Transliterasyon
– paghahatid ng mga titik ng alpabeto ng isang wika gamit ang mga titik at kumbinasyon ng mga titik ng alpabeto ng ibang wika nang maaga ilang mga tuntunin. Ang pinaka-kaugnay ay ang pangangailangan para sa transliterasyon - ang pagbabaybay ng mga salitang Ruso at mga pangalan ng Ruso may mga letrang Latin.
Ang pagsasalin sa mga letrang Latin ay ginagamit saanman. Halimbawa, gamit ang transliterasyon, ang mga pangalan ng Ruso ay pinupunan sa mga pasaporte. Sa Internet, malawakang ginagamit ang transliterasyon sa mga address Email, mga pangalan ng domain ng site.
Ang malawakang paggamit ng transliterasyon ay dahil sa Ingles na pinagmulan ng Internet, na batay sa paggamit ng mga Latin na character. Ang mga internasyonal na pamantayan para sa mga pangalan ng mga mapagkukunan ng Internet at mga e-mail address ay gumagamit ng mga pambansang pangalan na tunog sa mga lokal na wika, ngunit nakasulat sa mga Latin na character. Ipinapahiwatig din ng mga Latin na character ang mga pangalan ng mga pamayanan sa mga mapa at guidebook.Ang mga naglakbay sa ibang bansa ay nagbigay-pansin sa katotohanan na walang mga character na Ruso sa keyboard ng mga lokal na computer. Ang pag-type ng Russian text ay teknikal na hindi posible. Sa kabila ng pagbubukas ng ".РФ" zone domain sa Russia, madalas na hindi nauunawaan ng mga Internet browser ang mga Cyrillic font ng mga domain name. Kapag binubuksan ang mga mapagkukunan ng RF zone, ang link sa mapagkukunan ay maaaring makita ng browser bilang hindi gumagana. Ang nilalaman ng mapagkukunan sa RF zone ay maaari ding makita ng browser bilang "gibberish" sa halip na Cyrillic.
Kapag pinupunan ang isang form ng aplikasyon ng pasaporte, paglikha ng iyong sariling email address, pagbuo ng isang domain name, mahalagang malaman kung paano ihatid ang iyong pangalan, o isulat ang salita ng domain name na tunog sa Russian gamit ang mga Latin na character. Maaari mong isulat ang pangalang Pupkin sa mga Latin na character na "pupkin". Ang halimbawang ito ay simple. Ngunit paano isulat, halimbawa, ang pangalan ng lungsod na "Yaroslavl"? Maaari ding gamitin ang titik na I sa Latin bilang "ya", o "ia". Ang pangalang Evdokim ay ipinadala sa Latin bilang Yevdokim.
Pagsasalin ng pangalan ay ginawa gamit ang eksaktong letter-by-letter transliteration, gayundin sa tulong ng praktikal na transkripsyon - isang tinatayang semantic reproduction ng teksto.
Karamihan sa mga titik ng wikang Ruso ay maaaring kinakatawan ng kaukulang tunog ng Latin na titik. Ang kahirapan ay ang pagsasalin ng mga salitang Ruso sa Latin, na naglalaman ng isang solidong tanda Ъ, malambot na tanda b, ang titik E, pati na rin ang mga diphthong - mga kumbinasyon ng patinig ng Ruso at titik Y. Halimbawa:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.
b - hindi ipinadala. b - hindi ipinadala.
Ang pagsasalin ng mga salitang Ruso sa Latin ay mas madali kung gagamitin mo ang mga patakaran ng transliterasyon. Ang mga tuntunin sa transliterasyon ay tinukoy sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS ng Russian Federation) na may petsang Pebrero 03, 2010 N 26. Ipinakilala ng GOST ang mga patakaran para sa pagsasalin ng Cyrillic na alpabeto ng wikang Ruso gamit ang alpabetong Ingles. Sa pagkakasunud-sunod, para sa transliterasyon sa internasyonal na pasaporte, ipinatupad ang GOST R 52535.1-2006. Bahagi 1. MGA PASSPORT NA NABASA NG MACHINE. Ang transliterasyon ay ginagamit sa pagbuo pangalang Ruso may mga letrang Latin sa pasaporte. Ang mga kinakailangan sa transliterasyon para sa GOST na ito ay ibinigay sa ibaba.
