Ang seksyong ito ng site ay nagpapahintulot sa iyo na i-automate ang pagsasalin ng mga letrang Ruso sa mga Latin. Isulat lamang ang iyong apelyido, unang pangalan at patronymic sa Russian at i-click ang Transliterate sa Latin na button. Ang teksto sa patlang ay isasalin sa alpabetong Latin alinsunod sa mga bagong alituntunin na binuo batay sa GOST R 52535.1-2006.
Umiiral iba't ibang sistema o mga panuntunan para sa transliterasyon ng una at apelyido (transliterasyon ng mga salitang Ruso)
PAGSASALIN NG APELYIDO AT ANG PATRONIC NAME SA LATIN (ayon sa GOST R 52535.1-2006.)
Gusto mo bang malaman kung paano isusulat ang iyong pangalan at apelyido sa iyong pasaporte ayon sa mga bagong patakaran? Upang gawin ito, kailangan mong ipasok ang iyong data sa naaangkop na mga cell ng form sa ibaba at mag-click sa pindutang "Isalin sa Latin"Ano ang transliterasyon?
Sa aming website maaari mong malaman kung ano ang transliterasyon, bakit ito kailangan, kung saan ito ginagamit at kung paano ito gamitin nang tama.
Ang transliterasyon ay ang conversion ng teksto mula sa Cyrillic sa Latin o vice versa. Sa madaling salita, ang pagtatalaga sa Latin na mga titik ng mga salita na nakasulat sa Russian, o ang pagtatalaga sa Cyrillic na mga titik ng mga salita na nakasulat sa wikang banyaga gamit ang alpabetong Latin.
Ang transliterasyon ay ginagamit sa iba't ibang lugar ng ating Araw-araw na buhay: sa sistema ng pagbabangko - sa pagpaparehistro mga credit card, sa OVIR - kapag pinupunan ang mga dokumento para makakuha ng dayuhang pasaporte, sa mga sistema ng pagbabayad sa internasyonal - kapag pinupunan ang data para sa paggawa ng mga bank transfer, para sa pagbili ng mga kalakal sa pamamagitan ng Internet at, sa wakas, kapag pumasa sa pagsusulit sa pagsasama sa wikang Ruso, ang kasaysayan ng Russia at ang mga batayan ng batas ng Russian Federation, at para sa kasunod na pagsusumite ng mga dokumento para sa pagkuha: isang patent para sa trabaho, isang pansamantalang permit sa paninirahan (TRP) at isang permit sa paninirahan (RP).
Ang mga aplikante para sa pansamantalang residence permit, residence permit at patent ay dapat isaalang-alang na ang isang libreng pagsasalin ng apelyido, unang pangalan at patronymic mula sa Cyrillic hanggang Latin o mula sa Latin hanggang Cyrillic ay magkakaroon. Mga negatibong kahihinatnan kapag nagsusumite ng mga dokumento sa Federal Migration Service ng Russia. Ang katotohanan ay mula noong 2010, ang Federal Agency para sa Teknikal na Regulasyon at Metrology ay nagpasimula ng mga bagong panuntunan para sa pagsulat ng mga Cyrillic na titik sa mga titik na Latin. Ang mga ito ay batay sa simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso na may mga titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Latin. Ang mga patakarang ito ay may bisa na sa Federal Migration Service ng Russia at sa pamamagitan nila natutukoy ang kawastuhan ng pagsasalin ng isang dayuhan ng kanyang pangalan at apelyido mula sa alpabetong Ruso sa Latin. Sa kasong ito, ang pagbigkas (o transkripsyon) ay hindi isinasaalang-alang. Ang pagkilos ng transliterasyon ay nagpapahiwatig ng malinaw na mga regulasyon sa graphic na kahulugan ng isang character sa isa pa, na malaki ang pagkakaiba sa transkripsyon. Dahil kapag nag-transcribe mula sa Russian, ang mga titik at kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Latin ay ginagamit upang dalhin ang pagbigkas ng mga titik ng pinagmulang wika nang mas malapit hangga't maaari.
Sa isang dayuhang pasaporte, parehong bago at luma, ang apelyido at pangalan ng may hawak ay palaging nakasulat sa mga letrang Latin. Kapag nagparehistro lahat Espesyal na atensyon binigyang pansin ang pagsulat ng lahat ng personal na data. Ang pagsasalin sa isang dayuhang pasaporte ay isinasagawa ayon sa ilang mga tuntunin, na maaaring magbago, kaya sulit na suriin ang kasalukuyang mga halimbawa ng pagsulat sa Latin bago magsumite ng isang pakete ng mga dokumento.
