Mga kagamitang pang-istilo at paraan ng pagpapahayag - Stylistic na mga diskarte at paraan ng pagpapahayag

Epithet (epithet [?ep?θet])- isang kahulugan sa isang salita na nagpapahayag ng pananaw ng may-akda:
pilak tawa pilak tawa
isang kapanapanabik na kuwento
isang matalim na ngiti
Ang epithet ay laging may emosyonal na konotasyon. Ito ay nagpapakilala sa isang bagay sa isang tiyak na masining na paraan at nagpapakita ng mga tampok nito.
isang kahoy na mesa (kahoy na mesa) - isang paglalarawan lamang, na ipinahayag sa isang indikasyon ng materyal kung saan ginawa ang talahanayan;
isang matalim na tingin (penetrating look) - epithet.

Paghahambing (simile [?s?m?li]) - isang paraan ng paghahalintulad ng isang bagay sa isa pa ayon sa ilang katangian upang magkaroon ng pagkakatulad o pagkakaiba sa pagitan ng mga ito.
Ang batang lalaki ay tila kasing talino ng kanyang ina. Ang batang lalaki ay tila matalino tulad ng kanyang ina.

Irony (irony [?a?r?ni]) - isang istilong kagamitan kung saan ang nilalaman ng isang pahayag ay nagdadala ng kahulugang naiiba sa direktang kahulugan ng pahayag na ito. Ang pangunahing layunin ng irony ay upang pukawin ang isang nakakatawang saloobin sa mambabasa sa mga katotohanan at phenomena na inilarawan.
Lumingon siya sa matamis na ngiti ng isang buwaya. Lumingon siya na may matamis na ngiti ng buwaya.
Ngunit ang kabalintunaan ay hindi palaging nakakatawa; maaari itong maging malupit at nakakasakit.
Ang talino mo! Napakatalino mo! (Nagpapahiwatig ng kabaligtaran na kahulugan - hangal.)

Hyperbole (hyperbole) - pagmamalabis na naglalayong pagandahin ang kahulugan at emosyonalidad ng isang pahayag.
Sinabi ko sa iyo ito ng isang libong beses. Nasabi ko na ito sa iyo ng isang libong beses.

Litotes/Understatement (litotes [?la?t??ti?z]/understatement [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - pagmamaliit ng sukat o kahalagahan ng isang bagay. Ang Litotes ay kabaligtaran ng hyperbole.
kabayong kasing laki ng pusa
Hindi masama ang mukha niya. Maganda ang mukha niya (sa halip na “mabuti” o “maganda”).

Periphrase/Paraphrase/Periphrase (periphrasis) - hindi direktang pagpapahayag ng isang konsepto sa tulong ng isa pa, ang pagbanggit nito sa pamamagitan ng hindi direktang pagpapangalan, ngunit paglalarawan.
Naririnig ng malaking tao sa itaas ang iyong mga panalangin. Naririnig ng malaking tao sa itaas ang iyong mga panalangin (sa pamamagitan ng "malaking tao" ang ibig nating sabihin ay Diyos).

Euphemism [?ju?f??m?z?m]) - isang neutral na nagpapahayag na aparato na ginagamit upang palitan ang hindi kultura at bastos na mga salita sa pagsasalita ng mas malambot.
palikuran → palikuran/loo palikuran → palikuran

Oxymoron (oxymoron [??ksi?m??r?n]) - paglikha ng kontradiksyon sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga salitang magkasalungat ang kahulugan. Ang pagdurusa ay matamis! Ang pagdurusa ay matamis!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - pag-alis ng mga paulit-ulit na salita sa mga katulad na syntactic constructions upang makamit ang isang nakakatawang epekto.
Nawala ang kanyang bag at isip. Nawala ang kanyang bag at isip.

Metapora (metapora [?met?f??(r)]) - paglipat ng pangalan at mga katangian ng isang bagay sa isa pa batay sa kanilang pagkakatulad.
baha ng luha
isang bagyo ng galit
anino ng isang ngiti
pancake/bola → ang araw

Metonymy (metonymy) - pagpapalit ng pangalan; pagpapalit ng isang salita sa isa pa.
Tandaan: Ang Metonymy ay dapat na naiiba sa metapora. Ang Metonymy ay batay sa contiguity, sa pagkakaugnay ng mga bagay. Ang metapora ay batay sa pagkakatulad.
Mga halimbawa ng metonymy:
Nagpalakpakan ang bulwagan. Tinanggap kami ng bulwagan (sa pamamagitan ng "bulwagan" ang ibig naming sabihin ay hindi ang silid, ngunit ang mga manonood sa bulwagan).
Nalaglag ang balde. Ang balde ay tumalsik (hindi ang balde mismo, ngunit ang tubig sa loob nito).

Synecdoche (synecdoche) - isang espesyal na kaso ng metonymy; pagpapangalan ng kabuuan sa pamamagitan ng bahagi nito at kabaliktaran.
Pinipili ng mamimili ang kalidad ng mga produkto. Pinipili ng mamimili ang mga de-kalidad na kalakal (sa pamamagitan ng "buyer" ang ibig naming sabihin ay lahat ng mamimili sa pangkalahatan).

Antonomasia (antonomasia [?ant?n??me?z??]) - isang uri ng metonymy. Sa halip na isang wastong pangalan, isang mapaglarawang ekspresyon ang ginagamit.
Ang Iron Lady Ang Iron Lady
Casanova Casanova
Ginoo. Alam ng lahat

Inversion (inversion [?n?v??(r)?(?)n]) - isang kumpleto o bahagyang pagbabago sa direktang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap. Ang pagbabaligtad ay nagpapataw ng lohikal na pag-igting at lumilikha ng emosyonal na pangkulay.
Ang bastos ko sa pananalita ko. Bastos ako sa pananalita ko.

Pag-uulit [?rep??t??(?)n]) - isang nagpapahayag na paraan na ginagamit ng nagsasalita sa isang estado ng emosyonal na pag-igting, stress. Naipapahayag sa pag-uulit ng mga salitang semantiko.
Tumigil ka! Don't tell me! Ayokong marinig ito! Ayokong marinig kung ano ang pinunta mo. Itigil mo yan! Huwag mong sabihin sa akin! Ayokong marinig ito! Ayokong marinig kung bakit ka bumalik.

Anadiplosis (anadiplosis [?æn?d??pl??s?s]) - gamit ang mga huling salita ng nakaraang pangungusap bilang panimulang salita ng susunod.
Umakyat ako sa tore at nanginginig ang hagdan. At ang hagdan ay nanginginig sa ilalim ng aking mga paa. Umakyat ako sa tore, at yumanig ang mga hakbang. At nanginginig ang mga hakbang sa ilalim ng aking mga paa.

Epiphora (epiphora [??p?f(?)r?]) - gamit ang parehong salita o pangkat ng mga salita sa dulo ng bawat isa sa ilang mga pangungusap.
Ang lakas ay ibinigay sa akin ng kapalaran. Ang swerte ay binigay sa akin ng tadhana. At ang mga kabiguan ay ibinibigay ng kapalaran. Lahat ng bagay sa mundong ito ay ibinigay ng tadhana. Lakas ang ibinigay sa akin ng tadhana. Ang swerte ay ibinigay sa akin ng tadhana. At ang kabiguan ay ibinigay sa akin ng tadhana. Lahat ng bagay sa mundo ay napagpasyahan ng kapalaran.

Anaphora/Unity of Origin (anaphora [??naf(?)r?]) - pag-uulit ng mga tunog, salita o grupo ng mga salita sa simula ng bawat sipi ng pagsasalita.
Ano ang martilyo? Ano ang kadena? Kaninong martilyo iyon, kaninong mga tanikala,
Saang pugon ang iyong utak? Upang i-seal ang iyong mga pangarap?
Ano ang palihan? Anong kakila-kilabot na hawakan Sino ang gumawa ng iyong matulin na indayog,
Maglakas-loob nito nakamamatay na terrors clasp? May mortal na takot?
("The Tiger" ni William Blake; Pagsasalin ni Balmont)

Polysyndeton/Multi-Union (polysyndeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - isang sadyang pagtaas sa bilang ng mga pang-ugnay sa isang pangungusap, kadalasan sa pagitan ng magkakatulad na mga miyembro. Binibigyang-diin ng istilong kagamitang ito ang kahalagahan ng bawat salita at pinahuhusay ang pagpapahayag ng pananalita.
Pupunta ako sa party o mag-aaral o manood ng TV o matulog. Pupunta ako sa isang party o mag-aaral para sa isang pagsusulit o manonood ng TV o matutulog.

Antithesis/Contraposition (antithesis [æn?t?θ?s?s]/contraposition) - paghahambing ng mga larawan at konsepto na magkasalungat ang kahulugan o magkasalungat na damdamin, damdamin at karanasan ng bayani o may-akda.
Ang kabataan ay kaibig-ibig, ang edad ay malungkot, ang kabataan ay nagniningas, ang edad ay mayelo. Ang kabataan ay maganda, ang pagtanda ay malungkot, ang kabataan ay nagniningas, ang katandaan ay mayelo.
Mahalaga: Ang antithesis at antithesis ay dalawang magkaibang konsepto, ngunit sa Ingles ang mga ito ay tinutukoy ng parehong salitang antithesis [æn"t???s?s]. Ang thesis ay isang paghatol na inihain ng isang tao, na pinatutunayan niya sa ilang pangangatwiran , at antithesis - isang proposisyon na kabaligtaran ng thesis.

Ellipsis (ellipsis [??l?ps?s]) - sadyang pagtanggal ng mga salita na hindi nakakaapekto sa kahulugan ng pahayag.
Ang ilang mga tao ay pumupunta sa mga pari; iba sa tula; ako sa mga kaibigan ko. Ang ilang mga tao ay pumupunta sa mga pari, ang iba sa mga tula, ako ay pumupunta sa mga kaibigan.

Retorikal na tanong (retorika/retorika na mga tanong [?ret?r?k/r??t?r?k(?)l ?kwest?(?)nz]) - isang tanong na hindi nangangailangan ng sagot, dahil alam na ito nang maaga. Ang isang retorika na tanong ay ginagamit upang mapahusay ang kahulugan ng isang pahayag, upang bigyan ito ng higit na kahalagahan.
May sinabi ka lang ba? May sinabi ka ba? (Tulad ng tanong ng isang taong hindi nakarinig ng mga salita ng iba. Ang tanong na ito ito ay tinatanong hindi upang malaman kung ang isang tao ay nagsabi ng isang bagay o hindi, dahil ito ay kilala na, ngunit upang malaman kung ano ang eksaktong sinabi niya.

Pun/Wordplay (pun) - mga biro at bugtong na naglalaman ng mga puns.
Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang schoolmaster at isang engine-driver?
(Ang isa ay nagsasanay sa isip at ang isa ay nag-iisip ng tren.)
Ano ang pagkakaiba ng isang guro at isang driver?
(Ang isa ay gumagabay sa ating isipan, ang isa naman ay marunong magmaneho ng tren).

Interjection (pansingit [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - isang salita na nagsisilbing ipahayag ang mga damdamin, sensasyon, estado ng pag-iisip, atbp., ngunit hindi pinangalanan ang mga ito.
O! Oh! Ah! TUNGKOL SA! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Ugh! Ugh! ugh!
sus! Damn it! Ay shit!
tumahimik ka! Tahimik! Shh! Tsits!
ayos lang! ayos lang!
Yah! Yah?
Gracious Me! Maawain! Mga ama!
Kristo! Hesus! Panginoong Hesukristo! Magandang mabait! Goodness gracious! Magandang langit! Diyos ko!(Panginoon! Diyos ko!

Cliché/Stamp (cliche [?kli??e?]) - isang expression na naging banal at hackneyed.
Mabuhay at matuto. Mabuhay at matuto.

Mga Kawikaan at kasabihan [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
Ang isang nakatikom na bibig ay hindi nakakahuli ng mga langaw. Kahit langaw ay hindi makakalipad sa saradong bibig.

Idyoma/Itakda ang parirala (idiom [??di?m] / itakda ang parirala) - isang parirala na ang kahulugan ay hindi natutukoy sa pamamagitan ng kahulugan ng mga bumubuo nitong salita na kinuha nang paisa-isa. Dahil sa ang katunayan na ang idyoma ay hindi maaaring isalin nang literal (ang kahulugan ay nawala), ang mga paghihirap sa pagsasalin at pag-unawa ay madalas na lumitaw. Sa kabilang banda, ang gayong mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa wika ng isang maliwanag na emosyonal na pangkulay.
Hindi mahalaga
Cloud up Sumimangot

Ang functional na istilo ay isang subsystem ng isang wika na may mga indibidwal na katangian sa mga tuntunin ng lexical na paraan, syntactic na istruktura at kahit phonetics. Ang paglitaw at pagkakaroon ng mga istilo ay nauugnay sa mga kondisyon ng komunikasyon sa iba't ibang larangan buhay ng tao.

Ang mga estilo ay naiiba hindi lamang sa katunayan, kundi pati na rin sa dalas ng paggamit ng mga elementong nakalista sa itaas. Halimbawa, maaaring lumabas ang ilang expression sa istilong kolokyal, ngunit mas malamang na lumabas sa istilong siyentipiko.

Ang pag-uuri ng mga istilo ay isang napakahirap na gawain. Bumaling tayo sa opinyon ni I.V. Arnold at I.R. Galperin. Kaya, isinasaalang-alang ng Galperin ang mga istilo ng pagganap bilang mga katangian ng nakasulat na wika, sa gayon ay hindi kasama ang istilong kolokyal.

Ang parehong mga iskolar ay sumang-ayon na ang bawat functional na istilo ay maaaring makilala ng isa o higit pang mga pangunahing tampok. Kasabay nito, mas binibigyang pansin ng Halperin ang koordinasyon ng mga paraan ng linggwistika at mga kagamitang pang-istilya, habang iniuugnay ni Arnold ang mga tampok ng bawat istilo sa mga tampok ng paggamit nito sa larangan ng komunikasyon.

Ayon kay Halperin, ang isang functional na istilo ng wika ay isang sistema ng magkakaugnay na linguistic na paraan na nagsisilbi sa isang tiyak na layunin sa komunikasyon ng tao. Ang functional na istilo ay dapat isaalang-alang bilang isang produkto ng isang partikular na gawain na itinakda ng may-akda ng mensahe.

Ang mga functional na istilo ay pangunahin nang nasa pamantayang pampanitikan ng wika. Sila ay kumakatawan iba't ibang uri abstract invariant at maaaring lumihis dito o sumalungat dito.

Ang bawat functional na istilo ay isang medyo matatag na sistema sa isang tiyak na yugto ng pag-unlad ng wikang pampanitikan, ngunit maaari itong sumailalim sa mga makabuluhang pagbabago sa bawat panahon. Kaya, ang functional na istilo ay isang makasaysayang kategorya.

Halimbawa, noong ika-17 siglo ay pinaniniwalaan na hindi lahat ng salita ay maaaring gamitin sa tula, at mayroong hiwalay na istilo ng patula. Nang maglaon, noong ika-19 na siglo, tinanggihan ng romantikismo ang mga pamantayan ng istilong patula at ipinakilala ang bagong bokabularyo sa tula.

Ang pag-unlad ng bawat istilo ay tinutukoy ng mga pagbabago sa mga pamantayan ng karaniwang Ingles. Malaki rin ang impluwensya nito sa pagbabago ng kalagayang panlipunan, pag-unlad ng siyensya at pag-unlad ng buhay kultural.

Ang bawat istilo ng pagganap ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang espesyal na paggamit ng mga paraan ng lingguwistika at, sa gayon, nagtatatag ng sarili nitong mga pamantayan, na, gayunpaman, ay napapailalim sa invariant na pamantayan at hindi lumalabag sa pangkalahatang pamantayang pampanitikan. Malaki ang kontribusyon ng mga manunulat ng isang partikular na panahon ng wikang pampanitikan sa pagtatatag ng isang sistema ng mga pamantayan para sa panahong ito.

Kapansin-pansin na ang mga pag-aaral ng mga pamantayan ng wika sa panahong ito ay higit na nakabatay sa mga akdang pampanitikan. Ang malay-tao na pagpili ng estilo at paraan ng paghawak ng mga napiling elemento ay ang mga pangunahing tampok ng indibidwal na istilo.

Indibidwal na istilo

Ang indibidwal na istilo ay isang natatanging kumbinasyon ng mga yunit ng linggwistika, paraan ng pagpapahayag at mga kagamitang pangkakanyahan na katangian ng isang partikular na may-akda at ginagawang madaling makilala ang mga gawa o maging ang mga pahayag ng may-akda na ito. (Galperin, p. 17)

Ang indibidwal na istilo ay batay sa isang masusing kaalaman sa modernong wika at nagbibigay-daan sa ilang makatwirang paglihis mula sa mahigpit na pamantayan. Ang indibidwal na istilo ay ang object ng pag-aaral ng stylistics, dahil ginagamit nito ang potensyal ng linguistic na paraan.

Ang bawat may-akda ay may partikular na indibidwal na paraan ng paggamit ng wika upang makamit ang ninanais na epekto. Ang may-akda ay gumagawa ng isang mulat na pagpili ng mga paraan ng lingguwistika. Ang prosesong ito ay dapat na makilala mula sa idiolect - mga tampok ng wika na lumilitaw sa pang-araw-araw na pagsasalita ng isang tao.

Pag-uuri ng istilo

Neutral na istilo

Ang terminong "neutral na istilo" ay pangunahing ginagamit upang ipahiwatig ang batayan para sa pagpapatupad ng mga tampok ng mga elemento na may kulay na istilo. Ang neutral na estilo ay nailalarawan sa pamamagitan ng kawalan ng pangkakanyahan na pangkulay at isang mataas na posibilidad ng paggamit sa anumang sitwasyong pangkomunikasyon. Ito ay isang sadyang pinasimple na istilo.

Estilo ng pakikipag-usap

Habang ang neutral na istilo ay katanggap-tanggap sa anumang sitwasyong pangkomunikasyon, ang istilo ng pakikipag-usap ay katangian ng mga sitwasyon ng kusang araw-araw (impormal) na komunikasyon.

