mga palatandaan ng transkripsyon ng wikang Ingles, ginagawa ang kanilang tamang tunog sa tulong ng mga sikat na salita. Dahil mayroon pa kaming paunang antas ng kaalaman, gagana kami sa pagbigkas sa isang madaling mode, i.e. bukod pa sa pag-decipher ng mga salitang Ingles sa mga letrang Ruso. Bilang karagdagan, ang bawat salita ay kakatawanin Sa pagsasalin ohm sa Russian. Kaya sa pagtatapos ng pag-aaral ng mga talahanayan, mapapalawak namin ang aming bokabularyo at, nagtatrabaho sa mga teksto lebel ng iyong pinasukan, magagawa na natin nang walang mga diksyunaryo at online na tagapagsalin.
Magsimula tayo sa pagsasanay ng mga patinig, dahil ang mga ito ang pinaka "kapritsoso" sa pagbigkas. I-stretch ng kaunti ang isang maikling tunog - at iyon nga, sinabi mo na hindi isang barko (barko), ngunit isang tupa (tupa). Samakatuwid, mag-ingat at subaybayan ang kalidad ng pagbigkas ng bawat tunog.
| Mga tunog ng patinig | |||
| Tunog | Salita at transkripsyon | Pagbigkas ng Ruso | Pagsasalin |
| [ɑː]
Isang matagal na a, humigit-kumulang tulad ng isang percussion a sa Russian. nahulog a na |
simulan | staat | magsimula |
| parke | paak | isang parke | |
| malaki | laaj | malaki, malaki | |
| braso | aam | kamay | |
| pagkatapos ng [‘a:ftə] | aafte | pagkatapos | |
| [æ]
e, binibigkas nang may artikulasyon a |
pamilya | pamilya | isang pamilya |
| masama | masama | masama | |
| mansanas ['æpl] | mansanas | Apple | |
| sayaw | sayaw | sayaw, sayaw | |
| pwede | ken | kaya, kaya | |
| [ʌ]
maikli a, tulad ng sa Russian. St. a t |
Linggo [ˈsʌndeɪ] | Linggo | Linggo |
| pag-aaral [ˈstʌdi] | mga yugto | pag-aaral | |
| biglang [ˈsʌdənli] | Sadanly | bigla | |
| tasa | takip | kopita, tasa | |
| bata pa | bata pa | bata pa | |
|
tunog katulad ng Russian. kr ah |
isip | isip | isip, isip |
| subukan | tray | subukan | |
| ngumiti | smiley | ngiti ngiti | |
| buhay | buhay | buhay | |
| langit | skye | langit | |
|
kumbinasyon ng tunog ay |
bahay | bahay | bahay |
| ngayon | nau | ngayon ngayon | |
| pababa | pababa | paraan pababa | |
| oras [ˈaʊə(r)] | auer | oras | |
| bulaklak [ˈflaʊə(r)] | bulaklak | bulaklak | |
|
nagtatagal at, tulad ng sa Russian. l at ra |
gabi [ˈiːvnɪŋ] | ivning | gabi |
| makina | makina | kagamitan, makina | |
| tayo | sa at | tayo | |
| kasi | bicosis | kasi | |
| kahit [‘i:v(ə)n] | ivn | kahit | |
| [ɪ]
maikli at tulad ng sa Russian. balyena |
mahirap [ˈdɪfɪkəlt] | difikelt | mahirap |
| kuwento [ˈstɔːri] | kwento | kwento | |
| iba [ˈdɪfrənt] | magkaiba | magkaiba | |
| Ingles [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | Ingles | Ingles | |
| desisyon | disposisyon | solusyon | |
| [iə] kumbinasyon ng tunog ie |
malapit | noe | malapit, malapit |
| dinggin | hier | dinggin | |
| teatro | tietr | teatro | |
| mahal | mamatay | Mahal na mahal | |
| dito | hie | dito | |
| [ə]
neutral na tunog, malabong nagpapaalala ng a o e. Madalas hindi binibigkas. |
pangalawa [ˈsecənd] | pangalawa | pangalawa, pangalawa |
| apoy [ˈfaɪə(r)] | apoy | ang apoy | |
| sa ilalim ng [ˈʌndə(r)] | andre | sa ilalim | |
| sa kabila ng [əˈkrɒs] | ekros | sa pamamagitan ng, sa pamamagitan ng | |
| saging | benanee | saging | |
| [e] mahirap e, halos Russian e |
hindi kailanman [ˈnevə(r)] | hindi kailanman | hindi kailanman |
| tulong | tulong | Tulong tulong | |
| mabigat [ˈhevi] | mabigat | mabigat | |
| susunod | susunod | susunod | |
| hotel | hotel | hotel | |
|
kahawig ng Russian sound hey sa salitang sh kanya |
mabibigo | mabibigo | kabiguan |
| pagbabago | pagbabago | pagbabago, pagbabago | |
