Kung kailangan mong ihatid ang sinabi ng isang tao, magagawa mo ito gamit ang direktang pananalita (Direktang Pagsasalita) o di-tuwirang pananalita (Di-tuwirang Pagsasalita).
Sa tuwirang pananalita, ang sinabi ng isang tao ay eksaktong inihahatid, walang pagbabago, at nakasulat sa mga panipi. Sa di-tuwirang pananalita, maaaring baguhin ang ilan sa mga salita ng tagapagsalita, at hindi ginagamit ang mga panipi.
Mga halimbawa:Direktang Pagsasalita: Sabi ni Bob, "Ang ganda ng Paris." Sinabi ni Bob: "Ang Paris ay maganda."
Di-tuwirang Pagsasalita: sabi ni Bob (na) ang Paris ay mahusay. Sinabi ni Bob na maganda ang Paris.
Mga panuntunan para sa pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita
Umiiral simpleng tuntunin paghahatid ng direktang pagsasalita sa pamamagitan ng hindi direktang pagsasalita:
1. Mga pandiwa sa tuwirang pananalita sa anyo Pangkasalukuyan ginagamit sa di-tuwirang pananalita sa anyo Pang nagdaan. Higit pa tungkol sa .
Present Simple → Nakaraan Simple
Present Continuous → Past Continuous
Present Perfect → Past Perfect
2. Ang mga pandiwa sa direktang pananalita sa anyong Past Tense ay ginagamit sa di-tuwirang pananalita sa anyong Past Perfect (o maaaring hindi gamitin). Higit pa tungkol sa .
Nakaraan Simple → Past Perfect
Present Perfect → Past Perfect
3. Ang mga pandiwa sa direktang pananalita ay hindi nagbabago sa anyo.
Past Perfect → Past Perfect
4. Ang mga pandiwa sa direktang pananalita sa anumang hinaharap na panahunan ay pumasa sa kaukulang hinaharap sa nakaraan sa hindi direktang pananalita. Higit pa tungkol sa .
Simpleng Hinaharap
→ Simpleng Hinaharap sa Nakaraan
Patuloy na Hinaharap → Patuloy na Hinaharap sa Nakaraan
Perpektong Hinaharap → Perpektong Kinabukasan sa Nakaraan
5. Ang mga anyo sa direktang pananalita sa Past Tense ay nagbabago sa di-tuwirang pananalita gaya ng mga sumusunod.
pwede → maaari
kalooban → gagawin
Dapat → dapat
maaaring → baka
Ngunit ang Past Tense ay nabuo mula sa mga modal verbs maaari, gagawin, dapat, baka sa di-tuwirang pananalita ay pinapanatili.
6. Modal na pandiwa dapat sa di-tuwirang pananalita ay maaaring hindi magbago, o maaaring magkaroon ng anyo ng past tense mula sa construction have to = kailangan.
7. at mga pang-abay ng oras at lugar sa direktang pananalita ay pinapalitan sa di-tuwirang pananalita sa pamamagitan ng kahulugan ng ibang mga salita, tulad ng sa wikang Ruso.
| Direktang pagsasalita | Hindi direktang pananalita |
| dito | doon |
| ito | iyon/ang |
| ang mga ito | mga |
| ngayon | pagkatapos |
| ngayon | Noong araw na iyon |
| ngayong gabi | nang gabing iyon |
| bukas | sa susunod na araw/sa susunod na araw |
| kahapon | ang araw bago/ang nakaraang araw |
| sa susunod na Lunes | sa sumunod na Lunes |
| noong Biyernes | noong nakaraang Biyernes |
| ang araw bago kahapon | dalawang araw bago/dalawang araw na mas maaga |
| kanina | kanina |
Mga halimbawa: Sabi niya, “Gagawin ko bukas" - Sabi niya gagawin niya bukas.
Sinabi niya na gagawin niya ito sa susunod na araw. - Sinabi niya na gagawin niya ito sa susunod na araw.
8. at direktang pagsasalita ay pinalitan ng kahulugan, tulad ng sa wikang Ruso.
Mga halimbawa: Sabi niya, “Meron ako iyong T-shirt.” - Sinabi niya: "Akin ang iyong T-shirt."