Cyrillic transliteration
Ruso A - Ingles. A; Ruso B - Ingles. B;
Ruso B - Ingles. V; Ruso G - Ingles. G;
Ruso D - Ingles. D; Ruso Ye Yo - Ingles. E;
Ruso J - Ingles. ZH; Ruso Z - Ingles. Z;
Ruso Ako - Ingles. ako; Ruso Y - Ingles. ako;
Ruso K - Ingles. K; Ruso L - Ingles. L;
Ruso M - Ingles. M; Ruso N - Ingles. N;
Ruso Oh - Ingles. O; Ruso P - Ingles. P;
Ruso R - Ingles. R; Ruso S - Ingles. S;
Ruso T - Ingles. T; Ruso U - Ingles. U, OU;
Ruso F - Ingles. F; Ruso X - Ingles. KH;
Ruso C - Ingles. TC; Ruso Ch - Ingles. CH;
Ruso Sh - Ingles. SH; Ruso Sh - Ingles. SHCH;
Ruso Y - Ingles. Y; Ruso E - Ingles. E ;
Ruso Yu - Ingles. IU; Ruso Ingles ako IA
Hanggang 2004, opisyal mga tuntunin sa transliterasyon inutusan ang mga pangalan na magpadala ng mga letrang Ruso ayon sa Pranses na bersyon ng tunog ng alpabetong Latin. Mula noong 2004, isinagawa ang transliterasyon ayon sa tunog ng Ingles ng mga Latin na character. Ang pagkakaiba sa transliterasyon ay makikita sa pamamagitan ng paghahambing ng spelling ng mga pangalan ng Ruso sa mga pasaporte na inisyu bago ang 2004 at pagkatapos.
Ang aming website ay madalas na nakakatanggap ng mga tanong tungkol sa kung paano isalin nang tama ang isang apelyido para sa isang pasaporte. Ang konsepto ng "tama" ay nangangahulugan na ang iyong pangalan ay dapat na nakasulat alinsunod sa opisyal na kasalukuyang pamantayan na pinagtibay sa Russian Federation, at hindi sa anumang anyo.
Ang tamang paraan ay suriin ang mga titik ng iyong apelyido sa opisyal na mga panuntunan sa transliterasyon na naaprubahan sa pagkakasunud-sunod ng FMS. Isalin ang bawat titik, gumawa ng apelyido.
Halimbawa, ang pangalang Ruso na Julia sa transliterasyon ayon sa GOST ng FMS ng Russian Federation noong Pebrero 03, 2010 N 26, ay isasalin bilang "Iuliia".
Inaprubahan ng Kautusang ito ng FMS ang paggamit sa Russian Federation ng mga panuntunan sa transliterasyon na ibinigay ng internasyonal na pamantayang ICAO_(Doc_9303,_part_1).
Pagsasalin para sa mga tiket sa eroplano
Ang pagsasalin para sa mga tiket sa mga domestic flight ay hindi nauugnay, kung magkano, ang pagpuno ng mga resibo para sa wikang Ingles ipinagbabawal dahil sa paglabag sa mga karapatan ng mga mamamayan na hindi nagsasalita ng Ingles.
Ang pagpuno ng mga resibo kapag bumibili ng mga air ticket para sa mga internasyonal na flight ay dapat na mahigpit na tumutugma sa spelling ng iyong pangalan at apelyido sa pasaporte. Samakatuwid, kapag bumili ng mga tiket sa pamamagitan ng Internet, isulat ang pangalan at apelyido nang eksakto tulad ng nakasulat sa pasaporte. At ito ay mas mahusay na hindi magkamali, upang maiwasan ang mga problema sa panahon ng biyahe.
Ang site ay may talahanayan ng transliterasyon na kinuha mula sa pagkakasunud-sunod ng FMS. Maaari mong gamitin ang talahanayang ito, maaari mong mahanap ang order at suriin ito nang direkta. Ang numero ng order at isang direktang link dito ay nai-publish sa artikulo.
Dapat mong gamitin nang maingat ang mga serbisyo ng awtomatikong online na transliterasyon sa Internet, dahil ang mga patakaran kung saan isinasagawa ang awtomatikong transliterasyon ay hindi alam nang maaga, o ang serbisyo ay mag-aalok sa iyo na piliin ang mga panuntunan sa iyong sarili mula sa listahan ng mga posibleng opsyon.
Buong teksto ng utos ng FMS ng Pebrero 03, 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
I-download ang text ng ICAO standard_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
FMS website na may transliteration tablehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
Kaya, nakarehistro ka sa Aliexpress o sa anumang iba pang dayuhang online na tindahan, gumugol ng maraming oras sa pag-iisip kung paano mamili nang tama, pumili ng isang produkto at isang maaasahang nagbebenta. At ngayon, dumating na ang sandali ng unang order, ngunit upang makumpleto ang proseso ng pag-checkout, kailangan mong isulat ang address ng paghahatid sa mga titik na Latin.
Ngunit paano ito gagawin ng tama? Nakasanayan mong isulat ang address sa Russian lamang, ngunit dito kailangan mong magsulat sa Ingles. Maniwala ka sa akin, walang kumplikado sa pagpuno sa address. Napakasimple ng lahat. Ang pinakamahalagang bagay ay isulat nang tama ang index. Ito ay sa tinukoy na index na ang parsela ay darating sa iyong post office, at naroroon na ang mga empleyado ng postal ay kakailanganin ang iyong address upang magpadala sa iyo ng isang paunawa ng parsela. Samakatuwid, ang address ay dapat na nakasulat sa paraang mauunawaan nila ito sa post office.
Kung mali ang pagkakasulat mo ng index, gagawa ng maikling biyahe ang iyong package. Una, darating ito sa isa pang post office na may maling index, at doon na babasahin ng mga postal worker ang iyong address, mauunawaan na nagkamali ka, i-edit ang index at ipadala ang iyong package sa tamang post office.
