Ang wikang Pranses ay nararapat na ituring na pinaka-senswal na wika sa mundo - gumagamit ito ng ilang daang pandiwa na nagsasaad ng iba't ibang uri ng emosyon at damdamin. Ang liriko na himig ng tunog ng lalamunan na "r" at ang katangi-tanging katumpakan ng "le" ay nagbibigay ng isang espesyal na kagandahan sa wika.
Mga Gallicism
Ang mga salitang Pranses na ginamit sa Russian ay tinatawag na Gallicisms; sila ay naging matatag sa pag-uusap sa wikang Ruso. malaking halaga mga salita at derivatives mula sa kanila, magkatulad sa kahulugan o, sa kabaligtaran, sa tunog lamang.
Ang pagbigkas ng mga salitang Pranses ay naiiba sa mga Slavic sa pagkakaroon ng mga guttural at nasal na tunog, halimbawa, "an" at "on" ay binibigkas sa pamamagitan ng pagpasa ng tunog sa pamamagitan ng lukab ng ilong, at ang tunog na “en” ay nasa ibabang bahagi ng front wall ng lalamunan. Ang wikang ito ay nailalarawan din sa pamamagitan ng isang diin sa huling pantig ng isang salita at malambot na tunog ng sibilant, tulad ng sa mga salitang "brochure" at "jelly". Ang isa pang tagapagpahiwatig ng Gallicism ay ang presensya sa salita ng mga suffix -azh, -ar, -ism (plume, masahe, boudoir, monarchism). Nilinaw na ng mga subtleties na ito kung gaano kakaiba at magkakaibang opisyal na wika France.
Kasaganaan ng mga salitang Pranses sa mga wikang Slavic
Ilang tao ang nakakaalam na ang "metro", "baggage", "balance" at "politics" ay mga katutubong salitang Pranses na hiniram mula sa ibang mga wika, ang magandang "belo" at "nuance" din. Ayon sa ilang data, halos dalawang libong Gallicism ang ginagamit araw-araw sa post-Soviet space. Mga bagay ng damit (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), tema ng militar(dugout, patrol, trench), pangangalakal (advance, credit, kiosk at rehimen) at, siyempre. Ang mga salitang nauugnay sa kagandahan (manicure, cologne, boa, pince-nez) ay pawang mga Gallicism.
Bukod dito, ang ilang mga salita ay katulad ng tainga, ngunit may malayo o ibang kahulugan. Halimbawa:
- Ang frock coat ay isang item ng wardrobe ng mga lalaki, at literal na nangangahulugang "sa ibabaw ng lahat."
- Ang buffet table ay isang festive table para sa amin, ngunit para sa French isa lang itong tinidor.
- Ang isang dude ay isang makulit na binata, at ang isang dude sa France ay isang kalapati.
- Ang ibig sabihin ng Solitaire ay "patience" sa French, ngunit sa ating bansa ito ay isang card game.
- Ang meringue (isang uri ng malambot na cake) ay isang magandang salitang Pranses na nangangahulugang halik.
- Vinaigrette (salad ng gulay), ang vinaigrette ay suka lamang para sa mga Pranses.
- Dessert - sa una ang salitang ito sa France ay nangangahulugang paglilinis ng mesa, at kalaunan - ang huling ulam pagkatapos ay naglilinis sila.
Wika ng pag-ibig
Tete-a-tete (one-on-one meeting), rendezvous (date), vis-a-vis (oposite) - ito rin ay mga salitang nagmula sa France. Ang Amor (pag-ibig) ay isang magandang salitang Pranses na nagpasigla sa isipan ng magkasintahan nang maraming beses. Isang nakamamanghang wika ng pag-iibigan, lambing at pagsamba, ang melodikong bulungan na hindi mag-iiwan ng sinumang babae na walang malasakit.
Ang klasikong "zhe tem" ay ginagamit upang tukuyin ang malakas, nakakaubos na pag-ibig, at kung idaragdag mo ang "bian" sa mga salitang ito, magbabago ang kahulugan: ang ibig sabihin ay "Gusto kita."