Sinasabi niya na mayroon siya aking T-shirt. - Sabi niya nasa kanya ang T-shirt ko.
Kadalasan sa pagsasalita kailangan nating ihatid ang mga salita ng isang tao (may nagsabi ng isang bagay), at kadalasan ginagawa natin ito sa sarili nating mga salita, iniiwasan ang direktang pagsasalita. Paano natin ito gagawin? Napakasimple, ginagawa namin ito sa isang subordinate na sugnay.
Sabi ni John, "Gusto kong makakuha ng bagong trabaho." – Sabi ni John, “Gusto ko ng bagong trabaho.”
Sinabi ni John (na) gusto niyang makakuha ng bagong trabaho. – Sinabi ni John na gusto niyang makakuha ng bagong trabaho.
Pag-uusapan pa natin kung paano ito gagawin nang tama.
SA wikang Ingles Mayroong ilang mga tampok na dapat isaalang-alang kapag nagbabago direktang pananalita V hindi direkta.
Upang ma-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, kailangan mong alisin ang kuwit pagkatapos ng mga salitang nagpapakilala ng direktang pagsasalita at ang mga panipi. Kadalasan ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay ipinakilala sa pamamagitan ng pang-ugnay na, na, gayunpaman, ay maaaring alisin (kaya't inilalagay namin ang salita na sa mga bracket sa halimbawa sa itaas).
Dapat ay napansin mo na ang aming kategorya ng oras ay nagbago ( gusto ko sa gusto ko), ang isang katulad na phenomenon sa Ingles ay tinatawag koordinasyon ng mga oras(ito ang dependence ng verb tense in subordinate na sugnay mula sa panahunan ng pandiwa sa pangunahing).
Sa talahanayan sa ibaba makikita mo ang lahat ng mga kaso ng naturang pagbabago.
Kung ang panaguri ng pangunahing pangungusap ay nasa kasalukuyan o kinabukasan oras, kung gayon ang panaguri ng subordinate na sugnay ay tatayo sa parehong panahunan na nasa direktang pananalita.
Medyo mas kumplikado ang sitwasyon, kung ang panaguri ng pangunahing pangungusap ay nasa nakaraan oras, dito na magkakabisa ang parehong mga patakaran koordinasyon ng mga oras.
| Direktang Pagsasalita | Di-tuwirang Pagsasalita |
|---|---|
| Present Simple | Nakaraan Simple |
| Sabi niya, "Ako pumunta ka sa higaan" - Sabi niya: "Matutulog na ako." | Sinabi niya (na) siya nagpunta sa higaan. – Matutulog na daw siya. |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Sabi ni Mark, "Ako ginagawa ko ang aking mga araling-bahay". – Sinabi ni Mark: "Gumagawa ako ng aking takdang-aralin." | Sinabi ni Mark (na) siya Gumagawa kanyang takdang-aralin. – Sinabi ni Mark na ginagawa niya ang kanyang takdang-aralin. |
| Nakaraan Simple | Past Perfect |
| Sabi niya, "Ako ginawa isang cake." – Sabi niya, "Gumawa ako ng cake." | Sinabi niya (na) siya ginawa isang cake. – Gumawa daw siya ng cake. |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Sabi ni Alex, "Ako naging papuntang London". – Sinabi ni Alex: "Nasa London ako." | Sinabi ni Alex (na) siya ay naging papuntang London. – Sabi ni Alex nasa London siya. |
| Past Continuous | nakaraan Perpektong pagtutuloy |
| Sabi nila, "Kami naglalaro kami football". – Sinabi nila: "Naglaro kami ng football." | Sinabi nila (na) sila ay naglalaro football. – Naglalaro daw sila ng football. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Sabi niya, "Ako ay nanonood ang pelikulang ito sa loob ng 2 oras". – Sinabi niya: "Napanood ko ang pelikulang ito sa loob ng dalawang oras." | Sinabi niya (na) siya ay nanonood ang pelikulang iyon sa loob ng 2 oras. – Dalawang oras daw niyang pinanood ang pelikulang iyon. |
| Simpleng Hinaharap | Simpleng Hinaharap sa Nakaraan |
| Sabi niya, "Ako kalooban"bumili ng kotse." – Sinabi niya: "Bibili ako ng kotse." | Sinabi niya (na) siya gagawin bumili ng kotse. – Bibili daw siya ng kotse. |
| Past Perfect | HINDI NAGBABAGO |
| Sabi ni James, "Ako ay nagtayo bahay ko." – Sabi ni James, “Nagtayo ako ng bahay.” | James said (na) siya ay nagtayo bahay niya. – Sinabi ni James na siya ang nagpatayo ng bahay. |
| Past Perfect Continuous | HINDI NAGBABAGO |
| Sabi niya, "Ako ay nagbabasa sa loob ng 3 oras". – Sabi niya, “Nagbasa ako ng tatlong oras.” | Sinabi niya (na) siya ay nagbabasa para sa 3 oras. – Sinabi niya na nagbasa siya ng tatlong oras. |
Mahalaga rin na tandaan na bilang karagdagan sa mga pandiwa mismo, kapag sumasang-ayon sa mga panahunan, kailangan nating isaalang-alang ang mga pagbabago sa mga pang-abay at panghalip.