Kung nagkamali ka sa pagsulat ng address, ngunit tama ang index, kailangan mo lamang na subaybayan ang parsela mula sa Aliexpress sa pamamagitan ng numero ng track. Sa sandaling dumating ito sa iyong mail, dalhin kaagad ang iyong pasaporte (upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan at na ang package ay para sa iyo) at kunin ito bago ito bumalik sa nagpadala dahil sa maling address.
Mga tagubilin sa kung paano magsulat ng isang address sa Latin (Ingles) na mga titik
1)County- dito namin isinusulat ang bansa. Ang bansa ay kailangang isalin sa Ingles
Estado / Lalawigan / Rehiyon- lugar.
lungsod- Lungsod.
Tutulungan ka ng Google translator na isalin ang bansa at lungsod https://translate.google.com/?hl=fil
2) Ang kasunod na address ay isinulat para sa empleyado sa iyong mail, kaya kailangan mong isulat ito sa paraang malinaw sa kanya.
Isinulat ang address gamit ang alpabetong Latin. Hindi mo kailangang isalin ang mga salita. Kung hindi, walang maiintindihan ang iyong kartero
Address ng Kalye - dito isusulat namin ang kalye, numero ng bahay, gusali, apartment
Zip / Postal Code - index (numero post office). Ang index ay makakatulong upang mahanap ka, kahit na mayroon kang mga error sa address. Maaaring tukuyin ang index sa website ng Russian Post.
Isulat ang address sa mga letrang Ruso upang i-convert ang mga ito sa Latin na spelling
kulay:#0C3A45; hangganan:1px solid #CCCCCC; background:#F2F2F2;">
Sumulat din kami ng mga pagdadaglat sa mga letrang Latin:
boulevard - boulevard
nayon - der.
bahay - d. o dom
pangalan - im.
quarter - quarter
apartment - kv
rehiyon - obl.
lane - bawat.
nayon - pos.
highway
Halimbawa ng address:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Huwag kalimutang isama ang mga numero ng telepono:
Tel - landline na numero ng telepono. Kailangan mong sumulat ng mga numero lamang (nang walang mga bracket at gitling). Nagsisimula kami sa code ng bansa. (7 - code ng Russia). Tapos yung area code tapos yung number mo.
Sa iyo ang mobile cellphone. Sumulat kami sa parehong paraan sa isang code na may isang code ng bansa. (7 - para sa Russia) pagkatapos ay ang operator code at ang iyong numero.
Ang mga numero ng telepono ay kailangan upang ang mga manggagawa sa koreo ay maaaring makipag-ugnayan sa iyo kung sakaling magkaroon ng anumang mga problema.
Ang pagsulat ng wikang Ruso ay batay sa Cyrillic script. Gayunpaman, karamihan sa mga wika sa mundo ay gumagamit ng alpabetong Latin para dito. Mamaya sa artikulo ay sasabihin namin sa iyo kung paano sumulat nang tama sa mga titik ng Latin. Ito ay isang napakahalagang kasanayan na maaaring magamit sa anumang sitwasyon. Bilang halimbawa, kailangan mong maisulat nang tama ang iyong pangalan sa Latin kapag naglalakbay sa ibang bansa.
Kasaysayan ng alpabetong Latin
Sa kasaysayan, ang alpabetong Latin ay nahahati sa lipas at klasikal. Ang una ay may malaking pagkakahawig gamit ang wikang Griyego, kung saan ito malamang na nagmula.
Ang komposisyon ng orihinal na alpabeto ay may kasamang 27 titik, na ang ilan ay halos hindi ginamit. Ang komposisyon ng parehong klasikal na alpabeto ay may kasamang 23 titik. Latin noon opisyal na wika sa Sinaunang Roma, at dahil sa pagpapalawak ng Romano, naging laganap ang alpabetong ito. Nasa proseso Makasaysayang pag-unlad ilan pang mga titik ang idinagdag sa alpabetong Latin, at sa ngayon ang "pangunahing alpabetong Latin" ay may 26 na titik at ganap na tumutugma sa modernong Ingles.
Gayunpaman, halos lahat ng wikang gumagamit ng alpabetong Latin ngayon ay may sarili nitong karagdagang mga karakter sa Latin, gaya ng titik na "tinik" (Þ), na ginagamit sa Icelandic. At maraming mga halimbawa ng naturang pagpapalawak ng alpabetong Latin.
At paano magsulat ng malalaking titik ng Latin na kasama sa "basic Latin alphabet"? Mayroong ilang mga patakaran. At ayon sa kanila, ang ilan malaking titik ay pinababang mga kopya ng malalaking titik, ang ilan sa mga titik ay bahagyang naiiba.
Russian Latin
Ang pinakaunang mga kaso ng paggamit ng alpabetong Latin para sa pagsulat ng mga wikang East Slavic ay nagmula sa panahon ng ika-16-17 siglo, nang lumitaw ang alpabetong Latin sa mga dokumento ng Grand Duchy ng Lithuania at Commonwealth.