Tuktok ng kasikatan
Ang mga salitang Pranses ay unang nagsimulang lumitaw sa wikang Ruso sa panahon ni Peter the Great, at mula noong katapusan ng ikalabing walong siglo ay makabuluhang umunlad sila. katutubong pananalita sa gilid. Ang Pranses ang naging nangungunang wika ng mataas na lipunan. Ang lahat ng mga sulat (lalo na ang pag-ibig) ay ginawa ng eksklusibo sa Pranses, magagandang mahahabang tirada na puno ng mga banquet hall at meeting room. Sa korte ni Emperor Alexander III, itinuring na kahiya-hiya (masamang pag-uugali) ang hindi alam ang wikang Frankish; ang isang tao ay agad na binansagan bilang isang ignoramus, kaya ang mga guro ng Pranses ay lubhang hinihiling.
Ang sitwasyon ay nagbago salamat sa nobela sa taludtod na "Eugene Onegin", kung saan ang may-akda na si Alexander Sergeevich ay kumilos nang napaka banayad sa pamamagitan ng pagsulat ng isang monologo-liham mula kay Tatiana hanggang Onegin sa Russian (bagaman naisip niya sa Pranses, pagiging Ruso, tulad ng sinasabi ng mga istoryador.) Sa pamamagitan nito ay ibinalik niya ang dating kaluwalhatian ng katutubong wika.
Mga sikat na parirala sa French ngayon
Ang Come il faut na isinalin mula sa French ay nangangahulugang "gaya ng nararapat", ibig sabihin, isang bagay na ginawang comme il faut - ginawa ayon sa lahat ng mga patakaran at kagustuhan.
- C'est la vie! - Napaka sikat na parirala, ibig sabihin ay “ganyan ang buhay.”
- Je tem - ang mang-aawit na si Lara Fabian ay nagdala ng katanyagan sa buong mundo sa mga salitang ito sa kanta na may parehong pangalan na "Je t'aime!" - Mahal kita.
- Cherche la femme - din ang kilalang "look for a woman"
- ger, com a la ger - "sa digmaan, tulad ng sa digmaan." Mga salita mula sa kanta na kinanta ni Boyarsky sa sikat na pelikula sa lahat ng oras, "The Three Musketeers."
- Ang Bon mo ay isang matalas na salita.
- Ang Faison de parle ay isang paraan ng pagsasalita.
- Ki famm ve - die le ve - "kung ano ang gusto ng babae, gusto ng Diyos."
- Antr well sau di - ito ay sinabi sa pagitan namin.
Ang kasaysayan ng ilang mga salita
Ang kilalang salitang "marmalade" ay isang baluktot na bersyon ng "Marie est malade" - May sakit si Marie.
Sa Middle Ages, si Stewart ay nagdusa mula sa pagkahilo sa dagat sa kanyang mga paglalakbay at tumangging kumain. Inireseta ng kanyang personal na doktor ang kanyang mga hiwa ng dalandan na may alisan ng balat, makapal na dinidilig ng asukal, at ang French cook ay naghanda ng mga quince decoction upang pasiglahin ang kanyang gana. Kung ang dalawang pagkaing ito ay inutusan sa kusina, ang mga courtier ay agad na bumubulong: "Marie ay may sakit!" (mari e malad).
Shantrapa - isang salita na nangangahulugang walang ginagawa, mga batang walang tirahan, ay nagmula rin sa France. Ang mga batang walang tainga para sa musika at mahusay na mga kakayahan sa boses ay hindi tinanggap sa koro ng simbahan bilang mga mang-aawit ("chantra pas" - hindi kumakanta), kaya't gumala sila sa mga lansangan, malikot at masaya. Tinanong sila: "Bakit ka walang ginagawa?" Bilang tugon: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - heating, heater) na may prefix sa ilalim-, iyon ay, pinainit, sa ilalim ng impluwensya ng init, kinuha para sa "pag-init". Isang magandang salitang Pranses, ngunit ang kahulugan ay eksaktong kabaligtaran.
Oo nga pala, alam ng lahat kung bakit iyon ang tawag? Ngunit ito ay isang Pranses na pangalan, at ang kanyang handbag ay mula rin doon - isang reticule. Ang Shapo ay isinalin bilang "sumbrero", at ang "klyak" ay katulad ng isang sampal. Ang slap-folding hat ay isang folding top hat, gaya ng suot ng pilyong matandang babae.