Sa 2019, bago ang transliterasyon, ngunit ganap na sumusunod sa mga internasyonal na pamantayan.
Ang nakaraang update ay eksaktong 6 na taon na ang nakakaraan.
Ang pamamaraan para sa pagsasalin ng apelyido at unang pangalan sa isang dayuhang pasaporte ay isinasagawa sa bawat departamento serbisyo sa paglilipat, at ang transkripsyon ay maaaring isagawa hindi lamang ayon sa mga internasyonal na patakaran, kundi pati na rin sa mga Ruso. Ang mga internasyonal na pamantayan ay may kaugnayan para sa kasalukuyang taon. Ang proseso mismo ay awtomatikong isinasagawa gamit ang isang computer program. Ang kailangan lang mula sa aplikante ay punan nang walang blots o error. Inilalagay ng mga empleyado ng serbisyo sa paglilipat ang lahat ng impormasyon sa Cyrillic sa programa. Gumagana ang pamamaraang ito sa karamihan ng mga bansa sa mundo.
Mula noong 2010, ang transliterasyon ay sumailalim sa maraming pagbabago, at samakatuwid marami ang nag-aalala tungkol sa paglitaw ng mga paghihirap o mga problema na nauugnay sa iba't ibang mga spelling ng personal na impormasyon sa iba't ibang mga dokumento. Kadalasan mayroong mga sitwasyon na ang pagkakaiba ng kahit isang titik ay maaaring magdulot ng maraming problema, halimbawa, mga paglilitis sa korte upang patunayan ang pagkakamag-anak, atbp.
Tulad ng para sa mga dayuhang pasaporte, ang sitwasyon ay hindi masyadong seryoso: ang pagbabaybay ng pangalan sa lumang dokumento ay maaaring naiiba mula sa kung ano ang ipinahiwatig sa biometric.
Pinahihintulutan ka ng karamihan sa mga airline na lumipad gamit ang isang tiket na binili bago mo natanggap ang iyong biometric na pasaporte, kahit na ang bagong dokumento ay naglalaman ng iba't ibang mga spelling kaysa sa mga nasa ticket. Kung ang mga inisyal sa bank card ay isinulat nang iba kaysa sa bagong pasaporte, pagkatapos ay kapag naabot na ang deadline ng muling pag-isyu, ang impormasyon ay muling isusulat.
Mga Inobasyon
Noong nakaraang taon, naapektuhan ng mga pagbabago ang transliterasyon ng ilang titik ng alpabeto, kaya naman ang ilang pangalan at apelyido ay tila ganap na hindi nakikilala at mahirap basahin. Ang titik na "ё" ay isinasaalang-alang din ngayon, tulad ng "e", at ang matigas na tanda ay isinalin din. Bilang karagdagan, ang kumbinasyon ng ilang mga patinig ay binago, ang "ts" at "y" ay ipinahiwatig nang iba. Ang mas detalyadong impormasyon ay ibinigay sa talahanayan:
| Pagtatalaga | Translit | Pagtatalaga | Translit | Pagtatalaga | Translit | Mga pagbabago | ||
| A | a | Upang | k | X | kh | Sulat | ay | Ito ay naging |
| b | b | l | l | ts | ts | ts | tc | ts |
| V | v | m | m | h | ch | Mga patinig | yu, oo | Iu, oo |
| G | g | n | n | w | sh | Kommersant | ay walang | ibig sabihin |
| d | d | O | o | sch | shch | ika | y | i |
| e | e | P | p | ъ | ibig sabihin | |||
| e | e | R | r | s | y | |||
| at | zh | Sa | s | b | — | |||
| h | z | T | t | eh | e | |||
| At | i | sa | u | Yu | iu | |||
| ika | i | f | f | ako | ia | |||
Ayon sa mga bagong alituntunin, sa 2019, maraming mga apelyido at pangalan ang nakasulat sa iba't ibang paraan, hindi tulad ng mga naunang ibinigay na pasaporte: hindi Sergey, ngunit Sergei, hindi Sofiya, ngunit Sofiia, atbp.
Sa ilang mga kaso, mahalagang iwanan ang nakaraang spelling ng data dahil ito ay upang itugma ang spelling sa mga dokumento ng iba pang miyembro ng pamilya o sa mga naunang inilabas na mahahalagang papel. Upang iwanan ang "translit" na pareho at hindi dumaan sa lubos kumplikadong pamamaraan muling pagpaparehistro, kailangan mo lamang magsulat ng kaukulang aplikasyon alinsunod sa talata 78 mga regulasyong pang-administratibo.
