Tulad ng naisulat na natin, sa wikang Aleman ay mayroong 2 tinig (bulwagan): aktibo (o aktwal) na bulwagan. at passive (pass.) (o passive) hall.Ang wikang Aleman ay sikat sa pass nito. mga constructions, mas madalas silang ginagamit dito kaysa sa Russian.

Bilang isang patakaran, ang passive hall. (Passiv) ay ginagamit kapag ito ay kinakailangan upang bigyang-diin, dalhin sa unahan ang aksyon o kapag ang paksa ay hindi mahalaga.

Sa Deutschland wird sehr viel gearbeitet. – Sa Germany, marami silang trabaho. (Malinaw kung sino ang nagtatrabaho).

Mein Auto wurde gestohlen. - Ninakaw ang sasakyan ko. (Ang paksa ng aksyon ay hindi alam sa amin).

Napakadalas ng pagpasa. bulwagan. ginagamit sa mga tagubilin, mga manwal sa pagpapatakbo, mga order, atbp.

Isaalang-alang natin ang pangungusap sa aktibong boses. Die Mutter kämmt das Kind. - Sinusuklay ni nanay ang bata.

Sa kasong ito, ang paksa (die Mutter) ay aktibo, nagsasagawa siya ng isang aksyon na naglalayong sa isang direktang bagay sa kaso ng Accusative (das Kind).

Kung babaguhin natin ang mga lugar ng paksa at bagay, makakakuha tayo ng pass sentence. pangako.

Das Kind wird von der Mutter gekämmt. – Ang bata ay sinusuklay ng kanyang ina.

Sa kasong ito, ang paksa ng gramatika (das Kind) ay hindi aktibo, ngunit naiimpluwensyahan ng bagay (von der Mutter), na gumaganap ng aksyon. Pass. Sa isang pangungusap, ang ahente ng aksyon ay opsyonal at maaaring tanggalin. Das kind wird gekämmt.

Sa pangkalahatan, mula sa aktibong silid. para makakuha ng passive, kailangan mong gawing paksa ang direct object (isang pangngalan sa Accusative case), at ang subject ng active sentence sa object sa Dative case na may preposition von, lahat ng iba pang menor de edad na miyembro ng pangungusap ay nananatiling hindi nagbabago, ngunit huwag kalimutan na ang anyo ng pandiwa (pandiwa) ay naaayon sa bagong paksa.

Jeder Lehrer in unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. – Ang bawat guro sa aming paaralan ay nagtuturo ng 2 magkakaibang asignatura.

In unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. – Sa aming paaralan, maraming iba't ibang asignatura ang itinuturo ng isang guro.

Pagbuo ng mga anyo ng passive voice

Sa German mayroong 2 magkakaibang anyo ng passive: ang action passive (Vorgangspassiv) at ang state passive (Zustandspassiv).

Passive action (Vorgangspassiv), gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, ay tumutukoy sa isang proseso, aksyon, o pagbabago ng estado. Ang ganitong mga konstruksyon ay maaaring isalin sa Russian bilang hindi tiyak na personal na mga pangungusap o mga passive. Nabubuo ang passive action gamit ang auxiliary verb. werden (mga personal nitong anyo) at ang past participle (Partizip II) ng semantikong pandiwa. Ang kasalukuyang panahunan ay gumagamit ng kasalukuyang mga anyo ng pandiwang werden, at ang nakalipas na panahunan na Präteritum ay gumagamit ng mga anyo na nagmula sa stem wurde.

Pangkasalukuyan

Ich werde entlassen. - Pinapaalis ako.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut. - Isang shopping center ang itinatayo dito.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt . – Ang mga bata ay sinusundo sa 17.00.

Past tense Präteritum

Ich wurde entlassen. - Natanggal ako.

Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut. - Isang shopping center ang itinayo dito.

Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt . – Ang mga bata ay kinuha sa 17.00.