Personal at possessive na panghalip
Sabi ni Olga, ako magbibigay ikaw pabalik iyong aklat". – Sinabi ni Olga: "Ibibigay ko sa iyo ang iyong libro."
Sinabi ni Olga (na) siya ay magbibigay ako pabalik aking aklat. – Sinabi ni Olga na ibibigay niya sa akin ang aking libro.
Ikaw hindi mo kaya sabihin:
ikaw pabalik iyong aklat. – Sinabi sa akin ni Olga na magbibigay siya iyo sa iyo aklat.
at, tulad ng sa Russian, sasabihin mo:
Sinabi ni Olga na magbibigay siya ako pabalik aking aklat. – Ibabalik ito ni Olga akin my aklat.
Demonstrative pronouns at adverbs of time and place
| Direktang pagsasalita | Hindi direktang pananalita |
|---|---|
| ito ito) | iyan (iyan, ito) |
| ito (ito) | mga (mga, mga ito) |
| ngayon ngayon) | pagkatapos (pagkatapos) |
| dito (dito) | doon (doon) |
| ngayon (ngayon) | sa araw na iyon (sa araw na iyon) |
| bukas (bukas) | sa susunod na araw (kinabukasan) |
| the day after tomorrow (the day after tomorrow) | makalipas ang dalawang araw (sa dalawang araw) |
| kahapon (kahapon) | ang araw bago (ang araw bago) |
| the day before yesterday (the day before yesterday) | dalawang araw bago (dalawang araw na mas maaga) |
| nakaraan (likod) | bago (noon) |
| sa susunod na taon (sa susunod na taon) | sa susunod na taon, sa susunod na taon (sa susunod na taon) |
| kagabi (kagabi, kagabi) | noong nakaraang gabi (nakaraang gabi, gabi) |
Iyon ay, kapag isinasalin ang aming parirala sa hindi direktang pananalita:
Sabi ni Richard, “Pumunta ako sa parents ko kahapon». – Sinabi ni Richard: "Pumunta ako sa aking mga magulang kahapon."
Kukunin namin:
Sinabi ni Richard (na) pumunta na siya sa kanyang mga magulang noong nakaraang araw. – Sinabi ni Richard na pumunta siya sa kanyang mga magulang kahapon.
Isa pang halimbawa:
Sabi niya, "Nakita ko ito pelikula kagabi». – Sinabi niya, "Napanood ko ang pelikulang ito kagabi."
Sinabi niya (na) nakita niya na pelikula noong nakaraang gabi. – Sinabi niya na napanood niya ang pelikulang iyon noong nakaraang gabi.
Modal na pandiwa
Kakailanganin mo rin ang impormasyon tungkol sa kung paano kumikilos ang mga modal verb kapag lumilipat mula sa direkta patungo sa hindi direktang pananalita.
Sabi ni Mike, "Ako pwede lutuin mo itong ulam." – Sinabi ni Mike, "Kaya kong gawin ang ulam na ito."
Sinabi ni Mike (na) siya maaari lutuin mo yan. – Sinabi ni Mike na kaya niyang lutuin ang ulam na iyon.
Sabi niya, "Ako maaari pumunta sa paaralan." – Sinabi niya, "Maaari akong pumasok sa paaralan."
