At ngayon mayroon kami matatalinong kasabihan Omar Khayyam, sinubok ng panahon.
Ang panahon ni Omar Khayyam, na nagbunga ng kanyang matatalinong kasabihan.
Si Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) ay nabuhay sa panahon ng Eastern Middle Ages. Ipinanganak sa Persia (Iran) sa lungsod ng Nishapur. Doon siya nakatanggap ng magandang edukasyon.
Ang mga natatanging kakayahan ni Omar Khayyam ay humantong sa kanya upang ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral sa mga pangunahing sentro agham - ang mga lungsod ng Balkh at Samarkand.
Nasa edad na 21, siya ay naging isang kilalang siyentipiko - mathematician, astrologo. Si Omar Khayyam ay nagsulat ng mga gawaing matematika na napakahusay na ang ilan sa mga ito ay nakaligtas hanggang sa ating panahon. Ang ilan sa kanyang mga libro ay bumaba sa amin.
Nag-iwan siya ng isang pangunahing siyentipikong pamana, kabilang ang kalendaryo kung saan nabuhay ang buong Silangan mula 1079 hanggang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ang kalendaryo ay tinatawag pa rin na: ang Kalendaryo ni Omar Khayyam. Ang kalendaryong ito ay mas mahusay, mas tumpak kaysa sa ipinakilala sa ibang pagkakataon. kalendaryong Gregorian kung saan tayo nabubuhay ngayon.
Si Omar Khayyam ang pinakamatalinong at pinaka-edukadong tao. Isang astronomer, isang astrologo, isang mathematician, isang dalubhasa sa mga horoscope - kahit saan siya ay isang advanced, nangungunang siyentipiko.
Gayunpaman, si Omar Khayyam ay lalong sikat sa kanyang matalinong mga kasabihan, na kanyang tinutula sa quatrains - rubaiyat. Umabot na sila sa ating panahon, maraming daan-daan sila. iba't ibang paksa: tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, tungkol sa Diyos, tungkol sa alak at kababaihan.
Makikilala natin ang ilan sa mga matalinong kasabihan ni Omar Khayyam, mahal na mga mambabasa, dito.
Matalinong kasabihan ni Omar Khayyam tungkol sa buhay.
Huwag magdalamhati, mortal, ang mga pagkalugi kahapon,
Huwag sukatin ngayon sa pamamagitan ng panukat ng bukas,
Huwag maniwala sa nakaraan o sa hinaharap,
Maniwala sa kasalukuyang minuto - maging masaya ngayon!
Ang katahimikan ay isang kalasag sa maraming problema,
At laging nakakasama ang satsat.
Maliit ang dila ng tao
Ngunit ilang buhay ang kanyang sinira!
Sa madilim na mundong ito
isaalang-alang lamang na ito ay totoo
espirituwal na kayamanan,
Dahil hinding-hindi ito bababa sa halaga.
Kohl, maaari mong, huwag magdalamhati tungkol sa oras ng pagtakbo,
Huwag pasan ang iyong kaluluwa sa nakaraan o sa hinaharap,
Gastusin ang iyong mga kayamanan habang ikaw ay nabubuhay
Kung tutuusin, gayunman, sa mundong iyon ay magmumukha kang mahirap.
Upang mabuhay nang matalino, kailangan mong malaman,
Dalawa mahahalagang tuntunin tandaan na magsimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuti nang mag-isa kaysa may kasama lang.
Omar Khayyam 
Kung mayroon kang mga sulok at sulok para mabuhay,
Sa aming pansamantalang panahon, at isang piraso ng tinapay,
Kung hindi ka alipin sa sinuman, hindi panginoon,
Ikaw ay masaya at tunay na mataas ang loob.
Maharlika at kakulitan, tapang at takot -
Ang lahat ay itinayo sa ating katawan mula sa pagsilang.
Hindi tayo gagaling o mas masahol pa hanggang kamatayan -
Tayo ang ginawa sa atin ng Diyos!
Ang hangin ng buhay ay minsan mabangis.
Sa buong buhay, gayunpaman, ay mabuti.
At hindi nakakatakot kapag black bread
Nakakatakot kapag ang isang itim na kaluluwa...
Huwag kang mang-asar sa iba at huwag kang mang-asar sa sarili mo
Tayo ay mga panauhin sa mortal na mundong ito.
At, kung may mali - magpakumbaba ka!
Maging matalino at ngumiti.
Mag-isip nang may malamig na ulo.
Pagkatapos ng lahat, ang lahat sa mundo ay natural:
Ang kasamaan na iyong pinalabas
Tiyak na babalik sa iyo!
Alam ko ang mundo: dito ang isang magnanakaw ay nakaupo sa isang magnanakaw,
Ang isang matalinong tao ay laging natatalo sa pakikipagtalo sa isang tanga,
Ang hindi tapat ay nagpapahiya sa tapat,
At ang isang patak ng kaligayahan ay lumubog sa dagat ng kalungkutan...
Mga matalinong kasabihan ni Omar Khayyam tungkol sa pag-ibig.
Mag-ingat sa mga sugat
Ang kaluluwang nagpapanatili at nagmamahal sa iyo.
Mas lalo siyang nasasaktan.
At, na pinatawad ang lahat, mauunawaan niya at hindi hahatulan.
Inaalis ang lahat ng sakit at pait mula sa iyo,
Magbibitiw ay mananatili sa paghihirap.
Hindi ka makakarinig ng kabastusan sa mga salita.
Hindi mo makikita ang masamang luha ng kumikinang.
Mag-ingat sa mga sugat
Sa mga hindi sasagot ng malupit.
At sino ang hindi makapaghihilom ng mga peklat.