Ang partikular na pansin ay dapat bayaran sa pagbuo ng isang passive hall. in the past tenses Perfekt and Plusquamperfekt: ang personal na anyo ng auxiliary verb ay ginagamit dito. sein + participle Partizip II ng pangunahing pandiwa. + worden (anyo ng pandiwa werden).

Past tense perfect

Ich bin entlassen worden. - Natanggal ako.

Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. - Isang shopping center ang itinayo dito.

Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden . – Ang mga bata ay kinuha sa 17.00.

Past tense Plusquamperfekt

Ich war entlassen worden. - Natanggal ako.

Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden. - Isang shopping center ang itinayo dito.

Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden . – Ang mga bata ay kinuha sa 17.00.

Future tense Futurum I

Ich werde entlassen werden. - Matatanggal ako.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden. – Isang shopping center ang itatayo dito.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden . – Susunduin ang mga bata sa 17.00.

Future tense Futurum II

Ich werde entlassen worden sein. - Matatanggal ako.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein. – Isang shopping center ang itatayo dito.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . – Susunduin ang mga bata sa 17.00.

Bilang karagdagan sa passive action, may isa pang uri ng passive sa wikang Aleman. – passive state (Zustandspassiv), na nagsasaad ng resulta ng isang aksyon. Sinasagot ng mga pangungusap na ito ang tanong na: nasa anong estado ang bagay? (Wie ist der Zustand?) Sa mga pangungusap na may ganitong anyo ng passive hall. walang ahente ng aksyon. Ang ganitong mga konstruksyon ay karaniwang isinasalin sa Russian sa pamamagitan ng mga maikling participle.

Die Tür ist geschlossen. - Naka-lock ang pinto.

Mein Herz is zerbrochen. - Nawasak ang puso ko.

Du bist eingeladen. - Ikaw ay iniimbitahan.

Ang passive state ay nabuo gamit ang auxiliary verb. sein at ang past participle ng semantic verb. Ito ay kadalasang ginagamit lamang sa kasalukuyang panahunan at sa nakalipas na panahunan na Präteritum. Alinsunod dito, ginagamit ang kasalukuyang mga anyo ng pantulong na pandiwa. sein, at sa nakaraan – past tense.

Der Brief ist geschrieben. - Ang sulat ay naisulat na.

Der Maikling digmaan geschrieben. - Ang sulat ay isinulat.

Meine Sachen sind schon eingepackt. - Nakaimpake na ang mga gamit ko.

Meine Sachen waren schon eingepackt. – Naimpake na ang mga gamit ko.

Para sa mga nag-aaral ng passive na wika, ang wikang Aleman ay karaniwang hindi masyadong mahirap, dahil walang supernatural dito. Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin sa naturang aspeto bilang gamit ang passive voice na may modal verbs.

Ich muss heute diese Arbeit beenden. – Kailangan kong tapusin ang gawaing ito ngayon.

Diese Arbeit muss heute beendet werden. – Ang gawaing ito ay dapat tapusin ngayon.

Para makabuo ng passive sentence na may modal verb, kailangan mong palitan ang infinitive ng semantic verb. sa pagbuo ng past participle + werden.

Die Kinder müssen hanggang 17.00 abgeholt werden . – Kailangang kunin ang mga bata sa 17.00.

Die Flüsse dürfen nicht verschmutzt werden. – Hindi maaaring marumihan ang mga ilog.

Kadalasan ay isang passive hall. may mga modal verbs. ginamit sa kasalukuyang panahunan at hindi perpekto (Präteritum). Sa ganitong mga pangungusap, ang tense na anyo lamang ng modal verb ay nagbabago:

Der Pasyente muss sofort operiert werden. – Ang pasyente ay kailangang maoperahan nang madalian. - Ngayon.

Der Pasyente musste sofort operiert werden. – Ang pasyente ay kailangang maoperahan nang madalian. - Pang nagdaan.