Silhouette ang apelyido ng controller of finances sa korte ni Louis the Fifteenth, na sikat sa kanyang pananabik sa luho at iba't ibang gastusin. Masyadong mabilis na walang laman ang kaban at, upang maitama ang sitwasyon, itinalaga ng hari ang batang hindi nasisira na Etienne Silhouette sa post, na agad na ipinagbawal ang lahat ng mga kasiyahan, mga bola at mga kapistahan. Ang lahat ay naging kulay abo at mapurol, at ang fashion na lumitaw sa parehong oras para sa paglalarawan ng balangkas ng isang bagay ng isang madilim na kulay sa isang puting background ay para sa karangalan ng kuripot na ministro.
Ang magagandang salitang Pranses ay magpapaiba-iba sa iyong pananalita
SA Kamakailan lamang Ang mga salitang tattoo ay hindi na lamang sa Ingles at Japanese (tulad ng idinidikta ng fashion), ngunit lalong nasusumpungan sa Pranses, at ang ilan sa mga ito ay may mga kawili-wiling kahulugan.
Ang wikang Pranses ay itinuturing na medyo kumplikado, na may maraming mga nuances at mga detalye. Upang malaman ito ng mabuti, kailangan mong masikap na mag-aral nang higit sa isang taon, ngunit gumamit ng maraming pakpak at magagandang parirala hindi ito obligado. Dalawa o tatlong salita ang ipinasok sa Tamang oras sa isang pag-uusap, pag-iba-ibahin ang iyong bokabularyo at gawing emosyonal at buhay na buhay ang pagsasalita ng Pranses.
Anumang pag-aaral Wikang banyaga tumutulong sa pag-unlad, karera at maaaring makabuluhang palakasin ang iyong katayuang sosyal. Ito ay isang mahusay na pag-eehersisyo sa utak na nagbibigay-daan sa iyo upang mapanatili ang isang malusog na isip at memorya sa anumang edad. Ang Pranses ay itinuturing na isang mayaman at analytical na wika na bumubuo ng pag-iisip at nagpapaunlad ng kritikal na pag-iisip; kapag nagsasagawa ng mga negosasyon at talakayan, ang mga pangunahing parirala sa French ay magsisilbing mabuti sa iyo.
Kailangan mo ba silang kilalanin?
Kaalaman pang-araw-araw na parirala kinakailangan hindi lamang para sa mga turista: Ang Pranses ay isang hindi kapani-paniwalang maganda, melodiko at nakasisiglang wika. mga tao, may kaalaman sa kasaysayan, ay hindi maaaring manatiling walang malasakit sa France at sa mga bayani nito, sa pagsisikap na sumali sa kultura nito, marami ang nakadarama ng pagnanais na matuto ng wika ng mga tao nito. Samakatuwid ang napakalaking pagkahumaling sa wikang ito ng mga mahilig at makata, na sinalita ni Maupassant, Voltaire at, siyempre, Dumas.
Nasa top six ang French mga opisyal na wika United Nations, ito ay sinasalita sa 33 bansa sa buong mundo (kabilang ang Haiti at ilang mga bansa sa Africa). na sa mahabang panahon Ang kaalaman sa Pranses ay itinuturing na mabuting anyo; ito ay ang wika ng mga diplomat at simpleng may pinag-aralan at may kulturang mga tao. Ang mga pangunahing parirala sa wikang ito ay maririnig sa mga internasyonal na symposia at siyentipikong kongreso.
Saan sila darating sa madaling gamiting?
Kung gusto mong magtrabaho sa France, ang kaalaman sa wika ay mahalaga. Maraming malalaking korporasyong Pranses ang nagpapatakbo din sa Russia; kung magsisimula ka ng isang karera sa kanila, kung gayon ang kaalaman Mga pariralang Pranses sa lebel ng iyong pinasukan ay tutulong sa isang empleyado ng Renault o Bonduelle, Peugeot, pati na rin ang cosmetic leader ng L'Oreal.
Maraming tao ang nagpasya na pumunta sa France para sa Permanenteng paninirahan, at ang kaalaman sa Pranses sa kasong ito ay kinakailangan gaya ng hangin. Dahil sa hindi sapat na kasanayan sa wika, maaaring lumitaw ang hindi pagkakaunawaan, ang mga bagong kakilala at pagpapalawak ng bilog ng komunikasyon ay imposible, kahit na posible. mga sitwasyon ng salungatan. Nakakasagabal ito sa kapakanan ng mga gustong gumawa ng kanilang buhay sa France. Ang Ingles ay hindi pinahahalagahan sa bansang ito, kaya ang kaalaman sa Pranses ay kinakailangan, hindi bababa sa isang minimum na antas. Ang mga Pranses ay isang mapagmataas na bansa, at hinihiling nila ang paggalang sa kanilang wika at kultura mula sa lahat na pumupunta dito upang manirahan. Ang kamangmangan sa pang-araw-araw na simpleng mga parirala ay maaaring maantig ang mga lokal na tao sa kaibuturan.