Mamaya sa teritoryo estado ng Russia ang tanong ng pagpapalit ng alpabetong Cyrillic sa alpabetong Latin ay paulit-ulit na itinaas. Sa una, ang ideyang ito ay dumating kay Peter I, na, laban sa background ng mga pagbabagong pang-ekonomiya ng European bias, ay nag-isip din ng reporma sa wika. Gayunpaman, hindi natupad ni Pedro ang kanyang hangarin.
Ang mga panawagan para sa pagbabago sa alpabeto ay lalong tumindi noong ika-19 na siglo. Ang mga kinatawan ng kilusang "Westernizers" ay partikular na nagtataguyod para dito. At muli, walang pagbabago sa alpabeto. Kung tutuusin, maraming tagasuporta ang mga kalaban ng alpabetong Latin. Kabilang si Ministro Uvarov, ang may-akda ng teorya ng opisyal na nasyonalidad. Ang pagpapakilala ng alpabetong Latin, ayon sa mga kalaban ng transisyon, ay mangangahulugan ng pagkawala ng cultural uniqueness.
Pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, binalak ng mga Bolshevik na isalin ang lahat ng nasyonalidad sa alpabetong Latin. Maraming mga pagpipilian para sa wikang Ruso ang iminungkahi. Gayunpaman, ang panahon ng "Latinization" ay mabilis na natapos, at ang pamumuno ng USSR ay nagsimula, sa kabaligtaran, upang isalin ang lahat ng mga wika sa Cyrillic. Pagkatapos nito, ang isyu ng pagpapalit ng alpabeto sa USSR ay sarado.
Matapos ang pagbagsak ng rehimeng komunista, ang isyu ng magkatulad na sirkulasyon ng alpabetong Cyrillic kasama ang Latin, tulad ng sa Uzbekistan, ay paulit-ulit na itinaas, ngunit hinarang ng publiko ang mga naturang panukala. Sa kabila ng lahat ng kalabuan ng isyung ito, ang pagpapakilala ng alpabetong Latin ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa wikang Ruso. Ito ay magiging bukas para sa karagdagang pagpapalawak ng kultura. Ngunit ang pagpapakilala ng alpabetong Latin sa Russian ay may maliit na minus - magiging mahirap para sa mas lumang henerasyon na maunawaan kung paano magsulat sa mga titik na Latin.
Transliterasyon mula sa Cyrillic hanggang Latin
Walang pare-parehong tuntunin para sa transliterasyon mula Cyrillic hanggang Latin. Gayunpaman, sa kasalukuyan sa Pederasyon ng Russia isang tiyak na pamantayan ang ginagamit, na sinusundan ng mga empleyado ng Federal Migration Service.
Ito ay pana-panahong pinupuna, ngunit tinatanggap bilang opisyal. Pinapalitan nito ang mga titik ng mga pariralang wala sa alpabetong Latin: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ang natitirang mga titik ay talagang kapareho ng kanilang Latin na katapat.
Paano magsulat ng apelyido at unang pangalan
Karaniwan ang pamamaraang ito ay dapat makumpleto kapag kumukuha ng dayuhang pasaporte o visa. Ang lahat ng mga dokumento na nangangailangan ng transliterasyon ay pinupunan ayon sa ISO 9 na panuntunan, na sinusunod sa Federal Serbisyo ng Migrasyon. Ayon sa panuntunang ito, ang mga apelyido ay isinalin sa Latin. Nag-aalok kami sa iyo ng isang transliteration scale.
Salamat sa talahanayang ito, anumang salitang nakasulat sa Cyrillic ay maaaring isulat sa Latin. Halimbawa, ang Ivanovich sa Latin ay magiging Ivanov Ivan Ivanovich.
Konklusyon
Ang mga pagtatalo tungkol sa kung aling alpabeto ang kailangan ng wikang Ruso ay hindi humupa nang mahabang panahon. Ang bawat isa sa mga opinyon ay may sariling mga pakinabang at disadvantages. Ang mga talakayan ay nangyayari sa ating bansa sa loob ng maraming siglo, at wala pang katapusan. Gayunpaman, ang kakayahang magsulat sa mga letrang Latin ay isang mahalagang kasanayan. Maaari itong maging kapaki-pakinabang kapag kumukuha ng dayuhang pasaporte, visa, papeles sa ibang mga estado.
Sa artikulong ito, ipinakita namin kung paano isulat nang tama ang iyong pangalan at apelyido sa mga letrang Latin. Ngunit hindi lang iyon. Gamit ang talahanayan na ibinigay dito, maaari kang sumulat ng anumang salitang Cyrillic sa Latin. Inaasahan namin na pagkatapos basahin ang artikulong ito ay naunawaan mo kung paano sumulat sa mga letrang Latin.