Sinabi niya (na) siya maaari pumunta sa paaralan. – Sinabi niya na maaari siyang pumasok sa paaralan.
Mga pangungusap na may kondisyon
Minsan kailangan din nating baguhin ang mga kondisyonal na pangungusap sa hindi direktang pananalita.
Uri I nagbabago ang kondisyong pangungusap ayon sa mga tuntunin koordinasyon ng mga oras.
Kung ang panahon ay mabuti, ako kalooban pumunta sa labas. – Kung maganda ang panahon, lalabas ako.
Sinabi niya kung ang panahon ay sige, siya gagawin pumunta sa labas. – Kung maganda raw ang panahon, lalabas siya.
Mga pangungusap na may kondisyon Uri II at III huwag baguhin ang kanilang hugis.
Uri II:
Kung ang panahon ay mabuti, ako gagawin pumunta sa labas. – Kung maganda ang panahon, lalabas ako.
Sabi ko kung ang panahon ay mabuti, ako gagawin pumunta sa labas. – Sabi ko kung maganda ang panahon, lalabas ako.
III uri:
Kung ang panahon ay naging ok kahapon, ako aalis na sana sa labas. – Kung maganda ang panahon kahapon, lumabas na ako.
Sabi ko kung ang panahon ay naging mabuti, ako aalis na sana sa labas. – Sinabi ko na kung maganda ang panahon kahapon, lumabas na ako.
Tanong sa direktang pagsasalita
Ngayon tulad ng isang sandali, sabihin nating mayroon ka tanong sa direktang pananalita, na kailangang ilipat sa di-tuwirang pananalita.
Hindi tulad ng isang tanong sa direktang pagsasalita, kung saan sa karamihan ng mga kaso mayroong isang baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita (maliban sa mga tanong sa paksa) - ang paksa ay pinangungunahan ng panaguri o bahagi nito,
mga tanong sa di-tuwirang pananalita magkaroon ng istraktura pangungusap na paturol, ibig sabihin. direktang pagkakasunud-sunod ng salita(simuno na sinusundan ng panaguri)
Walang tandang pananong sa dulo ng naturang pangungusap, isang pandiwang pantulong gagawin V Present At Past Indefinite hindi ginagamit.
Tinanong niya ako, " Kailan Nakikita mo ba ako? – Tinanong niya ako: "Kailan mo ako nakita?"
Tinanong niya ako noong nakita ko siya. – Tanong niya sa akin nang makita ko siya.
Tinanong niya ako, "Sino ang nagpakita sa iyo ng aking mga tala?" – Tinanong niya ako: "Sino ang nagpakita sa iyo ng aking mga tala?"
Tanong niya sa akin na nagpakita sa akin ang kanyang mga tala. – Tinanong niya ako kung sino ang nagpakita sa akin ng kanyang mga tala.
Dito makikita natin ang isang tanong sa paksa, at walang pantulong na pandiwa.
Pangkalahatang isyu ay pinapalitan ng pantulong na sugnay, na ikinakabit sa pangunahing gamit ang mga pang-ugnay kung At kung ibig sabihin ay mga particle kung. Walang kuwit.
Tinanong niya ako, "Kilala mo ba ang asawa ko?" – Tinanong niya ako: "Kilala mo ba ang aking asawa?"
Tanong niya kung (kung) Kilala ko ang asawa niya. – Tinanong niya ako kung kilala ko ang asawa niya.
Imperative mood
At ang huling kaso na maaari mong makaharap sa paksang ito ay ang pagbabago ng imperative mood. Sa di-tuwirang pananalita, ang imperative mood ay pinapalitan pawatas.
Sinabi niya sa akin, "Buksan mo ang bintana." – Sinabi niya sa akin: "Buksan mo ang bintana."
Tanong niya sa akin sa buksan ang bintana. – Hiniling niyang buksan ang bintana.
Kung ang tuwirang pananalita ay nagpapahayag utos, pagkatapos ay pinapalitan natin ang pandiwa para sabihin(sabihin) sa sabihin (utos, sabihin) o mag-order(mag-order). Kung ang direktang pagsasalita ay nagpapahayag ng isang kahilingan, kung gayon ang pandiwa para sabihin pinapalitan namin ng magtanong(magtanong)
Siya sabi sa akin, “Bigyan mo ako ng panulat.” – Sinabi niya, "Bigyan mo ako ng panulat."