Kung sa active hall. ginagamit ang pandiwa. wollen, pagkatapos ay sa passive ito ay pinalitan ng sollen.

Man will einen neuen Spielplatz hier bauen. → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.

Mga pamamaraan para sa pagpapalit ng mga passive na istruktura

Sa kabila ng katotohanan na ang wika ng dakilang Goethe ay madalas na gumagamit ng passive, ang wikang Aleman ay mayroon ding ilang mga pagkakataon upang maiwasan ang paggamit nito. Ito ay totoo lalo na para sa mga passive construction na may mga modal verbs.

• Maaari silang palitan ng sein+zu+infinitive:

Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. – Maaaring ayusin ang mobile phone.

Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. “Hindi mapapatawad ang ganyang pag-uugali.

• Gamit ang pariralang sich lassen + infinitive:

Das Handy lässt sich reparieren.

Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.

• Paggamit ng pantulong na pandiwa. sein + pang-uri na may panlaping -bar o -lich. Totoo, walang malinaw na panuntunan kung kailan gagamitin ang aling suffix:

Das Handy is reparierbar.

Solches Benehmen ist nicht verzeihlich.

Mga Detalye Kategorya: Passive sa German

Passive (Passiv, o passive voice) - nagpapakita ng "nasasailalim" sa bagay ng ilang aksyon ("Ang liham ay isinulat ko."). Maaari din itong tukuyin ang resulta ng naturang aksyon ("Ang liham ay isinulat ko").

Ang passive ay laganap sa Germanmas malawakkaysa sa Russian, atmas madalas na ginagamit. Para sa kadahilanang ito, mahalagang makabisado ang boses na ito.

Ang Passiv sa Aleman ay nabuo mula sa mga pandiwang pandiwa gamit ang isang pantulong na pandiwa werden sa naaangkop na pansamantalang anyo atPartizip II(ikatlong anyo) ng pangunahing pandiwa.

Upang mas maunawaan kung ano ang Passiv, ihambing ang sumusunod na dalawang pangungusap:

Der Junge liest ein interessantes Buch. - Ito aktibong boses (das Aktibo)
Batang nagbabasa kawili-wiling libro.

Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - Ito tinig na tinig (das Passive)
Kawili-wiling libro binasa ng isang batang lalaki.

Sa Aleman hindi ginagamit sa Passiv ang mga sumusunod na pandiwa:

bekommen - tumanggap
interessieren - sa interes
besitzen - upang angkinin
kennen - para malaman
enthalten - upang maglaman
kosten - gastos
erfahren - para malaman
wissen - upang malaman
haben - magkaroon
kennenlernen - upang makilala

Passive at tenses sa German

Ang passive voice ay pareho 6 pansamantalang anyo, bilang aktibo, pati na rin ang mga form Infinitiv I at Infinitiv II.

Ang panahunan ng isang passive construction ay tinutukoy ng tense ng pandiwawerden- ang pandiwang pantulong na ito ay ginagamit sa angkop na anyo ng panahunan.

Sa ibaba ay nagbibigay kami ng mga talahanayan ng conjugation ng pandiwa fragen sa Passiv para sa lahat ng 6 na anyo ng panahunan.

Ang mga pangunahing anyo ng pandiwa werden ay ang mga sumusunod: werden - wurde - geworden . Pakitandaan na ang Perfekt Passiv at Plusquamperfekt Passiv ay gumagamit ng lumang Partizip II na anyo ng pandiwang ito: worden (hindi geworden).

Ang Futur II ay halos hindi ginagamit sa modernong Aleman, kaya ang Futur I Passiv ay madalas na itinalaga bilang Futur Passiv. Ang Futur Passiv, sa turn, ay madalas na pinapalitan ng form na Präsens Passiv, lalo na kung may indikasyon ng oras ng aksyon sa hinaharap, halimbawa: In zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. - Ang eksibisyon ay magbubukas (bukas) sa loob ng dalawang araw.