At, mabuti. pamilya f. , lat. pamilya. 1. Pamilyang may mga alipin at kliyente sa sinaunang Roma. BAS 1. Old Russian courtyard, kumplikadong pamilya may-bahay na may asawa, mga anak at hindi hiwalay na mga kamag-anak, mga kapatid na lalaki, mga pamangkin .., tumutugma sa sinaunang ... ... Makasaysayang diksyunaryo gallicisms ng wikang Ruso
SURNAME- (Pranses at Aleman, mula sa Latin). Pamilya, lahat ng miyembro ng pamilya; generic na pangalan, generic na pangalan. Diksyunaryo mga salitang banyaga kasama sa wikang Ruso. Chudinov A.N., 1910. APELYIDO 1) isang palayaw na idinagdag sa pangalan at amang bayan; 2) pamilya, angkan. Tingnan ang PAMILYA ... ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso
apelyido- Tingnan ang genus... diksyunaryo ng kasingkahulugan
SURNAME- APELYIDO, apelyido, asawa. (lat. familia). 1. Namamana na pangalan ng pamilya, idinagdag sa isang personal na pangalan at pagpasa mula sa ama (o ina) sa mga anak, at gayundin (bago ang rebolusyon, ngayon ay opsyonal) mula sa asawang lalaki patungo sa asawa. Sabihin ang iyong pangalan at apelyido. ... ... Diksyunaryo Ushakov
SURNAME- SURNAME, at, mga asawa. 1. Isang minanang pangalan ng pamilya na idinagdag sa isang personal na pangalan. F., unang pangalan at patronymic. Kumusta ang iyong f.? Dalaga f. (bago ang kasal). F. asawa (tinanggap ng asawa sa kasal). 2. Pareho sa genus 1 (sa 2 kahulugan). Sinaunang f. 3… Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov
SURNAME- babae, Pranses, Aleman pamilya, pamilya; | angkan, tribo, henerasyon, tribo, dugo, ninuno at supling. Siya ay isang sinaunang, mabuting pamilya, marangal na pamilya. | Palayaw, pangalan, generic na pangalan. | Haberdashery courtesy ang pangalan ng asawa, asawa. Ako mismo ay hindi ...... Diksyunaryo ng Paliwanag ni Dahl
Apelyido- (Gurzuf, Crimea) Kategorya ng hotel: Tirahan: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Katalogo ng hotel
SURNAME- (lat. familia) 1) sa sinaunang Roma, isang family economic legal unit, na, bilang karagdagan sa mga kamag-anak sa dugo, kasama ang mga alipin; 2) isang generic na pangalan na nakuha sa kapanganakan, binabago ang orihinal na F., pag-aampon, kasal at ... ... Diksyunaryo ng Batas
SURNAME- (Latin familia), 1) pamilya, genus. 2) Sa sinaunang Roma, isang ligal na yunit ng ekonomiya ng pamilya, na, bilang karagdagan sa mga kamag-anak ng dugo, kasama ang mga alipin. 3) Generic na pangalan na nakuha sa kapanganakan, pagbabago ng orihinal na apelyido, ... ... Modern Encyclopedia
SURNAME- (lat. familia) ..1) pamilya, clan2)] Sa Dr. Rome, isang family economic legal unit, na, bilang karagdagan sa mga kadugo, kasama ang mga alipin3) Ang generic na pangalan na nakuha sa kapanganakan, pagbabago ng orihinal na apelyido, pag-aampon, ... ... Malaking Encyclopedic Dictionary
Apelyido- (lat. familia) 1) sa Dr. Sa Roma, isang ligal na yunit ng ekonomiya ng pamilya, na, bilang karagdagan sa mga kamag-anak sa dugo, ay kinabibilangan ng mga alipin. 2) pamilya, angkan. Generic na pangalan na nakuha sa kapanganakan, pagbabago ng orihinal na apelyido, pag-aampon, sa ... ... Agham pampulitika. Diksyunaryo.
Mga libro
- Apelyido Ruchkin. Kasaysayan ng apelyido. Bahagi 1, Vladimir Ruchkin. Ang tunay na kamalayan ng paksa ay nagsimula sa isang parirala na nakasulat sa isang piraso ng pahayagan ng Pravda - "huwag uminom ng tubig sa isda", na natagpuan ko sa isang basurahan. Nilapitan si Aldous Huxley ay nagbigay lamang ng ilang payo ... Bumili ng 200 rubles elektronikong aklat
- Ano ang ibig sabihin ng iyong apelyido? , Yu. A. Fedosyuk. Ang libro sa isang tanyag na anyo ay nagsasabi tungkol sa kasaysayan ng paglitaw at iba't ibang mga mapagkukunan ng pagbuo ng mga 1000 apelyido ng Russia. Ang tanong na "Ano ang ibig sabihin ng iyong apelyido?" ay isang espesyal na agham ...
Kapag ipinakilala mo ang iyong sarili sa Ingles o sumulat ng isang liham, napakahalagang malaman kung paano magkakaroon ng magkakaibang mga pangalan sa Ingles. Tingnan natin kung paano pambabae at mga pangalan ng lalaki sa buo at pinaikling anyo - kapag sumusulat ng liham sa isang kaibigan o sa pang-araw-araw na pag-uusap, malamang na gamitin mo ang pinaikling bersyon ng iyong pangalan, at ang buong anyo sa mas pormal na mga paksa.