Sino ang matapat na sasalubong sa iyong suntok.
Mag-ingat sa malupit na sugat sa iyong sarili,
na nagdudulot sa iyong kaluluwa
Ang nagpapanatili sa iyo bilang isang anting-anting,
Ngunit sinuman sa kanyang kaluluwa ay hindi nagdadala sa iyo.
Napakalupit natin sa mga taong mahina.
Walang magawa para sa mga mahal natin.
Iniingatan namin ang mga bakas ng hindi mabilang na mga sugat,
Na patatawarin natin ... ngunit hindi natin malilimutan !!!
Maaari lamang itong ipakita sa mga nakikita.
Kumanta ng isang kanta - sa mga nakakarinig lamang.
Ibigay ang iyong sarili sa isang taong magpapasalamat
Ang nakakaintindi, nagmamahal at nagpapahalaga sayo.
Sa mundong ito halos hindi na tayo makakabalik,
Hindi na natin mahahanap ang mga kaibigan natin.
Samantalahin ang sandali! Kasi hindi na mauulit
Paano mo hindi ulitin ang iyong sarili dito.
Sa mundong ito, ang pag-ibig ang palamuti ng mga tao;
Ang pagkaitan ng pag-ibig ay ang pagiging walang kaibigan.
Ang pusong hindi kumapit sa inumin ng pag-ibig,
Siya ay isang asno, kahit na hindi siya nagsusuot ng mga tainga ng asno!
Kawawa ang pusong mas malamig pa sa yelo
Hindi nasusunog sa pag-ibig, hindi alam ang tungkol dito,
At para sa puso ng isang magkasintahan - isang araw na ginugol
Walang kasintahan - ang pinaka-nawawalang araw!
Huwag mong bilangin ang iyong mga kaibigan!
Hindi ang iyong kaibigan na hinihimok ng kuryusidad,
at ang taong malugod na sasalo sa iyo ng pag-alis ...
At sino ang may problema... ang iyong tahimik na sigaw... ay makakarinig...
Omar Khayyam
Oo, ang babae ay parang alak
Nasaan ang alak
Mahalaga ito para sa isang lalaki
Alamin ang kahulugan ng proporsyon.
Huwag maghanap ng dahilan
Sa alak, kung lasing -
Wala itong kasalanan.
Oo, sa isang babae, tulad ng sa isang libro, mayroong karunungan.
Maiintindihan ang kahulugan ng dakila nito
Marunong lang magbasa.
At huwag kang magalit sa libro
Si Kohl, na ignorante, ay hindi nakabasa nito.
Omar Khayyam
Mga matalinong kasabihan ni Omar Khayyam tungkol sa Diyos at relihiyon.
Ang Diyos ay umiiral, at ang lahat ay Diyos! Narito ang sentro ng kaalaman
Iginuhit ko mula sa Aklat ng Uniberso.
Nakita ko ang ningning ng Katotohanan sa aking puso,
At ang kadiliman ng kawalang-Diyos ay nasunog sa lupa.
Nagngangalit sa mga selda, moske at simbahan,
Sana makapasok sa langit at takot sa impyerno.
Tanging sa kaluluwa na nakauunawa sa lihim ng mundo,
Ang katas ng mga damong ito ay natuyo at natuyo.
Sa Book of Fates, walang salitang mababago.
Hindi mapapatawad ang mga nagdurusa nang walang hanggan.
Maaari mong inumin ang iyong apdo hanggang sa katapusan ng iyong buhay:
Ang buhay ay hindi maaaring paikliin at hindi maaaring pahabain.Omar Khayyam
Ang layunin ng lumikha at ang rurok ng paglikha ay tayo.
Karunungan, katwiran, ang pinagmumulan ng pananaw - tayo.
Ang bilog na ito ng uniberso ay parang singsing.
—
Mayroon itong faceted na brilyante, walang alinlangan na kami!
Ano ang sinabi ng isang kontemporaryo tungkol sa karunungan ni Omar Khayyam, tungkol sa kanyang buhay at kamatayan.
Si Omar Khayyam ay maraming estudyante na nag-iwan ng mga alaala sa kanya.
Narito ang mga alaala ng isa sa kanila:
"Minsan sa lungsod ng Bali, sa kalye ng mga mangangalakal ng alipin, sa palasyo ng emir, sa isang piging para sa isang masayang pag-uusap, sinabi ng aming guro na si Omar Khayyam: "Ako ay ililibing sa isang lugar kung saan, palaging sa mga araw. ng spring equinox, isang sariwang hangin ang magpapaulan ng mga bulaklak ng mga sanga ng prutas.” Pagkalipas ng dalawampu't apat na taon, binisita ko ang Nishapur, kung saan ito dakilang tao at hiniling na ipakita sa akin ang kanyang libingan. Dinala ako sa sementeryo ng Khaira, at nakita ko ang isang libingan sa paanan ng dingding ng hardin, na natatabunan ng mga puno ng peras at aprikot at pinaulanan ng mga talulot ng bulaklak upang ito ay ganap na nakatago sa ilalim ng mga ito. Naalala ko ang mga salitang binigkas sa Balkh at nagsimulang umiyak. Wala saanman sa buong mundo, hanggang sa mga hangganan nito, ay nagkaroon ng isang taong katulad niya.
Si Omar Khayyam ay isang mahusay na makata at pilosopo ng Persia, na naging tanyag sa buong mundo para sa kanyang matalinong mga kasabihan. Sa bahay, kilala rin siya bilang isang mathematician, astronomer at astrologo. Sa mga mathematical treatise, ipinakita ng siyentipiko ang mga paraan upang malutas ang mga kumplikadong equation. Kasama rin sa bilog ng kanyang mga pang-agham na tagumpay ang pagbuo ng isang bagong kalendaryong solar.