| ipaliwanag [ɪkˈspleɪn] | xplane | ipaliwanag | |
| pahina | pahina | pahina | |
| ulan | ulan | ulan | |
|
kumbinasyon ng tunog eh |
buhok | haer | buhok |
| parisukat | parisukat | parisukat | |
| upuan | chaer | upuan | |
| pangangalaga | caer | pangangalaga | |
| patas | Diwata | patas | |
| [ɜː]
Ruso yo, tulad ng sa salitang cl yo n |
una | fest | ang una |
| babae [ɡɜːl] | babae | dalaga | |
| Huwebes [ˈθɜːzdeɪ] | ngayon | Huwebes | |
| mga ibon | mga kaguluhan | ibon | |
| tao [ˈpɜːsn] | mga kanta | tao | |
| [ɔː]
nagtatagal o, tulad ng sa Russian. sl tungkol sa sa |
tubig [‘wɔ:tə] | wote | tubig |
| halos ['ɔ:lməust] | halos | halos | |
| dati | bifor | dati | |
| kabayo | haws | kabayo | |
| bulwagan | bulwagan | bulwagan, bulwagan | |
| [ɒ]
maikling tungkol sa (tandaan na ang mga huling katinig ay hindi masindak!) |
hindi | mga tala | hindi |
| tumango | node | tumango | |
| ulap | ulap | ulap | |
| huminto | huminto | huminto | |
| marami | marami | maraming | |
| [ɔɪ]
kumbinasyon oh |
batang lalaki | ang labanan | batang lalaki |
| palara | palara | palara | |
| kagalakan | Joy | kagalakan | |
| boses | boses | boses | |
| laruan | laruan | Laruan | |
| [əʊ]
kumbinasyon OU |
daan | daan | daan |
| hindi | alam | Hindi | |
| karamihan | tulay | pinakadakila | |
| alam | alam | alam | |
| foal | napakarumi | anak ng kabayo | |
|
nagtatagal y, tulad ng sa Russian. itik |
tanga | puno na | jester |
| silid | silid | silid | |
| gumalaw | gumalaw | gumalaw | |
| paaralan | cheekbones | paaralan | |
| [ʊ]
maikli y |
mabuti [ɡʊd] | mabuti | mabuti |
| ilagay | ilagay | ilagay | |
| babae [ˈwʊmən] | babae | babae | |
| yuz | gamitin | ||
| tao [ˈhjuːmən] | tao | tao | |
| musika [ˈmjuːzɪk] | musika | musika | |
| estudyante [ˈstjuːdnt] | mag-aaral | mag-aaral | |
Ang transkripsyon ng Ingles ng mga consonant ay mas madaling maunawaan ng mga nagsasalita ng Ruso, kaya ang pagsasalin at pagbigkas ng mga salita dito ay masinsinang gagawin para lamang sa mga espesyal na kaso.
| Mga katinig | ||||
| Tunog | Salita at transkripsyon | Voice acting |
Pagbigkas ng Ruso | Pagsasalin |
| [b] | gusali [ˈbɪldɪŋ] | gusali | gusali, gusali | |
| [d] | inumin | inumin | uminom, uminom | |
| [f] | magpakailanman | fairware | magpakailanman at magpakailanman | |
| [ʒ] | kasiyahan [ˈpleʒə(r)] | Kasiyahan | kasiyahan | |
| prover | patunayan | |||
| [r] | bahaghari [ˈreɪn.bəʊ] | bahaghari | bahaghari | |
| [s] | tag-init [ˈsʌmə(r)] | samer | tag-init | |
| [t] | paglalakbay | paglalakbay | paglalakbay | |
| [θ]
Ang dila ay ipinasok sa pagitan ng itaas at mas mababang mga ngipin. Sa posisyong ito, kinakailangang bigkasin ang f o s. |
salamat [θæŋk] | tsank | salamat | |
| tatlo [θriː] | w Pana-panahong nagtatrabaho sa dalawang talahanayang ito, mapapabuti mo ang iyong pagbigkas sa paglipas ng panahon, at sa huli ay magiging may-ari ng isang mahusay na British accent. Sa parallel, ang aktibong bokabularyo ay tataas din, kaya sa lalong madaling panahon magagawa mong isalin nang walang kahirapan mga simpleng pangungusap parehong sa Russian at pabalik sa Ingles. Nais naming matagumpay at mabilis na mastering ang lahat ng mga nuances ng Ingles na pagbigkas! Magkita-kita tayo sa mga bagong klase!||||
Ang pag-aaral ng tamang pagbigkas sa Ingles ay isa pang hamon. Ang unang kahirapan ay ang pag-master ng mga alituntunin ng pagbabasa, dahil ang mga salita sa Ingles ay binabasa nang medyo naiiba sa kung paano ito isinulat. Sa pamamagitan ng paraan, mayroong tungkol sa hindi pangkaraniwang bagay na ito. Payo ko sa iyo na tumingin!