Ang dibisyong ito ay hindi kasabay ng dibisyon sa pagitan ng pasalita at nakasulat na pananalita, dahil ang estilong kolokyal ay maaari ding gamitin sa fiction, at ang ilang uri ng istilo ng libro, halimbawa, oratorical, ay umiiral lamang sa oral form. Kasabay nito, dapat nating tandaan na ang kolokyal na pagsasalita sa panitikan ay sumasailalim sa ilang mga pagbabago: ang manunulat, bilang panuntunan, ay pinipilit ang impormasyong pangwika sa pamamagitan ng pagpili tipikal na elemento at pag-iwas sa mga random.

Ang istilo ng pakikipag-usap ay nahahati sa mataas na kolokyal, normal na kolokyal at mababang kolokyal. Ang huling dalawa ay may sariling katangian, depende sa lugar ng tirahan, kasarian at edad ng nagsasalita.

Estilo ng libro

Ang istilo ng libro ay sumasaklaw sa mga istilong pang-agham, opisyal na negosyo, pamamahayag (dyaryo), oratorical at patula.

Si Arnold ay kabilang sa isang grupo ng mga siyentipiko na itinatanggi ang pagkakaroon ng isang artistikong istilo. Ang kanyang opinyon ay ang bawat akdang pampanitikan ay isang halimbawa ng indibidwal na may-akda na pananalita at, sa gayon, sumusunod sa sarili nitong mga pamantayan. Ang mga may-akda ay madalas na pinagsama ang iba't ibang mga estilo sa isang gawa.

Ipinakilala ni Arnold ang konsepto ng function ng wika para sa iba't ibang istilo. Ang intellectual-communicative function ay nauugnay sa paglipat ng intelektwal na nilalaman. Ang voluntary function ay tumutukoy sa epekto sa kalooban at kamalayan ng nakikinig o nagbabasa.

	Intelektwal at komunikatibo	Kusang-loob	Emotive	Pagtatag ng contact	Aesthetic
Oratorical	+	+	+	+	+
Kolokyal	+	+	+	+	-
patula	+	-	+	-	+
Journalistic at pahayagan	+	+	+	-	-
Opisyal na negosyo	+	+	-	-	-
Siyentipiko	+	-	-	-	-

Dahil sa katotohanan na ang functional na istilo ay isang makasaysayang kategorya, nagdududa si Arnold na mayroong hiwalay na istilo ng patula sa modernong Ingles. Tulad ng makikita mula sa talahanayan, ang mga istilong oratorical at siyentipiko ay magkasalungat sa isa't isa na ang una ay may lahat ng mga tungkulin ng wika, habang ang pangalawa ay may isa lamang.

Walang mahigpit na mga hangganan na naghihiwalay sa isang estilo mula sa isa pa. Ang oratorical style ay maraming pagkakatulad sa journalistic style. Ang istilo ng peryodista sa pahayagan ay malapit sa pakikipag-usap. Gayunpaman, kung titingnan natin ang problemang ito nang mas malalim, nagiging malinaw na nakikipag-ugnayan tayo sa isang kumbinasyon ng iba't ibang mga estilo sa pagsasalita ng isang partikular na tao, dahil ang bawat estilo ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tiyak na parameter ng bokabularyo at syntax.

Estilo ng sining

Ayon kay I. R. Galperin, pinagsasama ng terminong ito ang tatlong substyle: ang wika ng tula, ang wika ng emotive (fiction) na prosa at ang wika ng drama. Ang bawat isa sa mga substyle na ito ay may parehong karaniwan at indibidwal na mga tampok para sa lahat ng tatlo. Ang mga karaniwang tampok ng mga substyle na ito ay:

Aesthetic-cognitive function

Tinitiyak nito na ang intensyon ng mambabasa ay unti-unting nabubunyag at kasabay nito ay nagbibigay sa kanya ng kasiyahan dahil maaari niyang mapasok ang intensyon ng may-akda at makabuo ng kanyang sariling mga konklusyon.

Ilang partikular na katangiang pangwika:

• Mga orihinal at hindi kinaugalian na mga larawang nilikha sa pamamagitan ng purong linguistic na paraan.
• Ang paggamit ng mga salita sa iba't ibang kahulugan, lubos na nakadepende sa leksikal na kapaligiran (konteksto).
• Ang bokabularyo na, sa isang tiyak na lawak, ay sumasalamin sa personal na pagtatasa ng may-akda sa mga kaganapan o phenomena.
• Espesyal indibidwal na pagpili bokabularyo at sintaks.
• Pagpapakilala ng mga tampok na katangian ng sinasalitang wika. Nalalapat ito sa pinakadakilang lawak sa drama, sa mas mababang lawak sa prosa, at sa pinakamaliit na lawak sa tula.

Ang artistikong istilo ay indibidwal sa kakanyahan nito. Ito ang isa sa mga pangunahing katangian nito.

Ang wika ng tula

Ang wika ng tula ay nailalarawan sa pamamagitan ng maayos na anyo, pangunahing batay sa maindayog at phonetic na pagbuo ng mga parirala. Tinutukoy ng ritmikong aspeto ang syntactic at semantic features.

Ang mga paghihigpit na ipinataw ng istilo ay humahantong sa kaiklian ng pagpapahayag, epigrammatikong katangian ng mga parirala at paglikha ng bago, hindi inaasahang mga larawan. Sa syntactically, ang kaiklian na ito ay ipinahayag sa mga elliptical na pangungusap, nakahiwalay na mga construction, inversion, atbp.

Emotive na tuluyan

Ang emosyonal na prosa ay may parehong pangkalahatang mga tampok, ngunit ang relasyon sa pagitan ng mga tampok na ito ay naiiba kaysa sa tula. Ang mga imahe ng tuluyan ay hindi gaanong mayaman, ang porsyento ng mga salitang may kontekstwal na kahulugan ay hindi masyadong mataas. Ang madamdaming prosa ay pinagsasama ang pampanitikan na bersyon ng wika sa kolokyal na isa sa parehong bokabularyo at syntax.

Ngunit ang sinasalitang wika sa isang masining na istilo ay hindi lamang reproduksyon ng natural na pananalita; pinoproseso ito ng may-akda at ginagawa itong "panitikan."

Sa madamdaming prosa ay palaging may dalawang anyo ng komunikasyon - monologo (pagsasalita ng may-akda) at diyalogo (pagsasalita ng mga tauhan). Nagbibigay-daan sa iyo ang madamdaming prosa na gumamit ng mga elemento ng iba pang mga istilo, ngunit ang lahat ng mga istilong ito ay, sa isang tiyak na lawak, naiimpluwensyahan ng madamdaming prosa. Ang mga fragment na nakasulat sa ibang mga istilo ay maaari lamang ituring bilang interpolasyon ng mga istilong iyon, ngunit hindi tulad ng kanilang mga sample.

Wika ng drama

Ang wika ng dula ay ganap na binubuo ng diyalogo. Ang talumpati ng may-akda ay halos wala, maliban sa mga direksyon sa entablado at mga direksyon sa entablado. Ngunit ang pananalita ng mga tauhan ay hindi eksaktong nagpaparami ng mga pamantayan ng sinasalitang wika. Ang anumang uri ng istilong masining ay gumagamit ng mga pamantayan ng wikang pampanitikan ng isang takdang panahon. Ang wika ng mga dula ay laging naka-istilo at pinapanatili ang mga pamantayan ng pampanitikang Ingles.

Estilo ng journalistic

Ang istilo ng pamamahayag ay naging isang hiwalay na istilo ng wika noong kalagitnaan ng ika-18 siglo. Hindi tulad ng ibang mga istilo, mayroon itong dalawang oral na uri, katulad: ang oratorical substyle at ang substyle ng mga teksto ng tagapagbalita sa radyo at telebisyon. Ang mga nakasulat na substyle ay mga sanaysay (pilosopiko, pampanitikan, moral) at mga artikulo sa pamamahayag (pampulitika, panlipunan, pang-ekonomiya).

Ang pangkalahatang layunin ng istilo ng pamamahayag ay impluwensyahan ang opinyon ng publiko, kumbinsihin ang mambabasa o tagapakinig na ang interpretasyong ibinigay ng may-akda ay ang tanging tama, at hikayatin siyang tanggapin ang pananaw na ipinakita.

Ang istilo ng pamamahayag ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang malinaw at lohikal na syntactic na istraktura na may malawak na paggamit ng mga salitang pang-ugnay at maingat na pag-paragraph. Ang kapangyarihan ng emosyonal na pag-apila ay nakakamit sa pamamagitan ng paggamit ng emosyonal na mga salita.

Karaniwang tradisyonal ang mga diskarte sa istilo at hindi masyadong halata ang indibidwal na elemento. Ang istilo ng pamamahayag ay nailalarawan din ng mga laconic expression, kung minsan ito ang nagiging pangunahing tampok nito.

Estilo ng oratorical

Ang istilong oratorical ay isang oral na subcategory ng istilong pamamahayag. Ang direktang pakikipag-ugnayan sa mga tagapakinig ay nagbibigay-daan sa paggamit ng kumbinasyon ng syntactic, lexical at phonetic na katangian ng parehong nakasulat at pasalitang pananalita. Ang mga tipikal na katangian ng istilong ito ay direktang apela sa publiko; minsan - ang paggamit ng mga contraction at kolokyal na salita.

Ang mga kagamitang pangkakanyahan na kasangkot sa istilong oratorical ay tinutukoy ng sitwasyong pangkomunikasyon. Yamang ang tagapakinig ay umaasa lamang sa memorya, ang tagapagsalita ay kadalasang gumagamit ng pag-uulit upang masundan ng mga tagapakinig ang mga pangunahing punto ng kanyang talumpati.

Ang tagapagsalita ay madalas na gumagamit ng mga analohiya at metapora, ngunit karaniwan ay tradisyonal, dahil ang mga indibidwal na kagamitang pangkakanyahan ay mahirap maunawaan.

Sanaysay

Ang isang sanaysay ay higit na isang personal na pagmuni-muni kaysa sa isang kumpletong presentasyon ng isang argumento o isang komprehensibong pagsusuri ng isang isyu. Ang mga katangian ng wika ng sanaysay ay: kaiklian; pananalita sa unang panauhan na isahan; medyo malawak na paggamit ng mga salitang pang-ugnay; madalas na paggamit ng emosyonal na wika; paggamit ng mga pagkakatulad at matatag na metapora.

Ang wika ng mga artikulo sa pamamahayag ay higit na nakasalalay sa likas na katangian ng pahayagan o magasin, pati na rin ang napiling paksa. Ang mga pampanitikang pagsusuri ay mas malapit sa mga sanaysay.

Estilo ng pahayagan

Ang hitsura ng mga unang pahayagan sa Ingles ay nagsimula noong ika-17 siglo. Ang pinakamaagang English periodical ay ang Weekly News, na unang inilathala noong Mayo 1622. Ang mga unang pahayagan sa Ingles ay isang paraan lamang ng pagpapalaganap ng impormasyon; lumitaw ang mga komento sa kanila nang maglaon.

Gayunpaman, sa kalagitnaan ng ika-18 siglo, ang mga pahayagan sa Britanya sa maraming paraan ay kahawig ng mga makabago at naglalaman ng mga banyaga at lokal na balita, anunsyo, advertising, pati na rin ang mga artikulo na may komentaryo.

Hindi lahat ng materyales na matatagpuan sa press ay istilo ng pahayagan. Maaari lamang itong isama ang mga materyales na gumaganap ng tungkulin ng pagbibigay-alam sa mambabasa at pagtatasa ng nai-publish na impormasyon.

Ang istilo ng pahayagan sa Ingles ay maaaring tukuyin bilang isang sistema ng magkakaugnay na lexical, phraseological at grammatical na paraan na nakikita bilang isang hiwalay na yunit ng lingguwistika at nagsisilbing ipaalam at turuan ang mambabasa. Ang impormasyon sa isang pahayagan sa Ingles ay inihahatid sa pamamagitan ng:

• maikling tala ng balita;
• pag-uulat;
• mga artikulo na puro impormasyon sa kalikasan;
• advertising at anunsyo.

Ang pahayagan ay naglalayong maimpluwensyahan ang opinyon ng publiko sa pulitikal at iba pang mga isyu. Ang mga elemento ng ebalwasyon ay matutunghayan sa pagpili at paraan ng paglalahad ng balita; paggamit ng tiyak na bokabularyo; pagpapahayag ng mga pagdududa tungkol sa mga katotohanan; syntactic constructions na nagsasaad ng kawalan ng tiwala ng reporter sa sinabi o sa kanyang pagnanais na umiwas sa pananagutan.

Ang pangunahing paraan ng pagsusuri at interpretasyon ay ang artikulo sa pahayagan at, lalo na, ang editoryal na artikulo. Ang isang editoryal ay isang nangungunang artikulo na nailalarawan sa pamamagitan ng isang subjective na presentasyon ng mga katotohanan. Tinutukoy ng parehong layunin ang pagpili ng mga elemento ng linguistic, karamihan ay emosyonal.

Ang istilo ng pahayagan ay may sariling tiyak na bokabularyo at nailalarawan sa malawak na paggamit ng mga sumusunod na salita:

• espesyal na pampulitika at pang-ekonomiyang termino (presidente, halalan);
• di-terminolohikal na bokabularyo sa pulitika (bansa, krisis, kasunduan, miyembro);
• pahayagan clichés (pagpindot sa problema, panganib ng digmaan, mga haligi ng lipunan);
• mga pagdadaglat (NATO, EEC);
• neologism.

Pormal na istilo ng negosyo

Ang istilong ito ay heterogenous at kinakatawan ng mga sumusunod na substyle o varieties:

• wika ng legal na dokumentasyon;
• wika ng diplomasya;
• wika ng dokumentasyong militar.

Tulad ng ibang mga istilo ng linggwistika, mayroon itong tiyak na layuning pangkomunikasyon at sarili nitong sistema ng magkakaugnay na paraan ng linggwistika at estilista. Ang pangunahing layunin ng ganitong uri ng komunikasyon ay upang matukoy ang mga tuntunin na nagbubuklod sa dalawang partido at upang maabot ang isang kasunduan sa pagitan ng dalawang partidong nakikipagkontrata.

Tinutukoy din ng pinaka-pangkalahatang pag-andar ng opisyal na istilo ng negosyo ang mga tampok nito. Ang pinaka-kapansin-pansing tampok nito ay isang espesyal na sistema ng mga cliches, termino at set na expression kung saan ang bawat isa sa mga substyle ay madaling makilala.

Sa mga dokumentong pampinansyal maaari tayong makatagpo ng mga termino gaya ng e xtra kita, pananagutan. Ang diplomasya ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga ekspresyong tulad ng mataas na mga partidong nakikipagkontrata, memorandum, upang pagtibayin ang isang kasunduan. Mga halimbawa ng legal na wika: upang harapin ang isang kaso, isang lupon ng mga hukom.

Ang lahat ng mga substyle na ito ay gumagamit ng mga pagdadaglat, mga simbolo at mga pagdadaglat tulad ng M.P. (Miyembro ng Parlamento), Ltd (Limitado), $. Ang mga pagdadaglat ay matatagpuan lalo na madalas sa dokumentasyong militar.

Ginagamit ang mga ito hindi lamang bilang mga pagtatalaga, kundi pati na rin bilang bahagi ng kodigo ng militar. Ang isa pang tampok ng istilong ito ay ang paggamit ng mga salita sa kanilang direktang kahulugan sa diksyunaryo. Walang matalinghagang kahulugan ang ginamit dito.

19758

Sa pakikipag-ugnayan sa

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga estudyante, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Na-post sa http://www.allbest.ru/

Mga functional na istilo ng Ingles

Panimula

1. Siyentipikong istilo

2. Pormal na istilo ng negosyo

3. Estilo ng pakikipag-usap

4. Estilo ng masining na pananalita

Konklusyon

Panimula

Ang usapin ng mga istilo ng wika at mga istilo ng pananalita ay isa sa mga pinakakumplikado, hindi pa nabubuo at kontrobersyal sa estilista ng wikang pampanitikan.

Ang mga linggwista ng Sobyet na si V.V. ay paulit-ulit na sumulat tungkol sa kung gaano kaiba ang konsepto ng istilo. Vinogradov, A.I. Efimov, V.G. Kuznetsov at iba pa. M.N. Ipinaliwanag ni Kozhina ang sitwasyong ito, sa isang banda, sa pamamagitan ng "ang mismong makasaysayang proseso ng pag-unlad ng stylistics bilang isang agham, ang pagkakaroon nito ng ilang mga direksyon, sa bawat isa kung saan ang paksa ng pananaliksik ay hindi sapat na tinukoy," at sa kabilang banda, sa pamamagitan ng pagiging kumplikado ng konsepto mismo. Mayroong ilang mga kahulugan ng konsepto ng estilo sa linggwistika. Kaya, Yu.N. Karaulov ay nagbibigay ng dalawang kahulugan ng konseptong ito.

Ayon sa kanya, ang istilo ay “1) socially conscious, united by a certain functional na layunin isang sistema ng mga elemento ng lingguwistika sa loob ng isang wikang pampanitikan, mga paraan ng kanilang pagpili, paggamit, pagsasama-sama at ugnayan; 2) isang functional variety, o variant, ng isang pampanitikan na wika."

Ang paksa ng functional stylistics ay ang istilo ng wika sa pangalawang kahulugan.

Sa aming opinyon, ang pinaka tumpak na kahulugan functional styles ay ang kahulugan ng V.G. Kuznetsova: "Ang mga istilong functional ay mga uri ng wika na nauugnay sa ilang mga lugar ng kamalayan sa lipunan at mga tungkulin sa lingguwistika."

Karaniwang nakikilala ng mga mananaliksik ang limang istilo ng pagganap: pang-agham, pakikipag-usap, opisyal na negosyo, pamamahayag ng pahayagan, at masining.

Sa gawaing ito ay magbibigay kami ng linguistic at stylistic na paglalarawan ng mga istilo ng modernong Ingles.