Magbigay tayo ng mga tiyak na halimbawa ng pagbuo ng mga pansamantalang anyo ng Passiv:

Präsens Passive:
Der Roman wird gelesen. - Ang nobela ay binabasa.
(werden sa Präsens + Partizip II ng pangunahing pandiwa)

Präteritum Passiv:
Der Roman wurde gelesen. - Ang nobela ay binasa (basahin).
(werden sa Präteritum + Partizip II ng pangunahing pandiwa)

Perpektong Passive:
Der Roman ist gelesen worden. - Ang nobela ay binasa (basahin).
(werden sa Perfect + Partizip II ng pangunahing pandiwa)

Plusquamperfect Passive:
Der Roman war gelesen worden. - Ang nobela ay binasa (basahin).
(werden sa Plusquamperfekt + Partizip II ng pangunahing pandiwa)

Future I Passiv:
Der Roman wird gelesen werden. - Babasahin ang nobela (mababasa).
(werden sa Futur I + Partizip II ng pangunahing pandiwa)

Passive: von o durch?

Passive pangunahing ginagamit sa mga pangungusap na kung saan mahalagang pangalanan hindi ang aktor bilang ganoon, ngunit ang object ng aksyon. Kung saan tagapagpatupad mga aksyon madalas sa lahat hindi tinawag:

Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. - Ang lungsod ng St. Petersburg ay itinatag noong 1703.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - Ang mga order na aklat ay ibibigay sa susunod na araw.

Kung kinakailangan (ngunit bihira), ang gumaganap ng aksyon sa Passiv ay ipinakilala bilang isang bagay na may pang-ukol von o durch:

vonay mas madalas gamitin kung ang tagaganap ng kilos aybuhayinang taong pinanggalingan ng aksyon (mas madalas, isang walang buhay na pangngalan na nagsasaad ng pakiramdam, mood, o natural na puwersa)

durch ginamit kasama ng walang buhaymga pangngalan (mas madalas - upang italaga ang mga animate na tao bilang mga tagapamagitan ng aksyon).

Mga halimbawa ng paggamit von and durch sa Passive:

Das Radio ay kay A. S. Popov erfunden worden. - Ang radyo ay naimbento ni A.S. Popov.
Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. - Ang buong nayon ay nawasak ng apoy.

Ich wurde von meiner Schwester geweckt. - Ginising ako ng kapatid ko. (Ako ay ginising ng aking kapatid na babae.)
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. - Nagising ako sa ingay ng kalye. (Nagising ako sa ingay ng kalye.)

Mga pangngalanmamatay Sonne, der Mond, der Sternbilang paksa ng aksyon kapag ang panaguri sa Passiv ay ginamit na may pang-ukol von, halimbawa:

Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - Sa araw na ang mundo ay naliliwanagan ng araw.

Passive at conjunctive 1

Upang mabuo ang mga anyong ito, ginagamit ang mga anyong pandiwa na pinangalanan sa talahanayan werden:

Gegenwart ich würde informiert, du werdest informiert
Zukunft ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
Vergangenheit ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenPassive at conjunctive 1

Passive at conjunctive 2

ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen

ihm wurde geholfen -> ihm Bumalik

Ang mga passive na pangungusap ay ginagamit sa mga kaso kung saan ang pagtukoy sa bagay na gumaganap ng aksyon ay hindi mahalaga. Pinapayagan ka ng passive voice na bigyang-diin ang proseso ng isang aksyon o ang resulta nito.
Mayroong dalawang anyo ng passive voice sa German - ang passive ng aksyon at ang passive ng estado. Ang mga pantulong na pandiwa ay ginagamit upang mabuo ang dalawang anyo ng passive werden At sein naaayon at Partizip || pangunahing pandiwa.

Passive action

Ang passive ng aksyon ay nagpapahayag ng isang dinamikong proseso - aksyon.