Isa pang madamdaming pangarap ng marami nating kababayan ay ang makatanggap mataas na edukasyon sa France. Nag-aalok ang bansang ito ng maraming opsyon para sa pag-aaral, kabilang ang batayan sa badyet. At muli - saan tayo walang wika? Sa sandaling magkaroon ng mga paghihirap sa pagsasalin sa panahon ng pagsusulit, maaari kang tanggihan ng pagpasok sa unibersidad. Ang ilang mga unibersidad sa Pransya ay tumatanggap ng mga aplikante nang walang pagsusulit, batay lamang sa mga resulta ng isang panayam sa Pranses. Ito ang dahilan kung bakit napakahalagang malaman ang wika kung nais mong mag-aral sa bansa.
Ang mga unibersidad sa Pransya ay karaniwang tinatanggap ng isang taon nang maaga. taon ng paaralan, iyon ay, ang proseso ng paghahanda ay maaaring tumagal ng kaunti matagal na panahon, posibleng matutong mabuti ng Pranses, at kapag mas maaga kang nagsimula sa iyong pag-aaral, mas maganda ang mga resultang ipapakita mo sa mga pagsusulit sa pagpasok.
mesa
Heneral
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Oo | Oui | Ui |
| Hindi | Hindi | Hindi |
| Mangyaring (tugon sa salamat) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Salamat | Merci | awa |
| Mangyaring (kahilingan) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Paumanhin | Paumanhin | Paumanhin |
| Kamusta | Bonjour | Bonjour |
| Paalam | Paalam | Tungkol sa revoir |
| paalam | Isang bientôt | Isang biento |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Parlez-vous…….russe? | Parle-vou…….ryus? |
| …sa Ingles? | ...anglais? | ...Anggulo? |
| …Pranses? | … francais? | ... français? |
| Hindi ako nagsasalita ng French. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| hindi ko maintindihan | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| ginoo, ginang... | ginoo, ginang... | ginoo, madam... |
| Tulungan mo ako please. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Kailangan ko… | Gusto ko… | Zhe byozuen gawin |
| Mabagal please | Plus lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Ako ay mula sa Russia | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Kami ay mula sa Russia | Nous venons de Russie | Well, Venon de Rucy |
| Nasaan ang mga banyo? | Où sont les toilettes? | May palikuran ka ba? |
Transportasyon
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang…? | Où se trouve... ? | Totoo ba ito...? |
| Hotel | L'hotel | Lötel |
| Restawran | Ang restaurant | Ang restaurant |
| Mamili | Ang magazine | Ang tindahan |
| Museo | Ang musée | Le Musee |
| kalye | La rue | La rue |
| Square | Ang lugar | La sayaw |
| Paliparan | L'aéroport | Lyaeropor |
| Estasyon ng tren | La gare | A la garde |
| Istasyon ng bus | La gare Routiere | La gare Routiere |
| Bus | Ang bus | Ang bus |
| Tram | Ang tram | Ang tram |
| Tren | Ang tren | Le tran |
| Tumigil ka | L'arrêt | Lyare |
| Tren | Ang tren | Le tran |
| Eroplano | L'avion | Lavyon |
| Metro | Ang metro | Ang metro |
| Taxi | Ang taxi | Ang taxi |
| Sasakyan | La voiture | La voiture |
| Pag-alis | Le départ | Le depar |
| Pagdating | Dumating ako | Lyarive |
| Kaliwa | Isang gauche | Ay sus |
| Tama | Isang droite | Isang drute |
| Direkta | Tout droit | Tu drua |
| Ticket | Ang billet | Le Billet |
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Magkano iyan? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Gusto kong bumili/mag-order... | Je voudrais acheter/commander... | Zhe vudre ashte / team… |
| Mayroon kang…? | Avez-vous... ? | Ave wu? |
| Bukas | Ouvert | Oo naman |
| sarado | Ferme | sakahan |
| Tumatanggap ba kayo ng credit cards? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Accepte vou le carte do credit? |
| Kukunin ko ito | Je le prends | Jeu le pran |
