Pagsusuri sa tula
1. Ang kasaysayan ng paglikha ng gawain.
2. Mga katangian ng isang akda ng genre ng liriko (uri ng liriko, pamamaraang masining, genre).
3. Pagsusuri ng nilalaman ng akda (pagsusuri ng balangkas, mga katangian ng liriko na bayani, motibo at tonality).
4. Mga tampok ng komposisyon ng akda.
5. Pagsusuri ng mga pondo masining na pagpapahayag at versification (ang pagkakaroon ng mga trope at mga estilistang pigura, ritmo, metro, tula, saknong).
6. Ang kahulugan ng tula para sa buong akda ng makata.
Ang tula na "Silentium!" ay isinulat F.I. Tyutchev noong 1830. Mayroon itong tatlong edisyon. Ito ay unang inilathala noong Marso 16, 1833 sa pahayagang “Molva” No. 33. Pangalawa (na may pagkakamali sa ika-16 na taludtod) ito ay inilathala sa “Sovremennik” para sa 1836. Pagkatapos ay nai-publish ito sa pangatlong beses - muli sa Sovremennik noong 1854 at 1868, sa tinatawag na "Sushkov-Turgenev edition". "Katahimikan!" ang paboritong tula ni L.N. Tolstoy. Isinama niya ito sa "Reading Circle", na sinamahan ng epigraph: "Kung mas liblib ang isang tao, mas naririnig niya ang tinig ng Diyos na laging tumatawag sa kanya." Sa kanyang koleksyon ng mga tula, minarkahan ni Tyutchev ang "Silentium!" na may titik na "G", na binibigyang pansin ang espesyal na pilosopikal at liriko na lalim ng akda. Mahilig din si D.I sa tulang ito. Mendeleev, na sumipi sa kanya sa paunang salita sa "Treasured Thoughts."
Ang salitang "silentium" na isinalin mula sa Latin ay nangangahulugang "katahimikan", "katahimikan". Gayunpaman, napansin ng mga mananaliksik na ang salitang ito ay ginamit sa Germany bilang isang tawag sa mga bisita bago ang mga toast, isang tawag sa mga mag-aaral para sa katahimikan sa madla bago ang talumpati ng isang guro o bago ang isang talumpati ng isa sa mga mag-aaral. Ang kahulugan ng pananalitang ito ay malamang na pamilyar din kay Tyutchev, na mula 1822 ay naglingkod sa Munich, sa State College of Foreign Affairs, at dumalo sa mga lektura sa lokal na unibersidad. Kaya, natuklasan namin ang isang bagong kahulugan ng pamagat - isang panawagan para sa puro pakikinig, para sa buong konsentrasyon ng atensyon.
Ang akda ay nabibilang sa pilosopiko na mga liriko, ang istilo nito ay romantiko, na nagpapakita ng kalabuan ng kahulugan. Genre - tula ng liriko. Tinawag ng sikat na mananaliksik na si Yu. Tynyanov ang mga tula ni Tyutchev na mga lyrical fragment. Pansinin din natin ang oratorical, didactic na intonations ng akda, ang posibleng impluwensya sa istilo ng kanyang mga talumpati ni Cicero at mga sinaunang pilosopo, na kung saan ang mga gawa ay kilala ng makata.
Ang pangunahing tema ay ang walang hanggang paghaharap sa pagitan ng panlabas na mundo at mental na buhay. Ang mga mananaliksik ay paulit-ulit na nabanggit na ang dualism at polarity ng pananaw sa mundo ni Tyutchev ay makikita sa kanyang mga gawa. Ang damdamin at kababalaghan ng makata, bilang panuntunan, ay ibinibigay kasama ng antipode. Ang tula na "Silentium!" ay itinayo ayon sa parehong pamamaraan. Sa unang saknong, tinutugunan ng makata ang isang hindi nakikitang kausap, marahil isang kaibigan, marahil sa kanyang sarili. Dito tila inililipat ang pagkilos mula sa panlabas na mundo panloob na mundo. Ang makata ay patuloy at masigasig na kinukumbinsi ang kanyang kausap:
Manahimik, magtago at magtago
At ang iyong damdamin at pangarap -
Hayaan itong nasa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Tumayo sila at pumasok
Tahimik, tulad ng mga bituin sa gabi, -
Humanga sila - at tumahimik.
Enerhiya at malakas ang kalooban presyon ay conveyed sa stanza na ito sa pamamagitan ng mga pandiwa imperative mood(“manahimik”, “itago” at “lihim”) at ang espesyal na pagbuo ng parirala, kung saan ang tatlong pangungusap ay pinagsama sa isang parirala. At dito na natin nakikita ang kaibahan sa pagitan ng panloob at panlabas na mundo. Iniuugnay ng makata ang panloob na buhay sa gabi; inihahambing niya ang mga damdamin at panaginip sa mga tahimik na bituin sa gabi. Kaya't sa paghahambing na ito, na may mga magaan na stroke, ang romantikong si Tyutchev ay itinalaga ang "mga palatandaan" ng buhay ng kaluluwa: kahinahunan, mailap, malabo, kawalan ng katiyakan at hindi mahuhulaan ng ating mga pagnanasa, pag-iisip, pangarap. Kasabay nito, ang "damdamin at pangarap" dito ay nakakakuha ng isang tiyak na awtonomiya at kahalagahan - nabubuhay sila ng isang malaya, buong buhay: sila ay "bumangon" at "pumasok." Minsan ang isang tao mismo ay hindi nakakaintindi sariling damdamin– ito mismo ang konklusyon na dinadala sa atin ng unang saknong ng tula.