Pagsasalin ng pangalan
Kapag walang analogue sa pangalan ng Ruso sa Ingles, pagkatapos ay kailangang gumamit ng transliterasyon - ang paglipat ng salitang Ruso sa alpabetong Latin. Huwag magtaka kung nakikita mo ang parehong salita na isinalin sa Ingles na may ilang pagkakaiba. Ang pagkakaiba sa pag-render ng salita ay depende sa sistema ng transliterasyon na ginamit. Sa artikulong ito, tututuon natin ang International Standard Doc 9303 na inirerekomenda ng ICAO (ang unang bersyon ng pangalan sa pangalawang column at sa mga bracket para sa mga pagdadaglat), at ipahiwatig din ang pagbabaybay ng mga pangalan (halimbawa, ayon sa system pamantayang british), na naging pamilyar at malawakang ginagamit.
Sa iba't ibang sistema, makikita mo ang mga sumusunod na pagkakaiba sa transliterasyon:
- Ang letrang "ya" ay kadalasang isinasalin ng kumbinasyong ja o ia. Kung nakasanayan mong isulat ang "I" sa iyong pangalan sa Ingles bilang ja, maaari mong ipagpatuloy ito - hindi ito itinuturing na isang pagkakamali, gagabayan ka lang ng ibang sistema para sa pagsasalin ng mga letrang Ruso sa Latin.
- Sa ilang mga sistema, ang pagpapadala ng mga titik na "at" at "ika" ay iba (i - y, i - j, I - jj, ayon sa pagkakabanggit), at maaaring pareho ang i -i.
- Ang titik na "yu" ay maaaring ipadala bilang ju, yu, iu.
- Ang mga titik na "u" ay may parehong mas maikli at mas mahabang mga opsyon sa paghahatid - sc, shh, shch.
Mangyaring tandaan na ang ilang mga pangalan, bilang, halimbawa, bahagi ng mga heograpikal na pangalan, may mga makasaysayang spelling (o pamilyar na spelling lang). Sa ganitong mga kaso, ipahiwatig namin ang mga posibleng opsyon para sa kung paano ito o ang pangalang iyon ay isinulat - maaari kang pumili ng anumang opsyon na gusto mo.
Mga pangalan ng babae sa Ingles
Ipinapakita ng talahanayan ang pinakasikat mga pangalan ng babae na mahahanap.
| Alyona | Alena | |
| Alexandra (Sasha) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | |
| Alina | Alina o English na bersyon ng Aline | |
| Alla | Alla | |
| Anastasia (Nastya) | Anastasia, Anastasia (Nastia, Nastya) | |
| Angela | Angela | |
| Anna (Anna) | Anna (Ania, Anya) | |
| Valentina (Valya) | Valentina | |
| Valeria (Valera, Lera) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) | |
| Victoria (Vika) | Ang Viktoriia o Viktoria, Viktoriya (Vika), ay umiiral din sa Ingles. Mga pangalan ng variant at - Vicky | |
| Galina (Galya) | Galina (Galia, Galya) | |
| Daria (Dasha) | Daria o Dar`ia, Darya | |
| Ekaterina (Katya) | Ekaterina (Katia, Katya), Ingles. variant - Catherine | |
| Evgenia (Zhenya) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) | |
| Jeanne | Zhanna, Ingles. variant - Joan | |
| Irina (Ira) | Irina (Ira), posibleng variant sa Ingles. lang. — Irene | |
| Kristina | Christina o Ingles. pagpipilian - Christina | |
| Xenia (Ksyusha) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) | |
| Pag-ibig (Lyuba) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) | |
| Ludmila (Luda) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) | |
| Marina | Marina | |
| Maria (Masha) | Mariia, Maria, Mariya (Masha) | |
| Mayan | Maiia, Maiya | |
| Sana (Nadya) | Nadezhda | |
| Natalya (Natasha) | Natalia | |
| Olesya (Lesya) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) | |
| Olga (Olya) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) | |
| Margarita (Margo) | Margarita (Margo) | |
| Svetlana (Sveta) | Svetlana (Sveta) | |
| Tatiana (Tanya) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) | |
| Ulyana (Ulya) | Uliana, Ul'yana (Ulia, Ulya) | |
| Julia (Julia) | Iuliia, Yuliya (Iulia, Yulya) | |
| Yana | Iana, Yana | |
Pagkatapos suriin ang mga pangalan ng babae sa Ingles, alamin natin kung paano binabaybay ang mga lalaki.