| Almusal | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Hapunan | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Hapunan | Le dîner | Kumain ka na |
| Bill out | Dagdag pa, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Tinapay | Du sakit | du peng |
| kape | Du cafe | Du cafe |
| tsaa | Du the | Du Te |
| alak | Du vin | Du Wen |
| Beer | De la bière | Gawin ang La Bière |
| Juice | Du jus | du jue |
| Tubig | De l'eau | Gawin le |
| asin | Du sel | Du sel |
| Paminta | Du poivre | Du Poivre |
| karne | De la viande | Do la Viand |
| karne ng baka | Du boeuf | Du boeuf |
| Baboy | Du porc | du port |
| ibon | De la volaille | Do la volay |
| Isda | Du poisson | Du poisson |
| Mga gulay | Des legumes | De legum |
| Mga prutas | Mga prutas | De frewey |
| Sorbetes | Une glace | Yun Glas |
Magsimula tayo sa mga tuntunin ng pagbasa. Nakikiusap lang ako sa iyo: huwag mong subukang matutunan ang mga ito kaagad! Una, hindi ito gagana - pagkatapos ng lahat, marami sa kanila, at pangalawa, hindi ito kinakailangan. Magiging maayos ang lahat sa paglipas ng panahon. Maaari mo lamang tingnan ang pahinang ito pana-panahon. Ang pangunahing bagay ay basahin nang mabuti ang mga ito (marahil higit sa isang pag-upo), tingnan ang mga halimbawa, subukang gawin ang mga pagsasanay at suriin ang iyong sarili - sa tabi ng mga pagsasanay ay may tunog - kung paano binibigkas ng Pranses ang parehong mga salita.
Sa unang anim na aralin, sa isang hiwalay na tab ay makikita mo ang isang cheat sheet para sa lahat ng French mga tuntunin sa pagbabasa, kaya laging nasa iyong mga kamay ang lahat ng materyal mula sa pahinang ito sa isang naka-compress na anyo. :)
Ang pangunahing bagay na kailangan mong tandaan ay ang mga panuntunan sa pagbabasa meron. Nangangahulugan ito na, alam ang mga patakaran, maaari mong palaging - halos palaging - basahin ang isang hindi pamilyar na salita. Ito ang dahilan kung bakit ang Pranses ay hindi nangangailangan ng transkripsyon (lamang sa kaso ng medyo bihirang phonetic exception). Ang mga simula ng unang limang aralin ay nakatuon din sa mga panuntunan sa pagbabasa - doon ay makakahanap ka ng mga karagdagang pagsasanay upang pagsamahin ang mga kasanayan. Simula sa ikatlong aralin, maaari mong i-download ang tunog at makinig mga detalyadong paliwanag mga tuntunin sa pagbabasa na ginawa ng isang propesyonal na phonetician.
Simulan na natin ang pag-aaral :) Tara na!
Sa French, LAGING nahuhulog ang stress sa huling pantig... Balita ito sa iyo, hindi ba? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (pati na rin ang kanilang mga kumbinasyon) sa dulo ng mga salita ay HINDI MABASA.
Mga patinig
e, è, ê, é, ё sa ilalim ng stress at sa isang saradong pantig ito ay binabasa bilang "e": fourchette [buffet] - tinidor. "Ngunit may isang nuance"(c) kanino paunang yugto maaaring pabayaan. Nagbabasa ng sulat e sa lahat ng pagkukunwari nito ay tinalakay nang detalyado sa aralin iii sa simula pa lang - dapat kong sabihin, marami doon.
e V pantig na walang diin bumabasa ng humigit-kumulang tulad ng Aleman na "ö" - tulad ng letrang "e" sa salitang Möbius: menu [menu], regarder [rögarde]. Upang magawa ang tunog na ito, kailangan mong iunat ang iyong mga labi pasulong tulad ng isang busog (tulad ng nasa larawan sa ibaba) at sabay na bigkasin ang titik na "e".
Sa gitna ng mga salita sa isang bukas na pantig, ang titik na ito ay ganap na nahuhulog sa panahon ng pagbigkas (e ay matatas). Kaya, halimbawa, ang salitang carrefour (sangang-daan) ay binabasa bilang [kar "fur] (ang hindi binigkas na "e" sa gitna ng salita ay hindi binibigkas). Hindi magiging isang pagkakamali na basahin ito [karefur], ngunit kapag mabilis kang nagsalita, nahuhulog ito, dahil lumalabas na mahina ang tunog Épicerie (grocery) ay binabasa bilang [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].