Higit sa lahat, si Omar Khayyam ay niluwalhati ng kanyang mga gawaing pampanitikan at pilosopikal. Si Omar Khayyam ang may-akda ng mga tula ng quatrain - rubaiyat. Ang mga ito ay nakasulat sa Farsi. May isang opinyon na ang rubaiyat ay orihinal na isinalin sa wikang Ingles, at pagkatapos lamang sa iba pang mga wika sa mundo, kabilang ang Russian.
Malamang, walang ganoong paksa na hindi paglalaanan ni Omar Khayyam ang kanyang trabaho. Sumulat siya tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, tungkol sa mga kaibigan, tungkol sa kaligayahan, tungkol sa kapalaran. Sa akda ng makata ay mayroon ding mga pagninilay sa muling pagkakatawang-tao, sa kaluluwa, sa papel ng pera, sa kanyang mga tula (rubai), inilarawan pa niya ang alak, isang pitsel at isang pamilyar na palayok. Sa una, ang gawain ng makata ay nagdulot ng maraming kontrobersya, ang ilan ay itinuturing siyang isang freethinker at isang mapagpasaya, ang iba ay nakita siya bilang isang malalim na nag-iisip. Sa ngayon, kinikilala si Omar Khayyam bilang ang pinaka-mahuhusay na may-akda ng rubaiyat, at ang kanyang gawa ay walang alinlangan na nararapat pansin.
Hindi ba nakakatawa ang mag-ipon ng isang sentimos sa isang buong siglo,
Kung ang buhay na walang hanggan hindi pa rin bumili?
Ang buhay na ito ay ibinigay sa iyo, aking mahal, para sa isang sandali, -
Subukang huwag palampasin ang oras!
Ang buhay ay dapat pahalagahan.
Maging madali sa mga tao. Nais mo bang maging mas matalino -
Huwag masaktan sa iyong karunungan.
Ang matalino ay hindi matalino.
Sabi mo sandali lang ang buhay na ito.
Pahalagahan ito, kumuha ng inspirasyon mula dito.
Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito,
Huwag kalimutan: siya ang iyong nilikha.
Ang buhay ay ibinigay ng isa, at dapat itong mahalin.
Ang pinanghihinaan ng loob ay namamatay nang maaga.
Hangga't naniniwala ka sa iyong sarili, habang nabubuhay ka.
Upang mabuhay nang matalino, kailangan mong malaman,
Dalawang mahalagang tuntunin na dapat tandaan upang makapagsimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuti nang mag-isa kaysa may kasama lang.
Sa buhay, kailangan mong maunawaan, at hindi kumilos sa pamamagitan ng pagkawalang-galaw.
Tungkol sa pag-ibig
Ang isang pinutol na bulaklak ay dapat iharap, ang isang tula ay dapat makumpleto, at ang minamahal na babae ay dapat na masaya, kung hindi, ito ay hindi nagkakahalaga ng pagkuha ng isang bagay na lampas sa iyong kapangyarihan.
Kung hindi ka tiwala sa iyong mga kakayahan, mas mabuting huwag mo itong kunin.
Tulad ng araw, ito ay nasusunog nang hindi nasusunog, mahal.
Tulad ng isang ibon ng makalangit na paraiso - pag-ibig.
Ngunit hindi pa pag-ibig - ruwisenyor groans.
Huwag umungol, namamatay sa pag-ibig - pag-ibig!
Ang pag-ibig ay parang apoy na nagpapainit sa mga kaluluwa.
Alamin na ang pangunahing pinagmumulan ng pagkatao ay pag-ibig.
Ang kahulugan ng buhay ay ang nagmamahal.
Sa mundong ito, ang pag-ibig ang palamuti ng mga tao,
Ang pagkaitan ng pag-ibig ay ang pagiging walang kaibigan.
Ang pusong hindi kumapit sa inumin ng pag-ibig,
Siya ay isang asno, kahit na hindi siya nagsusuot ng mga tainga ng asno!
Ang ibig sabihin ng hindi magmahal ay hindi mabuhay, ngunit umiral.
Sa isang mahal sa buhay, kahit na ang mga kapintasan ay nagustuhan, at sa isang hindi minamahal na tao, kahit na ang mga birtud ay nakakainis.
Ang kaligayahan ay hindi matatagpuan sa isang taong hindi minamahal.
Maaari mong akitin ang isang lalaki na may asawa, maaari mong akitin ang isang lalaki na may isang maybahay, ngunit hindi mo kayang ligawan ang isang lalaki na may minamahal na babae!
Ang pagiging isang asawa at isang minamahal na babae ay hindi palaging pareho.
Tungkol sa pagkakaibigan
Kung hindi ka nagbabahagi ng oras sa isang kaibigan -
Ang lahat ng iyong kapalaran ay mapupunta sa kalaban.
Para sa isang kaibigan, walang dapat pagsisihan.
Magkaroon ng mas maliliit na kaibigan, huwag palawakin ang kanilang bilog.
At tandaan: mas mabuting magkaroon ng malapit, malayong kaibigan.
Ang hindi gaanong karaniwang mga gawain, mas maraming tiwala.
Ang isang tunay na kaibigan ay isang taong sasabihin sa iyo ang lahat ng iniisip niya tungkol sa iyo, at sasabihin sa lahat na ikaw ay isang kahanga-hangang tao.
Ngunit sa buhay ito ay lubos na kabaligtaran.
Saktan ang isang kaibigan - gumawa ka ng isang kaaway,
Yakapin ang kaaway - makakahanap ka ng isang kaibigan.