Ang ikalawang saknong ay kumakatawan sa isang apela mula sa panloob na mundo patungo sa panlabas na mundo, at pagkatapos, sa kabaligtaran, bumalik sa panloob. Ang masiglang presyon at pagtitiyaga ay napalitan ng malamig na pangangatwiran at lohika. Una, ang makata ay naglalagay ng mga retorika na tanong na nag-aalinlangan sa mismong posibilidad ng mabungang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mundo ng puso at ng mundo ng panlabas na buhay. Ang pagdududa na ito ay binibigyang diin sa teksto ng butil na "li". Ang mga tanong na ito ay gumaganap ng papel ng isang uri ng thesis sa pangangatwiran ng makata:
Paano maipahayag ng puso ang sarili?
Paano ka maiintindihan ng ibang tao?
Maiintindihan ba niya kung para saan ka nabubuhay?
Pagkatapos ay nagbibigay siya ng malinaw na sagot sa kanyang mga tanong:
Ang binigkas na pag-iisip ay kasinungalingan,
Sumasabog, aabalahin mo ang mga susi...
Ang buhay ng pag-iisip ay narito kung ihahambing sa mga unclouded key. Dito, muli, binibigyang-diin ni Tyutchev ang kanyang awtonomiya at kakaiba. Ang mga damdamin at karanasan kung minsan ay ganap na nangingibabaw sa isang tao, ganap na nasupil ang kanyang panlabas na pag-uugali. Malinaw na ito ang sariling pananaw sa mundo ng makata. Karagdagan pa, hindi maiparating ng isang tao ang kanyang tunay na iniisip at nararamdaman. Mayroong hindi malulutas na agwat sa pagitan ng kamalayan at pagsasalita. At isa ito sa mga batas ng lipunan ng tao na dapat nating tanggapin. At bilang pangwakas na konklusyon, ang apela sa interlocutor ay sumusunod muli: "Pakainin mo sila - at tumahimik ka." Dito mahuhulaan ng isang tao ang ideya ng self-sufficiency ng indibidwal. Ang tao, ayon kay Tyutchev, ay isang buong mundo, ang kalaliman ng kanyang kamalayan at kaluluwa ay walang katapusan. Dapat niyang mahanap ang nais na pagkakaisa sa kanyang sariling kaluluwa.
At ito mismo ang pinag-uusapan ng makata sa ikatlong saknong:
Alam mo lang kung paano mamuhay sa iyong sarili -
Mayroong isang buong mundo sa iyong kaluluwa
Mga mahiwagang mahiwagang kaisipan;
Mabibingi sila sa ingay sa labas,
Magkakalat ang mga sinag ng araw, -
Makinig sa kanilang pag-awit at tumahimik!..
Ang kaisipan ng makata dito ay bumabalik sa unang saknong. Gaya ng binanggit ni N.F. Queen, “mysteriously magical thoughts are... romantic dreams, shades of states, which is so interesting for the young romantic imagination to eavesdrop on oneself. Sa pagtanda, maaari ka nilang mapangiti, ngunit hindi sila magiging nakakatawa kung sila ay taos-puso. Mga contact kay totoong buhay hindi nila matiis." Ang isang tao ay dapat magkaroon ng isang espesyal na "subtlety of hearing" upang lubos na tamasahin ang mahiwagang "pag-awit" na dumadaloy sa ilang mga sandali sa kanyang kaluluwa. Ang panlabas na buhay dito ay nauugnay sa araw: ito ay malinaw, simple at naiintindihan. Bilang karagdagan, siya ay makulit at maingay: "Mabibingi sila sa ingay sa labas."
Ang ideya ng gawain ay sumasalamin sa pangunahing ideya ng sipi ni V.A. Zhukovsky "Ang Hindi Maipahahayag". Ang huli ay nagsusulat tungkol sa limitadong kakayahan ng artist na "hawakan ang maganda sa paglipad":
Bahagya, halos isa sa kanyang mga tampok
Sa pagsisikap ay makakahuli ka ng inspirasyon...
Ngunit posible bang makapasok? patay buhay iabot?
Ang hindi maipahayag ay napapailalim sa pagpapahayag?