1. Siyentipikong istilo

Ang istilong pang-agham ay katangian ng mga teksto na naglalayong maghatid ng tumpak na impormasyon mula sa anumang espesyal na larangan at upang pagsamahin ang proseso ng katalusan. Ang pangunahing kahulugan ng mga gawaing pang-agham ay ang pagtatanghal ng data na nakuha sa pamamagitan ng pananaliksik, na nagpapakilala sa mambabasa sa impormasyong pang-agham. Ito ay paunang tinutukoy ang monolohikal na katangian ng wika ng agham. Ang nagbibigay-kaalaman na pag-andar ng istilong ito ay makikita rin sa pagiging natatangi ng genre nito: kinakatawan ito ng siyentipikong panitikan (monographs, artikulo, abstract), pati na rin ang pang-edukasyon at reference na panitikan. Ang nilalaman at layunin ng mga ganitong uri ng panitikan ay iba-iba, ngunit sila ay pinag-isa ng likas na pag-iisip ng siyensya: ang pangunahing anyo nito ay ang konsepto, at ang linguistic na pagpapahayag ng pag-iisip ay mga paghuhusga at konklusyon, na sumusunod sa isa't isa sa isang mahigpit na lohikal na pagkakasunud-sunod. . Tinutukoy nito ang mga katangian ng istilong siyentipiko bilang abstraction, generalization; istruktural nitong ipinahahayag ang lohika ng presentasyon.

Ang mga katangian ng istilong pang-agham at teknikal ay ang nilalaman ng impormasyon nito (nilalaman), lohika (mahigpit na pagkakapare-pareho, malinaw na koneksyon sa pagitan ng pangunahing ideya at mga detalye), katumpakan at kawalang-kinikilingan, at ang kalinawan at katalinuhan na nagreresulta mula sa mga tampok na ito.

Ang mga taong siyentipiko at teknikal ay may espesyal, natatanging paggamit ng mga paraan ng linggwistika na tumutulong na matugunan ang mga pangangailangan ng saklaw ng komunikasyon na ito. Ang istilo ng pananalita na ito ay pangunahing gumagamit ng terminolohiya at tinatawag na espesyal na bokabularyo. Kaya, halimbawa, ang mga termino ay ang mga sumusunod na salita at grupo ng mga salita: gastos - gastos; stock exchange - palitan ng kalakal; computer-aided design system - computer-aided na sistema ng disenyo.

Ang proseso ng pagbuo ng isang kumplikadong termino ay maaaring iharap sa sumusunod na anyo: sistema - sistema; sistema ng kontrol - sistema ng kontrol; sistema ng kontrol ng sasakyang panghimpapawid - sistema ng kontrol ng sasakyang panghimpapawid; fly-by-wire aircraft control system - fly-by-wire aircraft control system, EDSU; digital fly-by-wire aircraft control system - digital fly-by-wire aircraft control system, digital EMSU.

Mula sa mga halimbawa sa itaas, malinaw na ang isang termino ay maaaring isang salita at binubuo ng isang keyword (unang halimbawa), o kumakatawan sa isang terminolohiya na pangkat na kinabibilangan ng isang keyword o ang core ng isang pangkat, isa (pangalawa) o ilang (ikatlo) kaliwang mga kahulugan. Ang bilang ng mga kaliwang kahulugan na naka-attach sa core ng termino sa proseso ng pag-unlad nito ay maaaring umabot ng hanggang 10-12, gayunpaman, sa pagtaas ng bilang ng mga nakalakip na kaliwang kahulugan, ang termino ay nagiging mahirap at nagsisimulang magpakita ng tendensya na maging abbreviated.

Ang mga pangkalahatang katangian ng leksikal na komposisyon nito o anumang iba pang pang-agham na teksto ay kinabibilangan ng mga sumusunod na tampok: ang mga salita ay ginagamit alinman sa pangunahing direkta o terminolohikal na mga kahulugan, ngunit hindi sa mga nagpapahayag-matalinhaga. Bilang karagdagan sa mga neutral na salita at terminolohiya, ang tinatawag na mga salita sa libro ay ginagamit: automaton - automata, gumanap, kardinal, binubuo, madaling kapitan, analogous, approximate, pagkalkula, pabilog, heterogenous, inisyal, panloob, longitudinal, maximum, minimum, phenomenon - phenomena, ayon sa pagkakabanggit, sabay-sabay . Hindi ginagamit ang mga salita ng ibang istilo. linguistic na sinasalitang Ingles

Kung isasaalang-alang natin ang syntactic na istruktura ng mga tekstong siyentipiko, mapapansin natin na ang mga kumplikadong pangungusap ay nangingibabaw sa istruktura ng teksto nito. At ang ilang mga simpleng pangungusap ay pinalawak gamit ang mga homogenous na miyembro. Mayroong napakakaunting maikli, simpleng mga pangungusap, ngunit ang napakaikli ng mga ito ay nagbibigay-diin sa napakahalagang mga ideyang nilalaman nito. Halimbawa, Ito ang analogue ng memorya. Ipinahiram nila ang kanilang sarili nang napakahusay upang ilarawan sa mga terminong pisyolohikal, atbp.

Ang isang siyentipikong teksto ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga dobleng pang-ugnay: hindi lamang... ngunit gayundin, kung... o, pareho... at, bilang... bilang... Sa maraming mga tekstong siyentipiko ay mayroon ding mga dobleng pang-ugnay tulad ng sa gayon, kasabay nito, sa pamamagitan nito, na sa fiction ay naging archaisms na.

Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay higit na tuwid. Ang inversion sa pangungusap Sa pagitan ng receptor o sense organ at ang effector ay nakatayo ang isang intermediate set ng mga elemento na nagsisilbing magbigay ng lohikal na koneksyon sa nauna.

Ang pananalita ng may-akda sa ganitong uri ng mga teksto ay itinayo sa unang panauhan na maramihan: napagtanto natin, kinuha natin ito, ipinakita sa atin ng tubo, atbp. Ang "tayo" na ito ay may dobleng kahulugan. Una, binibigyang-diin ni N. Wiener sa lahat ng dako na ang bagong agham ay nilikha ng komunidad ng isang malaking pangkat ng mga siyentipiko, at, pangalawa, ang "tayo" ng lecturer ay nagsasangkot ng mga tagapakinig at, nang naaayon, ang mga mambabasa sa proseso ng pangangatwiran at patunay.

Sa istilong pang-agham, ang isang kapansin-pansing kagustuhan ay ibinibigay sa passive, kung saan ang gumagawa ay hindi kinakailangang ipahiwatig, at mga impersonal na anyo ng pandiwa. Kaya, sa halip na "Gumagamit ako ng parehong notasyon tulad ng dati" isinulat nila: "Ang notasyon ay pareho sa naunang ginamit". Kasama ng unang panauhan na maramihan, ang mga impersonal na anyo ay "Dapat itong isipin", "maaaring makita" at ang mga konstruksiyon na may isa ay malawakang ginagamit: maaaring sumulat ang isa, maaaring magpakita ang isa, maaaring ipagpalagay ng isa, madaling makita ng isa. Ang nilalaman ng mga pandiwa sa personal na anyo ay nabawasan, at ang mga interjections ay ganap na wala.

Ito ay isang pangkalahatang katangian ng istilong siyentipiko sa modernong Ingles.

2. Pormal na istilo ng negosyo

Sa wikang pampanitikan ng Ingles, sa proseso ng pag-unlad nito, lumitaw ang isa pang istilo ng pagsasalita, na tinatawag na istilo ng pananalita sa negosyo, o ang istilo ng mga dokumento ng negosyo (opisyal na istilo). Ang pagsasalita sa negosyo ay may ilang mga uri.

Sa larangan ng internasyonal na relasyon, namumukod-tangi ang istilo ng mga diplomatikong dokumento; sa larangan ng kalakalan at ekonomiya - ang estilo ng komersyal na sulat; sa larangan ng jurisprudence - ang wika ng mga code, mga dokumentong panghukuman sa pamamaraan, mga regulasyon ng pamahalaan, mga desisyon ng parlyamentaryo. Ang wika ng mga dokumento ng militar: mga order, regulasyon, ulat, atbp. ay nakikilala bilang isang espesyal na uri ng pananalita sa negosyo sa modernong Ingles.

Ang pangunahing layunin ng pagsasalita sa negosyo ay upang matukoy ang mga kondisyon na magsisiguro ng normal na kooperasyon sa pagitan ng dalawang partido, i.e. Ang layunin ng isang talumpati sa negosyo ay upang maabot ang isang kasunduan sa pagitan ng dalawang interesadong partido. Nalalapat ito sa mga sulat sa negosyo sa pagitan ng mga kinatawan ng iba't ibang kumpanya, at sa pagpapalitan ng mga tala sa pagitan ng mga estado, at sa pagtatatag ng mga karapatan at obligasyon ng isang sundalo, na nakasulat sa mga regulasyong militar ng hukbong Ingles, at sa pamamaraan ng mga pagpupulong . Ang lahat ng mga ugnayang ito ay nakakahanap ng isang paraan o ibang pagpapahayag sa anyo ng isang opisyal na dokumento - isang liham, tala, kasunduan, kasunduan, batas, charter, atbp.

Sa opisyal na istilo ng negosyo, tulad ng sa pang-agham na istilo, mayroong tiyak na terminolohiya at parirala. Halimbawa: Nakikiusap ako na ipaalam sa iyo; Nagsisimula akong gumalaw; ang nabanggit sa itaas; sa ngalan ng; upang bumuo ng isang batayan; upang gumuhit ng mga kahihinatnan; itigil; mapag-usapan; ipangalawa ang galaw; sa kondisyon na; pansamantalang agenda draft na resolusyon mga adjournment; pribadong pagpapayo, atbp.

Ang ganitong uri ng mga kumbinasyon ng parirala at mga indibidwal na salita - ang mga termino ay matatagpuan sa mga ulat, charter, batas, tala, atbp., at ang bawat lugar ay may sariling partikular na terminolohiya. Halimbawa, sa mga dokumento ng negosyo na may likas na pananalapi at pang-ekonomiya, mga tuntunin tulad ng dagdag na kita; mga kapasidad na nabubuwisan; pananagutan sa buwis sa tubo, atbp. Sa diplomatikong terminolohiya: mataas na mga partidong nakikipagkontrata; upang pagtibayin ang isang kasunduan; memorandum; kasunduan; Charge d'affaires; protectorate; extraterritorial status; plenipotentiary, atbp. Ang mga legal na dokumento ay kadalasang naglalaman ng mga termino at kumbinasyon gaya ng international court of justice; casting vote; judicial body; to deal with a case; summary procedure; a body of judges, ecc .

Ang isang makabuluhang bilang ng mga archaic na salita at expression ay matatagpuan sa mga opisyal na dokumento ng negosyo. Sa anumang dokumento ng negosyo maaari mong mahanap ang paggamit ng mga salita tulad ng sa pamamagitan nito; simula ngayon; nabanggit na; humingi ng kaalaman, atbp.

Ang wikang diplomatiko ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng isang tiyak na bilang ng mga salitang Latin at Pranses at mga ekspresyon, na nakatanggap ng isang uri ng terminolohiya na pangkulay sa wika ng mga diplomatikong dokumento. Ang pinakakaraniwang salita at ekspresyon ay: persona grata; persona non grata; pro tempore; ang korum; kondisyon sine qua non; status quo; mutatis mutandis, atbp.

Karaniwan sa lahat ng uri ng istilo ng negosyo ay ang pagkakaroon ng lahat ng uri ng pagdadaglat, pagdadaglat, tambalang salita, atbp. Halimbawa, M.P. (Miyembro ng Parlamento); N.M.S. (His Majesty's Steamship); gvt (gobyerno); pmt (Parliament); i.e. (id est=that is); G.С.S.I. (Knight Grand Commander of the Star of India); U.N. (United Nations); D.A.S. (Department of Agriculture, Scotland); D.A.O. (Divisional Ammunition Officer).

Sa estilo ng mga dokumento ng negosyo, ang mga salita ay pangunahing ginagamit sa mga pangunahing paksa-lohikal na kahulugan (maliban sa mga kaso kung saan ang mga hango sa paksa-lohikal na kahulugan ay terminolohiya sa isang partikular na lugar ng komunikasyon). Sa pagsasaalang-alang na ito, mayroong isa pang tampok ng estilo ng pagsasalita sa negosyo. Ito ang kawalan ng anumang makasagisag na paraan: sa mga teksto ng mga dokumento ng negosyo walang mga metapora, metonymy o iba pang mga pamamaraan para sa paglikha ng matalinghagang pananalita.

Tulad ng para sa mga syntactic na tampok ng pagsasalita ng negosyo, ang pinakakaraniwan sa mga ito ay mahahabang pangungusap, pinalawig na mga panahon na may napakaraming sanga na sistema ng mga pang-ugnay.

Ang mga komersyal na sulat sa modernong Ingles ay nakabuo ng sarili nitong mga partikular na tampok, kung saan, marahil, ang pinaka-katangian ay ang mga pormula ng address, konklusyon at mga kumbinasyon ng parirala na nagbubukas ng liham, halimbawa: Mahal na ginoo, Minamahal na mga ginoo, mga ginoo, sa inyo ay tunay, Kami manatiling masunurin mong mga lingkod, Iyong masunurin, Iyong tapat, Iyong gumagalang, ako, mahal na ginoo, sa iyo talaga, atbp.

Ang mga liham ng negosyo ay nakikilala sa pamamagitan ng kanilang kaiklian, bihira silang kumuha ng higit sa 8-10 na mga linya, ngunit ipinapakita din nila ang pangkalahatang pattern na nabanggit sa itaas, ibig sabihin, isang malawak na sistema ng mga pang-ugnay na tiyak na tumutukoy sa ugnayan sa pagitan ng mga pangungusap.

Ang liham pangnegosyo ay binubuo ng isang header, na nagsasaad ng lugar kung saan isinusulat ang liham, ang mga petsa; sinusundan ng pangalan ng addressee (sa loob ng address), pagkatapos ay sunud-sunod ang address, ang nilalaman ng sulat mismo, ang magalang na anyo ng konklusyon at, sa wakas, ang lagda

Ang isang tampok na katangian ng syntax ng mga dokumento ng militar ay, hindi katulad ng iba pang mga uri ng istilo ng negosyo, ellipticity. Dito ang mga modal verbs ay dapat at kalooban ay madalas na tinanggal, tulad ng iba pang mga miyembro ng pangungusap.

Ang mga dokumentong militar ay puno ng mga espesyal na terminolohiya na direktang nauugnay sa mga gawaing militar at sa iba't ibang larangan ng teknolohiyang ginagamit sa hukbo. Walang mga pamantayan ng buhay na buhay na kolokyal na pananalita at, lalo na, ang mga propesyonalismo, na madalas na tinutukoy bilang "militar na balbal" at napakalawak na ginagamit sa live na komunikasyon ng mga sundalo sa kanilang sarili, ay hindi ginagamit sa mga opisyal na dokumento.

3. Estilo ng pakikipag-usap

Ang kolokyal na istilo ng pagsasalita ay gumaganap ng pangunahing pag-andar ng wika - ang pag-andar ng komunikasyon, ang layunin nito ay ang direktang paghahatid ng impormasyon, pangunahin nang pasalita (maliban sa mga pribadong liham, tala, mga entry sa talaarawan). Ang mga tampok na lingguwistika ng istilo ng pakikipag-usap ay tumutukoy sa mga espesyal na kondisyon para sa paggana nito: impormal, kadalian at pagpapahayag ng pandiwang komunikasyon, ang kawalan ng paunang pagpili ng mga paraan ng linggwistika, awtomatiko ng pagsasalita, ordinaryong nilalaman at dialogical na anyo.

Ang isang pangunahing papel na bumubuo ng istilo sa istilo ng pakikipag-usap ay ginagampanan ng dalawang magkasalungat na uso na nauugnay sa mga partikular na kondisyon ng komunikasyon (ibig sabihin, pangunahin sa oral form nito), katulad ng compression, na humahantong sa iba't ibang uri ng hindi kumpletong pagpapahayag, at redundancy. Magfo-focus muna tayo sa kanila.

Ang compression ay nagpapakita ng sarili sa lahat ng antas - maaari itong maging phonetic, morphological, syntactic. Ang paggamit ng pinutol na anyo, i.e. Ang phonetic reduction ng auxiliary verbs ay isang katangiang katangian ng English colloquial form: it's, it isn't, I don't, I don't, we'll, etc. Sa mga kaso kung saan ang pinutol na mga anyo ng pandiwa ay may I" ve and he's turn out to be in enough to convey the meaning of "have, possess", isang construction with the verb get is used: I've got, he's got; the same construction also performs the modal function inherent in have + Inf.: Kailangan ko nang umalis.

Sa antas ng leksikal, ipinakikita ang compression sa nangingibabaw na paggamit ng mga monomorphemic na salita, mga pandiwa na may mga postpositive: sumuko, tumingin sa labas, mga pagdadaglat: frig, marg, vegs, ellipse tulad ng mineral na tubig - mineral o iba pang uri ng ellipse: Umaga!, mga salita ng malawak na semantika: bagay, bagay atbp. Ang ellipse ay partikular na katangian ng syntactic compression.

Ang kabaligtaran ng kalakaran, i.e. ang pagkahilig sa redundancy ay pangunahing nauugnay sa hindi kahandaan at spontaneity ng sinasalitang wika. Kasama sa mga kalabisan na elemento, una sa lahat, ang tinatawag na time fillers, i.e. "mga salitang basura" na walang semantic load tulad din, ang ibig kong sabihin, nakikita mo at nagdodoble ng mga conjunction: parang parang. Ang mga elemento na kalabisan para sa paksa-lohikal na impormasyon ay maaaring maging nagpapahayag o emosyonal. Sa karaniwang pananalita, ito ay dobleng negatibo: huwag mo akong bigyan ng mga bugtong, huwag magdala ng talakayan tungkol sa pulitika, pleonastikong paggamit ng mga personal na panghalip sa mga pangungusap na pautos: Huwag mong tawagin ang mga pangalan ng ina. Siya ay nahirapan buhay. Huwag mo itong kalimutan.(J. Saga), pati na rin ang bastos na paggamit sa iyo: Ikaw, halika rito!o Halika rito, ikaw!