Ang pangunahing bagay ay hindi malito.
Ang pinaka witty
Kung ang isang masamang gamot ay nagbuhos sa iyo - ibuhos ito!
Kung ang isang matalinong tao ay nagbuhos sa iyo ng lason, dalhin mo ito!
Dapat pakinggan ang matalino.
Mas mabuti pang ngangat ng buto kaysa maakit ng matatamis
Sa hapag ng mga bastos na may kapangyarihan.
Huwag magpadala sa tukso, ang kapangyarihan ay isang masamang bagay.
Ang mga hindi naghanap ng landas ay malamang na hindi maipakita ang landas -
Kumatok at magbubukas ang pinto sa tadhana!
Ang naghahanap ay laging makakahanap!
Hindi maintindihan kung ano ang amoy ng mga rosas ...
Ang isa pang mapait na halamang gamot ay magbubunga ng pulot ...
Bigyan ang isang tao ng isang maliit na bagay, tandaan magpakailanman ...
Ibibigay mo ang iyong buhay sa isang tao, ngunit hindi niya maintindihan ...
Ang bawat tao'y naiiba, walang duda tungkol dito.
Ang gawain ni Omar Khayyam ay puno ng mga kahulugan. Ang lahat ng mga kasabihan ng mahusay na palaisip at makata ay nagpapaisip at nag-iisip muli sa buhay.
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Sa sandaling lumabas ka sa hardin, ang iskarlata na poppy ay napahiya,
Walang paraan para kumalma sa selos.
Bakit hindi yumuko sa iyo ang sipres?
Nakita ko ang isang kahanga-hangang kampo, mayroon siyang tetanus!
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Sa liwanag ng buwan, kagandahan ng gabi,
Idadagdag ko ang init na ibinibigay ng isang kandila,
Ang kislap ng asukal, ang postura ng cypress,
Ang ungol ng batis... At lalabas ang iyong anyo.
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Anong tukso, anong tukso, pagpalain ng Diyos!…
Ang mukha mo at ang araw at gabi ay naghahari sa panaginip.
Kaya naman ang sakit sa dibdib, at ang kaba sa puso,
At tuyong labi, at basa sa mata, at nanginginig sa mga kamay.
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Ang mukha mo lang ang nagpapasaya sa malungkot na puso.
Maliban sa iyong mukha - wala akong kailangan.
Nakikita ko ang aking imahe sa iyo, nakatingin sa iyong mga mata,
Nakikita kita sa sarili ko, ang saya ko.
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Nagbihis ako ng maraming babae ng brocade, perlas,
Ngunit hindi ko mahanap ang ideal sa kanila.
Tinanong ko ang matalinong tao: - Ano ang pagiging perpekto?
- Yung katabi mo! - Sinabi nya sa akin.
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Pinahihirapan ang mga kagandahan ng edad. Alisin ang gulo
Yung maaninag ang talukap ng mata at matigas ang labi.
Makasama ang iyong minamahal na lambing: ang kagandahan ay nawawala,
Sa mukha nag-iiwan ng mga bakas ng pagdurusa.
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Sa mundo - ang kanlungan ng ating mga araw -
Matagal kong tinitigan ang matanong na titig ng aking mga mata.
E ano ngayon? Ang iyong mukha ay mas maliwanag kaysa sa maliwanag na buwan;
Kaysa sa isang payat na sipres, ang iyong kahanga-hangang kampo ay mas tuwid.
Mahmoud Farshchian (c)
Hindi maintindihan kung ano ang amoy ng mga rosas ...
Ang isa pang mapait na halamang gamot ay magbubunga ng pulot ...
Bigyan ang isang tao ng isang maliit na bagay, tandaan magpakailanman ...
Ibibigay mo ang iyong buhay sa isang tao, ngunit hindi niya maintindihan ...
Mahal na mga kaibigan! Karunungan mula sa buhay mga taong may talento ay palaging kawili-wili, at ang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam ay dobleng kawili-wili. Isang Persian na makata, pilosopo, astrologo, mathematician... Si Omar Khayyam ay sikat sa matematika na mundo para sa paglikha ng isang klasipikasyon ng mga cubic equation, ang kanyang kalendaryo, na nilikha ilang siglo na ang nakalilipas, ay lumampas sa sinaunang Romanong kalendaryong Julian mula sa astronomical na pananaw, at ang European Gregorian na kalendaryo sa katumpakan.
Marami kang masasabi tungkol kay Omar Khayyam, at maaaring magpasya akong magkwento tungkol sa talambuhay ng pambihirang taong ito, ngunit ang post ngayon ay tungkol sa kanyang pamanang pampanitikan. Si Omar Khayyam ay naging sikat sa ating panahon, una sa lahat, bilang may-akda ng sikat na matalinong quatrains - reflections - rubaiyat. Rubaiyat - maliwanag, emosyonal, nakasulat na may napakatalino na pagpapatawa, sa parehong oras musikal at liriko - nasakop ang buong mundo. Karamihan sa rubaiyat ay pagninilay sa Qur'an. Ilang quatrain ang isinulat ng makata? Ngayon ay may mga 1200. Ayon sa Indian scientist, researcher ng makata na si Swami Govinda Tirtha, hanggang 2200 quatrains ang nakaligtas sa ating panahon. Sa katunayan, walang nakakaalam kung gaano karami ang naisulat sa kabuuan, dahil sa loob ng siyam na siglo maraming rubai ang nawala magpakailanman.
Mayroon bang anumang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam?