Ano ang gagawin kung gusto mong panatilihin ang iyong "nakaraang" pangalan
Ang aplikasyon, na nagpapahiwatig kung paano isulat ang una/apelyido, ay ganap na pinunan sa libreng form na may obligadong indikasyon ng dahilan kung bakit ang impormasyon ay dapat magmukhang sa nais na paraan. Ang dokumento ay naka-address sa pinuno ng lokal na departamento ng paglilipat. Upang magkaroon ng administratibong puwersa ang aplikasyon, kinakailangang sumangguni sa ika-28 na talata ng utos ng Federal Migration Service number 211, na may petsang 2014.
Ang sumusunod ay dapat na naka-attach sa dokumento (kung saan ang lumang spelling ng personal na data ay):
- dayuhang pasaporte (nakaraang);
- Isang opisyal na sertipiko ng kasal na inisyu sa anumang ibang estado;
- Isang kopya ng panloob na pasaporte ng bansa;
- Sertipiko ng kapanganakan (maaari ka ring magkaroon ng isang anak, dahil ang mga detalye ng magulang ay ipinahiwatig);
- Anumang mga dokumento tungkol sa edukasyon na natanggap sa Latin;
- Isang visa na hindi pa nag-expire.
Ang lahat ng mga dokumento na inisyu sa labas ng teritoryo ng katutubong bansa ay dapat gawing legal at isalin sa Russian. Sa pamamagitan ng sa kalooban Imposibleng baguhin ang mga panuntunan sa transliterasyon.
Online na pagsasalin
Isalin ang iyong apelyido o unang pangalan para sa paunang pagkakakilala tamang resulta sa isang dokumento sa hinaharap na nagpapahintulot sa iyo na maglakbay sa ibang bansa, maaari mong gamitin ang naaangkop na serbisyo sa online, sa tulong ng kung saan ang transliterasyon ay isinasagawa sa loob ng ilang minuto. Para sa pagkuha ninanais na resulta ang mga sumusunod na aksyon ay kinakailangan:
- Ilagay ang kinakailangang personal na data sa linya.
- "I-click" upang simulan ang proseso.
- Tingnan ang kumpletong impormasyong natanggap.
Ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang na ang aplikante ay kinakailangan lamang na tama ang data na nakasulat sa mga titik na Ruso. Tamang "i-convert" ng mga empleyado ng FMS ang natanggap na impormasyon sa isang handa na bersyong nakasulat sa Latin.
Paano magsulat ng apelyido sa Ingles?
Dumating ang oras na kailangan nating punan ang mga dokumento, isumite ang mga dayuhang pasaporte para sa isang visa, tapusin ang mga mahahalagang kontrata at kahit na simpleng pumirma sa isang notebook para sa paaralan ng isang bata... Ngunit ang kamay ay nag-freeze sa isang pagkatulala, ang utak ay nagsimulang suriin ang mga katotohanan, ang mga liham ay muling nakarehistro, ang mga mag-aaral ay lumawak sa kamalayan sa kababalaghan ng pag-iral , ang pagiging kritikal ng sitwasyon ay tumataas at ang makabuluhang tanong na ito ay ipinanganak - paano isulat nang tama ang iyong apelyido sa Ingles?
Kaya, tutulungan ka ng koponan ng Native English School na maunawaan ang isyung ito!
Una, tingnan natin kung paano maipapadala ito o ang tunog na iyon mula sa Ruso hanggang Ingles; sa pamamagitan ng paraan, ang lahat ng ito ay maganda ang tawag transliterasyon(mula sa English translate - translate).
14 na panuntunan para sa pagsulat ng apelyido sa Ingles na makakatulong sa iyo:
1. Magsimula tayo sa malambot at matigas na tanda - b,Kommersant. Ang mga ito ay hindi ipinahayag sa pagsulat sa Ingles:
Baker Vladimir - Pekar Vladimir,
Overnikov Mikhail - Overnikov Mihail.
2. Mga liham Y At Y kailangan magsulat tulad ng Y:
Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,
Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.
3. Nalalapat din ito sa mga pagtatapos - II At- YY:
Martovsky Valentin - Martovsky Valentin,
Matangos na ilong si Stanislav - Kurnosy Stanislav.
4. Mga liham E At E ipapasa nang pantay-pantay - E:
Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,
Emanuilov Karen.
5. Ngunit, E maaaring mag-transform sa OO, kung ito ay nasa simula ng isang salita, pagkatapos ng b o b na mga palatandaan:
Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.