Ang syntactic specificity ng colloquial speech ay ang isang yunit na mas malaki kaysa sa isang pangungusap sa loob nito, tulad ng sa dialogical na pananalita, ay isang kumbinasyon ng isang bilang ng mga pangungusap na konektado sa pamamagitan ng structural-semantic interdependence. Tinatawag silang dialogical unity. Sa karamihan ng mga kaso, ito ay dalawang-matagalang unit - tanong-at-sagot, may pickup, may pag-uulit, o syntactically parallel.

Ang koneksyon ng mga pahiwatig na ito ang dahilan ng paglaganap ng isang bahaging pangungusap. Narito ang ilang halimbawa mula sa mga gawa ni J. Galsworthy:

1) Tanong-sagot na pagkakaisa: "Kailan ka magsisimula?" - "Bukas" sabi ng Rafaelite.

2) Pagkakaisa na nabuo sa pamamagitan ng pickup: "Kaya natural mong sasabihin." - "At ibig sabihin."

3) Pagkakaisa na nabuo sa pamamagitan ng pag-uulit: “There’s - some - talk - of - suicide..." aniya. Nalaglag ang panga ni James. - "Suicide? Para saan niya dapat gawin iyon?"

4) Unity of syntactically parallel remarks: "Well, Mr Desert, nahanap mo na ba ang realidad sa pulitika ngayon?" - "Nakahanap ka ba ng katotohanan sa anumang bagay, ginoo?" .

Ang pangunahing tungkulin ng sinasalitang wika ay emotive. Ang emotive function ay ang dahilan ng kasaganaan ng iba't ibang uri ng amplifier sa kolokyal na pananalita, na maaaring lumitaw sa iba't ibang kumbinasyon at iba para sa literary-kolokyal at pamilyar-kolokyal na mga substyle. Kaya, halimbawa, sa isang pamilyar na istilo ng pakikipag-usap, paano, kailan, saan, sino, alin, ano, bakit ay pinagsama sa salitang kailanman, o sa suffix na kailanman, o sa mga ekspresyong gaya ng: sa lupa, sa demonyo, sa impiyerno. , atbp. Halimbawa: Ano ang ginagawa mo? o Anong ginagawa mo? Whoever's that? However did you got in here? What on earth are you doing? Sino ang diyablo sa tingin mo? Sino sa lupa ang maaaring iyon? Bakit ka nagtatanong?

Ang ganitong uri ng diin ay posible lamang sa mga pangungusap na patanong o padamdam. Ang emosyonalidad sa kasong ito ay may bastos, hindi magalang na karakter, i.e. nauugnay sa pangangati, pagkainip, pagsisi.

Ang pamilyar na istilo ng pakikipag-usap, kasama ang pagiging emosyonal at diin, ay pinagsasama rin ang maraming mga pagmumura o ang kanilang mga euphemism: sumpain, gitling, beastly, nalilito, pangit. Posible ang mga ito sa mga pangungusap ng anumang uri, opsyonal sa kanilang mga syntactic na koneksyon, syntactically multifunctional at maaaring magpahayag ng parehong negatibo at positibong emosyon at mga pagtatasa: damned pretty, damned nice, beastly mean, damn disente.

Ang isang binibigkas na emosyonal, evaluative at nagpapahayag na karakter ay may isang espesyal, genetically napaka heterogenous na layer ng bokabularyo at parirala, na tinatawag na slang, na umiiral sa kolokyal na pananalita at nasa labas ng mga limitasyon ng pamantayang pampanitikan. Ang pinakamahalagang katangian ng mga slangism ay ang kanilang malupit na mapang-uyam o bastos na pagpapahayag, nakakadismaya at mapaglarong imahe. Ang slang ay hindi nakikilala bilang isang espesyal na istilo o substyle, dahil ang mga tampok nito ay limitado lamang sa isang antas - ang leksikal. Kaya, tulad ng nakikita natin, ang estilistang istruktura ng kolokyal na pananalita ay magkakaiba. Kabilang dito ang iba't ibang mga substyle na nakakondisyon sa lipunan na nakikipag-ugnayan dito.

4. Estilo ng masining na pananalita

Ang istilo ng masining na pananalita ay isang kumplikadong pagkakaisa ng magkakaibang mga tampok na nakikilala ang istilong ito mula sa lahat ng iba pang mga istilo ng modernong wikang pampanitikan sa Ingles. Ang katotohanan na pinahihintulutan ng estilo na ito ang paggamit ng mga elemento ng iba pang mga estilo ay naglalagay nito sa isang medyo espesyal na posisyon na may kaugnayan sa iba pang mga estilo ng pagsasalita. Bukod dito, ang istilo ng masining na pananalita ay nagpapahintulot sa paggamit ng mga naturang elemento ng wika na sa puntong ito hindi katanggap-tanggap ang pagbuo ng pamantayang pampanitikan ng wika. Kaya, sa wika ng mga akdang pampanitikan ng mga modernong manunulat na Ingles ay makakahanap ng mga katotohanang pangwika na lumalampas sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, halimbawa, jargon, vulgarism, dialectism, atbp. Totoo, lumilitaw ang mga elementong ito sa istilo ng masining na pananalita sa isang naproseso, na-type, napiling anyo. Hindi sila ginagamit dito sa kanilang, wika nga, natural na anyo; ang ganitong paggamit ng mga salitang hindi pampanitikan ay makakabara sa wika at hindi makatutulong sa pagpapayaman at pag-unlad ng pamantayang pampanitikan ng wika.

Ang istilo ng masining na pananalita ay may mga sumusunod na uri: patula na pananalita, masining na tuluyan at ang wika ng dula.

Ang pinakamahalagang katangian ng istilo ng pananalita na ito ay koleksyon ng imahe. Kasama ng isang purong lohikal na paraan ng pagpapahayag ng mga kaisipan, kung saan ang mga salita ay ginagamit sa kanilang paksa-lohikal na kahulugan, sa estilo ng masining na pagsasalita ay madalas na may iba't ibang mga kakulay ng mga kahulugan: kontekstwal na kahulugan, emosyonal na kahulugan ng mga salita - mga conductor ng subjective evaluative ng may-akda. mga pananaw.

Ang isang mala-tula na imahe ay nilikha sa tula hindi para sa imahe mismo. Ito, kumbaga, ay gumaganap ng isang function ng serbisyo: naglalaman ito ng isang pag-iisip. Ang imaheng ito ay dapat bigyang-kahulugan, at para dito dapat itong maunawaan. Kung mas tumpak na nilikha ang imahe, mas madali itong napagtanto ng ating kamalayan, mas madali at mas malinaw ang pag-iisip. Ang imahe ay ipinahayag sa pamamagitan ng pagsusuri ng mga salita, ang kanilang kontekstwal at emosyonal na kahulugan.

Halimbawa, ang hyperbole ay ginagamit sa fiction para sa iba't ibang layunin, isa na rito ay upang ipahayag ang emosyonal na kalagayan ng tagapagsalaysay, na malinaw na ipinakita ng sumusunod na halimbawa mula sa fairy tale ni O. Wilde na "The Happy Prince." Sinabi ng lunok sa prinsipe ang tungkol sa Ehipto, kung saan siya nangangarap na lumipad: Sa tanghali ang mga dilaw na leon ay bumaba sa gilid ng tubig "upang uminom. Mayroon silang mga mata na parang berdeng beryl, at ang kanilang dagundong ay mas malakas kaysa sa dagundong ng katarata" ( O. Wilde. "Ang Maligayang Prinsipe"). Sa masining na pagsasalita, ang hyperbole ay madalas na nakikipag-ugnayan sa iba pang pangkakanyahan na paraan - metapora, personipikasyon, paghahambing. Halimbawa, sa simula ng fairy tale na "The Selfish Giant," si O. Wilde, na nagsasabi tungkol sa pag-aari ng Higante at sinusubukang bigyang-diin na ang mga bulaklak sa kanyang hardin ay kasing laki ng siya mismo, ay sumulat: "Dito at doon sa ibabaw ng damo ang nakatayong magagandang bulaklak na parang mga bituin..." (O. Wilde. "The Selfish Giant". Sa halimbawang ito, may malinaw na kaugnayan sa pagitan ng hyperbole at paghahambing.

Ang pinakamahalaga sa istilo ay isang matalinghagang talinghaga, na lumitaw bilang isang resulta ng metapora ng isang nagpapakilalang pangalan sa posisyon ng isang panaguri na tinutukoy sa isa pa, na pinangalanang bagay o klase ng mga bagay. Ang metapora dito ay isang paghahanap para sa isang imahe, isang paraan ng indibidwalisasyon, pagsusuri, isang paghahanap para sa mga semantic nuances. Sa pamamagitan ng pag-akit sa intuwisyon ng tatanggap, iniiwan niya ang tatanggap ng pagkakataon para sa kanyang malikhaing interpretasyon.

Magbigay tayo ng halimbawa ng metapora mula sa fairy tale ni O. Wilde na “The Selfish Giant”: “Sino ang nangahas na sugat ka?” Sumigaw ang Giant, "sabihin mo sa akin, na gagawin kong kunin ang aking malaking espada at patayin siya." "Hindi," sagot ng bata: "ngunit ito ang mga sugat ng Pag-ibig." .

Dito ang direktang kahulugan ng pandiwa na sugat ay naging metaporikal na pangngalang mga sugat ng Pag-ibig. Parang gustong sabihin ng manunulat na masakit din ang pag-ibig - hindi lang physically, kundi mentally.

Ang istilo ng masining na pananalita ay madalas na itinuturing bilang isang synthesis ng iba't ibang estilo ng wikang pampanitikan. Ang mga elemento ng iba pang mga istilo ay kadalasang nagiging tiyak na naa-access ng publiko sa pamamagitan ng istilo ng masining na pananalita.

5. Diyaryo at istilo ng pamamahayag

Ayon sa kahulugan ng encyclopedic dictionary-reference book na "Culture of Russian Speech", ang estilo ng pahayagan-journalistic ay "isang functional at stylistic variety ng ... pampanitikan na wika, isang hanay ng linguistic na paraan na nagsisilbi sa globo ng mass information sa topical, pangunahin ang mga isyung sosyo-politikal." Kasama sa nakasulat na iba't-ibang istilo ng pamamahayag ang wika ng mga sanaysay, mga artikulo sa pahayagan, mga artikulo sa magasin ng isang pampanitikan, kritikal at sosyo-politikal na kalikasan, mga polyeto, mga sanaysay, atbp.

Ang pag-andar ng istilo ng pahayagan-journalistic, na nakikilala ito sa iba pang mga istilo ng pagsasalita, I.R. Binabalangkas ni Halperin ang mga sumusunod: "ang impluwensya sa mambabasa o tagapakinig upang kumbinsihin siya sa kawastuhan ng mga proposisyong iniharap o upang pukawin sa kanya ang ninanais na reaksyon sa sinabi, hindi sa pamamagitan ng lohikal na tamang argumentasyon, ngunit sa pamamagitan ng puwersa, emosyonal na intensidad ng pahayag, na nagpapakita ng mga katangian ng hindi pangkaraniwang bagay na pinakamabisang magagamit upang makamit ang nakasaad na layunin."

Sa bokabularyo ng pahayagan, napansin ng mga mananaliksik ang isang malaking porsyento ng mga wastong pangalan: toponym, anthroponym, pangalan ng mga institusyon at organisasyon, atbp., isang mas mataas na porsyento ng mga numeral at, sa pangkalahatan, mga salita na nauugnay sa lexico-grammatical field ng plurality kumpara sa iba pang mga estilo. , pati na rin ang isang kasaganaan ng mga petsa. Mula sa isang etymological na pananaw, ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kasaganaan ng mga internasyonal na salita at isang pagkahilig para sa pagbabago, na, gayunpaman, napakabilis na naging mga cliches: mahalagang isyu, mundo ng puno, haligi ng lipunan, balwarte ng kalayaan, paglala ng digmaan. Ang kasaganaan ng mga cliché ay napansin sa mahabang panahon at itinuro ng lahat ng mga mananaliksik. Sa mga tuntunin ng konotasyon, mayroong isang kasaganaan ng hindi gaanong emosyonal, ngunit sa halip ay evaluative at nagpapahayag na bokabularyo. Positibong pagtatasa: pinakamahalagang katotohanan, sa epekto, atbp. Negatibo: upang magdulot ng kapilyuhan, sa gravity endanger, atbp.

Ang parehong termino sa istilong pahayagan-journalistic ay maaaring makatanggap ng iba't ibang kahulugan depende sa ideolohikal na oryentasyon ng teksto kung saan ito ginagamit. Kaya, ang terminong idealismo ay maaaring gamitin sa isang pilosopikal na kahulugan bilang pangalan ng isang pananaw sa mundo laban sa materyalismo, at may positibo o negatibong kahulugan depende sa ideolohikal na posisyon ng may-akda. Ngunit mas madalas na ginagamit ito sa isang positibong kahulugan, direktang nauugnay sa konsepto ng mga mithiin - mga mithiin at nangangahulugang "paglilingkod (pangako) sa matataas na mithiin (o mga prinsipyo)." Halimbawa: "Mukhang nagpapatunay na ang idealismo ang kanyang gabay na bituin."

Ang isang tampok na katangian ng Ingles na pahayagan at istilo ng impormasyon ay ang estilistang pagkakaiba-iba ng bokabularyo. Kasama ng bokabularyo ng libro, malawakang ginagamit dito ang mga kolokyal at patula na mga salita at kumbinasyon. Halimbawa, "Umaasa ang mga Tories na makawala dito sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang lumang pamilyar na kasabihan: Kapag may problema, iwagayway ang Bandila."

Sa larangan ng parirala, ang istilo ng impormasyon sa pahayagan ay nakikilala sa pamamagitan ng malawakang paggamit ng "mga handa na formula," o mga cliché. Dito makikita namin ang maraming panimulang parirala na nagpapahiwatig ng pinagmulan ng impormasyon (ito ay iniulat; ito ay inaangkin; ang aming koresponden ay nag-uulat mula sa; ayon sa mahusay na kaalamang mga mapagkukunan), mga matatag na kumbinasyon na may kupas na imahe (upang itakda ang tono; upang magbigay ng liwanag; ang batong panulok; upang magbigay ng kasinungalingan), pati na rin ang isang buong serye ng mga pampulitikang cliches tulad ng: pagbabago ng gobyerno; mga nakatalagang interes; isang hindi pinangalanang Kapangyarihan; agwat ng henerasyon; isang forego conclusion, atbp. Sa mga materyales ng impormasyon sa pahayagan, ang ilang mga tampok ng syntactic na organisasyon ng teksto ay nabanggit: ang pagkakaroon ng mga maiikling independiyenteng mensahe (1-3 pahayag), na binubuo ng mahahabang pangungusap na may kumplikadong istraktura ("Marooned by a gale on a skeleton of a fire -guted Wyle light-house sa Morecombe Bay, sa kanilang mabahong lubog, siyam na manggagawa kagabi ay nagpasya na ipagsapalaran ang dalawang milyang paglalakbay pabalik sa buhangin sa Fleetwood"), ang pinakamataas na paghahati ng teksto sa mga talata, kapag halos bawat pangungusap ay nagsisimula sa isang bagong linya, ang pagkakaroon ng mga subheading sa katawan ng teksto para sa pagtaas ng interes ng mambabasa). Ang pagiging tiyak ng istilo ng impormasyon sa pahayagan ay lalong malinaw na ipinakita sa mga ulo ng balita sa pahayagan.

Ang partikular na pagbuo ng mga headline ng pahayagan sa Ingles ay nagsisilbi sa iba't ibang layunin: dapat nilang gawing interesado ang mambabasa sa artikulo at magbigay ng compression ng impormasyon. Halimbawa: "Italy's radio, TV workers on strike", "Apollo trail-blazers back relaxed and joking", "Back to work - to kill the bill", atbp. Sa isang text ng pahayagan, ang mambabasa ay makakakuha ng napaka pangkalahatang ideya ng mga pangunahing kaganapan ng araw sa pamamagitan ng mga heading at subheading at basahin nang buo ang mga partikular na interesado sa kanya.

Sa lugar ng bokabularyo, ang mga headline ng pahayagan sa Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng madalas na paggamit ng isang maliit na bilang ng mga espesyal na salita na bumubuo ng isang uri ng "headline jargon": ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit , ilipat, pact, plea, probe, quit, quiz , rap, rush, slash, atbp.

Ang mga headline ng pahayagan ay mayroon ding ilang mga tampok na gramatikal. Kaya, sa mga pahayagan sa Ingles at Amerikano, nangingibabaw ang mga pandiwang headline tulad ng: Roods Hit Scotland; Si William Faulkner ay Patay; Ang mga pag-export sa Russia ay Tumataas. Ang isang partikular na tampok ng English heading ay ang kakayahang alisin ang paksa: Hues Teen-Agers as Scabs; Want No War Hysteria sa Mga Paaralan sa Toronto; Mga Pag-aresto sa mga Kampanya ng Kapayapaan, atbp. Ang infinitive ay malawakang ginagamit upang ipahiwatig ang hinaharap na panahunan sa mga headline: halimbawa, America To Resume Testing.

Ang istilo ng pamamahayag ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa sistema ng mga istilo ng wikang pampanitikan, dahil sa maraming mga kaso dapat itong muling ayusin ang mga teksto na nilikha sa loob ng balangkas ng iba pang mga estilo. Kung ang pagsasalita ng siyentipiko at negosyo ay nakatuon sa intelektwal na pagmuni-muni ng katotohanan, at ang masining na pananalita ay nakatuon sa emosyonal na pagmuni-muni nito, kung gayon ang pamamahayag ay gumaganap ng isang espesyal na papel - nagsusumikap itong masiyahan ang parehong intelektwal at aesthetic na mga pangangailangan. Dito maaari nating idagdag na ang pamamahayag ay ang wika ng parehong mga saloobin at damdamin.

Konklusyon

Ang sistema ng mga istilo ng pananalita ay patuloy na umuunlad. Hindi siya sarado. Ang ilan sa mga istilo ng pananalita na sinuri namin ay nagpapakita ng mas malaki, ang iba ay mas kaunti, na tendensya sa mahigpit na paghihiwalay.