Ang kontrobersya tungkol sa pagiging may-akda ng "Rubaiyat" ay nagpapatuloy hanggang ngayon. Ang isang tao ay naniniwala na si Omar Khayyam ay may hindi hihigit sa 400 orihinal na mga teksto, ang iba ay mas mahigpit - 66 lamang, at ang ilang mga iskolar ay nagsasabi - 6 lamang (ang mga natagpuan sa pinaka sinaunang mga manuskrito). Lahat ng iba pa, ayon sa mga mananaliksik ng akda ni Khayyam, ang lahat ng matatalinong kasabihan at tula na ito ay gawa ng ibang tao. Marahil ang mga quatrain ng ibang tao ay nakakabit sa mga manuskrito na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, na ang pagiging may-akda ay hindi itinatag. Isinulat ng isang tao ang kanilang sariling mga rubi sa mga gilid, at pagkatapos ng mga siglo ay itinuring silang nawawalang mga pagsingit at pumasok sa pangunahing teksto.
Osman Hamdy Bey (c)
Marahil ang pinaka-maigsi, matapang, nakakatawa at eleganteng quatrain sa lahat ng edad ay naiugnay kay Omar Khayyam. Ang paghahanap para sa maaasahang rubaiyat ni Omar Khayyam ay isang walang pag-asa na gawain, dahil ngayon ay mahirap itatag ang pagiging may-akda ng anumang quatrain. Samakatuwid, magtiwala tayo sa mga sinaunang at hindi masyadong sinaunang mga manuskrito, magbabasa tayo ng matalinong mga kaisipan at hanapin ang quatrain kung saan tumugon ang ating kaluluwa sa sa sandaling ito. At pagkatapos ay magpasalamat sa may-akda (hindi alintana kung sino siya) at ang tagasalin.
Osman Hamdy Bey (c)
Alamin ang lahat ng mga lihim ng karunungan! - At doon?…
Ayusin ang buong mundo sa iyong sariling paraan! - At doon?…
Mabuhay nang walang ingat hanggang sa isang daang taon ng kaligayahan ...
Himala kang tatagal ng hanggang dalawang daan! ... - At doon?
"Rubaiyat of Omar Khayyam" mula kay E. Fitzgerald
Ang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam ay nakilala salamat kay Edward Fitzgerald, na nakahanap ng isang kuwaderno na may quatrains at isinalin muna ang mga ito sa wikang Latin, at pagkatapos - noong 1859 - sa Ingles.
Ang mga tula na ito ay tumama sa Ingles na makata sa kanilang karunungan, malalim na pilosopikal na mga tono at sa parehong oras lyricism at subtlety. "Pagkalipas ng ilang siglo, ang matandang Khayyam ay patuloy na tumutunog na parang tunay na metal," sabi ni Edward Fitzgerald na humahanga. Ang pagsasalin ni Fitzgerald ay arbitraryo, upang maiugnay ang mga quatrain ay gumawa siya ng kanyang sariling mga pagsingit, at bilang isang resulta ay lumikha ng isang tula na katulad ng mga kuwento ng "Isang Libo at Isang Gabi", bida na patuloy na nagpipiyesta at pana-panahong nagsasabi ng katotohanan sa isang hindi nagbabagong tasa ng alak.
Salamat kay Fitzgerald, si Omar Khayyam ay nakakuha ng reputasyon bilang isang masayang kapwa, isang taong mapagbiro na mahilig sa alak at tumatawag upang mahuli ang isang sandali ng kasiyahan. Ngunit salamat sa tulang ito, nalaman ng buong mundo ang tungkol sa makata ng Persia, at ang mga aphorismo, tula, talinghaga at iba pang makamundong karunungan ay ipinamahagi sa mga panipi sa lahat ng mga bansa. Ang pinakasikat
Upang mabuhay nang matalino, kailangan mong malaman,
Dalawang mahalagang tuntunin na dapat tandaan upang makapagsimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuti nang mag-isa kaysa may kasama lang.
Ang mas mababang kaluluwa ng tao, mas mataas ang ilong.
Inaabot niya gamit ang kanyang ilong kung saan hindi pa matured ang kanyang kaluluwa.
sa tainga o sa dila ng marami.
Ang hitsura ng matalinong mga kasabihan ni Omar Khayyam sa Russia.
Ang unang publikasyon ng Omar Khayyam sa Russian ay lumitaw noong 1891. Ang tagasalin ay ang makata na si V.L. Velichko. Nagsalin siya ng 52 quatrains. Ang mga ito ay sa halip na mga pagsasalin-paraphrase, dahil ang makata ay hindi nagtakda sa kanyang sarili ng gawain ng muling paggawa ng orihinal. 5 kasabihan lamang ang ginawa sa anyo ng isang quatrain.
Sa pangkalahatan, higit sa 40 mga pangalan ang kilala sa Russia na nagsalin kay Omar Khayyam. Isa sa pinakatanyag ay ang mga pagsasalin ng V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Partikular kong iniisip ang mga pangalang ito, dahil binibigyan ko ang mga quatrain sa ibaba nang hindi ipinapahiwatig ang pangalan ng tagasalin (hindi ko ito nakita, sayang). Marahil ang mga makata na ito ang kanilang mga may-akda. Sa ngayon, mahigit 700 Khayyam rubaiyat na ang naisalin.
Nasabi na namin na ang mga pagsasalin ay sumasalamin sa kakanyahan ng tagasalin, dahil ang lahat ay nag-aambag sa pagsasalin hindi lamang ang kanilang talento, kundi pati na rin ang kanilang pag-unawa sa quatrain (sa pamamagitan ng paraan, ako ay "nahulog" sa paksa ng interlinear pagkatapos, na kung saan natulala lang ako sa usapan niya). Samakatuwid, ang parehong mga linya ay maaaring bigyang-kahulugan nang iba. gusto ko paghahambing na pagsasalin narito ang orihinal na teksto (interlinear) ni Omar Khayyam.