Mga Pangalan para sa Babae - mga pangalan ng babae
Mga pangalan ng lalaki sa Ingles
| Alexander (Sasha) | Alexander o Alexander (Sasha) | |
| Alexey (Lesha) | Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha) | |
| Anatoly (Tolya) | Anatolii, Anatoliy (Tolia, Tolya) | |
| Andrew | Andrei, Andrey o Andrew | |
| Anton (Tosha) | Anton (Tosha) | |
| Arkady | Arkadii, Arkadiy | |
| Arseniy | Arsenii, Arsenii | |
| Artyom | Artem, Artyom | |
| Boris (Borya) | Boris (Boria, Borya) | |
| Vadim | Vadim | |
| Valentine (Valya) | Valentin | |
| Valery (Valera) | Valeriy, Valeriy (Valera) | |
| Victor (Vitya) | Viktor (Vitia, Vitya) | |
| Vladimir (Vova) | Vladimir (Vova) | |
| Vyacheslav (Kaluwalhatian) | Viacheslav, Vyacheslav (Slava) | |
| Grigory (Grisha) | Gregorii, Gregory (Grisha) | |
| Daniel (Daniel) | Daniel (Daniel) | |
| Denis | Denis | |
| Dmitry (Dima) | Dmitrii, Dmitriy (Dima) | |
| Eugene (Zhenya) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), Ingles. pagpipilian - Eugene | |
| Egor | Egor | |
| Igor | Igor | |
| Ivan (Vanya) | Ivan | |
| Ilya | Ilia, Ilya | |
| Konstantin (Kostya) | Konstantin (Kostia, Kostya) | |
| Leonid (Lenya) | Leonid (Lenia, Lyonya) | |
| Maxim | Maxim | |
| Mikhail (Misha) | Michael (Misha) | |
| Nikolai (Kolya) | Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya) | |
| Pavel (Pasha) | Pavel (Pasha) | |
| Peter (Petya) | Petr, Pyotr (Petia, Petya) | |
| Romano (Roma) | Romano (Roma) | |
| Ruslan | Ruslan | |
| Sergey (Seryozha) | Sergey | |
| Stepan (Styopa) | Stepan | |
| Philip (Filya) | Philipp (Filia, Fulya), Ingles. variant - Philip | |
| Yuri (Yura) | Iurii, Yuriy (Iura, Yura) | |
| Yaroslav (Yarik) | Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik) | |
Mga Pangalan para sa Mga Lalaki - mga pangalan ng lalaki
Mga apelyido
Lalaki at mga apelyido ng babae sa Ingles ay ipinapadala rin sa pamamagitan ng transliterasyon. Tingnan natin ang pinaka-malamang na mga pagpipilian para sa paghahatid ng alpabetong Ruso at mga kumbinasyon ng mga titik sa Latin.
| a | a | at | zh, j | n | n | f | f | s | y |
| b | b | h | z | tungkol sa | o | X | h, kh | b | ‘ , _ |
| sa | v | at | i | P | p | c | c, cz, ts | eh | e, eh |
| G | g | ika | J, jj, ako, y | R | r | h | ch | Yu | iu, yu, ju |
| d | d | sa | k | Sa | s | sh | sh | ako | siya, oo, ja |
| e | e, oo, ikaw | l | l | t | t | sch | sc, shh, shch | ||
| yo | e, jo, yo | m | m | sa | u | b | ″, ibig sabihin, _ |
Ang mga apelyido ng babae sa Ingles ay may mga pagtatapos na ganap na isinalin sa Ingles, habang sa Ingles ay walang ganoong mga pagtatapos, halimbawa, Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .
Mga halimbawa ng pagsulat ng buong pangalan
Tingnan natin ang mga halimbawa ng iba't ibang kumbinasyon ng apelyido, pangalan at patronymic. Kaya, pagsasama-samahin natin ang mga natutunang impormasyon at magsanay sa pagsulat buong pangalan sa Latin.
Pakitandaan: sa pagpili ng isang sistema (halimbawa, nagpasya kang i-render ang mga titik na "u" at "ya" ayon sa sistema kung saan tumutugma ang mga ito sa ju at ja), manatili dito sa buong teksto. Kung sa sulat ay sinimulan mong isulat ang iyong pangalan sa isang paraan, magpatuloy sa pagpirma o pangalan ng nagpadala sa parehong paraan.
Gagamitin ang sumusunod na mga halimbawa ng pagsasalin iba't ibang sistema, ngunit tandaan na sa loob ng parehong pangalan hindi kami lalampas sa parehong sistema.
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Koroleva Aleksandra Leonidovna.
- Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
- Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Nefyodov Denis Arkad'evich
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Pagtutugma ng pangalan
Nangyayari na ang pangalan ng Ruso ay walang analogue sa Ingles at ang tanging paraan palabas ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang wika patungo sa isa pa ay nananatiling transliterasyon. Gayunpaman, ang ilang mga pangalan sa Ingles, kapwa lalaki at babae, ay may mga analogue sa Russian.
- Ang pangalang Catherine ay maaaring tumutugma sa Ingles na Catherine (Catherine). Catherine the Great - iyon ang tawag nila dakilang empress Catherine, anak ni Tsar Peter I. At ang maliit na Katya ay mas malamang na maging Kate (Kate).
- Ang pangalang Ruso na Maria ay umiiral sa maraming wika, ang Ingles na bersyon ng Mary (Mary) ay magiging isang mas sonorous analogue kaysa sa transliterasyon ng pangalan.