Ang pangalawang kahirapan: kahit na ang mga panuntunan sa pagbabasa ay tumalbog sa iyong mga ngipin, at alam mo kung ano mismo ang kumbinasyon ng mga titik - kung ano ang ibig sabihin ng tunog, kailangan mong matutunan kung paano bigkasin ang tunog na ito. Kasabay nito, tila ang pinaka "hindi magagapi" na mga tunog para sa atin ay ang mga walang mga analogue sa ating wika (tulad ng /w/, /θ/, /ð/ ).
Gayunpaman, hindi gaanong mahirap mga tunog na may "kambal" sa Russian, dahil kami, willy-nilly, pinapalitan namin sila ng sarili naming mga kamag-anak. Sa artikulong ito, "pakintab" natin ang pagbigkas ng tatlong ganoong tunog: / æ / , / ʌ / , /a:/.
Gawin natin ito sa sumusunod na paraan:
- Pag-usapan natin ang pagbigkas nang detalyado sa teorya;
- Magsanay tayo sa isang espesyal na hanay ng mga salita at mga twister ng dila para sa mga tunog ng wikang Ingles;
- Panghuli, maghanap tayo ng isang halimbawa ng paggamit ng sound in sikat na kanta upang ito ay itatak magpakailanman sa pandinig na memorya.
Ano ang mali sa mga tunog na ito?
Bakit ang mga partikular na tunog na ito? Dahil madalas naming pinapalitan ang mga ito ng isa - Russian /a /, kung ano ang lumilikha ng ating medyo nakikilalang accent (/æ/ maaari ding palitan ng Russian /e/).
Bago ako magsimula, nais kong ituro iyon Hindi ako magtatagal sa mga tuntunin ng pagbabasa: ang tanong ay medyo malawak, at ang gawain ng artikulo ay "magsanay" sa tamang pagbigkas ng tunog mismo. Pangalawang caveat: gagamitin ng artikulo Pagbigkas ng British mga salita (sa ibaba ay ipahiwatig ko kung aling mga salita ang pinag-uusapan natin).
Tunog / æ / - ni A o E
Ito ay binibigkas sa mga salitang tulad ng lalaki, na, tatay atbp. Ang tunog na ito ay tinatawag na "palaka" o "butterfly" para sa kaginhawahan, ngunit ito siyentipikong pangalan “Near-Open Front Unrounded Vowel”.
Kung paano nauugnay ang pangalan sa likas na katangian ng tunog ay mahusay na ipinaliwanag sa video
Ang dila ay itinutulak pasulong, ang dulo ng dila ay dumampi mas mababang mga ngipin. Ang gitnang likod ng dila ay bahagyang hubog pasulong at paitaas. Ang distansya sa pagitan ng mga panga ay makabuluhan. Naninigas ang lalamunan at dila. Maikli ang tunog.
Posibleng error: pagpapalit ng tunog / æ / sa /e/ o / a /, bagaman ang tunog na ito ay hindi isa o ang isa. Kung naghahanap tayo ng mga parallel sa mga ponemang Ruso, kung gayon ito ay mas katulad ng tunog na iyon /a /, na ginagamit natin pagkatapos ng mga malalambot na katinig sa naka-stress na posisyon(ihambing ang tunog sa salita Pa mga mukha at Pako mga mukha - Sumang-ayon, iba ang mga tunog!). Kasabay nito, ang mga sulok ng mga labi ay inilipat sa isa't isa nang higit pa kaysa sa salita P ako mga mukha(parang gusto mong ngumiti).