Maging masayahin, dahil walang katapusan ang paghihirap
Higit sa isang beses ang mga luminaries ay magtatagpo sa langit sa isang tanda ng zodiac,
[kumakatawan sa predestinasyon ng kapalaran].
Mga brick na gagawin mula sa iyong abo
Babasagin nila ang dingding ng bahay para sa ibang tao
Mahmoud Farshchian (c)
Ikumpara!
Salin ni C. Guerra (1901):
Pagbigyan ang saya! Ang sakit ay magpakailanman!
Magbabago ang mga araw: araw - gabi, araw - gabi muli;
Ang mga oras sa mundo ay maliit at panandalian,
At malapit mo na kaming iwan dito.
Hinahalo mo ang lupa, sa mga bukol ng malagkit na luad,
At ang mga laryo ay ipapahid sa iyo sa mga kalan,
At magtatayo sila ng isang palasyo para sa mga batayang baka,
At sa bookmark na iyon ay sasabihin nila ang isang serye ng mga talumpati.
At ang iyong espiritu, marahil isang dating shell
Bumalik, sa iyong sarili muli, ito ay walang kabuluhan na tumawag!
Kaya kumanta, magsaya habang nagbibigay sila ng reprieve
At hindi pa dumarating ang kamatayan sa iyo.
Salin ni G. Plisetsky (1971):
Magsaya ka! Nababaliw ang hindi masaya.
Ang walang hanggang kadiliman ay kumikinang sa walang hanggang mga bituin.
Paano masanay sa kung ano ang iniisip ng laman
Gagawin ba ang mga brick at ilalagay sa bahay?
Sa kasamaang palad, hindi ako makapagbigay (dahil sa format ng blog) ng isa pang 13 na uri ng pagsasaling ito. Ang ilang rubaiyat ay may 1 pagsasalin, at ang ilan (ang pinakasikat) ay may hanggang 15!
Ngunit basahin na lang natin at tangkilikin ang mga patulang linyang ito, dahil nakakatanggap tayo ng mahalagang payo at gabay. Sa kabila ng katotohanan na ang sampung siglo ay naghihiwalay sa kanyang gawain mula sa amin, ang matalinong mga kaisipan ni Omar Khayyam pa rin may kaugnayan at may kaugnayan sa lahat. Sa katunayan, sa mga quote ni Omar Khayyam tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, tungkol sa karunungan, ang katotohanan ay ipinahayag na hinahanap ng lahat ng mga tao sa mundo. Sa kabila ng katotohanan (at marahil ay tiyak na dahil sa katotohanan) na ang mga pahayag ng kanyang mga tula ay kung minsan ay kabaligtaran at kontradiksyon, ang kanyang rubai ay nasakop ang mga tao sa anumang edad.
Osman Hamdy Bey (c)
Ang mga kabataan, salamat sa karunungan ng kanyang mga tula, ay may pagkakataon na maiwasan ang ilang mga pagkakamali. Kakapasok lang ng mga kabataan dakilang buhay, matuto ng makamundong karunungan, dahil ang mga tula ni Omar Khayyam ay nagbibigay ng mga sagot sa iba't ibang sitwasyon sa buhay. Ang mga matatandang tao, na marami nang nakakita at nakapagbibigay ng payo sa lahat ng pagkakataon, ay nakakahanap ng masaganang pagkain para sa pag-iisip sa kanyang mga quatrains. Maihahambing nila ang kanilang karunungan sa buhay sa mga kaisipan ng isang pambihirang tao na nabuhay isang milenyo ang nakalipas.
Sa likod ng mga linya, makikita ang naghahanap at matanong na personalidad ng makata. Bumabalik siya sa parehong mga kaisipan sa buong buhay niya, muling binibisita ang mga ito, natuklasan ang mga bagong posibilidad o misteryo ng buhay.
Osman Hamdy Bey (c)
Sa loob ng maraming taon ay pinag-isipan ko ang buhay sa lupa.
Walang hindi maintindihan para sa akin sa ilalim ng buwan.
Alam kong wala akong alam,
Narito ang huling lihim na nalaman ko.
Ang mga quote ni Omar Khayyam ay isang pagkakataon upang makalayo sa pagmamadali at tingnan ang iyong sarili. Kahit na matapos ang isang libong taon, ang tinig ni Omar Khayyam ay nagdadala ng mensahe ng pag-ibig, pag-unawa sa transience ng buhay at maingat na saloobin sa bawat sandali nito. Si Omar Khayyam ay nagbibigay ng payo kung paano magtagumpay sa negosyo, kung paano magpalaki ng mga anak, kung paano mamuhay sa pag-ibig at kapayapaan sa iyong asawa, kung paano bumuo ng mga relasyon sa mga tao sa paligid mo. Ang mga tip na ito ay ibinibigay nang maganda, maganda, at nagpapahayag. Nananaig sila sa kanilang pagiging maikli at lalim ng pag-iisip. Ang bawat sandali ng buhay ay hindi mabibili, ang makata ay hindi nagsasawang magpaalala sa atin.
Osman Hamdy Bey (c)
Karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam
Sabi mo sa buhay na ito - isang sandali.
Pahalagahan ito, kumuha ng inspirasyon mula dito.
Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito,
Huwag kalimutan: siya ang iyong nilikha.
***
Lahat ay binili at ibinebenta
At hayagang pinagtatawanan tayo ng buhay.
Galit tayo, galit tayo
Ngunit kami ay nagbebenta at bumibili.