Ang paglabo ng mga linya sa pagitan ng mga indibidwal na estilo sa modernong Ingles ay hindi kasing matindi tulad ng sa Russian. Mayroong mga dahilan para dito, na nagmula sa mga kakaibang pag-unlad ng mga wikang pampanitikan sa England at Russia.

Ang mga istilo ng pananalita sa wikang Ingles ay nagpapakita ng higit na katatagan, higit na pagtutol sa antas ng ugali ng pambansang wikang pampanitikan. Siyempre, ang mga istilong ito sa pangkalahatan ay hindi maaaring ganap na matunaw sa wikang pampanitikan. Ito ay pinipigilan ng pagkakaiba sa mga layunin at pag-andar na katangian ng bawat istilo. Ngunit ang pagkahilig na lumabo ang matalim na linya sa pagitan ng mga istilo ng pagsasalita ay isang hindi maikakailang progresibong kababalaghan.

Listahan ng ginamit na panitikan

1. Arnold I.V. Stylistic ng modernong Ingles. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 p.

2. Galperin I.R. Mga sanaysay tungkol sa estilista ng wikang Ingles. - M.: Publishing house of literature sa mga wikang banyaga, 1958. - 460 p.

3. Golub I.B. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita. - M.: Logos, 2003. - 432 p.

4. Kozhina M.N. Stylistics ng wikang Ruso. - M.: Edukasyon, 1977. - 223 p.

5. Kuznetsov V.G. Mga functional na istilo ng modernong Pranses. - M.: Higher School, 1991. - 160 p.

6. Kultura ng pananalita ng Ruso: Encyclopedic dictionary-reference book / Ed. L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shiryaeva at iba pa - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 840 p.

7. Wikang Ruso. / Ed. Yu.N. Karaulova. - M.: Bustard, 1998. - 703 p.

8. Wilde O. Fairz Tales ans Stories. - Czechoslovakia: Octopus Books, 1980. - 336 p.

Nai-post sa Allbest.ru

...

Mga katulad na dokumento

Ang iba't ibang uri ng genre ng mga estilo ng wikang Ruso. Paglalapat ng mga istilo ng pagganap sa mga lugar ng aktibidad sa lipunan. Stylistic ng mga pang-agham at opisyal na istilo ng negosyo. Dyaryo-journalistic, masining at kolokyal na mga istilo ng pananalita.

abstract, idinagdag 02/24/2010


Ang istilong kayamanan ng wikang Ruso. Pag-andar ng mga istilo ng pagsasalita. Mga pangunahing kondisyon para sa pagbuo ng mga istilo ng pagganap. Mga partikular na istilo ng pakikipag-usap, opisyal na negosyo at pamamahayag. Mga katangian ng stylistics ng siyentipiko at fiction na panitikan.

course work, idinagdag 02/19/2015


Mga tampok ng istilong pang-agham na naiiba ito sa iba pang mga istilo ng Ingles. Mga pag-andar at katangian ng mga tekstong pang-agham, ang kanilang mga uri. Pag-aaral ng mga pangunahing leksikal, gramatika at pangkakanyahan ng mga tekstong siyentipikong Ingles.

course work, idinagdag 04/21/2015


Pag-uuri ng mga istilo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia. Mga functional na uri ng wika: bookish at colloquial, ang kanilang paghahati sa mga functional na istilo. Aklat at kolokyal na pananalita. Pangunahing katangian ng wikang pahayagan. Mga uri ng istilo ng pakikipag-usap.

pagsubok, idinagdag noong 08/18/2009


Pagsusuri ng mga functional na istilo ng pampanitikan na wikang Ruso. Pinagmulan at kahulugan ng salitang "estilo". Concretization ng kahulugan ng kolokyal, journalistic, negosyo, pang-agham na mga estilo, mga katangian ng bawat isa sa mga varieties nito, paglalarawan ng pinakamahalagang mga tampok.

pagsubok, idinagdag noong 11/06/2013


Stylistic na pagkakaiba-iba ng wikang Ruso. Mga genre ng mga functional na istilo ng pagsasalita sa modernong wikang Ruso. Ang mga pangunahing uri ng bokabularyo: bookish, kolokyal at kolokyal. Pangkalahatang katangian ng functional na mga istilo ng pagsasalita. Pagtatalaga ng bokabularyo sa mga istilo ng pagsasalita.

pagsubok, idinagdag noong 02/17/2013


Pangkalahatang pag-unawa sa istilo at estilistang stratification ng linguistic na paraan sa mga functional na istilo ng wikang Ruso. Ang kanilang mga pananaw ay: siyentipiko, opisyal-negosyo, pahayagan-journalistic, masining at kolokyal. Pakikipag-ugnayan ng mga istilo ng wikang Ruso.

abstract, idinagdag 02/20/2009


Ang kakanyahan at pag-unawa sa kultura ng pagsasalita at mga istilo ng wika. Mga katangian, tungkulin, layunin at aplikasyon ng kolokyal, siyentipiko, opisyal na negosyo, pamamahayag at masining na istilo ng wika. Ang kakanyahan at pangunahing uri ng pananalita: paglalarawan, pagsasalaysay, pangangatwiran.

abstract, idinagdag noong 03/15/2010


Pagsasaalang-alang sa mga pangunahing panahon sa kasaysayan ng wikang Ingles. Ang pagbuo ng mga pamantayang pampanitikan ng modernong Ingles, mga tampok ng istraktura ng gramatika nito. Syntactic na istraktura ng wika at mga prinsipyo ng pagbuo ng buong leksikal at gramatika na mga klase.

abstract, idinagdag noong 06/13/2012


Pag-aaral ng proseso ng paglitaw at pag-unlad ng mga istilo ng pagganap ng wikang Hapon. Epistolary, opisyal na negosyo, siyentipiko, kolokyal, pamamahayag at artistikong mga istilo sa wikang Hapon. Extralinguistic na mga kadahilanan sa komunikasyon sa pagsasalita.

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga estudyante, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Na-post sa http://www.allbest.ru/

Stylistic ng wikang Ingles

• Nilalaman
• 1. Paksa at mga gawain ng estilista
• 3. Ang konsepto ng stylistic device at stylistic function.
• 4. Metapora bilang isang tropa
• 5. Mga uri ng metapora sa pananalita.
• 6. Paghahambing at epithet.
• 7. Metonymy bilang isang tropa.
• 8. Periphrasis at euphemism.
• 9. Hyperbole at meiosis.
• 10. Antithesis at irony.
• 11. Paradox at oxymoron,
• 12. Phonetic na paraan ng estilista.
• 13. Stylistic stratification ng pangkalahatang pampanitikan bokabularyo ng wikang Ingles.
• 14. Functional at stylistic na katangian ng English poetism at archaisms.
• 15. Stylistic na pagkakaiba-iba ng di-karaniwang bokabularyo ng wikang Ingles.
• 16. Functional at stylistic features ng English slang.
• 17. Functional at stylistic na katangian ng English neologism.
• 18. Functional at stylistic na katangian ng mga occasionalism.
• 19. Maglaro sa mga salita bilang isang kagamitang pangkakanyahan.
• 20. Estilistikong potensyal ng intertext.
• 21. Stylistic na paggamit ng mga morphological character sa English nouns, adj., and pronouns.
• 22. Stylistic na paggamit ng mga morphological na kategorya ng English verb.
• 23. Stylistic na paraan ng syntax (kawalan ng isang bahagi sa isang pangungusap).
• 24. Stylistic na paraan ng syntax (labis sa mga bahagi sa pagsasalita)
• 25. Estilo ng functional.
• 26. Pangkalahatang istilo ng masining na pananalita.
• 27. Pangunahing katangian ng istilo ng pamamahayag.
• 28. Oratoryo sa sistema ng mga istilo ng wikang Ingles.
• 29. Stylistic na katangian ng pang-agham at teknikal na istilo
• 30. Linguistic at stylistic na mga tampok ng opisyal na istilo ng negosyo.
• 31. Pangkalahatang katangian ng istilo ng impormasyon sa pahayagan
• 32. Ang mga pangunahing tampok ng isang libreng istilo ng pakikipag-usap.

1. Paksa at mga gawain ng estilista

Ang mga isyu ng istilo ay sumasakop sa mga tao mula noong sinaunang panahon. Ang retorika ay ang hinalinhan ng modernong estilista. ang layunin nito ay ituro ang sining ng oratoryo (ang kahalagahan ng kagandahan ng pagpapahayag ng mga saloobin): maayos na pananalita, mga paraan upang palamutihan ang pananalita, interpretasyon ng istilo noong unang panahon. Sinimulan ni Aristotle ang teorya ng istilo, ang teorya ng metapora, at siya ang unang nag-contrast ng tula at prosa. Estilo mula sa Latin na stilos - "stick", pagkatapos ay "kakayahang gumamit ng wika nang tama" (metonym transfer)

Ang estilistika ay ang agham ng paggamit ng wika, isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng mga prinsipyo at epekto ng pagpili at paggamit ng leksikal, gramatika, phonetic at pangkalahatang linguistic na paraan upang maihatid ang mga kaisipan at emosyon sa iba't ibang kondisyon ng komunikasyon. Mayroong mga estilista ng wika at mga estilista ng pananalita, mga estilista sa wika at mga estilistang pampanitikan, mga estilista mula sa may-akda at mga estilista ng pang-unawa, mga estilista ng pag-decode, atbp.

Ang mga estilista ng mga pag-aaral ng wika, sa isang banda, ang mga detalye ng mga subsystem ng lingguwistika, na tinatawag na mga istilo ng pagganap at mga sublanguage at nailalarawan sa pamamagitan ng pagka-orihinal ng bokabularyo, parirala at syntax, at, sa kabilang banda, ang nagpapahayag, emosyonal at evaluative na mga katangian. ng iba't ibang paraan ng lingguwistika. Ang mga estilista sa pagsasalita ay nag-aaral ng mga indibidwal na tunay na teksto, isinasaalang-alang kung paano sila naghahatid ng nilalaman, hindi lamang sumusunod sa mga pamantayang kilala sa gramatika at estilista ng wika, kundi pati na rin sa batayan ng mga makabuluhang paglihis mula sa mga pamantayang ito.

Ang paksa ng pag-aaral ng estilista ay ang emosyonal na pagpapahayag ng wika, lahat ng pagpapahayag ng wika. -> stylistics - ang agham ng mga pagpapahayag ng wika + ang agham ng mga istilo ng pagganap

Mga naka-istilong gawain:

1) pagsusuri ng pagpili ng isang tiyak na wika sa pagkakaroon ng magkasingkahulugan na mga anyo ng pagpapahayag ng pag-iisip para sa kumpleto at epektibong paghahatid ng impormasyon. (kami ay nagsara ng deal - tinapos ang transaksyon).

2) pagsusuri ng express, image-based na wika sa lahat ng antas (background: alliteration, sem: oxymoron, synth: inversion).

3) kahulugan ng isang functional na gawain - kahulugan ng isang estilo function, na kung saan ay ginanap sa pamamagitan ng isang wika medium.

2. Mga seksyon ng stylistics at ang koneksyon ng stylistics sa iba pang mga disiplina

Karaniwang nahahati ang mga estilista sa estilistang pangwika at estilistang pampanitikan.

Linguistic stylistics, ang mga pundasyon na kung saan ay inilatag ni S. Bally, ay inihahambing ang pambansang pamantayan sa mga espesyal na subsystem na katangian ng iba't ibang larangan ng komunikasyon, na tinatawag na functional na mga estilo at dialects (linguistic stylistics sa makitid na kahulugan na ito ay tinatawag na functional stylistics) at pinag-aaralan ang mga elemento ng wika mula sa pananaw ng kanilang kakayahang ipahayag at pukawin ang mga damdamin, karagdagang mga asosasyon at pagsusuri.

Ang isang masinsinang umuunlad na sangay ng stylistics ay comparative stylistics, na sabay na sinusuri ang mga stylistic na posibilidad ng dalawa o higit pang mga wika. Ang mga estilistang pampanitikan ay nag-aaral ng isang hanay ng mga paraan masining na pagpapahayag, katangian ng isang akdang pampanitikan, isang may-akda, isang kilusang pampanitikan o isang buong panahon, at ang mga salik kung saan nakasalalay ang masining na pagpapahayag.

LingvoS. at lit.C ay nahahati ayon sa mga antas sa lexical, grammatical at phonetic st. At dahon.

Leksikal pinag-aaralan ng estilista ang mga gamit ng estilista ng bokabularyo at isinasaalang-alang ang interaksyon ng direkta at matalinghagang kahulugan. Pinag-aaralan ng lexical stylistics ang iba't ibang bahagi ng kontekstwal na kahulugan ng mga salita, ang kanilang nagpapahayag, emosyonal at evaluative na potensyal at ang kanilang pagpapalagay sa iba't ibang functional at stylistic na layer. Mga salita sa dayalekto, termino, salitang balbal, binigkas na mga salita at mga ekspresyon, neologism, archaism, banyagang salita, atbp. ay nag-aaral sa t.zr. kanilang pakikipag-ugnayan sa iba't ibang kontekstwal na kondisyon. Ang isang mahalagang papel sa pagsusuri ng estilista ay ginampanan ng pagsusuri ng mga yunit ng parirala at mga salawikain.

Ang gramatikal na estilista ay nahahati sa morphological at syntactic. Sinusuri ng Morphal na estilista ang mga posibilidad ng estilista ng iba't ibang kategorya ng gramatika na likas sa ilang bahagi ng pananalita. Dito ay isinasaalang-alang namin, halimbawa, ang mga posibilidad na pangkakanyahan ng kategorya ng numero, mga pagsalungat sa sistema ng mga panghalip, nominal at pandiwang mga estilo ng pananalita, mga koneksyon sa pagitan ng artistikong at gramatika na mga panahunan, atbp. Sinasaliksik ng mga sintetikong estilista ang mga nagpapahayag na posibilidad ng pagkakasunud-sunod ng salita, mga uri ng mga pangungusap, mga uri ng mga koneksyong sintaktik. Ang isang mahalagang lugar dito ay inookupahan ng mga figure of speech - syntactic, stylistic o retorika figure, i.e. mga espesyal na istrukturang sintaktik na nagbibigay ng karagdagang pagpapahayag ng pananalita. Parehong sa linguo. at sa lit.S, maraming binibigyang pansin ang iba't ibang anyo ng paghahatid ng pananalita ng tagapagsalaysay at mga tauhan: diyalogo, hindi wastong direktang pagsasalita, daloy ng kamalayan, atbp.

Ang Ponostylistics, o phonetic stylistics, ay kinabibilangan ng lahat ng phenomena ng sound organization ng tula at prosa: ritmo, alliteration, onomatopoeia, rhyme, assonance, atbp. - na may kaugnayan sa problema ng nilalaman ng anyo ng tunog, i.e. ang pagkakaroon ng isang estilista function. Kasama rin dito ang pagsasaalang-alang sa hindi karaniwang pagbigkas na may komiks o satirical na epekto upang ipakita ang hindi pagkakapantay-pantay sa lipunan o upang lumikha ng lokal na kulay.

Ang mga praktikal na estilista ay nagtuturo ng kakayahang ipahayag ang sarili nang tama. Nagpapayo na gumamit ng mga salita na alam natin ang kahulugan. Huwag masyadong gumamit ng mga salita tulad ng staff, iwasan ang fr. mga salita (faux-pas sa halip na pagkakamali), tautologies (tumangging tanggapin). Nagtuturo kung paano gamitin nang tama ang wika. Ang lahat ay dapat gamitin ayon sa okasyon.

Pinag-aaralan ng functional stylistics ang istilo bilang isang functional na iba't ibang wika, lalo na sa masining na teksto.

Ang koneksyon sa pagitan ng stylistics at sinaunang disiplina:

Pagpuna sa panitikan (pag-aaral ng nilalaman)

Semiotics (ang teksto ay isang sistema ng mga palatandaan, ang mga palatandaan ay maaaring basahin sa iba't ibang paraan) Eco, Lotman

Pragmatics (epekto sa pag-aaral)

Sociolinguistics (pagpili ng wika na taliwas sa sitwasyon ng komunikasyon, katayuan ng komunikasyon, mga relasyon)

3. Ang konsepto ng stylistic device at stylistic function

Pangunahing konsepto:

1) imahe ng wika - mga trope (nagsisilbing paglalarawan at pangunahing leksikal)

2) pagpapahayag ng wika (hindi sila lumilikha ng mga imahe, ngunit pinapataas ang pagpapahayag ng pagsasalita at pinahusay ang emosyonalidad nito sa tulong ng mga espesyal na istruktura ng syntactic: inversion, contrast)

3) imahe- pagpapahayag ng wika - mga pigura ng pananalita

4) istilong pamamaraan. M.b. sarili o tumutugma sa mga katangian ng wika Sa ilalim ng estilistang kagamitan ng I.R. Nauunawaan ng Halperin ang sinasadya at mulat na pagpapalakas ng anumang tipikal na istruktura at/o semantikong katangian ng isang linguistic na yunit (neutral o nagpapahayag), na umabot sa pangkalahatan at typification at sa gayon ay naging isang generative na modelo. Ang pangunahing tampok ay ang intentionality o purposefulness ng paggamit ng isang partikular na elemento, na taliwas sa pagkakaroon nito sa sistema ng wika.

Ang isa at ang parehong artikulo ay maaaring hindi isang estilista: pag-uulit - sa kolokyal na pananalita ay walang epekto, sa masining na pananalita ay pinahuhusay nito ang epekto

Convergence - sabay-sabay na paggamit ng ilan. mga diskarte sa estilo (bun). Maaaring magkasabay sa konsepto ng genre (paradox).

Stylistic function ay ang papel na ginagampanan ng wika sa express transmission. impormasyon:

- paglikha ng masining na pagpapahayag

- -//- kalungkotan

- -//- comic effect

- hyperbole

- siguro naglalarawan (characterological)

- d/paglikha ng mga katangian ng pananalita ng bayani

Walang direktang pagsusulatan sa pagitan ng style media, style technique at style function, dahil malabo ang style media. Ang pagbabaligtad, halimbawa, depende sa konteksto at sitwasyon, ay maaaring lumikha ng kalunos-lunos at kagalakan o, sa kabaligtaran, magbigay ng isang ironic, parody na tunog. Ang polyunion, depende sa kontekstwal na mga kondisyon, ay maaaring magsilbi upang lohikal na i-highlight ang mga elemento ng isang pagbigkas, upang lumikha ng impresyon ng isang nakakarelaks, nasusukat na kuwento, o, sa kabaligtaran, upang ihatid ang isang serye ng mga nasasabik na tanong, pagpapalagay, atbp. Ang hyperbole ay maaaring maging trahedya at nakakatawa, nakakaawa at nakakagulat.