Isa pang Tip: Ihanda ang Iyong Bibig para sa Tunog /e/(halimbawa, simulan ang pagbigkas ng salita sa e shch), hawakan ang speech apparatus sa posisyong ito, ngunit sabihin ang tunog / a /.
Kung mahirap pa rin itong maunawaan, ilalarawan ko ang isa pang trick: subukang "itulak" ibabang panga pababa gamit ang dulo ng dila, ngunit sa parehong oras tandaan ang tungkol sa "nalalapit na ngiti" (ang mga sulok ng mga labi ay nakaunat sa mga gilid). Nangyari? Ang tinatayang posisyong ito ay magkakaroon ng iyong articulatory apparatus kapag binibigkas ang tunog na ito (tingnan ang larawan).
Makakakita ka ng isang napaka-kapaki-pakinabang na video ng English ni Rachel kung saan kinunan ang screenshot na ito.
Kaya, natutunan namin kung paano bigkasin, ngayon ay kinakailangan upang pagsamahin ang resulta. Upang gawin ito, ipinapanukala kong magsalita ng ilang dosena monosyllabic na salita na may ganitong tunog. Inaayos namin ang speech apparatus sa nais na posisyon at simulan ang pagsasanay:
Ngayon, sanayin ang iyong mga twister ng dila. Kung sakali, ang /æ/ tunog ay naka-highlight sa bold:
- H a rry a ndP a tst a nd h a nd sa h a n.d.
- A f a tc a t s a t sa isang m a t a nd kumain ng f a r a t.
- F a tP a t h a s a f a tc a t. P a t ay f a tc a t ay nasa P a t ay h a t.
- ako h a pumunta ka sa cr a m para sa ex ko a m.
Sa konklusyon, ang ipinangakong parirala mula sa kanta, na matatag na maupo sa iyong memorya at palaging magpapaalala sa iyo ng tamang pagbigkas:
Ako ang Sc a tm a n!
Tunog / ʌ / - hanapin ito sa Russian
Binibigkas sa mga salitang tulad ng ngunit, pag-ibig, dugo, halika atbp. Sa linguistic na mga tao ito ay tinatawag na "cap", ngunit ang buong pangalan nito ay " Buksan ang Mid-Back Unrounded Vowel”.
Paano gumagana ang speech apparatus: ang dila ay hindi tense, nasa gitnang bahagi oral cavity, bahagyang napaatras. Ang likod ng dila ay tumataas sa harap ng malambot na palad hanggang sa kalahati ng distansya. Maikli ang tunog.
Sa oras na ito kami ay masuwerteng: ang tunog ay may analogue sa Russian - itopre-shock/a/ o /tungkol sa/ sa mga salitang tulad ng P tungkol sa pumunta sa a nakakahiya, m a tras atbp. (ihambing ang mga tunog sa salitalo ve at ltungkol sa sa at, o gu n at Gtungkol sa hindi rin, saan /tungkol sa/ay matatagpuan lamang sapre-shock mga posisyon).
Lumalabas na hindi natin kailangang matutunan kung paano bigkasin ang tunog na ito mula sa simula. Pagsamahin natin ang resulta at ihambing ang tunog na ito sa nauna (upang ang impormasyon ay hindi malito sa ulo).
Ngayon ay oras na para sanayin ang tunog na ito sa isang hanay ng mga monosyllabic na salita.
ganyan /sʌtʃ/
mapurol /dʌl/
baril /gʌn/
pato /dʌk/
swerte /lʌk/
pak /pʌk/
ginagawa /dʌz/
tasa /kʌp/
pataas /ʌp/
bus /bʌs/
bun /bʌn/
putulin /kʌt/
masaya /fʌn/
mani /nʌt/
kubo /hʌt/
kabuuan /sʌm/
manhid /nʌm/
hinlalaki /θʌm/
pipi /dʌm/
mumo /krʌm/
madre /nʌn/
tapos na /dʌn/
anak /sʌn/
Inaayos namin ang resulta gamit ang mga twister ng dila:
- D oe s ang b u s r u n bawat o sila o ngayon
- Huwag tr ou ble tr ou ble hanggang tr ou ble tr ou pagpalain ka. Ito lamang d ou bles tr ou ble at tr ou bles o ang mga ito, masyadong.