Sa passive voice, ginagamit ang form na worden sa halip na ang karaniwang form na Partizip II geworden.

Passive na estado

Ang passive state ay nagpapahayag ng isang static na estado, ang resulta ng isang nakaraang dynamic na proseso.


Kung kailangan mo pa ring tukuyin ang bagay na gumaganap ng aksyon, ito ay ipinasok gamit ang mga pang-ukol von At durch. Mga halimbawa:
Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Ako ang naglinis ng kwarto.
Die Königin wurde von ihrem Sohn begleitet. Kasama ng Reyna ang kanyang anak.

Ang mga form na Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II ng passive state ay bihirang ginagamit sa German.

Bago natin simulan ang pag-uusap tungkol sa passive, unawain natin ang mga active at passive na pangungusap.

Sa aktibong pangungusap, mahalaga ang paksang gumagawa ng isang bagay. Ang tanong ay itinatanong gamit ang salita WHO – wer.

Sa passive sentence, hindi ang paksa ang mahalaga, kundi ang aksyon na ginagawa niya, parang tanong Ano – ay.

Was passiert?	Das Buch wird gelesen.	Anong nangyayari? Ang libro ay binabasa.
Was passiert?	Das Haus wird gestrichen.	Anong nangyayari? Pinipintura ang bahay.
Was passiert?	Das Zimmer wird gebucht.	Anong nangyayari? Pinapareserve ang kwarto.

WHO ang pagbabasa ng libro sa isang passive na pangungusap ay hindi mahalaga, kaya kadalasan ang tao ay tinanggal. Kung kailangan mong sabihin kung sino o ano ang gumaganap ng isang aksyon, ito ay ginagawa tulad ng sumusunod:

kapag direktang nagsasaad ng paksa o dahilan, pang-ukol von + kaso Dativ

Das Buch wird vom Schüler (estudyante) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (pintor) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionsten (registrar) gebucht.

kapag di-tuwirang nagsasaad ng paksa o dahilan, pang-ukol durch + kaso Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Ang bahay ay nawasak ng tubig sa lupa (dahil sa tubig sa lupa).
Das Paket wird durch die Post geliefert. – Ang parsela ay inihahatid sa pamamagitan ng koreo.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Ang nobela ay inilathala ng publishing house na ito.

Mga pormang passive

Ang passive ay naglalarawan ng isang aksyon, proseso, estado, o resulta. Samakatuwid, mayroong 2 anyo ng passive:

Aksyon o proseso nabuo gamit ang pantulong na pandiwa werden + Partizip II, tinatawag na Vorgangspassiv o Werden-Passive:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Ang mga bulaklak ay dinidiligan ng lola.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Ang inihaw na baboy ay inihanda ni Florian.
Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – Ang parmasya ay magbubukas muli sa lalong madaling panahon.

Vorgangspassiv o inuuna ni werden-Passiv ang aksyon o proseso.

Kondisyon o resulta ay nabuo gamit ang pantulong na pandiwa na sein, ang tinatawag na. Zustandspassive o sein-Pasibo.

Die Blumen sind gegossen. - Ang mga bulaklak ay nadidilig.
Der Schweinebraten ist gekocht. – Luto na ang inihaw na baboy.
Ang Die Apotheke ay higit na gumagamit ng geöffnet. – Bukas na ulit ang botika.

Ang passive voice (passive; das Passiv ["pasif]) sa German, tulad ng sa Russian, ay pangunahing ginagamit sa nakasulat na pagsasalita. Ang mga passive form ay lalo na sikat sa mga teksto ng isang opisyal na istilo ng negosyo. Siyempre! Sa pang-araw-araw na buhay kaya natin sabihin: "Nagawa ang bahay", "Naihatid ang pakete" o, halimbawa, "Nagsulat ako ng isang artikulo dito" - ngunit sa opisyal na teksto ang lahat ay kailangang ipahayag nang iba: "Ang bahay ay itinayo", "Ang pakete ay naihatid", "Isinulat ang artikulo".