Ayon kay Zhukovsky, ang kaluluwa ng artist ay ang tanging imbakan ng mga direktang impression at buhay na damdamin: "Mga banal na sakramento, ang puso lamang ang nakakakilala sa iyo." Ang artist ay napapailalim lamang sa panlabas na pagtatalaga ng isang kababalaghan ("kung ano ang nakikita ng mga mata"), ngunit hindi ang paghahatid ng malalim na kakanyahan nito ("Ang kaakit-akit na boses na ito, narinig ng isang kaluluwa"). Ang romantikong si Tyutchev, tila, ay higit pa kaysa sa kanyang hinalinhan. Ang isang tao ay hindi maiparating ang kanyang mga saloobin at damdamin sa iba, ang kaluluwa ay hindi maipahayag sa mga salita - ito ang opinyon ng makata na ito. Sa bagay na ito naisip ng maraming kritiko ang gawaing ito. Kaya, isinulat ni V. Gippius ang tungkol kay Tyutchev: "Sa mitolohiya kung saan napuno ang kanyang mga tula, ang maliwanag na diyosa na Kalayaan ay pumapalit din... Ngunit ang kanyang hitsura ay hindi malinaw, tulad ng buong patula na tema sa tula ni Tyutchev ng mga taong ito ay hindi malinaw - "ang makata at ang mga tao." " At sa tabi ng pagbati sa kalayaan ng publiko ay lumilitaw ang malalim na madilim na tula na "Silentium!"..., kung saan binibigyan ng matalim na mga formula na naghihiwalay sa "Ako" hindi lamang mula sa "uninitiated" mob ni Pushkin, kundi pati na rin sa alinmang komunikasyon ng tao…»
Sa komposisyon, ang akda ay nahahati sa tatlong bahagi (post-strophically), ang bawat bahagi ay "ganap na sarado sa sarili nito - sa kahulugan, intonasyon, syntactically at musikal. Ang koneksyon sa pagitan ng mga bahagi ay namamalagi lamang sa pagbuo ng liriko na pag-iisip, na... bumubuo ng liriko na balangkas...<….>Ang tanging pormal na detalye kung saan pinahihintulutan ng makata ang kanyang sarili na palakasin at bigyang-diin ang pagkakaisa ng tatlong bahagi ay ang patuloy na paulit-ulit na mga tula at ang mga huling linya...” Ang tula ay nagsisimula at nagtatapos sa motif ng katahimikan: “Tumahimik, magtago at itago" - "Makinig sa kanilang pag-awit at tumahimik." Sa bagay na ito, maaari nating pag-usapan ang tungkol sa komposisyon ng singsing.
Ang tula ay nakasulat sa iambic tetrameter (na may kasamang amphibrachium), sextins, at ang rhyme scheme ay ipinares. Gumagamit ang makata ng napakahinhin na paraan ng masining na pagpapahayag: epithet ("mahiwagang mahiwagang mga kaisipan"), paghahambing at metapora ("Hayaan silang bumangon at tumahimik sa kaibuturan ng kanilang mga kaluluwa, tulad ng mga bituin sa gabi..."). Nakakita kami ng mga salita ng mataas na istilo ("isa", "mga bituin"), mga aphorismo ("Paano ka maiintindihan ng ibang tao?", "Ang binigkas na pag-iisip ay isang kasinungalingan"), alliteration ("Mabibingi sila sa labas ng ingay" ).
"Katahimikan!" malinaw na kinikilala si Tyutchev bilang isang makata-pilosopo at romantikong makata. Sa mga tuntunin ng lalim ng nilalaman ng pilosopikal na pag-iisip, ito ay sumasalamin sa kanyang mga gawa tulad ng mga tula na "Oh, aking makahulang kaluluwa!", "Hindi kami binibigyang hulaan," "Ang aking kaluluwa ay isang Elysium ng mga anino."
1. Tingnan ang: Koroleva N.F. F. Tyutchev "Silentium!" Poetic na istraktura ng Russian lyrics. L, 1973, p. 147–159.
2. Koroleva N.F. F. Tyutchev. "Katahimikan!" Poetic na istraktura ng Russian lyrics. L, 1973, p. 147–159.
3. Tingnan ang: Gippius V. Panimulang artikulo. – Tyutchev F.I. Mga tula. L., 1936.
Higit pang mga kahulugan ng salita at pagsasalin ng SILENTIUM mula sa Ingles sa Russian sa English-Russian na mga diksyunaryo.
Ano ang pagsasalin ng SILENTIUM mula sa Russian patungo sa Ingles sa mga diksyunaryo ng Russian-English.
Higit pang mga kahulugan ng salitang ito at mga pagsasalin ng English-Russian, Russian-English para sa SILENTIUM sa mga diksyunaryo.
- VASTUM SILENTIUM - patay na katahimikan (lat.)
English-Russian Dictionary Tiger - SILENTIUM VIDETUR CONFESSIO - (lat.) ang katahimikan ay katumbas ng pag-amin
English-Russian Dictionary Tiger - VASTUM SILENTIUM - patay na katahimikan (lat.)