Ang functional-stylistic na pangkulay ay hindi dapat malito sa pangkakanyahan na function. Ang una ay kabilang sa wika, ang pangalawa ay sa teksto. Sa mga diksyunaryo, ang functional-stylistic na konotasyon - ang makasaysayang attribution ng mga salita at kabilang sa mga espesyal na terminolohiya - tulad ng emosyonal na konotasyon, ay ipinahiwatig ng mga espesyal na marka: kolokyal, patula, slang, ironical, anatomy, atbp.

Hindi tulad ng konotasyon ng istilo, ang pag-andar ng istilo ay tumutulong sa mambabasa na mailagay nang tama ang diin at i-highlight ang pangunahing bagay.

Mahalaga rin na makilala ang pag-andar ng estilo mula sa pamamaraan ng estilo. Kasama sa mga diskarte sa istilo ang istilo. mga pigura at landas. Ang Syntax ay isa ring stylistic device. o stylistic figure na nagpapataas ng emosyonalidad at pagpapahayag ng pahayag dahil sa hindi pangkaraniwang syntactic construction: iba't ibang uri ng repetitions, inversion, parallelism, gradation, polynomial compositional unities, ellipsis, paghahambing ng mga magkasalungat, atbp. Ang isang espesyal na grupo ay nabuo sa pamamagitan ng phonetic stylistic device: alliteration, assonance, onomatopoeia at iba pang mga paraan ng maayos na organisasyon ng pagsasalita.

4. Metapora bilang isang tropa

Ang mga trope ay leksikal na matalinghaga at nagpapahayag na paraan kung saan ang isang salita o parirala ay ginagamit sa isang binagong kahulugan.

Ang kakanyahan ng mga trope ay upang ihambing ang konsepto na kinakatawan sa tradisyonal na paggamit ng isang leksikal na yunit at ang konsepto na inihatid ng parehong yunit sa pampanitikan na pananalita kapag gumaganap ng isang espesyal na estilista function.

Ang pinakamahalagang trope ay metapora, metonymy, synecdoche, irony, hyperbole, litotes at personification. Medyo magkahiwalay ang alegorya at periphrasis, na binuo bilang isang pinahabang metapora o metonymy.

Ang metapora ay karaniwang tinukoy bilang isang nakatagong paghahambing na ginawa sa pamamagitan ng paglalapat ng pangalan ng isang bagay sa isa pa at sa gayon ay inilalantad ang ilang mahalagang katangian ng pangalawa. (paglipat batay sa pagkakatulad).

Function m - malakas na medium ng imahe.

M. maaari pangngalan. sa antas ng wika: tulay - ang tulay ng ilong. Ito ay matatag na pumasok sa pang-araw-araw na buhay at hindi na muling ginawa. parang metapora. Ito ay isang pagod/patay na metapora.

Ang mga estilista ay tumatalakay sa pagsasalita m. = masining m. Hindi ito naayos. sa diksyunaryo: "pancake" sa halip na "araw" (bilog, mainit, dilaw), "silver dust" sa halip na "mga bituin". Naglakad silang mag-isa, dalawang kontinente ng karanasan at pakiramdam, hindi makapag-usap. (W.S.Gilbert)

Dead/living m.: ang pinagkaiba lang ay ang m.m. - larawan srv-o, at m.m. - expression.sr-vo.

Ang pag-decode ng m. ay maaaring mangailangan ng kaalaman:

Shakespeare: ang selos ay isang halimaw na may berdeng mata (parang pusang nanunuya ng daga).

Interpretasyon m.b. malabo:

Shakespeare: Si Juliet ang araw. (liwanag, init, malayo ba?)

Paksa ng pagtatalaga = tema/pagtatalaga ng talinghaga -> Ang kanyang tinig ay punyal ng kinakalawang na tanso.<- Образ метафоры (S.Lewis)

5. Mga uri ng metapora sa pananalita

1) simple. Salita o parirala. Elephant - isang malaking tao, ang mata ng langit - ang araw.

Ang pinalawak/pinalawak/komplikadong metapora ay binubuo ng ilang matalinghagang ginamit na salita na lumilikha ng iisang larawan, i.e. mula sa isang serye ng magkakaugnay at komplementaryong simpleng metapora na nagpapahusay sa pagganyak ng imahe sa pamamagitan ng muling pagkonekta sa parehong dalawang plano at sa magkatulad na paggana ng mga ito: "Ang mismong mga parirala ay sinuot nang napakagulo na hindi sila nagdulot ng imahe maliban sa isang turbaned na "karakter" na tumatagas na sawdust sa bawat butas ng butas habang hinahabol niya ang isang tigre sa pamamagitan ng Bois de Boulogne” = “Ang lahat ng sira-sirang bokabularyo na ito ay nagbunsod sa akin ng ideya hindi tungkol sa isang buhay na tao, kundi ng isang basahan na manika sa turban, na nangangaso ng mga tigre sa Bois de Boulogne, na nagkakalat. ang lupa na may sup na nahuhulog mula sa mga butas "

2) Ang plot/compositional metapora ay ipinatupad sa antas ng buong teksto. Ang nobela ni J. Joyce na "Ulysses", ang nobela ni J. Updike na "Centaur" Sa nobela ni J. Updike, ang mito ng centaur na si Chiron ay ginamit upang ilarawan ang buhay ng guro sa probinsiyang Amerikano na si Caldwell. Ang parallel sa centaur ay nagtataas ng imahe ng isang mapagpakumbabang guro sa isang simbolo ng sangkatauhan, kabaitan at maharlika.

3) Ang pambansang metapora ay katangian ng isang partikular na bansa: ang salitang Ingles na "bear", bilang karagdagan sa literal na kahulugan ng "bear", ay mayroon ding slang na kahulugan ng "pulis"; dito ay angkop na tandaan na sa mitolohiya ng mga tribong Aleman, ang oso ay isang simbolo ng kaayusan.

4) Ang mga tradisyunal na metapora ay mga metapora na karaniwang tinatanggap sa anumang panahon o sa anumang direksyong pampanitikan. Kaya, ang mga makatang Ingles, na naglalarawan sa hitsura ng mga kagandahan, ay malawakang ginagamit tulad ng tradisyonal, pare-pareho ang metaphorical epithets bilang perlas na ngipin, coral na labi, garing na leeg, buhok ng gintong kawad.

6. Paghahambing at epithet

Ang paghahambing (simile - `simili) ay isang trope na nagkukumpara sa magkakaibang entidad. Ang mga palatandaan ng pagkakakilanlan ay "tulad", "bilang", "parang", "tulad ng", "tulad ng", bilang ... bilang", upang maging katulad, upang ipaalala. Para siyang rosas. Ang ganda parang rosas -< выразительно, т.к. уже определяет признак.

S. nagpapahayag ng tindi ng mga ideya, at metapora - ang tindi ng damdamin, dahil ang tanda ay hindi direktang ipinahayag.

S. ay linguistic/karaniwan (kumakain na parang ibon - pagpapahayag) at pananalita (Ang kanyang mga kalamnan ay matigas na parang bato. (T.Capote) - larawan)

Siya ay nakatayong hindi natitinag na parang bato sa agos. (J.Reed)

Ang pag-uusap na nagsimula siyang kumilos tulad ng berdeng mga troso: sila ay nag-uusok ngunit hindi nagpaputok. (T.Capote)

Ang mga dalaga, tulad ng mga gamu-gamo, ay laging nahuhuli ng liwanag na nakasisilaw. (Byron)

Ang ibang mga salita ay nabubuhay ngunit panandalian lamang at parang mga bula sa ibabaw ng tubig - ang mga ito ay nawawala at walang bakas ng kanilang pag-iral. (I.R.G)

Ang kanyang isip ay hindi mapakali, ngunit ito ay gumana nang masama at ang mga pag-iisip ay bumagsak sa kanyang utak tulad ng mga misfirings ng isang may sira na karburetor. (S.Maugham)

Ang lohikal na paghahambing ay isang paghahambing ng dalawang bagay na kabilang sa parehong klase. Para siyang nanay niya.

Nagsasalita siya ng Pranses tulad ng isang ipinanganak na Pranses - l.s.

-||- parang machine-gun - p.

Ang epithet (`epithet) ay isang lexical-syntactic na trope na gumaganap ng function ng isang kahulugan (“wild wind”)/circumstance (“to smile cutly”) na may likas na pagpapahayag. Ito ay batay sa isang metapora. "malakas na karagatan", "nakakatakot na mga alon", "nakangiting nakakataba ng puso"

Ang parehong salita, m.b. isang kahulugan lamang (matalim na kutsilyo) at isang epithet (matalim na pag-iisip). E., na binubuo ng isang parirala, palaging magdagdag ng pagpapahayag: "isang move-if-you-dare expression" (J.Greenwood)

E. mayroong:

- linguistic/conventional/constant (expression): berdeng kahoy, salt tears, true love.

- pananalita (larawan): "ang nakangiting araw", "ang nakasimangot na ulap", "ang walang tulog na unan"

- ang mga epithet na may inversion ay napakadiin. Sikat sa istilo ng pakikipag-usap: "ang demonyong ito ng isang babae" sa halip na "ang malademonyong babaeng ito", "kuting ng isang babae" (isang babaeng parang kuting), Siya ay isang kupas na puting kuneho ng isang babae. (A.Cronin)

7. Metonymy bilang isang tropa

Ang Metonymy ay isang trope na batay sa mga tunay na koneksyon, sa mga asosasyon sa pamamagitan ng contiguity. Binubuo ito sa katotohanan na sa halip na pangalan ng isang bagay, ang pangalan ng isa pa ay ginagamit, na konektado sa una sa pamamagitan ng patuloy na panloob o panlabas na koneksyon. Ang koneksyon na ito ay maaaring nasa pagitan ng bagay at ng materyal na kung saan ito ginawa; sa pagitan ng isang lugar at ng mga taong naroroon; sa pagitan ng proseso at resulta nito; sa pagitan ng aksyon at instrumento, atbp.:

“cup” sa “Magkakaroon ka pa ba ng isa pang tasa?”, Si Dinah, isang payat, sariwa, maputlang labing-walo, ay malambot ngunit marupok.(C.Holmes)

M. maaring pambansa/karaniwan - Korona = cor.kapangyarihan, espada = simbolo ng digmaan, araro = kapayapaan.paggawa at linggwistiko/patay - pantangi pangalan -> katutubong wika. makintosh, sanwits at pagsasalita - hanggang sa libingan ay hindi ko makalimutan ang kanyang mukha. = kamatayan (nagbibigay ng pagpapahayag)

Ang isang uri ng metonymy na binubuo ng pagpapalit ng isang pangalan sa isa pa batay sa partitive quantitative na relasyon sa pagitan ng mga ito ay tinatawag na synecdoche. Halimbawa, ang pangalan ng kabuuan ay pinapalitan ng pangalan ng bahagi nito, ang pangkalahatan ng pangalan ng partikular, ang maramihan ng isahan at vice versa. Halimbawa, sa tula ang mga salitang tainga at mata ay ginagamit sa isahan. Isang bubong sa ibabaw ng iyong ulo = tahanan, Little Red Riding Hood = palayaw ng isang babae.

Ginawa niya ang kanyang paraan sa pamamagitan ng pabango at pag-uusap. (I.Shaw)

Ang kanyang isip ay alerto at hiniling siya ng mga tao na maghapunan hindi para sa mga lumang panahon, ngunit dahil sulit siya sa kanyang asin.(S. Maugham)

Antonomasia, isa pang uri ng metonymy - isang espesyal na paggamit ng mga wastong pangalan: ang paglipat ng mga wastong pangalan sa karaniwang mga pangalan. (Don Juan), o paggawa ng isang salita na nagpapakita ng kakanyahan ng isang karakter sa tamang pangalan ng karakter, Siya ay isang Sheilock. (kuripot), o pagpapalit ng isang wastong pangalan ng isang pangalan na nauugnay sa isang partikular na uri ng kaganapan o bagay, atbp.

Nagsasalita ng mga pangalan: Mr. Credulous - Mr. Doverch, Mr. Ahas - Mr. Bad (Sheridan)

Lord Chatterino - Lord Balabolo, John Jaw - John Brekh, Island Leap-High - Island of High Jumping (F.Cooper)

Ang sumunod na nagsalita ay isang matangkad na kumikinang na lalaki. Sir Something Somebody. (J.B.Priestley)

8. Periphrasis at euphemism

Ang periphrasis ay isang trope na binubuo ng pagpapalit ng pangalan ng isang bagay sa isang mapaglarawang pariralang nagsasaad ng mahahalagang katangian nito. Ito ay isang magkasingkahulugan na parirala, na hindi maaaring binubuo ng 1 salita: Shakespeare - ang Swan ng Avon. Nagsisilbi para sa pagpapahayag, dahil batay sa talinghaga: labanan-laro ng mga espada o sa metonymy: judge-the gentleman in the long robe. Bilang karagdagan, ang mga pang-istilong pag-andar nito:

Ang hyperbole (hyperbole - hai"pebli) ay isang sinadyang pagmamalabis na nagpapataas ng pagpapahayag ng isang pahayag at ginagawa itong madiin. Ito ay batay sa isang metapora. Ang aking pag-ibig sa gulay ay dapat na lumago nang mas mabilis kaysa sa mga imperyo. (A.Marvell) Ang lalaki ay tulad ng Rock of Gibraltar. Calpurnia was all angles and bones. Natakot ako nang makapasok siya sa kwarto.(J.D.Salinger)

may mga:

1) nabura/karaniwan: matagal nang hindi nakikita, sinabi sa iyo ng 40 beses (expression)

2) speech: writing desk was a size of a tennis court (absurdity, contradiction to common sense -> comical effect) Napakatangkad niya kaya hindi ako sigurado na may mukha siya. (O.Henry)

Meiosis = understatement - may understatement kung ano talaga ang malaki. ”Medyo malakas ang hangin” sa halip na “May ihip ng hangin sa labas”, Nakasuot siya ng pink na sumbrero, kasing laki ng isang butones. (J.Reed).

Ito ay isang pagpapakita ng pagpipigil at pagiging magalang, na napaka-typical para sa mga British. Ang world tennis champion ay magsasabi tungkol sa kanyang sarili: Hindi ako masyadong naglalaro.

Ngunit! Isang patak ng tubig - hindi nila ibig sabihin na magbigay ng 1 patak ng tubig, ngunit simpleng MADAMING tubig: ito ay isang hyperbole.

Uri ng m. - litotes (lilotes - lai "teutis) - pahayag sa pamamagitan ng negasyon ng kabaligtaran na ideya: hindi masama = napakahusay. Kadalasan ay gumagamit ako ng dalawang negasyon: Ang kanyang mukha ay hindi hindi maganda. (K. Kesey), Hindi ito hindi natural kung si Gilbert ay nakadama ng isang tiyak na kahihiyan. (E.Waugh), Ang ideya ay hindi lubos na mali. Ang pag-iisip ay hindi nakalulugod sa akin. (I.Murdoch). (J.Galsworthy)

10. Antithesis at irony

Ang antithesis ay isang pigura ng pananalita kung saan ang mga magkasalungat na ideya ay pinaghahambing. Batay sa mga ugnayang magkasalungat:

Ang ilang mga tao ay may maraming mabubuhay, at kakaunti ang mabubuhay. (O.Wilde).

Kung hindi natin alam kung sino ang nagtagumpay sa kanyang kamatayan, alam natin kung sino ang matatalo nito. (A. Christie)

Gng. Si Nork ay may malaking tahanan at maliit na asawa. (S.Lewis)

Sa pag-aasawa ang pag-aalaga ng babae ay madalas ang pagbagsak ng lalaki. (S. Evans)

Huwag gumamit ng malalaking salita. Napakaliit ng ibig sabihin nito. (O. Wilde)

A. maaaring linguistic: ngayon o hindi kailanman, sa itim at puti.

Ang Irony ay isang istilong kagamitan kung saan ang tunay na kahulugan ay natatakpan ng literal o sumasalungat dito. Batay sa kaibahan.

Hinawakan ng elevator ang dalawang tao at dahan-dahang bumangon, umuungol nang may pag-aalinlangan.(I.Murdoch)

Bukod sa mga paghihiwalay batay sa pulitika, lahi, relihiyon at etikal na background at mga partikular na pagkakaiba ng personalidad, isa lang kaming magkakaugnay na koponan.(D.Uhnak)

Ginamit upang ipahayag ang pangungutya, nagkukunwaring papuri, na sa likod nito ay may paninira. Ang kabaligtaran ng konotasyon ay binubuo ng pagbabago sa sangkap ng ebalwasyon mula sa positibo tungo sa negatibo, magiliw na damdamin tungo sa pangungutya sa paggamit ng mga salitang may mala-tula na pangkulay kaugnay ng mga bagay na walang kuwenta at mahalay upang ipakita ang kanilang kawalang-halaga.

Lumingon siya sa matamis na ngiti ng isang buwaya. (J.Steinbeck)

With all the expressiveness of a stone Welsh stared at him another twenty seconds apparently hoping to see him gag.(R.Chandler)

Huling beses ito ay isang maganda, simple, istilong European na digmaan.(I.Shaw)

11. Paradox at oxymoron

estilista metapora paraphrase sa pagsasalita

Ang kabalintunaan ay isang hindi inaasahang paghatol na sumasalungat sa sentido komun. Ang isang orihinal na kaisipan ay ipinahayag:

Mas kaunti ay higit pa.

Lahat ng hayop ay pantay-pantay. Ngunit ang ilang mga hayop ay mas pantay.