Kung kailangan mo ng wikang Aleman nang eksklusibo sa aspeto ng pakikipag-usap, kung gayon upang maihatid ang passive na kahulugan na maaari mong makuha sa pamamagitan ng hindi tiyak na personal na panghalip na lalaki:

• Man dekoriert den Saal. - Ang bulwagan ay pinalamutian.
• Man schätzt seine Leistungen. - Ang kanyang mga serbisyo ay pinahahalagahan.
• Man hat das Haus gebaut. - Ang bahay ay itinayo.
• Man hat die Tür geoffnet. - Binuksan ang pinto.

Posible ito (at kung minsan ito ang tanging paraan upang gawin ito). Sa siyentipiko, ito ay tinatawag na "rewording the passive." Ngunit isa pang hakbang tungo sa tunay na karunungan ng wika - at hindi mo magagawa nang wala ang pasibo. Ito ay kadalasang ginagamit sa mga balita, talambuhay at makasaysayang mga teksto, atbp.

Ang passive voice ay may parehong sistema ng tenses gaya ng active: present tense, preterite, perfect, etc. Ngunit ito ay dapat pansinin kaagad na Hindi lahat Ang mga passive tenses ay magiging kapaki-pakinabang kahit sa pagsulat. Halimbawa, ang Plusquamperfekt ay ginagamit lamang sa kondisyon na kailangan nating bigyang-diin lalo na ang pangunguna ng isang aksyon sa nakaraan. Ginagamit ang Plusquamperfekt Passiv sa parehong paraan, isa pang kundisyon ang idinagdag sa kundisyon sa itaas - ang pangangailangang ilarawan ang naturang aksyon sa passive. Malamang, makakatagpo ka lang ng Plusquamperfekt Passiv sa mga text na hindi mo isinulat. Gayundin, ang Futur II ay mas madalas na ginagamit kaysa sa Futur I. At kung, kapag nakita mo ang form na Futur II Passiv sa ilang grammar, ang iyong ulo ay umiikot at tila sa iyo na "hindi mo matututuhan ang lahat ng ito"... kung gayon tama ang iyong intuwisyon. Sa lahat ng pagkakataon ay pasibo sa iyo Talaga Kakailanganin mo ang kasalukuyang panahunan, ang preterite at ang perpektong passive.

Ang pangkalahatang modelo para sa pagbuo ng isang passive ay simple:

Passive: pandiwa werden - maging sa tamang panahon (mga pangunahing anyo para sa passive: werden - wurde - ist worden) + Partizip II ng pangunahing pandiwa.

Pandiwa werden lumilitaw sa passive bilang isang auxiliary at samakatuwid ay walang kahulugan na "maging." At upang mabuo ang perpekto at plusquaperfect ng passive, ginagamit ang pinaikling anyo ng participle II mula sa pandiwang werden - salita(hindi geworden).

Ang mga anyo ng perfect at plusquaperfect passive ay halos magkapareho. At muli, ang plusquaperfect ay isang "may edad" na perpekto - pareho ang konstruksyon, digmaan lamang ang ginagamit sa halip na ist.

Ang Futur I Passiv form ay dapat na tila isang kumpletong pag-uulit sa iyo - at para sa magandang dahilan. Ito ay ipinakita dito para lamang sa kapakanan ng pangkalahatang larawan. Sa kolokyal na pananalita, imbes na future tense ng passive, ang present passive ang ginagamit.

At, habang matikas silang nagsusulat sa mga gramatika: "Ang Futur II Passiv form ay hindi inirerekomenda na gamitin alinman sa pasalita o nakasulat na pananalita." Kung gayon, saan ito inirerekomenda? Ngunit ang sign language ay malinaw na hindi sinadya dito, at samakatuwid ay kakalimutan na lang natin ang form na ito magpakailanman.