English-Russian karagdagang diksyunaryo - SILENCE — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin silentium, from silent-, silent Petsa: Ika-13 siglong pagtitiis mula sa pagsasalita o …
Diksyunaryo sa Ingles-Merriam Webster - SILENCE - I. ˈsīlən(t)s noun (-s) Etimolohiya: Middle English, mula sa Old French, mula sa Latin na silentium, mula sa silent-, silent silent 1. …
- SILENTIOUS - sīˈlenchəs adjective Etimolohiya: Latin na silentiosus, mula sa silentium + -osus -ous: karaniwang tahimik na tahimik, tahimik
Webster's New International English Dictionary - TAHIMIK - /suy"leuhns/, n., v., pinatahimik, pananahimik, interj. n. 1. kawalan ng anumang tunog o ingay; katahimikan. 2. …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - SILENCE — I. ˈsī-lən(t)s noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin silentium, from silent-, silents Petsa: ika-13 siglo 1. : pagtitiis …
Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary - SILENCE — ■ pangngalan 1》 kumpletong kawalan ng tunog. 2》 ang katotohanan o estado ng pag-iwas sa pagsasalita. ↘ang pag-iwas sa pagbanggit...
Concise Oxford English vocab - TAHIMIK — n (13c) 1: pagtitiis sa pananalita o ingay: katahimikan--kadalasang ginagamit …
Merriam-Webster English vocab - TAHIMIK - / ˈsaɪləns; NAmE / pangngalan, pandiwa, tandang ■ pangngalan 1. [U] isang kumpletong kawalan ng ingay...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - TAHIMIK - n. & v. --n. 1 kawalan ng tunog. 2 pag-iwas sa pagsasalita o ingay. 3 ang pag-iwas sa pagbanggit ng…
English Basic Spoken Dictionary - TAHIMIK - n. & v. n. 1 kawalan ng tunog. 2 pag-iwas sa pagsasalita o ingay. 3 ang pag-iwas sa pagbanggit ng…
Concise Oxford English Dictionary - TAHIMIK - n. & v. --n. 1. kawalan ng tunog. 2 pag-iwas sa pagsasalita o ingay. 3 ang pag-iwas sa pagbanggit ng…
Oxford English vocab
Copyright © 2010-2019 site, AllDic.ru. English-Russian na diksyunaryo Online. Libreng Russian-English na mga diksyunaryo at encyclopedia, transkripsyon at pagsasalin ng mga salitang Ingles at teksto sa Russian.
Libreng online na mga diksyunaryo sa Ingles at mga pagsasalin ng salita na may transkripsyon, mga electronic na English-Russian na bokabularyo, encyclopedia, mga handbook at pagsasalin ng Russian-English, thesaurus.
Pagsasalin sa wikang Ruso
Diksyonaryo ng Latin-Russian
katahimikan
katahimikan, i n 1) katahimikan, katahimikan (silentio o cum silentio nang tahimik, pabor; silentium facere upang magbunga ng katahimikan, upang pilitin ang katahimikan; silentio facto, kapag naitatag na ang katahimikan; silentium fieri jubere upang utusan na tumahimik; silentio noctis sa katahimikan ng katahimikan ng gabi); 2) kawalan ng pagkilos, kapayapaan.
Diksyunaryo ng mga salawikain sa Latin
Silentium
Katahimikan.
Kinailangan kong isalin ang aking paunang salita sa kanya (Auerbach) ( Pinag-uusapan natin ang paunang salita ni Turgenev sa edisyong Ruso ng nobela ni Auerbach na "Dacha on the Rhine." Ang materyal para sa paunang salita na ito ay iniulat kay Turgenev ni L. Peach.- may-akda ) - at makinig sa kanyang nakakatawa at malalim na mga pahayag tungkol dito - ito ay lilitaw sa print (Kopya ko lang ang orihinal na Aleman). Mayroong ganoong mga komento: "Nakikita mo, naramdaman mo ito para sa akin - at ikaw lamang ang makakagawa nito!" Umupo ako roon na mukhang hangal at naisip ko lang: "Oh, kung alam mo lang." Ngunit kahit tungkol sa katahimikan na ito! ( I. S. Turgenev - Ludwig Pichu, 8.X. 1868.)
Silentium! ( Ang pamagat na ito ng tula ni Tyutchev ay isang halimbawa ng paggamit ng wikang banyaga bilang isang masining na kagamitan.- may-akda )
Manahimik, magtago at magtago
At ang iyong damdamin at pangarap -
Hayaan itong nasa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Tumayo sila at pumasok
Tahimik, tulad ng mga bituin sa gabi, -
Humanga sila - at tumahimik. ( F. I. Tyutchev, Silentium!.)
(Stuver (na may ngiti, na para bang nasa isang matamis na alaala):)
Pitong taon na ang nakalipas... hindi, kalahating kasalanan
Naniniwala ako sa sarili kong mga alaala! (Tumugon sa Falk)
Sa panahon ng paglilingkod, nagsulat ako ng tula nang palihim!
Nasa likod ba talaga ng desk?
Sa lamesa...
(Gulstad (kumatok sa salamin):)
Silentium! atensyon ng opisyal
Mga kaibigan, respeto!
Dati mahigit isang oras lang
Libre ang Urva, - higit pa sa gabi, -
Pinagsama-sama ko ang saknong pagkatapos ng saknong;
Minsan may dalawa o tatlong dahon sa isang pagkakataon
Isinulat ko ito. Dumudulas lang ang panulat! ( Henrik Ibsen, Komedya ng Pag-ibig.)