Siya sinabi sa akin para bigyan siya ng panulat. – Sinabihan niya akong bigyan siya ng panulat.
Tungkol sa negatibong anyo, sa di-tuwirang pananalita sa imperative mood, ang negation ay pinalitan pawatas may butil hindi.
Sinabi ni James sa kanya, “Huwag kang pumunta.” – Sinabi sa kanya ni James: "Huwag kang pumunta."
tanong ni James sa kanya hindi pumunta. – Pinakiusapan siya ni James na huwag umalis.
Hindi direktang pananalita ay tinatawag na talumpati kung saan naiparating ang nilalaman ng sinabi ng isang tao.
- Ang sabi ng guro, "Ako ang iyong guro." (direktang pananalita)
- Sinabi ng guro na siya ang kanilang guro. (hindi direktang pananalita)
Pag-aaralan natin ang paksa Naiulat na mga panuntunan sa Pagsasalita para sa pagpapadala ng hindi direktang pagsasalita sa Ingles sa sumusunod na pagkakasunod-sunod:
Hindi direktang pagsasalita sa Ingles.
Iniulat na Pagsasalita (mga panuntunan para sa mga nagsisimula)
Panuntunan 1. Kapag nagsasalin ng anumang uri ng mga pangungusap sa hindi direktang pananalita anumang oras, pagpapalit ng mga panghalip ayon sa kahulugan:
Susunod na titingnan natin ang Iniulat na Pagsasalita, ibig sabihin Mga tuntunin pagsasalin ng mga pangungusap mula sa tuwirang pananalita patungo sa di-tuwirang pananalita sa kasalukuyan at nakalipas na panahon. Pagkatapos ng bawat seksyon ay magagawa mong kumpletuhin ang mga pagsasanay.
Mga panuntunan para sa pagsasalin sa hindi direktang pananalita sa kasalukuyang panahon
Panuntunan 2. Kapag nagsasalin mula sa direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, kailangan mong tandaan na ang paglipat
- Ang mga pangungusap na pasalaysay (affirmative) ay ginawa gamit ang mga pandiwa: sabihin mo na...- sabihin na... (1 - kapag hindi alam kung sino ang kinakausap), sabihin smb na…. -sabihin para sa isang tao, na ... (2);
- interogatibo gamit ang pandiwa magtanong– magtanong (3);
- mga sagot gamit ang pandiwa sagot– sagot (4).
MGA HALIMBAWA
Direktang pananalita - Di-tuwirang pananalita
1. Nick sabi, "Uuwi na ako." —Nick sabi niyan siya pumunta ka es bahay.
2. Nick sabi sa akin, "Uuwi na ako." —Nick nagsasabi sa akin na siya pumunta ka es bahay.
Panuntunan 3. Kapag nagsasalin ng anumang mga tanong sa hindi direktang pagsasalita, ang pagkakasunud-sunod ng salita sa mga ito ay nagbabago sa direktang.
MGA HALIMBAWA
Sabi niya, " Ano ikaw ba ginagawa dito, boys?"
Tanong niya sa mga lalaki Ano sila ay ginagawa dito.
Panuntunan 4. Ang pangungusap na patanong ay pinagsama sa pangunahing sugnay gamit ang angkop V.sl., at kung wala ito (halimbawa, sa isang intonasyon na tanong) sa tulong ng mga pang-ugnay "kung", "kung" - kung.
MGA HALIMBAWA
Sabi niya, "Nasaan sila?" (espesyal na tanong)
Hindi siya nagtatanong saan sila ay.
Sabi niya, " Ikaw ba masaya?” (intonasyon na tanong)
Tinanong niya kungAko ay masaya.
Mga sagot:
Sagot niya, “Oo, Ako ay- Sagot niya na siya ay.
Sagot niya, “Hindi, Hindi ako.” — Sagot niya na hindi siya.
Ipatupad pagsasanay 1-3 sa
Mga panuntunan para sa pagsasalin sa hindi direktang pananalita sa nakalipas na panahunan
Panuntunan 5 (koordinasyon ng mga oras). Kung , pagkatapos ay sa subordinate clause ito ay kinakailangan upang coordinate tenses ayon sa Talahanayan 1.