Madeleine metro station sa Paris
At kaya - sa napakaraming salita. Ngunit huwag matakot - ang mahinang "e" ay mahuhulog sa kanilang sarili, dahil ito ay natural :)
Nangyayari rin ang phenomenon na ito sa ating pananalita, hindi lang natin iniisip. Halimbawa, ang salitang "ulo": kapag binibigkas natin ito, ang unang patinig ay napakahina na ito ay nahuhulog, at halos hindi natin ito binibigkas at sinasabing [glava]. Hindi ko man lang pinag-uusapan ang salitang "panglabing-isang", na binibigkas natin bilang [isa] (natuklasan ko ito sa kuwaderno ng aking anak; sa una ay kinilabutan ako: kung gaano karaming mga pagkakamali ang magagawa sa isang salita, at pagkatapos ay natanto ko na isinulat lamang ng bata ang salitang ito sa pamamagitan ng tainga - talagang binibigkas namin ito sa ganoong paraan :).
e sa dulo ng mga salita (tingnan ang mga pagbubukod sa ibaba) ay hindi binabasa (ito ay minsan binibigkas sa mga kanta at tula). Kung mayroong anumang mga icon sa itaas nito, ito ay palaging nababasa, saanman ito nakatayo. Halimbawa: regime [mode], rosé [rosas] - rosas na alak.
SA monosillable na salita e sa dulo ng mga salita ito ay binabasa - kung ito ay hindi basahin doon, ang isang pantig ay hindi maaaring mabuo sa lahat. Ito ay mga artikulo, pang-ukol, panghalip, pantukoy na pang-uri: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Hindi nababasa na pagtatapos -s, bumubuo maramihan sa mga pangngalan (something familiar, right?) at adjectives, kung ito ay lilitaw, ang titik ay hindi gumagawa -e sa dulo ng salitang nababasa: ang regime at regimes ay binabasa pareho - [mode].
-er sa dulo ng mga salita ito ay binabasa bilang "e": conférenci eh[entertainer] - tagapagsalita, ateli eh[studio], dossi eh[dossier], canotier, collier, croupier, portier at panghuli foyer [foyer]. Mahahanap mo -er sa dulo ng lahat regular na pandiwa:parl eh[parle] – usapan, mang eh[manzhe] - mayroon; -er ay ang karaniwang pagtatapos para sa mga regular na pandiwa ng Pranses.
a- parang "a": valse [waltz].
i(kabilang ang mga icon) - nagbabasa tulad ng "at": vie [vi] - buhay (mabilis na tandaan ang "C" est la vie" :).
o– parang “o”: lokomotibo [lokomotiko], compote[compote] - katas ng prutas.
u parang "yu" sa salitang "muesli". Halimbawa: binasa ang cuvette [kanal] at nangangahulugang “kanal”, parachute [parasyut] - nangangahulugang “parasyut” :), ganoon din ang nangyayari sa purée (puree), at c pagsasaayos(jam).
Upang makagawa ng isang bukas na tunog na "u", gamitin ang kumbinasyon ou(pamilyar ito sa English: you, group [group], router [router], tour [tour]). Souvenir [souvenir] - memorya, fourchette [buffet] - tinidor, carrefour [carrefour] - sangang-daan; panghalip na nous (namin) basahin [mabuti], vous (ikaw at ikaw) basahin [vu].
Mga katinig
Sulat l basahin nang mahina: étoile [etoile] - bituin, mesa [table] - mesa, banal [banal] - banal, kanal [channel], carnaval [carnival].
g basahin tulad ng "g", ngunit bago e, i At y ito ay binabasa bilang "zh". Halimbawa: général - basahin ang [general], regime [mode], agiotage [excitement]. Magandang halimbawa ang salitang garahe - basahin ang [garahe] - muna g dati a nagbabasa ng matatag, at ang pangalawa g dati e- parang "w".
kumbinasyon ng titik gn basahin bilang [н] - halimbawa, sa pangalan ng isang lungsod Cognac[cognac] - Cognac, sa mga salitang champi gn ons [champignon] - mushroom, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - mga binocular.
c binibigkas bilang "k", mas ca rade [masquerade], nabanggit na namin co mpote at cu vette. Ngunit bago ang tatlong patinig e, i At y ito ay binabasa bilang "s". Halimbawa: ce rticat read [sertipiko], vélo ci pède - [bisikleta], moto cy cle - [motorsiklo].