Huwag magsalita, magsinungaling, at magtago
ang paraan ng iyong panaginip, ang mga bagay na iyong nararamdaman.
Sa kaibuturan ng iyong espiritu hayaan silang bumangon
katulad ng mga bituin sa kristal na kalangitan
na nakatakda bago ang gabi ay malabo:
galak sa kanila at huwag magsalita ng salita.
Paano mahahanap ang ekspresyon ng puso?
Paano dapat malaman ng iba ang iyong isip?
Malalaman ba niya kung ano ang nagpapabilis sa iyo?
Ang kaisipang minsang binigkas ay hindi totoo.
Dimmed ang fountainhead kapag hinalo:
uminom sa pinanggalingan at huwag magsalita.
Mabuhay sa iyong panloob na sarili mag-isa
sa loob ng iyong kaluluwa ay lumago ang mundo,
ang mahika ng mga nakatalukbong kaisipan na maaaring
mabulag ng panlabas na liwanag,
nalunod sa ingay ng araw, hindi narinig...
tanggapin ang kanilang kanta at huwag magsalita.
Walang salita, itago at itago
Ang iyong damdamin at ang iyong mga pangarap ay hindi masasabi -
Ngunit sa iyong pinakamalalim na kaluluwa sa lahat
Pahintulutan ang kanilang pagbangon at pagbagsak
Tulad ng mga bituin na nagniningning sa gabi, hindi naririnig;
Pagnilayan lamang sila - at walang salita.
Paano maipapahayag ng kaluluwa mismo?
Paano nababasa ng iba ang puso mo
At unawain kung paano at bakit?
Ang kaisipang minsang binigkas ay kasinungalingan;
Kaya't iwanan ang mga bukal na kristal na hindi ginalaw;
Mapangalagaan sila - at walang salita.
Sa loob ng iyong sarili pagkatapos ay matutong mamuhay -
Ang kaluluwa na nasa loob ay maaaring magbigay
Isang mundo ng mga lihim na magic joy;
Malulunod sila sa panlabas na ingay
Sa liwanag ng araw na nakakalat na hindi naririnig -
Dumalo sa kanilang pagkanta - at walang salita! ...
Tatakan mo ang iyong mga labi, sa kanino man
Ang mga lihim na pangarap na pumupuno sa iyong puso.
Sa loob nito hayaan silang mag-alab at mamatay
Gaya ng mga tahimik na bituin sa taas
Kapag ang mga anino ng gabi ng lupa ay naligaw -
Masaya sa kanila - at tahimik na manatili.
Ang iyong damdamin ay hindi ipagtapat kaninuman;
Mula sa mga tungkol sa iyong mga iniisip itago,
Para kapag binibigkas kung ano ang mga ito ngunit kasinungalingan!..
I-churn up a stream, at tahimik ay babangon
At itim ito... Uminom, uminom ka ng malalim
Ng tubig malinaw - at tahimik panatilihin.
Mabuhay sa mundo ng sarili - iyong kaluluwa
Ng mahiwagang pag-iisip ay naglalaman ng isang kabuuan
Maliwanag na uniberso... Huwag hayaan ang ingay
At ang liwanag ng araw ay nagpapawi ng kagalakan
Ang pagmumuni-muni ay nagbibigay sa iyo ...
Pakinggan ang awit ng iyong puso - at tumahimik ka!
Manahimik, itago ang iyong sarili, itago
Ang iyong damdamin at ang iyong mga pangarap.
At hayaan silang bumangon at maupo
Sa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Kasing walang tunog ng mga bituin sa gabi.
Humanga sa kanila - ngunit manatiling tahimik.
Paano maihahayag ng puso ang sarili?
Paano ka maiintindihan ng iba?
Ang lahat na nagpapanatili sa iyo upang maunawaan?
Ang kaisipang minsang nasabi ay kasinungalingan.
Ang paghuhukay ay nakakagambala sa tagsibol.
Makibahagi dito - at manatiling tahimik.
Alamin kung paano mamuhay sa iyong sarili -
Mayroong isang buong mundo sa loob ng iyong kaluluwa
Ng misteryoso, mahiwagang mga kaisipan.
Ang ingay sa paligid ay magpapatahimik sa kanila,
At ang mga sinag ng araw ay magsasabog sa kanila, -
Pakinggan ang kanilang himig - ngunit manatiling tahimik!
Manahimik, itago ang iyong sarili, manatili sa loob
Ang iyong damdamin at ang iyong sagradong panaginip -
At hayaan silang tumahimik, bumangon at maupo,
Walang tunog - sa kaibuturan ng iyong puso,
Tulad ng ginagawa ng mga bituin sa gabi-gabi:
Humanga sa kanila, ngunit tumahimik ka lang.
Paano maipahayag ng iyong puso ang pananaw nito?
May iba pa bang nararamdaman na katulad mo?
Malalaman ba niya ang iyong batayan ng buhay?
Ang salita, binibigkas, ay isang kasinungalingan;
Habang hinahalo ang mga bukal, mauulap ka sa baha:
Uminom ng kanilang tubig, ngunit maging pipi.