***
Huwag ibahagi ang iyong sikreto sa mga tao,
Pagkatapos ng lahat, hindi mo alam kung alin sa kanila ang masama.
Paano mo mismo haharapin ang nilikha ng Diyos,
Asahan ang parehong mula sa iyong sarili at mula sa mga tao.
***
Huwag hayaang maglihim ang isang hamak - itago mo sila,
At itago ang mga lihim mula sa hangal - itago ang mga ito,
Tingnan mo ang iyong sarili sa mga taong dumadaan,
Manatiling tahimik tungkol sa pag-asa hanggang sa wakas - itago ang mga ito!
***
Iisang anyo lang ang nakikita natin.
Malayo sa ibabaw ng mundo hanggang sa ibaba.
Isaalang-alang ang hindi mahalaga na halata sa mundo,
Para sa lihim na kakanyahan ng mga bagay ay hindi nakikita.
***
Pagbabago ng mga ilog, bansa, lungsod...
Iba pang mga pinto... Bagong Taon...
At hindi natin maiiwasan ang ating sarili,
At kung lalayo ka, sa wala lang.
***
Ang impiyerno at langit ay nasa langit, ”sabi ng mga bigot.
Ako, tinitingnan ang aking sarili, ay kumbinsido sa isang kasinungalingan:
Ang impiyerno at langit ay hindi bilog sa palasyo ng sansinukob,
Ang impiyerno at langit ay dalawang kalahati ng kaluluwa.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Hindi natin alam kung tatagal pa ba ang buhay hanggang umaga...
Kaya magmadali upang maghasik ng mga buto ng kabutihan!
At ingatan ang pag-ibig sa isang masisirang mundo para sa mga kaibigan
Ang bawat sandali ay mas mahalaga kaysa sa ginto at pilak.
***
Nagpunta kami upang hanapin Ka - at naging isang masamang pulutong:
At ang pulubi, at ang mayaman, at ang mapagbigay, at ang maramot.
Kinakausap mo lahat, walang nakakarinig sa amin.
Nagpapakita ka sa harap ng lahat, sinuman sa amin ay bulag.
***
Ang langit ang sinturon ng aking nasirang buhay,
Ang mga luha ng mga nahulog ay ang maalat na alon ng mga dagat.
Ang Paraiso ay masayang pahinga pagkatapos ng marubdob na pagsisikap,
Ang apoy ng impiyerno ay repleksyon lamang ng mga napawi na mga hilig.
***
Ginamit na materyal na artikulo
Omar Khayyam sa Russian na isinalin na tula
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Tema ng isyu: mga kasabihan, mga kasabihan ni Omar Khayyam, mga quote tungkol sa buhay, maikli at mahaba. Ang pagbabasa ng mga sikat na kasabihan ng isang mahusay na pilosopo ay isang mahusay na regalo:
- Alam kong wala akong alam,
Narito ang huling sikretong nalaman ko. - Ang katahimikan ay isang kalasag sa maraming problema,
At laging masama ang pakikipag-chat.
Maliit ang dila ng tao
Ngunit ilang buhay ang kanyang sinira. - Isaalang-alang ang hindi mahalaga na halata sa mundo,
Para sa lihim na kakanyahan ng mga bagay ay hindi nakikita.
- Hanggang kailan mo palulugdan ang lahat ng baka?
Tanging isang langaw para sa uod ang makapagbibigay ng kanyang kaluluwa!
Mas mabuting lunukin ang luha kesa ngangatin ang mga natira. - Araw-araw sa Bagong Taon- at dumating na ang Ramadan,
Pinilit niya akong mag-ayuno, habang inilalagay niya ako sa mga tanikala.
Makapangyarihan sa lahat, linlangin, ngunit huwag ipagkait ang kapistahan,
Isipin ng lahat na dumating na ang Shawwal! (buwan ng kalendaryong Muslim) - Ikaw ay sumabog sa akin tulad ng isang bagyo, Panginoon,
At nagpatumba ng isang baso ng alak para sa akin, Panginoon!
Ako ay nagpapakasasa sa paglalasing, at ikaw ay gumagawa ng mga kalupitan?
Hinampas ako ng kulog kung hindi ka lasing, Panginoon! - Huwag ipagmalaki na hindi ka umiinom - marami para sa iyo,
Buddy, alam kong mas masahol pa ang mga kaso. - Sa pagkabata, pumunta tayo sa mga guro para sa katotohanan,
Pagkatapos - pumunta sila para sa katotohanan sa aming mga pintuan.
Nasaan ang katotohanan? Lumabas kami mula sa isang patak
Maging hangin tayo. Ito ang kahulugan ng kuwentong ito, Khayyam! - Para sa mga nakikita ang loob sa likod ng labas,
Ang kasamaan na may kabutihan ay parang ginto at pilak.
Sapagkat ang dalawa ay ibinigay sa isang panahon,
Sapagkat ang masama at mabuti ay malapit nang magwakas. - Inalis ko ang lahat ng masikip na buhol sa mundo,
Maliban sa kamatayang nakatali sa isang patay na buhol. - Para sa karapat-dapat - walang karapat-dapat na mga parangal,
Inilagay ko ang aking tiyan para sa isang karapat-dapat na kasiyahan.
Gusto mo bang malaman kung meron impiyernong pahirap?