- Si Andrew ay maaaring maging Ingles na Andrew (Andrew).
- Sina Alena at Elena sa Ingles ay maaaring tawaging Helen (Helen) - ang pagpipiliang ito ay magiging mas maginhawa at mauunawaan sa isang taong nagsasalita ng Ingles.
- Si Eugene sa Ingles, malamang, ay tatawaging Eugene (Eugene).
- Si Anton ay maaaring maging Anthony (Anthony).
- Maraming tao ang gustong-gusto ang Araw ng mga Puso at malamang na nakita kung paano nakasulat ang pangalang ito sa Ingles - Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
- Si Daniel ay halos kapareho ng Ingles na Daniel (Daniel).
- Sa pangalang Denis, "n" lang ang magdodoble - Dennis (Denis).
- Si John ay itinuturing na isang analogue ng pangalang Ivan.
- Ang pangalang Constantine ay nasa Ingles din, at sa halip na transliterasyon, maaari mong gamitin ang umiiral nang Constantine.
- Hindi magbabago ang Maxim at magiging Maxim, at sa isang maliit na bersyon, simpleng Max.
- Si Michael ay magiging Michael o Latin Michael.
- Ang pangalang Nikolai ay halos kapareho kay Nicholas (Nicholas) at magiging Nick sa isang maliit na bersyon.
- Ang simpleng pangalang Ruso na si Peter ay natagpuan din ang isang kasamahan - Peter (Peter).
- Ang pangalang Alexander at Alexandra ay sikat din sa ibang mga wika - Alexander at Alexandra sa isang maliit na anyo ay maaaring Alex.
- Russian Anna sa banyagang lengwahe maaaring maging Hannah (Hannah).
- May ganap na laban si Veronica - Veronica.
- Ang Victoria, na nangangahulugang "tagumpay", ay naging isang tanyag na pangalan sa maraming wika - Victoria.
- Si Jeanne ay maaaring maging Joan (Joan).
- Ang Irina ay katulad ng Ingles na pangalan na Irene (Irene).
- Ang pangalang Lydia ay may buong analogue sa Ingles - Lidia.
- Si Christina ay tumutugma kay Christina at sa diminutive na bersyon ay magiging Chris o Christy.
- Si Margarita ay kukuha ng isang bahagyang naiibang tunog - Margaret (Margaret).
- Si Natalia ay mayroon ding sariling bersyon ng Natalie (Natalie).
- Si Elizabeth ay tumutugma kay Elizabeth (Elizabeth)
- Si Julia ay maaaring maging Julia (Julia).
Tandaan: pangalan o ibinigay na pangalan ang pangalan ng tao; huwag malito ang gitnang pangalan sa patronymic, ito ang pangalawang pangalan sa mga pangalang Ingles, halimbawa, James Charles Brown, ang gitnang pangalan ay madalas na dinaglat - James C. Brown; ang patronymic sa Ingles ay magiging patronymic; kapag nakilala mo ang salitang apelyido, alam mo na ito ay apelyido. Kaya, kung pupunan mo ang ilang dokumento sa Ingles, pagkatapos ay sa halip na ang aming "apelyido, unang pangalan, patronymic" sa Russia ay magkakaroon ng apelyido, unang pangalan at patronymic.
Patronymic - patronymic
Kaya, ang pag-alam kung paano nabaybay ang iyong pangalan sa Ingles, maaari kang mag-sign ng tama ng isang personal na sulat o punan ang isang resume, pati na rin punan Mga kinakailangang dokumento. Ang bawat pangalan ay natatangi, gayunpaman, walang mahigpit na panuntunan para sa pagsasalin ng mga pangalan. Kung mayroon kang pasaporte, maaari kang tumuon sa opsyon na ipinahiwatig sa iyong pasaporte. Maaari kang pumili ng anumang transliteration system, ang pangunahing bagay ay ang pagkakakilala ng isinalin na pangalan ay napanatili. Gayunpaman, huwag maging masyadong tamad upang malaman kung ang iyong pangalan ay may analogue sa Ingles.
Kung pipiliin ang opsyon sa transliterasyon o huminto sa English version ang kanyang sariling pangalan ay isang tanong na ang bawat isa ay nagpapasya para sa kanyang sarili. Maraming mga pangalan sa Ingles, kapwa lalaki at babae, ay nagmula sa iba pang mga matatandang wika at pumasok sa iba't ibang mga wika, nagbabago ng kanilang anyo o nananatiling katulad. Gayunpaman, tandaan na ang mga residente ng mga bansang nagsasalita ng Ingles ay mas mauunawaan sa isang pangalan na pamilyar na sa kanila. Samakatuwid, kung nais mong mas mabilis na maalala ang iyong pangalan, mas mahusay na pumili ng isang opsyon na magiging mas malapit at mas mauunawaan sa isang taong nagsasalita ng Ingles. Gayunpaman, kung para sa isang kaibigan na kilala mo na bilang Yuliya, hindi na kailangang baguhin ang spelling sa Iuliia o Julia.