Sa iyong sarili, panatilihing hawakan ang buhay:
Ang iyong kaluluwa ay isang buong mundo
Ng mga kaisipan ng misteryo at kagandahan,
Sila ay lulubog sa araw-araw na ugong,
At nakakalat sa sinag ng araw, bastos:
Hark sa kanilang kanta, at tumahimik ka lang.
Huwag magsalita! Huwag buksan ang matalik na tahanan ng iyong kaluluwa.
Kung ano ang maaari mong maramdaman, kung ano ang maaari mong panaginip -
Sa profundi hayaan itong umuusok.
Ingatan mo ito sa iyong espiritu
Hayaan itong umakyat at pagkatapos ay tanggihan,
Tulad ng mga tahimik na bituin sa simboryo ng langit.
Maligo sa kanilang liwanag at panoorin silang gumagala,
Humanga sila, kahanga-hanga o madilim,
Ngunit sa katahimikan. wag ka magsalita.
Paano maitatatag ang puso sa mga salita?
Another fathom ano ang sa iyo?
At naiintindihan mo kung ano ang iyong ikinabubuhay?
Ang isang pag-iisip ay nagiging kasinungalingan.
Huwag maputik na bukal, malinaw at kakaiba:
Uminom mula sa kanilang kalaliman, ngunit huwag magsalita.
Matutong mamuhay sa iyong sarili. Galugarin ang isang uniberso
Ikaw iyon. Masdan mo sa pagitan ng baybayin ng iyong kaluluwa
Lahat ng mahiwagang pag-iisip. Alamin: ingay
Napunit ang misteryosong puntas, sinisira
Ang magic chorus. Ang mga sinag ng tanghali ay magpapahina dito.
Pakinggan ang kanta nito. Pero wag kang magsalita.
Magbalatkayo, magtago, at huwag umangal
Ng iyong mga damdamin, umaasa sa iyo.
Panatilihin ang mga ito sa loob ng diwa ng iyong kaluluwa
Upang bumangon at mahulog sa ambon ng gabi,
Lahat ng tacit, tulad ng mga starlet" string:
Tangkilikin ito, at huwag magsalita ng kahit ano.
Paano ang paghahanap ng expression ng iyong puso?
Paano alam ng iba kung paano, pinakamahusay
Inaalam niya ang iyong pagkatao?
Ang isang pag-iisip na minsang binibigkas ay isang pekeng.
Ang nababagabag ay isang erupted spring:
Uminom dito, at huwag magsabi ng kahit ano.
Upang mabuhay sa loob ng iyong kaluluwa natututo ka:
Ang buong mundo sa loob ay ipinanganak;
Isang mundo ng lihim, magic muse,
Ang panlabas na ingay na iyon ay minsang puputok,
Tinagos ng solar wing:
Pakinggan ito, at huwag sabihin ang isang bagay!
Manatiling tahimik, hindi nakikita at itago
ang iyong damdamin at ang iyong mga pangarap sa loob.
Sa loob ng malalim na sentro ng iyong kaluluwa hayaan
sila ay tahimik na bumangon, hayaan silang magtakda
parang mga bituin sa gabi. Huwag marinig.
Humanga sa kanila, Huwag magsalita.
Paano masasabi ng iyong puso mismo?
Maaari bang maunawaan o hulaan ng iba
eksakto kung ano ang kahulugan ng buhay para sa iyo?
Ang kaisipang sinabi mo ay hindi totoo.
Ulapin mo lang ang mga batis na iyong hinalo.
Pakainin mo sila. Huwag mag salita.
Gawing iyong layunin ang pamumuhay sa iyong sarili.
Mayroong mundo sa loob ng iyong kaluluwa
kung saan marami ang mga misteryo-mahika na kaisipan.
Sa pamamagitan ng panlabas na ingay sila ay malulunod.
Magkakalat sila habang papalapit ang araw.
Pakinggan mo lang ang kanta nila. Wag kang mag salita!
Schweige, verbirg dich und halte
deine Gefuehle und Traeume geheim,
lass sie in der Tiefe deiner Seele
lautlos auf- und untergehen
wie Sterne in der Nacht;
erfreue dich an ihnen -und schweige.
Wie soll das Herz sich offenbaren?
Ano ang ibig sabihin nito?
Begreift er, wodurch du lebst?
Ein ausgesprochener Gedanke ist eine Luege.
Wenn du die Quellen aufwuehlst, truebst du sie;
zehre von ihnen - und schweige.
Verstehe, in the dir selbst zu leben:
es gibt in deiner Seeele eine ganze Welt
geheimnisvoll-zauberhafter Gedanken;
sie betaeubt der aeussere Laerm,
die Strahlen des Tages vertreiben sie;
lausche ihrem Gesang- und schweige!...
Tais-toi et garde en toi
Tes sentiments et tes rêves.
Dans les profondeurs de ton ame,
Qu"ils s"élèvent et déclinent
Sa katahimikan, comme les étoiles dans la nuit.
Sache les contempler et te taire.
Le cœur - saurait-il s"exprimer?
Un autre - saurait-il te comprendre?
Peut-il entrer dans ta raison de vivre?
Toute pensée qui s"exprime est mensonge.