- A f u nnyp u ppy-r u ns sa fr o nt ng isang p u b. Afl u ffyp u ppy-r u ns sa fr o nt ng isang cl u b.
Ayon sa kaugalian, isang linya mula sa isang kanta. Sa palagay ko, ang komposisyon ni Robbie Williams na "Come undone" ay perpekto para sa "lid", kung saan binibigkas niya ang tunog na ito ng 5 beses sa isang hilera sa dulo ng koro:
Dahil ako ay scu m. At ako sayoo n. ako co akou ndo hindi.
Hanapin ang buong lyrics ng kanta.
Tunog / a: / - ipakita ang iyong lalamunan sa doktor
Mahaba / a: / o" Open Back Unrounded Vowel”binibigkas sa mga salitang tulad ngsayaw, magtanong, mahirap. Sa mga tuntunin ng artikulasyon at tunog, ang tunog ay kahawig ng binibigkas natin kapag ipinapakita ang lalamunan sa doktor.
Paano gumagana ang speech apparatus: mula sa Russian / a / ito ay naiiba sa na ang dila ay gumagalaw nang pabalik-balik at nakahiga nang patag hangga't maaari (isipin na ang doktor ay pinindot ang dila gamit ang isang kutsara). Sa tamang pagbigkas ng tunog, makikita mo malambot na langit sa salamin, na imposible kapag binibigkas ang Russian . Mahaba ang tunog.
Ngayon ay magpatuloy tayo sa pagsasanay sa isang hanay ng mga salita. Pakitandaan na dito makikita ang mga pagkakaiba. sa pagitan ng mga variant ng British at American pagbigkas. Kilalang pinapalitan ng mga Amerikano ang tunog/a:/ sa tunog / æ / sa mga salitang tulad ng sayaw, magtanong, klase atbp.
Isa pang pagkakaiba: sa mga salitang tulad ngsasakyan, malayo, bituin- Gumagamit ang mga Amerikano ng maikling tunog/ a / at sabihin /r/ sa dulo. Para sa kaginhawahan, mananatili kami sa pagbigkas ng British.
kotse /kɑːr/
star /stɑːr/
malayo /fɑːr/
parke /pɑːk/
madilim /dɑːk/
klase /klɑːs/
sayaw /dɑːns/
magtanong /ɑːsk/
gawain /tɑːsk/
mabilis /fɑːst/
huling /lɑːst/
kalahati /hɑːf/
paliguan /bɑːθ/
bahagi /pɑːt/
mahirap /hɑːd/
salamin /ɡlɑːs/
damo /ɡrɑːs/
pagkakataon /tʃɑːns/
tita /ɑːnt/
hawakan /ɡrɑːsp/
sining /ɑːt/
kalmado /kɑːm/
tumawa /lɑːf/
malaki /lɑːdʒ/
pumasa /pɑːs/
braso /ɑːm/
bar /bɑːr/
matalino /smɑːt/
Ngayon gawin natin ang tunog sa mga twister ng dila:
- B a rbara B a si rton ay a rt at p a rt ng p a rty.
- C a rs c an't be p a rked sa p a rk a pagkatapos d a rk
- M a rgaret at Ch a rles a muli d a ncing sa g a rden sa ilalim ng st a rs.
- M a ni rk c a r's f a ster kaysa sa B a rt's c a r. B a rt's c a ang sm ni r a kaysa kay M a ni rk c a r.
Bilang paalala sa pandinig, pigilin natin ang hindi malilimutang Beatles:
Baby kaya mong i-drive ang ca
r
Oo magiging st akoa
r
Mahahanap mo ang buong lyrics ng kanta.
Siguro dapat tayong magsimula ng isang regular na seksyon?
Kaya, umaasa akong ang mga tunog na ito ay naka-embed sa iyong memorya at hindi kailanman malito sa isa't isa. By the way, we decided to make this detalyadong pagsusuri katulad na tunog bilang isang permanenteng column ng blog. Kung ikaw ay para - markahan ito sa mga komento sa post 🙂 See you soon!
Minamahal na mga bisita sa site! Sa pahinang ito makikita mo ang mga materyales sa mga sumusunod na paksa: Pagbigkas sa Ingles. Phonetics. English: naka-print na mga simbolo ng transkripsyon. Pagbigkas ng mga salitang Ingles. Transkripsyon sa Ingles. Transkripsyon ng Ingles na Ruso. Pag-print ng transkripsyon. Mga Card: English transcription signs (print out). I-print ang transcript. ponetika ng Ingles. Transkripsyon sa Ingles. Transkripsyon ng mga salitang Ingles. Ingles na tunog. Mga simbolo ng transkripsyon: mag-print ng mga larawan. Libreng pag-download ng English transcription. Transkripsyon sa Ingles. Transkripsyon.