HALIMBAWA
Sabi ni Nick, " ako gaya ng aking Lola talaga."
sabi ni Nick siya gaya ng d kanyang sobrang lola.
Ipatupad pagsasanay 4-7 sa
Panuntunan 6 (koordinasyon ng mga pansamantalang pagpapahayag). Kung ang pandiwa sa pangunahing sugnay ay nasa past tense, kung gayon kinakailangan na baguhin ang mga pang-abay ng oras ayon sa Talahanayan 2.
HALIMBAWA
Sabi ni Ann, “Ako kalooban tawagan ka bukas ”
Sinabi ni Ann na siya gagawin tawagan ka susunod na araw.
Ipatupad pagsasanay 8-12 sa
Pagsasalin ng mga pangungusap na pautos at pangungusap tulad ng
"Hayaan natin..."
III. Pagsasalin kailangan Ang mga pangungusap sa di-tuwirang pananalita ay isinasagawa gamit ang mga pandiwa:
- magtanong - magtanong
- sabihin smb- sabihin (utos) para sa isang tao
Kung saan walang pagbabagong kailangang gawin sa pandiwa sa di-tuwirang pananalita, dahil nakatayo ito sa harapan niya butil sa.
Kapag isinasalin ang mga pangungusap na pautos sa hindi direktang pananalita, ginagamit ang mga sumusunod na pamamaraan:
HALIMBAWA
Direktang pagsasalita
Sinabi niya (sinabi), "Mga anak, tumahimik at huwag maingay!"
Siya ay nagsabi (nagsabi): “Mga anak, manahimik! Wag kang maingay!"
Hindi direktang pananalita
Sinabi niya (sinabi) ang mga Batasa manahimik at hindi sa mag ingay.
Sinabihan niya (inutusan) ang mga bata na tumahimik at huwag maingay.
IV. Pagsasalin sa di-tuwirang pananalita ng mga pangungusap tulad ng: "Maglaro tayo ....." at ang mga sagot sa kanila ay isinasagawa gamit ang mga pandiwa: magmungkahi- magmungkahi, sumang-ayon- sumasang-ayon, tanggihan- tanggihan.
Magmungkahi- isang espesyal na pandiwa, pagkatapos nito LAMANG ang anyo ng pandiwa na may dulong ING ang ginagamit.
HALIMBAWA Sabi niya, “Maglaro tayo.” — Iminungkahi niya ang paglalaro.
MGA SAGOT: Tumanggi kami. - Tumanggi kami. / Pumayag kami. - Pumayag kami.
Ipatupad pagsasanay 13-16 sa
E ano ngayon Naiulat na mga panuntunan sa Pagsasalita naalala mo ba Mayroong 5 sa kanila sa kabuuan. Subukan ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagsagot sa MEMO. Gawin ang PANGHULING ehersisyo 17.
Isaalang-alang kung kailan ginamit ang Indirect Speech sa Ingles. Ang konsepto ng "hindi direktang pananalita" ay tumutukoy sa mga pangungusap na nagsasabi sa atin ng impormasyon mula sa mga salita ng ibang tao. Ang ganitong mga pangungusap ay halos palaging ginagamit sa pasalitang Ingles.
Nakaraang anyo
Kung ang pandiwa na naghahatid sa atin ng mga salita ng tagapagsalita ay nasa past tense form (i.e. said), kung gayon ang bahagi ng pangungusap na aktwal na naglalaman ng mga salita ng tagapagsalita ay magiging nasa past tense din. Kaya, tila tayo ay kumuha ng "hakbang pabalik" mula sa anyo ng pandiwa sa paunang pangungusap
Kasalukuyang anyo
Kung ang pandiwa na naghahatid sa atin ng mga salita ng nagsasalita ay nasa anyo ng present simple, present perfect o future tense (halimbawa, says), kung gayon ang tense na anyo ng pandiwa na nakatayo sa bahagi ng pangungusap na aktwal na naglalaman ng ang mga salita ng nagsasalita ay nananatiling hindi nagbabago.