6. Liham Yo broadcast bilang OO sa kondisyon na ito ay nakalagay sa simula ng salita, sa ibang mga kaso - E:
Demina Marina - Demina Marina,
Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.
7. Liham AT kapag nagsusulat ito ay magiging - ZH:
Mazhorov Pavel,
Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.
8. Liham X sa English spelling ito ay magiging KN:
David Kholmov - David Kholmov,
Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.
9. Tinig na katinig C isusulat bilang TS:
Kuznetsov Igor - Kuznetsov Igor,
Nadezhda Tsarapina – Nadezhda Tsarapina.
10. Liham H ipapasa bilang CH:
Chebotarny Konstantin – Chebotarny Konstantin,
Pastol Vladimir - Chaban Vladimir.
11. Sibilant na katinig Sh isusulat bilang SH:
Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana
Sharko Dana - Sharko Dana.
12. At narito ang liham SCH ipapasa bilang SHCH:
Shchemilova Aleksandra,
Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.
13. Patinig YU isusulat bilang YU:
Yulia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,
Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.
14. At ang huling patinig ako ipapasa bilang YA:
Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,
Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.
Ang koponan ng NES ay palaging masaya na tulungan ang mga mag-aaral nito na maghanda ng mga dokumento nang tama at magmungkahi ng tamang spelling ng English na teksto. Good luck sa iyo, aming mahal na mga mag-aaral!
Sa mga dokumento para sa paglalakbay sa ibang bansa, ang una at huling pangalan ay ipinahiwatig sa alpabetong Latin. Sa nakalipas na ilang taon, may mga pagbabago sa mga panuntunan sa transliterasyon. Alamin natin kung ano ang proseso ng transliterasyon at kung paano ito suriin sa isang online na serbisyo.
Ang pagsasalin ay nangangahulugang pagsasalin ng una at apelyido. Sa 2019, kapag nag-aaplay para sa isang dayuhang pasaporte, ang isang mamamayan ng Russian Federation ay dapat na tama na ipasok ang data sa form sa Cyrillic. Ang mga empleyado ng departamento ng serbisyo sa paglilipat ay naglalagay ng data sa isang espesyal na programa upang isalin ang mga pangalan sa Latin.
Ano ang nagbago
Noong 2017, may mga pagbabago sa mga panuntunan sa transkripsyon. Ang mga bagong tuntunin sa transliterasyon ay nakakatugon sa mga internasyonal na pamantayan, kaya ang mga mamamayan ng Russian Federation ay hindi magkakaroon ng mga problema sa paglalakbay sa ibang bansa dahil sa paraan ng transliterasyon na isinasagawa sa mga dayuhang pasaporte.
Pagsusulat ng mga liham pagkatapos gumawa ng mga pagbabago:
- zh=zh.
- x=kh.
- ts=ts.
- h=ch.
- sh=sh.
- shch=shch.
- ъ=ibig sabihin.
- yu=iu.
- i=ia.
Paano mag-iwan ng nakaraang entry
Kung, ayon sa mga bagong patakaran, ang personal na data ay mukhang ganap na naiiba, naiiba nang malaki mula sa impormasyon sa iba pang mga dokumento at mga sertipiko ng mga malapit na kamag-anak, pagkatapos ay maaari mong iwanan ang nakaraang pagbabaybay ng pangalan.
Upang gawin ito, kapag nag-aaplay para sa isang dayuhang pasaporte, kailangan mong ilakip ang isang aplikasyon sa pakete ng mga papeles. Ang aplikasyon ay nakasulat sa anumang anyo.
Mga kinakailangan sa aplikasyon:
- Ang dahilan ay ibinigay kung bakit kinakailangang iwanan ang nakaraang bersyon ng transliterasyon ng una at apelyido sa internasyonal na pasaporte.
- Isinulat sa pinuno ng departamento ng serbisyo sa paglilipat kung saan isusumite ang aplikasyon para sa dokumento.
Ang mga sumusunod ay dapat isumite kasama ng aplikasyon:
- Lumang dayuhang pasaporte.
- Mga kopya ng mga pasaporte ng mga bata.
- Mga dokumento sa edukasyon sa Latin.
- Kung ang dahilan ng pag-alis sa naunang ispeling ay Wastong Visa– maglakip ng kopya ng visa.
Pagsusuri ng transliterasyon online
Upang tingnan kung ano ang magiging hitsura ng transkripsyon ng data sa ilalim ng mga bagong panuntunan, gamitin ang online na serbisyo.