Ang mamuhay sa mga hindi karapat-dapat ay totoong impiyerno! - Ang isa ay palaging kahiya-hiyang gawain - upang itaas ang sarili,
Ikaw ba ay napakahusay at matalino? - maglakas-loob na tanungin ang iyong sarili. - Bigyan ng kalayaan ang lahat ng galaw ng puso,
Huwag magsawa sa paglilinang ng hardin ng mga pagnanasa,
Sa isang mabituing gabi, kaligayahan sa sutla na damo:
Sa paglubog ng araw - humiga, sa madaling araw - bumangon. - Kahit na ang pantas ay hindi kuripot at hindi nag-iipon ng mabuti,
Masama sa mundo at ang matalinong walang pilak. - Mga taong marangal, nagmamahalan,
Nakikita nila ang kalungkutan ng iba, nakakalimutan nila ang kanilang sarili.
Kung nais mo ang karangalan at ningning ng mga salamin, -
Huwag kang mainggit sa iba, at mamahalin ka nila. - Maaari mong mawala ang lahat, iligtas lamang ang iyong kaluluwa, -
Ang tasa ay mapupuno muli, ito ay magiging alak.
- Higit sa lahat, pag-ibig
Sa awit ng kabataan, ang unang salita ay pag-ibig.
Oh, kapus-palad na mangmang sa mundo ng pag-ibig,
Alamin na ang batayan ng ating buong buhay ay pag-ibig! ( matatalinong kasabihan tungkol sa buhay ni Omar Khayyam) - Pakainin ang dugo ng puso, ngunit maging malaya.
Mas mahusay na luha lumunok kaysa kumagat ng mga tira. - Ano para sa karaniwang kaligayahan ang magdusa nang walang pakinabang -
Mas mabuting kaligayahan ibigay sa taong malapit. - O malupit na langit, walang awa na Diyos!
Hindi ka pa nakakatulong kahit kanino.
Kung nakikita mo na ang puso ay nasusunog sa kalungkutan -
Nagdagdag ka agad ng paso. - Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuti nang mag-isa kaysa may kasama lang. - Tingnan mo ang iyong sarili sa mga taong dumadaan,
Manatiling tahimik tungkol sa pag-asa hanggang sa wakas - itago ang mga ito! - Walang pakialam ang mga patay: ano ang isang minuto - ano ang isang oras,
Ang tubig na iyon ay parang alak, ang Baghdad ay parang Shiraz.
Ang buong buwan ay mapapalitan ng bagong buwan
Pagkatapos ng ating kamatayan isang libong beses. - Mayroong dalawang tainga, at isang wika ay ibinigay hindi sa pamamagitan ng pagkakataon -
Makinig ng dalawang beses at isang beses lamang - magsalita! - Sa opisina ng mga dakilang ginoo
Walang kagalakan sa buhay mula sa maraming alalahanin,
Ngunit halika: sila ay puno ng paghamak
Sa lahat na ang mga kaluluwa ay hindi ngumunguya ng uod ng katalinuhan. (Mga kasabihan ni Omar Khayyam tungkol sa buhay) - Ang alak ay ipinagbabawal, ngunit mayroong apat na "ngunit":
Depende ito sa kung sino, kanino, kailan at sa katamtaman, o umiinom ng alak. - Matagal ko nang binu-bully si heaven.
Siguro para sa pasensya bilang isang gantimpala ito
Padalhan ako ng kagandahan ng madaling pag-uugali
At ang isang mabigat na pitsel ay bababa sa parehong oras. - Walang karangalan sa kahihiyan ng natatalo,
Mabait sa mga nahulog sa kanilang kamalasan, ibig sabihin ay asawa na! - Walang mas marangal na halaman at mas matamis,
Kaysa sa black cypress at white lily.
Siya, na may isang daang kamay, ay hindi itinutulak ang mga ito pasulong;
Siya ay palaging tahimik, may isang daang wika. - Ang paraiso ay ang gantimpala ng mga walang kasalanan sa kanilang pagsunod.
Bibigyan ba ako ng [Diyos] ng isang bagay hindi bilang isang gantimpala, ngunit bilang isang regalo! - Ang pag-ibig ay isang nakamamatay na kasawian, ngunit ang kasawian ay sa pamamagitan ng kalooban ng Allah.
Bakit mo hinahatulan kung ano ang palaging - sa pamamagitan ng kalooban ng Allah.
Isang serye ng kasamaan at kabutihan ang lumitaw - sa kalooban ng Allah.
Bakit natin kailangan ang mga kulog at apoy ng Paghuhukom - sa kalooban ng Allah? (Omar Khayyam love quotes) - Kung ang isang lugar sa impyerno ay para sa magkasintahan at lasenggo
Kung gayon, sino ang uutusan mong umamin sa paraiso? - Bigyan mo ako ng isang pitsel ng alak at isang tasa, oh mahal ko,
Uupo kami sa parang kasama mo at sa pampang ng batis!
Ang langit ay puno ng mga kagandahan, mula sa simula ng pagiging,
Ginawa, aking kaibigan, sa mga mangkok at pitsel - alam ko. - Kung may kapangyarihan ako sa masamang langit na ito,
Dinudurog ko ito at papalitan ng iba... - Sa mga berdeng alpombra ng Khorasan field
Lumalaki ang mga tulip mula sa dugo ng mga hari
Lumalaki ang mga violet mula sa abo ng mga dilag,
Mula sa mapang-akit na mga nunal sa pagitan ng mga kilay. - Ngunit ang mga multong ito ay baog (impiyerno at langit) para sa atin
At ang pinagmulan ng mga takot at pag-asa ay hindi nagbabago.
Paksa ng pagpili: karunungan ng buhay, tungkol sa pag-ibig para sa isang lalaki at isang babae, Omar Khayyam quote at sikat na kasabihan tungkol sa buhay, maikli at mahaba, tungkol sa pag-ibig at mga tao ... Mga kasabihan ng henyo Omar Khayyam sa iba't ibang aspeto landas buhay naging tanyag ang tao sa buong mundo.