Hindi maikakaila na mga katotohanan
Kung ihahatid natin ang mga salita ng isang tao na naglalaman ng hindi maikakaila na mga katotohanan, kung gayon sa bahagi ng pangungusap na aktwal na naglalaman ng mga salita ng tagapagsalita, ang kasalukuyang anyo ng kasalukuyang panahon ay napanatili din.
Pagbabago ng panghalip
Kapag binago natin ang isang pangungusap mula sa tuwirang pananalita tungo sa di-tuwirang pananalita, kadalasang kailangang baguhin ang panghalip upang tumugma sa anyo ng paksa.
Pang-abay ng panahon ay nagbabago
Mahalaga rin na palitan ang mga pang-abay ng oras upang magkasabay ang mga ito sa sandali ng pananalita. Dahil dito, kapag nagsasalin ng isang pangungusap mula sa direktang pananalita patungo sa di-tuwirang pananalita, pinapalitan natin ang mga pang-abay ng mga angkop sa kahulugan.
ngayon, ngayong gabi→ sa araw na iyon, sa gabing iyon
bukas→ kinabukasan / sa susunod na araw / sa susunod na araw
kahapon→ ang araw bago / ang nakaraang araw
ngayon→ pagkatapos / sa oras na iyon / kaagad
ngayong linggo→ sa linggong iyon
susunod na linggo→ sa linggo pagkatapos / sa susunod na linggo
nakaraang linggo→ sa linggo bago / sa nakaraang linggo
kanina→ dati
dito→ doon
Mga tanong sa di-tuwirang pananalita
Kapag gumagamit tayo ng di-tuwirang pananalita upang maghatid ng mga tanong, Espesyal na atensyon kailangan mong bigyang pansin ang mga pang-ugnay na pang-ugnay at pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap. Mangyaring tandaan na kapag ipinadala namin pangkalahatang isyu, na nagpapahiwatig ng sagot na "oo" o "hindi", ikinokonekta namin ang aktwal na tanong sa mga salita ng may-akda gamit ang 'kung'. Kung ipapasa natin ang mga tanong na gumagamit ng mga salitang tanong (bakit, saan, kailan, atbp.), ginagamit natin ang salitang ito ng tanong.
Kahit sa mga antas ng pagpasok may tuksong gumamit ng di-tuwirang pananalita. Kung gagawin mo ito sa pamamagitan ng pagkakatulad sa wikang Ruso, hindi ka magtatapos sa mga pagkakamali. Ang dahilan ay "hindi pagkakapare-pareho" ng mga panahunan at hindi pagsunod sa pagkakasunud-sunod ng salita. Ngunit, kahit na alam mo ang mga pangunahing panahunan, magagawa mong gumamit ng hindi direktang pagsasalita kung maingat mong basahin at mauunawaan ang materyal sa artikulong ito.
Ang hindi direktang pananalita ay ginagamit kapag inihahatid mo ang mga salita ng isang tao, hindi literal, ngunit malapit sa kahulugan: Sabi niya..., She asked..., We asked... at iba pa. Sa Ingles, ang direktang pagsasalita ay tinatawag na direktang pagsasalita, at upang tukuyin ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay may dalawang termino: hindi direktang pagsasalita at iniulat na pagsasalita. Iba't ibang mga textbook ang gumagamit ng iba't ibang termino, kaya huwag malito.
Kung ang pahayag ay nasa past tense na (), pagkatapos ay "ibinababa" nito ang isa pang antas at nagbabago sa . Kung ginamit ng tagapagsalita ang , magbabago ito sa gagawin sa hindi direktang pagsasalita. Tingnan natin ang mga halimbawa:
"Siya ay ay sa bakasyon.
"Siya ay magkakaroon isang magandang oras," sabi niya. - Sinabi niya na siya ay nagkakaroon isang magandang panahon.
"Siya ay sa holiday," sabi niya. - Sinabi niya na siya ay naging sa bakasyon.
"Siya ay sa holiday," sabi niya. - Sinabi niya na siya ay naging sa bakasyon.
"Siya magiging sa holiday," sabi niya. - Sinabi niya na siya maaring maging sa bakasyon.