Kung kailangan mong baguhin ang pag-uugaling ito, ibig sabihin, gawin ang liham na ito na basahin tulad ng [mga] bago ang iba pang mga patinig, ilakip ang isang buntot dito sa ibaba: Ç At ç . Ang Ça ay binabasa bilang [sa]; garçon [garson] - boy, maçon (mason), façon (style), façade (facade). Ang sikat na French na pagbati na Comment ça va [coma~ sa va] (o mas madalas na ça va lang) ay nangangahulugang "kumusta ka", at literal na "kumusta na ito". Sa mga pelikulang makikita mo - ganyan sila kumusta. Ang isa ay nagtatanong: "Ça va?", ang isa ay sumagot: "Ça va, Ça va!".
Sa dulo ng mga salita c ay bihira. Sa kasamaang palad, walang mahirap at mabilis na tuntunin tungkol sa kung kailan ito babasahin at kung kailan hindi. Ito ay natatandaan lamang para sa bawat salita - sa kabutihang palad ay kakaunti ang mga ito: halimbawa, blanc [bl "an] - puti, estomac [estoma] - tiyan at tabako Ang [taba] ay hindi nababasa, ngunit ang cognac at avec ay nababasa.
h HUWAG basahin. Para bang wala siya. Maliban sa kumbinasyong "ch". Minsan ang liham na ito ay gumaganap bilang isang separator - kung ito ay nangyayari sa loob ng isang salita sa pagitan ng mga patinig, kung gayon ito ay nagpapahiwatig ng kanilang hiwalay na pagbabasa: Sahara [sa "ara], cashier [ka "ye]. Sa anumang kaso, ito mismo ay hindi nababasa. Para sa kadahilanang ito, sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng isa sa mga pinakasikat na bahay ng cognac Hennessy tama ang pagbigkas (sorpresa!) bilang [ansi]: “h” ay hindi nababasa, “e” ay matatas, double ss ay ginagamit upang patahimikin ang s at bilang double [s] ay hindi nababasa (tingnan sa ibaba para sa panuntunan sa pagbabasa ng liham s); iba pang mga pagbigkas ay tiyak na mali. I bet hindi mo alam yun! :) Kumbinasyon ch nagbibigay ng tunog [w]. Halimbawa, pagkakataon [pagkakataon] - swerte, swerte, chantage [blackmail], cliché [cliché], cache-nez [muffler] - scarf (literal: nagtatago ng ilong);
ph basahin bilang "f": larawan. ika basahin bilang "t": theâtre [theater], the [these] - tea.
p parang Russian "p": portrait [portrae]. Sa gitna ng salita, hindi nababasa ang letrang p bago ang t: eskultura [sculpture].
j- nagbabasa tulad ng isang Russian "zh": bonjour [bonjour] - hello, jalousie [blinds] - inggit, selos at blinds, sujet [plot] - plot.
s tulad ng Russian “s”: geste [gesture], régisseur [director], chaussée [highway]; sa pagitan ng dalawang patinig s ay tininigan at nagbabasa tulad ng "z": fuselage [fuselage], limousine [limousine] - napaka-intuitive. Kung kailangan mong gumawa ng s unvoiced sa pagitan ng mga patinig, ito ay doble. Ihambing ang: lason [lason] - lason, at lason [lason] - isda; ang parehong Hennessy - [ansi].
Ang natitirang mga katinig (ilan sa kanila ang natitira? :) - n, m, p, t, x, z- basahin nang higit pa o hindi gaanong malinaw. Ang ilang maliliit na tampok ng pagbabasa ng x at t ay ilalarawan nang magkahiwalay - sa halip para sa kaayusan. Well at n At m sa kumbinasyon ng mga patinig ay nagbubunga sila ng isang buong klase ng mga tunog, na ilalarawan sa isang hiwalay, pinakakawili-wiling seksyon.
Narito ang isang listahan ng mga salita na ibinigay sa itaas bilang mga halimbawa - bago gawin ang ehersisyo, mas mahusay na makinig sa kung paano binibigkas ng Pranses ang mga salitang ito.
menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, kanal, carnaval, général, valse, garahe, cognac, champignons, champagne, certificate, pagkakataon, teatro, thé, portrait, iskultura, bonjour, sujet, geste, chaussée.