Ang Oxymoron (oxy"moron) ay isang uri ng kabalintunaan, isang trope, na binubuo ng pagsasama-sama ng dalawang salita na magkasalungat ang kahulugan (karaniwan ay naglalaman ng magkasalungat na semes), na nagpapakita ng hindi pagkakatugma ng kung ano ang inilalarawan. Ang batayan ng seme ay hindi pagkakatugma:

"mababang skyscraper", "matamis na kalungkutan", "magaling na bastos", "kaaya-aya na pangit na mukha", "nakakatakot na maganda", "isang nakakabinging katahimikan mula sa Whitehall" (The Morning Star)

“The Beauty of the Dead”, “to shout mutely”, “to cry silently”, “the street damaged by improvements” (O.Henry), “silence was louder than thunder” (J.Updike)

Mayroon kang dalawang magandang masamang halimbawa para sa mga magulang. (Sc. Fitzgerald)

At ang hindi tapat na pananampalataya ay nagpanatiling totoo sa kanya. (A. Tennyson)

Siya ay may mukha na parang isang plato ng mga mortal na kasalanan. (B.Behan)

12. Phonetic na paraan ng stylistics

Pinag-aaralan ng phonostylistics kung paano magagamit ang istilo para sa mga layunin ng phonetic; kung paano ginagamit ang phonetic na paraan bilang matalinghagang paraan.

Ang instrumentasyon ay ang pagpili ng mga salita na may anyo ng tunog na maaaring tumutugma sa pagpapahusay ng nagpapahayag na nilalaman ng isang partikular na bahagi ng pananalita.

Mga anyo ng instrumentasyon:

1) Euphony - euphony, kagandahan ng tunog, pagpili ng mga tunog na pinaka tumutugma sa emosyonal na kalagayan ng isang bahagi ng pananalita. Ang tunog ay tumutugma sa nilalaman. Halimbawa, ang pamamayani ng mahabang patinig at diptonggo, sonants/labials, ilong -> kinis, lambot.

2) Onomatopoeia (onomatopoeia - onemete "pie) - inuulit ng tunog ng wika ang extra-linguistic na tunog, i.e. ito ay onomatopoeia. Sound painting - ang teksto ay binibigyan ng konotasyon at pagpapahayag.

“hiss”, “powwow”, “murmur”, “bump”, “grumble”, “sizzle”, “ding-dong”, “buzz”, “bang”, “cuckoo”, “tintinnabulation”, “mew”, "ping-pong", "raar" - sila ay isang paraan ng nominasyon.

Sa stylistics, ang O. ay gumaganap bilang isang imahe kapag ang mga salita, sa pamamagitan ng kanilang tunog, ay pumukaw ng mga acoustic impression.

Pagkatapos ay may napakalaking, nakakabasag na dagundong, putik-putik, putik-putik, ang tren ay pumasok sa istasyon. (A.Saxton)

3) Aliterasyon - pag-uulit ng magkatulad na mga katinig sa simula o gitna ng mga salita na kasama sa isang partikular na bahagi ng patula. o prosaic na pananalita. Ang pamamaraan ay nagmula sa mga sinaunang Aleman. mga tula. Sa antas ng alliteration mayroong maraming phraseological units, sayings at stable na parirala: Tit for tat; sa pagitan at sa pagitan; leeg o wala; bulag na parang paniki; para pagnakawan si Pedro para bayaran si Paul. Bush: "Malalaman ng mundo ang ating katapangan, ating katatagan, at ating pakikiramay" - ang tunog na "K" ay nagpapakita ng katatagan ng posisyon.

A. ay ginagamit sa mga pamagat ng mga gawa ng sining: "Sense and Sensibility", "Pride and Prejudice" (Jane Austin), "The School for Scandal" (Sheridan), "A Book of Phase and Fable" (Brewer).

Ang tagapagsalin ay naghahatid ng A.: silken sad uncertain rustling ng bawat purple curtain (E.A.Poe) "At ang malasutla, malungkot, hindi inaasahang kaluskos ng bawat lilac na kurtina"

Salamat sa A., isang musical melodic effect, expressiveness, at ang epekto ng musical accompaniment ay nalikha. "Sa kalaliman ng kadiliman na nakasilip, matagal akong nakatayo doon na nagtataka, natatakot,

Nagdududa, nangangarap ng mga panaginip na walang sinumang mortal ang nangahas na mangarap noon." (E.A.Poe)

Teoryang Phonosemantic - ang tunog ng pananalita ay nauugnay sa tiyak na nilalaman. (pangunahing Voronin Stanislav Vasil.): [l] - makinis, banayad, malambot, [i] - masaya, [d] - malungkot, [m] - nagbibigay ng soporific effect:

"Ang sweet noon...

Upang ipahiram ang aming mga puso at espiritu nang buo

Sa musika ng banayad na mapanglaw;

Upang mag-isip at dugo at mabuhay muli sa alaala."

(Tennyson"The Lotus Eaters")

Ang tudling ay sumunod nang libre. (S.T. Coleridge)

Ang Italyano trio tut-tuted ang kanilang mga dila sa akin. (T.Capote)

"Ang possessive instinct ay hindi nananatili. Sa pamamagitan ng florescence at fend, frosts at fires ito ay sumusunod sa mga batas ng pag-unlad."(Galsworthy)

4) Asonansya - vocal alliteration. Isang uri ng pag-uulit ng tunog na nabuo sa pamamagitan ng pag-uulit ng pareho o magkatulad na mga tunog ng patinig, kadalasang percussive. ang resulta ay isang intonasyon ng mapilit na pag-uulit. Ang isang magaan na tunog ay nilikha, kumpara sa isang madilim na kulay.

Hindi rin tumutulong ang kaluluwa sa laman ngayon // higit pa sa tinutulungan ng laman ang kaluluwa (R.Browning)

Kakila-kilabot na mga batang nilalang - humihiyaw at kumakaway.(D.Carter)

Mga konklusyon: ang instrumentasyon ay hindi isang self-sufficient expression. Ito ay isang karagdagang stylistic device, at ito ay napapailalim sa pagpili ng mga salita na tinutukoy ng nilalaman ng teksto.

Ang stylistic medium ay rhyme (rhyme, rime) - ang katinig ng mga huling pantig na matatagpuan sa malapit sa isa't isa. Ang Rhyme ay dumating sa Ingles na tula noong ika-14 na siglo. Pinapadali nito ang pang-unawa sa teksto; ang mga salitang tumutula ay nakakaakit ng pansin. Sa tuluyan, ang tula ay isang nakakatawang epekto kapag ang sitwasyon ay hindi nakakatulong sa patula na pananalita.

Ang posisyon ng rhyme sa taludtod at saknong ay napapailalim sa isang pattern o iba pa. Batay sa patayong pagkakalagay, ang mga tula ay nakikilala sa pagitan ng magkatabi (aa, bb), krus (ab, ab) at nakapalibot (ab, ba). Batay sa syllabic volume, ang mga rhymes ay nahahati sa panlalaki (stress sa huling pantig), pambabae (stress sa penultimate syllable) at dactylic (stress sa ikatlong pantig mula sa dulo). Ang taludtod sa Ingles, dahil sa pagbabawas ng mga pagtatapos at mga monosyllables na namamayani sa mga katutubong salita, ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga panlalaking tula.

Ang pagkakapareho ng mga posisyon ay maaaring magkakaiba: ayon sa pagkakapareho ng posisyon sa isang taludtod, ang mga dulo ng rhymes, panloob na rhymes, mga paunang rhyme (isang bihirang uri) at rhyming acromonograms ay nakikilala.

Ang huling posisyon ng mga rhymes ay kilala at hindi nangangailangan ng paliwanag. Ang mga panloob na tula ay maaaring ilarawan ng isang sipi mula sa nakakatawang tula nina Gilbert at Sullivan na "Iolanta":

Kapag nakahiga ka na may masakit na ulo, at ang pahinga ay

ipinagbabawal ng pagkabalisa,

Naniniwala ako na maaari mong gamitin ang anumang wika na iyong pinili upang magpakasawa

nang walang kamalian.

Ang pang-araw-araw na nilalaman sa kasong ito ay kaibahan sa mga mahabang linya, na kadalasang nauugnay sa nakakaganyak na tono. Pinaghihiwa-hiwalay ng mga panloob na tula ang haba ng isang linya at lumikha ng kontradiksyon sa pagitan ng kung paano ito isinulat at kung paano ito tunog. Ang kumbinasyon ng mga contrast na ito ay nagreresulta sa isang comic effect at isang ironic na kahulugan.

Mula sa punto ng view ng pagkakatulad ng tunog, ang mga rhymes ay maaaring eksakto (puso - bahagi) at tinatayang (payo - kompromiso), (demonyo - kasamaan).

Depende sa bilang ng mga tumutugmang tunog, ang mga rhyme ay nakikilala sa pagitan ng mahirap (sa pamamagitan ng - sigaw) at mayaman (kaiklian - kahabaan ng buhay), i.e. na binubuo ng malaking bilang ng magkakahawig na tunog. Sa mga tuntunin ng mga tampok na morphological, ang mga single-word rhymes ay pinaghahambing sa compound rhymes, i.e. binubuo ng dalawa o higit pang mga salita na pinagsama sa isang diin (mas mabuti -- kalimutan mo siya). Pangunahing ginagamit ang tambalang tula bilang isang biro.

5) Ritmo (ritmo) - pare-parehong paghalili ng mga katumbas na yunit ng pagsasalita. Ang prosa ay maaaring maindayog na organisado - mga yunit, mga bahagi ng pagsasalita, hindi mga salita. prosa ni Nabokov. Hinalughog ko ang aking mga pinakalumang pangarap para sa mga susi at pahiwatig. Balanse ng tunog, musikalidad. Landscape ng mga lane, agad na lumusob.

13. Stylistic stratification ng pangkalahatang pampanitikan bokabularyo sa Ingles ika wikang Ruso

I. Pamantayang Talasalitaan (Pangkalahatang bokabularyo sa panitikan)

(Naiintindihan ko na ang pangkalahatang bokabularyo ng pampanitikan ay kasama sa bokabularyo ng libro at, bilang karagdagan dito, mayroon ding bookish na bokabularyo sa panitikan).

Kolokyal na Neutral na Panitikan

Batang Bata Sanggol

Tatay Ama Magulang

Tiyan ng tiyan ---

Upang gumawa ng isang hakbang Upang simulan Upang magsimula

Neutral - Binubuo ang karamihan ng bokabularyo. Ang mga salitang kasama sa neutral na layer ay ginagamit sa lahat ng functional na istilo. Sa anumang gawain ng tao.

Pampanitikan - oratoryo, nakasulat na pananalita (upang ipatupad\upang isagawa ang [kolokyal]), (upang manatili\upang manatili [neutral]). Madalas na lumilitaw ang mga salitang nagmula sa Pranses at mga paghiram. (paslangin)

Colloquial - (lit. standard + ilang shading familiars na hindi nagpapababa ng istilo ng pananalita). Araw-araw na pananalita, impormal na komunikasyon. (ang tubo). Ang mga pandiwa ng parirala ay kadalasang may markang colloq.

Naglalakbay siya - nakakakuha siya

Sumabog ang bomba - Pumutok ang bomba

Ang ganitong bokabularyo ay minarkahan sa diksyunaryo na may markang impormal.

Gayunpaman, ang mga hangganan sa pagitan ng tatlong grupo ay medyo malabo.

Colloq. - N. - Lit.

To dump - To destroy - To eliminate

Upang itabi - Sa badyet - Upang italaga (maglaan)

Upang gumawa ng up - Upang mag-imbento - Upang imbento (Upang mag-concoct)

II. Espesyal na bokabularyo sa panitikan (Aklat at bokabularyo sa panitikan)

2.1 Ang mga purong pampanitikang salita ay ipinahihiwatig ng markang naiilawan. O kaya fml. (pormal) mataas na pampanitikan, bookish na mga salita. Mayroong: journalistic artistic speech, opisyal na istilo ng negosyo, oral speech: opisyal na ulat, atbp. (isang malawak na concourse ang nagtipon upang saksihan - isang malaking pulutong ang dumating upang makita)

2.2 Tula (poet) mataas na solemne na pangkulay.

Kaaway - kaaway. Kaharian - kaharian. Wala - wala. Umaga - umaga. Billow - alon, surge. atbp.

2.3.1 Archaisms (arch.) Mga archaic na salita. Hindi na ginagamit + patula. (Hindi nawala ang denotasyon, nakatanggap lang ito ng ibang pangalan). Pangunahing - karagatan.

2.3.2 Historicisms - naglahong katotohanan at konsepto. (Nawala ang denotasyon, ngunit nanatili ang pangalan). Frontier - hangganan ng pagsulong ng mga kolonista sa kanluran.

1) muling nililikha ang kulay ng panahon, stylization. Kadalasan - kondisyonal sa kalikasan.

Hindi - hindi. Methinks - Sa tingin ko.

2) Paglikha ng isang solemne na tono. Nakita ko ang pag-iyak. Hawakan mo siya.

3) Sphere ng jurisprudence

Sa pamamagitan nito ay aking pinatutunayan - Sa pamamagitan nito ipinapangako ko. Dito - Dito. Kasabay nito - Kasama nito. Mula dito - Nito. Pagkatapos ay tinutukoy bilang Hereinafter na pinangalanan (Oh paano!)

2.4. Mga tuntunin.

Ang pangalan ng isang konsepto na tiyak sa isang partikular na larangan ng kaalaman o larangan ng aktibidad. Matatagpuan ang mga ito kapwa sa oral at nakasulat na mga genre.

Mga asset na likido - Mga asset na likido.

III. Hindi karaniwang bokabularyo.

3.1 Mababang kolokyal na bokabularyo: mga salitang may magaspang na konotasyon (bitch, asshole, bastard). Hindi katanggap-tanggap sa magalang na pag-uusap. Mahalagang makilala ito sa mga bastos na salitang pampanitikan (moron - idiot, weak-minded; but lit. Standard).

3.2 Expressive vernacular (pangkalahatang balbal. Sa mga diksyunaryo: sl. Infml) - Puro kolokyal na salita at ekspresyon na may komiks/ironic/bastos na tono. Nagbibigay ng pagsasalita na hindi nabuo. Har-ter. Pagbawas ng pagsasalita sa loob ng mga limitasyon ng kung ano ang pinahihintulutan. (astig, pan - mukha, maging hyper - mawala ang init ng ulo)

3.3 Espesyal na balbal (jargon) - pormal na kolokyal na mga salita at ekspresyon, ang paggamit nito ay limitado sa panlipunan. o korporasyon globo. Underworld slang - cant, argo. Balbal ng artista: tear-bucket - isang matandang aktres na gumaganap sa papel ng mga malungkot na ina. Ham - isang masamang artista. Sa gatas - palakpakan.

3.4 Mga Vulgarism (bawal) - bastos, bulgar na pagpapahayag, kahalayan. FUCK at derivatives!

14. Functional at stylistic na katangian ng English poetism at archai h mov

Ang mga poeticism at archaism ay nabibilang sa bookish literary vocabulary/special literary vocabulary.

Ang mga tula (poet.) ay ginagamit para sa isang makatang istilo ng pananalita (classicism, romanticism) at nailalarawan sa pamamagitan ng isang mataas na solemne na tono. Kaya, sa panahon ng klasisismo, pinaniniwalaan na mayroong isang espesyal na istilo ng patula kung saan hindi lahat ng mga salita ng pambansang wika ay angkop. Sa modernong Ingles (mula dito ay tinutukoy bilang A.Ya.), sa kabila ng kawalan ng isang espesyal na istilo ng patula, isang layer ng bokabularyo ang napanatili, na, dahil sa mga asosasyon sa mga kontekstong patula, ay may bahagi sa patuloy na kahulugan ng mga salita. kasama dito, na maaaring tawaging poetic stylistic coloring. Ang bahaging ito ay matatag at minarkahan ito ng mga diksyonaryo gamit ang estilistang markang makata., at tinatawag ng mga leksikologo ang mga salitang ito ay poetismo. Mga halimbawa ng tula:

Kaaway - kaaway; kaharian - kaharian; wala - wala; aba- pighati; makinig - makinig, marinig; alon - alon; brine - tubig na may asin

Ang ilang mga pagdadaglat ay maaari ding maging poeticism:

Umaga - umaga; madalas - madalas; kahit gabi...

Mga archaism/archaic na salita (arch.) - mga salitang hindi na nagagamit, kabilang ang mga poeticism:

Hindi dapat malito ang mga archaism at historicism: ang mga archaism ay may kasingkahulugan na nananatili sa wika; Ang mga historisismo ay tumutukoy sa mga nawawalang katotohanan at konsepto at ayon sa kaugalian ay hindi itinuturing na luma na:

Falconet - magaan na baril

Frontier - (Am.) hangganan na nagtulak sa mga kolonista sa kanluran>tao ng hangganan

Stylistic function ng archaisms:

stylization function (panahon ng libangan)

16- Ndy - hindi ang pamamaraan na ito ay madalas na ginagamit ni W. Scott, ngunit siya

ika-17 siglo Sa tingin ko - Sa tingin ko tulad ng marami pang iba, ang stylization ay may kondisyon

karakter, dahil madalas inilalarawan ni W. Scott ang ika-12 siglo, na may

ito gamit ang bokabularyo mula ika-16-17 siglo.

sa tula, ang mga archaism ay ginagamit upang magbigay ng solemnidad, mataas na tono, at kagalakan:

Nakita kitang umiiyak (Bairon)

tingnan mo siya - tingnan mo siya

Ang isang malaking bilang ng mga archaism ay matatagpuan sa wika ng jurisprudence, dahil ang mga batas ay hindi nagbago sa loob ng 500-600 taon:

sa pamamagitan nito ipinapangako ko - sa pamamagitan nito ay pinatutunayan ko / sa pamamagitan nito ay nagsasagawa ako

dito - dito; kasama nito - kasama nito; nito - mula dito; nabanggit - ang nasa itaas;

pagkatapos nito pinangalanan - pagkatapos nito tinutukoy

Mayroong 2 archaism na napanatili sa parlyamento: Aye at Ndy.

15. Stylistic na pagkakaiba-iba ng hindi karaniwang bokabularyo sa Ingles ika wikang Ruso

4 Mababang kolokyal na bokabularyo: mga salitang may magaspang na konotasyon (bitch, asshole, bastard). Hindi katanggap-tanggap sa magalang na pag-uusap. Mahalagang makilala ito sa mga bastos na salitang pampanitikan (moron - idiot, weak-minded; but lit. Standard).