Ang koordinasyon ng mga panahunan ay hindi lahat ng mga pagbabagong nagaganap sa isang pangungusap kapag isinalin mula sa direkta patungo sa hindi direktang pananalita. Una sa lahat, nagbabago ang mga panghalip () alinsunod sa kahulugan. Bilang karagdagan, ang mga sumusunod na pagbabago:
Ang mga tagapagpahiwatig ng oras ay nagbabago tulad ng sumusunod:
"Ayos lang ako ngayon," sabi niya. - Sinabi niya na maayos na ang pakiramdam niya Noong araw na iyon.
"Pumunta ako sa sinehan kahapon," sabi niya. - Sinabi niya na siya ay nasa teatro noong nakaraang araw.
"Aalis tayo t kinabukasan"sabi niya. - Sabi niya aalis na sila sa susunod na araw.
May mga kaso ng pagbubukod kapag, kapag nagsasalin ng isang pahayag mula sa direkta patungo sa hindi direktang pagsasalita, ang mga patakaran para sa pag-uugnay ng mga panahunan ay hindi nalalapat at walang pagbabago sa mga panahunan na nagaganap.
1. Kung ang pandiwa na nagpapakilala ng di-tuwirang pananalita (sabihin o sabihin) ay nasa Present Simple, Present Prefect o Future Simple.
Sa kasong ito, ang pahayag ay hindi "inilipat" sa nakaraan at walang mga pagbabago na kinakailangan:
"Mahilig ako sa mga hayop." - Sinasabi niya na siya gusto hayop.
"Tutulungan kita." - Siya ay sinabi na siya Tutulungan ako.
"Maraming beses na kaming nakapunta sa USA." - Sinasabi nila na sila naging sa USA ng maraming beses.
2. Kung ang isang hindi nababagong katotohanan ay ipinadala, isang batas ng kalikasan:
Sinabi niya, "Ang Earth ay bilog." - Sinabi niya na ang Earth ay bilog.
Sabi ng guro, "Mga mag-aaral, may mga ahas na talagang mapanganib." - Sinabi ng guro sa mga mag-aaral na ang ilang mga ahas ay talagang mapanganib.
3. Kung ginamit ng tagapagsalita ang Past Continuous, Past Perfect tenses, hindi nagbabago ang mga ito sa hindi direktang pananalita, anuman ang tense ng pandiwa na nagpapakilala ng hindi direktang pananalita:
“I was working at 6 o”clock.” – Sabi niya na 6 o”clock daw siya nagtatrabaho.
"Hindi pa ako nakakita ng ganoong kalaking isda bago ang aking pagbisita sa isang aquarium." - Sinabi niya na hindi pa siya nakakita ng ganoong kalaking isda bago siya bumisita sa isang aquarium.
4. Ang mga modal na pandiwa ay maaaring, dapat (dapat), gagawin, ay hindi maaaring magbago sa di-tuwirang pananalita, kahit na ang panimulang pandiwa ay nasa nakalipas na panahunan:
"Dapat maging mas maasikaso ka." - Sinabi ng aking guro na dapat akong maging mas matulungin.
"Marunong lumangoy ang anak ko sa oras na iyon." - Marunong daw lumangoy ang kanyang anak sa oras na iyon.
Ang isa pang tampok ng mga pahayag sa hindi direktang pananalita ay ang salitang madalas na "nahuhulog" sa pangungusap, kaya maaari mong ligtas na alisin ito, dahil kung wala ang salita na ang iyong pangungusap ay hindi mawawalan ng kahulugan:
Nagbakasyon daw siya.
Ang sabi niya ay nagsasaya siya.
Nagbakasyon daw siya.
Magbakasyon daw siya.
Tulad ng nakikita mo, ilang mga patakaran at isang maliit na pagsasanay, at maaari mo nang i-convert ang mga pahayag mula sa direkta patungo sa hindi direktang pagsasalita! Kung hindi ka pa pamilyar sa ilan sa mga tenses na binanggit sa artikulo, huwag mawalan ng pag-asa, ang aming website ay may mga materyales na may mga paliwanag ng lahat ng kinakailangang tenses.
Kung tila mahirap sa iyo ang gramatika ng Ingles at hindi mo ito makabisado nang mag-isa, humingi ng propesyonal na tulong. Ang aming mga guro ay magiging masaya na tulungan ka. Mag-sign up para sa at magsimula ng mga klase nang hindi umaalis sa iyong tahanan at sa oras na maginhawa para sa iyo.
Sumali sa amin sa