ISANG SET NG MGA BENEPISYO PARA SA PAGTUTURO NG ENGLISH SA MGA BATA SA PRESCHOOL (AUTHOR — IRINA MURZINOVA) AY MAAARING MABILI SA OZONE ONLINE STORE 
Ang lahat ng mga tunog ng wikang Ingles at isang paglalarawan ng kanilang pagbigkas
| English transcription marks na nagsasaad ng mga tunog ng wikang Ingles | salitang Ingles na may ganitong tunog | Tinatayang pagbigkas ng tunog ng Ingles sa Russian |
| Mga katinig | ||
| [f] | f ine | f, na may bahagyang kagat sa ibabang labi |
| [v] | v ery | c, na may bahagyang kagat sa ibabang labi |
| [θ] | ika sa | c, dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin, "hipan mo ang iyong dila" |
| [ð] | ika ay | h, dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin, "hipan mo ang iyong dila" |
| [s] | s ay | s, binibigkas hindi sa dulo ng dila, ngunit sa "likod" |
| [z] | z ebra | h, binibigkas hindi sa dulo ng dila, ngunit sa likod |
| [ʃ] | sh eep | gitna sa pagitan ng w at w |
| [ʒ] | Pakiusap s ure | malambot, halos |
| [h] | h sa | mahina x, madaling pagbuga |
| [p] | p arko | p, na may matalim na pagbuga (paghinga) |
| [b] | b ok | b |
| [t] | t ea | m, ang dulo ng dila ay nasa tubercle sa likod ng anterior ngipin sa itaas, na may matalim na pagbuga (paghinga) |
| [d] | d o | e, ang dulo ng dila ay nasa tubercle sa likod ng itaas na ngipin sa harap |
| [k] | k ito | sa, na may matalim na pagbuga (paghinga) |
| [g] | g bilang | G |
| ch sa | h | |
| J ack | malambot j, halos jj, tulad ng isang solong tunog | |
| [m] | m y | m |
| [n] | n ose | n |
| [ŋ] | lo ng | n, "sa ilong" |
| [l] | l ip | l |
| [r] | r iver | p, dila sa likod ng mga cusps sa likod ng pang-itaas na ngipin sa harap |
| [w] | wh ito | mga labi "sa isang tubo", nang husto unclench, tulad ng wow, lamang ng isang solong tunog |
| [j] | y oga | mahina th |
| Mga patinig | ||
| ea t | at:* | |
| [ɪ] | i t | maikli at, gitna sa pagitan ng at at s |
| [e] | p e n | maikli e as in the word summer |
| [æ] | c a t | gitna sa pagitan ng e at a, tulad ng sa salitang elm |
| [ɑ:] | ar t | malalim a: kung paano sabihin sa doktor, na nagpapakita ng lalamunan |
| [ɒ] | b o x | maikling tungkol sa |
| [ʌ] | c u p | maikli a, tulad ng sa "t" a tangke" |
| [ʊ] | c oo k | maikling y, ang mga labi ay wala sa isang "tubo", ngunit bahagyang bilugan |
| sch oo l | u:, ang mga labi ay wala sa "tube", ngunit bahagyang bilugan | |
| [ɜ:] | g ir l | yo, ngunit hindi yo, ngunit isang solong tunog, medyo katulad ng io |
| [ə] | sist eh | mahina e |
| [ɔ:] | c a ll | tungkol sa: |
| Mga diptonggo at triphthong | ||
| Sa a ke | hey (hindi hey), ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una | |
| [ɑɪ] | l i ke | ai (hindi ai) ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una |
| m ou se | ah, ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una | |
| [ɔɪ] | b oy | oi (hindi oi), ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una |
| [ɜʊ] | n o | oh, ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una |
| [ɪə] | tainga | ah, ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una |
| [ɛə] | hangin | uh, ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una |
| [ʊə] | p oor | uh, ang pangalawang tunog ay mas mahina kaysa sa una |
| f galit | ayah, ang unang tunog ay mas malakas kaysa sa susunod na dalawa | |
| h ating | aue, ang unang tunog ay mas malakas kaysa sa susunod na dalawa |