En les faisant éclater, tu troubleras tes sources.
Sache seulement t"en nourrir et te taire.
Apprendre a ne vivre qu"en soi-même!
Dans ton âme est tout un monde
De pensées magiques et mystérieuses.
Le bruit du dehors les assourdira
Les rayons du jour les dissiperont.
Sache écouler leur chant et te taire.
(Rais E., Robert J. Anthologie de la poésie russe. - Bordas, 1947)
Taci, nasconditi ed occulta
i propri sogni e sentimenti;
che nel profondo dell"anima tua
sorgano at volgano at tramonto
silenti, halika nella notte
gli astri: contemplali tu e taci.
Puň palesarsi il cuore mai?
Un altro potrŕ mai capirti?
Intenderŕ di che tu vivi?
Pensiero espresso at giŕ menzogna.
Torba diviene la sommossa
fonte: tu ad essa bevi e taci.
Sappi in te stesso vivere soltanto.
Dentro te celi tutto un mondo
d"arcani, magici pensieri,
quali il fragore esterno introna,
quali il diurno raggio sperde:
ascolta il loro canto e taci!...
Walang parlis, fes-te fonedís,
oculta els sentiments at els somnis:
deixa que al fons de l'esperit
s'aixequin, muts, i muts, es ponguin
com les estrelles en la nit.
Atura't, mira'ls...i no parlis.
El cor voldries traduir?
Creus que algú altre t'entendria?
Que comprendria el que et fa viu?
Pensament dit és ja falsia.
Si mous la deu n'alces el llim:
Beu-ne les aigües... i no parlis.
Aprèn a viure dintre teu:
tens tot un món al fons de l’ànima
de pensaments at secrets
que eixorda la remor forana
i un raig del dia pot desfer.
Escolta'n el cant...i no parlis!"
Milcz at zazdrośnie wśród milczenia
Zataj at czucia, at marzenia.
Niech w głębi ducha zatajone
Rodzą się at zachodzą isa
Cicho jak gwiazdy w nocnym cieniu:
Wpatruj się w nie - i trwaj w milczeniu.
Jak sercu wypowiedzieć siebie?
Innemu jakże pojąć ciebie?
Będzież twa dusza zrozumiana?
Kłamstwem jest myśl wypowiedziana;
Ryjąc zamącisz nurt w strumieniu:
Ze źródła pij - i trwaj w milczeniu.
Umiej żyć tylko w sobie samym.
W twej duszy cały świat schowany
Dum czarodziejsko tajemniczych;
Hałas zewnętrzny je przekrzyczy,
Zbledną w gwarnego dnia promieniu:
Uchwyć ich pieśń i - trwaj w milczeniu!
Ti šuti, sakrij, taji sve
I čuvstva svoja, maštanje –
Dubinom tajne duševne
Nek" sviću, kopne, skrivene
Nijemo, kao zvijezda svih lik, –
Divi im se – i šuti ti.
Anong ibig mong sabihin?
Kako će drugi shvatit te?
Razumjeti tvog žića draž?
Izrečena je mîso – laž.
Kopom će vrelo mutiti,
Hrani se njim i – šuti ti.
U sebi samom živjet znaj -
U duši tvojoj svijet je sav
Tih misli tajnih – čarobnih;
Isang vanjski šum će prekrit njih,
Nakikita ko, -
Pjevu ih daj i – šuti ti.
(Rafaela Sejić)
Šuti at taji, skrivaj,
Kung hindi man,
Neka u dubini duše
Ustaju i tu se guse
Bez riječi, kao zvijezde sjaj,
Ti divi se - i ne prićaj!
Može l" srce sve kazati?
Anong gamot ang iniinom?
Samu bit da prozre baš?
Izrečena je miso laž.
Naklapanjem se izvor muti
Napojen njime - ti zasuti!
U sebi samom živjet ući
Jer citav svijet u tebi hući;
Magkaroon ng rekord at viša
Uz vanjski sum ce biti tiša
Danju nestaju joj puti.
Slušaj joj pjesmu - i zasuti!...
(Drazen Dragović)
Movchi, angkinin mo ang buhay
Ikinalulungkot ko, at ang aking mga pandama!
Punta tayo sa bangin
Pumunta ako at pumunta sa baho,
Maaliwalas ang ating bukang-liwayway at gabi:
Humanga sila at humanga sa kanila.
Paano ko mabibitin ang puso ko?
Alam mo ba kung sino ka?
Hindi ko maintindihan ang mga salita mo,
Ang pag-iisip ni Bo ay ayos na - tlin.
Hindi sinisira ni Dzherel ang mga kaluluwa sa gabi:
Mamuhay sa kanila at magsaya sa kanila.
Alamin kung paano mamuhay sa iyong sarili!
Mayroong buong liwanag sa iyong kaluluwa
Lihim na kaakit-akit na mga kaisipan;
Lunurin ang kanilang pang-araw-araw na ingay,
Ako ay lilitaw, sa dilim ng araw,
Makinig sa kanila at kumanta!
Gumalaw at umiyak at matunaw
Sariling isip at damdamin.
Hail mula sa kaibuturan ng kaluluwa
Pumunta ako at pumunta sa baho,
Maaliwalas ang bukang-liwayway at maliwanag ang gabi.
Maawa ka sa kanila at mahalin sila!
Paano sasabihin ng puso ko sa sarili ko?
Paano ka maiintindihan ng iba?
Mag-isip ka ng isang pag-iisip - at tanggapin ito
Hindi na totoo na i-ring ito.
Oh, huwag gawing maulap o malinaw ang mga bagay;
Movchi, movchi, mabuhay sa kanila!
Mabuhay sa iyong sarili.
Mayroong buong liwanag sa iyong kaluluwa
Mahiwaga at kaakit-akit na mga kaisipan;
Hayaang lunurin nila ang ingay ng pamilihan,
Magbulag-bulagan tayo sa araw;
Hayaang marinig at kumilos ang iyong puso.
黙せよ、隠れよ、秘せよ
感情も、夢も、自分のものはー
魂の淵で
昇り沈ませておけばよい
語らぬ夜の星たちのようにー
それを眺めてみたまえ、そして黙るがいい
いかに心根におのれを語らせるというのか
他人に何が分かるというのか
その者に分かるだろうか、何が私の糧かなど
考えは口に出したら偽りだ。
泉を怒らし、掻き乱せー
その泉を糧にせよ、そして黙るがいい
おのれのうちに生きることだけ身に付けよー
すれば汝の魂にあるすべては
秘められた魔術の思考の世界。
その思考は外の喧噪に掻き消され、
白昼の光に追い散らされるー
その思考の歌に耳を当てよ、そして黙れ！
别声张，要好好地收起
自己的感情，自己的向往；
任凭它们在心灵深处
默默地升起，悄悄地沉落，
像繁星，在夜空中
任你观赏，可别声张！
心灵，该怎样表白自己？
他人又怎样理解你的思想？
各人有自己的生活体验，
一旦说出，就会变样；
发掘，只会打乱泉水的宁静
悄悄地吸吮吧，可别声张。
世界，就在你的心中
生活，要学会内向
外来的噪音
会破坏神奇和迷人的思想，
日光也会把灵感驱散。
自然的歌要潜心倾听，可别声张！
听它的歌吧，——不必多言！……
Silente kaŝu en la kor"
la sentojn viajn - ĝoj",angor"
kaj revoj en animtrankvil"
senvortaj estu, kiel bril"
de la steplena kalawakan", -
admiru ilin - kaj silent".
Ĉu povas kor" eldiri sin?
Alia ĉu comprenos vin?
De l"tuta viv" internas log",
dirita penso - jam mensog."
Feĉigos fontojn la torent" -
aprezu ilin - kaj silent".
Nur vivu ene de l "anim" -
ĝi estas mond" sen ajna lim"
de pensoj, plenaj je mister";
surdigos ilin la ekster",
dispelos brua taga vent", -
aŭskultu ilin - kaj silent"!..
Tahimik, kaŝu en kviet"
vi sentojn, revojn en lihim."
En la profundo de l"anim"
Circulu o en intimate",
kvazaŭ stelar" sur kalawakan", —
vi ĝuu ilin en tahimik".
Kiel la kor" esprimu sin?
Ĉu malfermiĝu via sin"
por aliulo kun report"?
Sed penson ne esprimas vort"!
La akvojn fuŝos turbulent", -
vi trinku ilin en tahimik."
Sa pamamagitan ng "troviĝas mond":
mirakla kaj mistera rond"
de l" pensoj, pretaj por detru";
ĝin neniigos ajna bru",
blindigos sun", dispelos vent", -
aŭskultu ilin en tahimik"!..
Ćuti i skrivaj od svetla dana
I misli svoje and osećanja -
Neka se u dubini duše
Podižu, rastu i nek se ruše
Bešumno, kao zvezdani puti, -
Divi se njima - i ćuti.
Anong srcu sebe kazati?
Ano ang ibig mong sabihin sa drugi da shvati?
Zašto ti živis, da l on pojmi?
Kazana misao ko laž se dojmi.
Uzburkan se istočnik muti:
Hrani se njima - i ćuti.
U samom sebi život produži -
Ceo je svet u tvojoj duši,
Čarobne misli roje se tu -
A zagluši ih spoljni šum, -
Svetlost dana ih goni i muti -
Shvati njihovu pesmu - i ćuti!
Tahimik, kaŝu en profund'
Vi sentojn, revojn, kiel vund’
Ondiĝu ili en anim’
Sed nevideble por ali'
Silente, kiel stel’ en nokt’
Admiru ilin vi sen vort'
Ĉu povas kor’ esprimi sin?
Ĉu povas ul’ compreni vin?
Ĉu sentos vin alia hom’?
Dirita penso estas tromp’
En fontoj nur leviĝos kot’,
Pli bone trinku vi sen vort'
Vi naĝu nur laŭ via ond’
Ja en anim’ ekzistas mond’
De sorĉmistera pripensad'
Blindigos ĝin ekstera ard’
Surdigos ĝin tagmalakord’
Aŭskultu pensojn vi sen vort’