5 Expressive vernacular (pangkalahatang balbal. Sa mga diksyunaryo: sl. Infml) - Puro kolokyal na salita at ekspresyon na may nakakatawa/ironic/bastos na konotasyon. Nagbibigay ng pagsasalita na hindi nabuo. Har-ter. Pagbawas ng pagsasalita sa loob ng mga limitasyon ng kung ano ang pinahihintulutan. (astig, pan - mukha, maging hyper - mawala ang init ng ulo)

5.1 Nagbibigay ng pagka-orihinal at pagiging bago sa pananalita. Ang balbal ay isang manipestasyon ng linguistic at malikhaing pag-iisip. Laro ng wika. Naniniwala si Flacksner & Wentwerth na higit sa ganitong uri ng bokabularyo ang naimbento ng mga lalaki: mas kawili-wili para sa mga lalaki sa larangang ito.

5.2 Laro ng wika - ang pagnanais na maging matalino, na binabawasan ang distansya sa pagitan ng mga nagsasalita.

5.3 Pagpapakita ng pagsang-ayon.

5.4 Pagpapakita ng hindi pagtanggap ng mga karaniwang halaga. (mamatay - upang tingnan, mag-pop off, mag-sling ng kawit, pumunta sa kanluran...)

Mga sentro ng semantic attraction - ipakita kung anong mga konsepto ang kawili-wili sa isang tao. Hal. Ang pera ang sentro ng pamilya. Atr.., dahil napakabuti nito para sa kanya. maraming mga pagtatalaga sa slang: molar, berde, kuwarta, buto, beens, stamps, mazuma, mazulla, lettuce, bucks; Pulis - fuzz, baboy, fink, toro, titi...

Mga salita ng karaniwang balbal - madalas mula sa mga jargon at argot. 20s, 30s, slang mula sa baseball, pagkatapos ay mula sa underworld, pagkatapos ay mula sa argot ng mga musikero.

Mga paraan ng slangism:

5.5 funky - minsan mababa ang coloq. Pagtatalaga “baho, gulo” > sa mga manlalaro ng jazz na “mabuti, cool” > ngayon ang salitang ito ay may eksaktong ganitong kahulugan sa pangkalahatan. balbal.

5.6 Minsan nagiging pamantayan ang mga salita mula sa slang. Hal. Girlfriend, cowboy, pelikula...

Ang balbal ay nailalarawan sa pamamagitan ng kapasidad ng semantiko: nagsasaad ito ng isang konsepto na walang iisang salita na pagtatalaga sa lit. pamantayan: wallflower - isang batang babae na walang iniimbitahang sumayaw sa isang party. Ang freak-out ay isang hindi magandang pakiramdam pagkatapos uminom ng droga. Drugola - pera, pusa. nakukuha ito ng mga pulis sa mga nagbebenta ng droga. Sombrero - suhol para sa isang opisyal upang maiwasan ang sarili sa isang paglilitis/

Paggamit: - antas ng pakikipag-usap. Ang isang simetriko panlipunang papel ng mga nagsasalita ay kinakailangan, kung hindi man ito ay isang paglabag sa etika sa wika. Mas mapagparaya na ang lipunan sa balbal.

F-II slang sa manipis. pagsasalita: 1st gear ay nakikilala. esp. pagkabulok talumpati. 2-istilo slang effect (paglalarawan ng isang tiyak na kapaligiran sa lipunan) 3 - mga katangian ng pagsasalita ng bayani. 4 - paglikha ng isang comic effect.

6 Espesyal na balbal (jargon) - pormal na kolokyal na mga salita at ekspresyon, ang paggamit nito ay limitado sa panlipunan. o korporasyon globo. Underworld slang - cant, argo. Balbal ng artista: tear-bucket - isang matandang aktres na gumaganap sa papel ng mga malungkot na ina. Ham - isang masamang artista. Sa gatas - palakpakan.

7 Vulgarisms (bawal) - bastos, bulgar na pagpapahayag, kahalayan.Hindi katanggap-tanggap sa disenteng usapan. FUCK at derivatives!

16. Functional at stylistic features ng English slang

Pangkalahatang pag-uuri ng hindi karaniwang bokabularyo:

1. magaspang na bokabularyo sa katutubong wika

2. Expressive vernacular, slangisms

3. Espesyal na slang, jargon

4. Mga vulgarism

Ang punto 2 lamang, at posibleng 3, ang may kaugnayan sa isyung isinasaalang-alang.

General Slang/ Expressive Vernacular (SL, infrml)

Mga kolokyal na salita at ekspresyon na may nakakatawa, balintuna, bastos na tono. Ang mga ito ay likas na impormal at isang paraan ng istilong pagbabawas ng pagsasalita sa loob ng mga limitasyon ng kung ano ang pinahihintulutan. Cool (cool), pan (scoreboard, pug - "mukha"). Huwag maging hyper (huwag magsimula), repolyo (repolyo, pagnakawan), creep (madulas na tao). (Flaxner, Wentwork - isang diksyunaryo ng American slang)

Ang bokabularyo ng balbal ay orihinal at sariwa - ito ay sumasalamin sa linguistic na malikhaing pag-iisip, nagbibigay-daan sa iyong mag-eksperimento sa wika, at maglaro ng mga laro ng wika. Binabawasan ang tono ng komunikasyon at pinaglalapit ang mga kausap. Ang elemento ng nonconformism ay makabuo ng bago. Upang mamatay - upang pop up, upang snuff out, upang tingnan, upang sipain ang balde, sa lambanog ng isa*s hook, upang peg out

Ang mga sentro ng magkasingkahulugan na atraksyon ay ang mga konseptong pinakainteresante (pera, babae, droga). Moolah, berde, lettuce, kuwarta, buto, bucks, beans, selyo, mazuma, mazulla. Lasing = glazed boxed, frozen, bag. Pulis = fuzz, pink, toro, fink, titi

Kasama rin sa pangkalahatang balbal ang mga salita mula sa jargon; Argo - mga salita mula sa underworld.

Jargon ng baseball, musikero, hukbo, kabataan. Funky - ay mababa ang kolokyal - pagmamadalian, amoy; at sa mga jazzman - ang pinakamahusay => ay naging isang karaniwang ginagamit na salita.

To nick - isang malambot na pagmamahal para sa isang kaibigan - ang katayuan ng slang; naging karaniwang bokabularyo ang dating slangisms: cowboy, girlfriend, boyfriend, movie, make-up, barn-storm. Strike-breaker - lumalabag sa mga tuntunin ng strike.

Maaaring hindi mag-ugat ang mga slangism sa wika: Krib - maliit na silid, Lucifer, fab (fabulous)

Sa kabilang banda, ang salitang kuwarta ay nasa wika sa loob ng mga dekada at hindi pa nakapasok sa karaniwang bokabularyo. Umiiral ang mga slangism ayon sa mga karaniwang batas ng morpolohiya. Ang ilan ay nagsasaad ng mga konseptong walang isang salita na pangalan sa wika (kapasidad). -> mga semantic capacious na konsepto:

isang malungkot na batang babae ang nakatayo sa dingding sa isang sayaw at walang nag-imbita sa kanya => isang bulaklak sa dingding. freak-out - pagbawi mula sa droga. freak - hindi sapat na taong nagyelo. drugola - perang natanggap ng pulis mula sa isang drug dealer. sombrero - isang suhol sa isang opisyal upang maiwasan ang legal na aksyon. boodle - ninakaw na pera ng gobyerno

Ang slang ay katanggap-tanggap, ngunit sa isang impormal na sitwasyon, isinasaalang-alang ang mga tungkulin ng mga nagsasalita! Booze - alak (ginamit ng Pangulo ng Amerika). Maayos ang balbal, pinag-isipang mabuti ang pananalita.

Basic function sa masining na pananalita:

1 naghahatid ng mga natatanging katangian sa diyalogo.

2 paglalarawan ng isang tiyak na panlipunan. kapaligiran.

3 katangian ng pananalita ng bayani.

4 paglikha ng isang comic effect (stylistic breakdown)

Espesyal na Slang. Espesyal na slang. Mga Jargon/Jargon.

Ang mga pamilyar na salita at expression, ang kanilang paggamit ay limitado sa propesyonal, panlipunan, at corporate sphere. Mga tuntunin/balbal.

Slang - emosyonal na pangkulay, koleksyon ng imahe, pagpapababa ng antas. Si Chair-warmer ay isang magandang aktres sa isang non-speaking role. Tear-bucket - isang matandang babae, ang papel ng isang malungkot na ina. Ang Turkey ay isang kabiguan. Si Ham ay isang masamang artista. Upang umupo sa mga kamay ng isa - huwag pumalakpak. Sa gatas - pisilin ang palakpakan.

17. Functional at stylistic na katangian ng English neols O gizmos

Ang proseso ng pagbuo ng mga bagong salita sa a.ya. tinatawag na coinage: friendly>environmentally firendly. Ang mga neologism ay nabuo ayon sa umiiral na mga modelo sa wika. Ang lahat ng mga salita ay may konotasyon ng pagiging bago, at dahil ang diksyunaryo ay walang oras upang itala ang lahat ng neologism, ang mga aplikasyon/mga suplemento at mga espesyal na diksyunaryo ng mga bagong salita ay inilabas. Ang mga salitang ito ay walang termino, at hindi ito nakadepende sa dalas ng paggamit ng mga ito.

Pag-uuri ng neologism:

neologisms mismo (bagong-bago ng anyo + bagong kahulugan):

pag-type ng audio; bumibili ng kompyuter

sa telecommute - makipag-ugnayan sa employer sa pamamagitan ng computer>electronic cottage

Ang ganitong mga neologism ay napakabilis na pumasok sa klase ng pangkalahatang bokabularyo sa panitikan, mas madalas - ang klase ng mga termino.

transnominasyon - isang bagong anyo, ngunit pinagsama sa isang kahulugan na ipinahiwatig na sa wika ng ibang anyo.

sudser (>suds - foam ng sabon) - soap opera

I'm burned out - pagod/pagod

Ang ganitong mga salita ay lumipat sa nagpapahayag na katutubong wika. Sumali sila sa magkasingkahulugan na mga ranggo.

semantic innovations - ang paggamit ng mga lumang salita sa isang bagong kahulugan (lumang anyo, bagong nilalaman)

Ang mafia ay tumatagal sa kahulugan ng anumang saradong lipunan

sopistikado - dating "matalino sa karanasan"

ngayon ay progresibo ang "sopistikadong kompyuter".

Ganito ang pagbuo ng polysemy:

Minsan ang impluwensya ng isang wikang banyaga ay nakakaapekto sa:

kung ang salitang "agresibo" dati ay may negatibong kahulugan, ngayon ay kabaligtaran na: agresibong patakaran - assertive, aktibo (sa ilalim ng impluwensya ng a.ya.)

4) mga okasyonalismo (tingnan ang tanong Blg. 18).

18. Functional at stylistic na katangian ng mga occasionalism

Ang mga occasionalism/nonce-word ay mga salitang lumalabas para sa ilang partikular na sitwasyon. Hindi sila lumilitaw sa diksyunaryo at hindi nagpapanggap na kasama sa wika.> ang kanilang pangunahing tungkulin ay functional disposability: Madalas na nabuo sa pamamagitan ng conversion: Steinbeck - Nagpakasal ako sa Texas, biyenan, tiyuhin, tiyahin, pinsan. ..(stepmother sa Texas, tiyuhin, atbp.). Ang mga O.s ay hindi muling ginawa sa mga talumpati, ngunit paulit-ulit - sinipi namin ang mga ito. Mayroon silang may-akda -> ay tinatawag na mga indibidwal na entidad. Sila ay may mahusay na artistikong potensyal, sila ay nagpapahayag at nakakatawa: sexaphonist - tungkol kay Clinton. Clinton's sexcapades >escapade - ligaw, kapana-panabik na pakikipagsapalaran. Ang mga ito ay nabuo ayon sa umiiral na mga modelo ng salita sa wikang: balconyful - isang balkonaheng puno ng mga tao.

Isa akong undersecretary ng isang underbureau. (Ipapakita ko)

Nagulat si Parritt. (E.O. Neill)

Mahusay iyon. O dapat sabihin ng isang mistressfully. (A. Huxley)

O.may mga:

1) sistematiko - lumitaw sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga modelo ng pagbuo ng salita. May pagkakataon silang maging neologism, lalo na kung ang salita ay inuulit ng maraming beses. Maaaring maging neologism

2) non-systemic - ang mga kung saan mayroong pormal o semantikong mga paglabag sa pamantayan ng pagbuo ng salita ("maling salita"). Batay sa deformation: Winnie the Pooh: Ito ay isang missage (kapag ang isang mensahe ay natagpuan sa isang palayok sa halip na pulot).

Maaaring mabuo gamit ang mga contraction: burghler - burger+burglar

George>Georginess

Nabokov: mauvemail >blackmail + mauve (light material)>blackmail

19. Maglaro sa mga salita bilang isang kagamitang pangkakanyahan

Ang paglalaro ng salita/paglalaro ng wika ay isang pangkaraniwang kagamitang pangkakanyahan. Gumagamit ito ng homonymy, polysemy, at paronymy. Maraming biro at puns ang kadalasang nakabatay sa wordplay, halimbawa:

1) Guro: ngumunguya ka ba? Pupil: Hindi, ako si Andrew Brown.

(homonymy batay sa iba't ibang kahulugan ng verb to be)

2) Galit na kapitbahay: "Tuturuan kitang magbato sa aking greenhouse! Boy: Sana! Nawawala ako. (homonymy batay sa iba't ibang kahulugan ng verb to teach)

3) Siya: Kung hindi mo sasabihing pakasalan mo ako, magbibigti ako sa puno sa harap ng bahay mo.

Siya: Alam mo namang ayaw ng tatay ko na tambay ka.

(homonymy batay sa iba't ibang kahulugan phrasal verb tumambay)

4) "Maaari ba akong magkaroon ng isang tuta para sa Pasko?" - "Hindi. Magkakaroon ka ng pabo, tulad ng iba."

5) "Ano ang sinabi ni Dracula sa Christmas party?" - "Gustong kumagat?"

6) "Bakit hindi makapunta ang skeleton sa Christmas party? - "Wala siyang katawan na makakasama!"

7) Boy: Kumain ako ng pitong hamburger para sa almusal. Guro: Ate, Tom, ate!

Boy: Hindi, Miss, pito. Walo ang nasa plato, ngunit hindi ko makaya ang huli.

(homophones - ate at walo)

Paronymy: "Bakit nagalit ang doktor?" -"Wala siyang pasyente/pasensya."

Ang linguistic humor ay kadalasang nakabatay sa katotohanan na ang mga yunit ng parirala ay nauunawaan bilang isang libreng kumbinasyon:

"Ano ang gagawin mo kung ikaw ang nasa sapatos ko?" - "Pakinisin mo sila."

"Ano ang tinatawag nating mabangis na panahon?" - "Kapag umuulan ng pusa at aso."

Polysemy: "Kaya kagagaling mo lang sa bakasyon." May nararamdaman kang pagbabago?" - "Hindi isang sentimos."

Homonymy: Sa oras ng Pasko, gusto ng bawat babae na makalimutan ang kanyang nakaraan at maalala ang kanyang kasalukuyan (regalo/nakaraan).

Spoonerism - pagpapalit ng unang 2 titik o pantig ng mga salita:

Mayroon akong kalahating mainit na isda sa aking kamay.

………..kalahating nabuong hiling…………….

Kapag nag-hire:

I "m just out of. Ang biro na ito ay batay sa isang depekto sa diksyon - ang isang tao ay hindi

Ano ang iyong pangalan? binibigkas [j], na nagiging malinaw pagkatapos

Ang pangalan ko ay. Paano niya bigkasin ang kanyang apelyido? ang British ay hindi

apelyido ay jeksn, ngunit Jackson lamang. Alinsunod dito si jeil

Ang Yale ay hindi isang kilalang unibersidad, ngunit Jail.

20. Estilistikong potensyal ng intertext

Ang intertext ay isang teksto na nakikipag-ugnayan sa isa pang teksto, isang implicit na sanggunian sa isang umiiral nang teksto, na lumilitaw na nauugnay sa isa pang teksto. Ito ay hindi isang quote. Ang intertextuality ay isang pangkaraniwang pangyayari; ang pinakasikat na opsyon ay alusyon. Halimbawa, mula sa Bibliya - ang mansanas - ang kuwento at ang Pagkahulog.

Ang anumang intertext ay nagbibigay sa teksto ng bagong metaporikal na kahulugan. Mga mapagkukunan ng i-text: Bibliya, Shakespeare, mythologist, salawikain, sikat na kanta, pelikula. Upang maunawaan ang mga ito, kailangan mong malaman ang cultural thesaurus. Ang kalansay sa aparador ay isang lihim ng pamilya. Kung ang isang tao ay hindi naiintindihan ang implicit na kahulugan, siya ay isang estranghero. Ipinakita ng may-akda ang kanyang karunungan at panlasa; ipinapalagay niya ang parehong antas ng kultura sa kanyang mga mambabasa.

Katangian:

- pagbabago ng paksa ng pananalita. Ang may-akda ay maaaring magbigay ng sahig sa isa pang tunay na may-akda at sipiin siya sa teksto o sa epigraph, tulad ng pag-quote ni Dostoevsky kay Pushkin at sa Ebanghelyo sa mga epigraph sa nobelang "Mga Demonyo," o isama ang kanyang sariling mga tula sa teksto sa ilalim ng pagkukunwari. ng mga tula ng karakter, tulad ng sa "Doctor Zhivago."

Ang mga pagsasama ay partikular na nagbabago sa haba. Ito ay maaaring isang "alien na salita" na inilagay sa mga panipi, o isang buong nobela sa loob ng isa pang nobela ("The Master and Margarita" ni Bulgakov, "The Gift" ni Nabokov). Ang mga panipi ay maaaring muling bigyang kahulugan sa iba't ibang paraan. transform, contract, be reduced to fragments (ang pamagat ng nobela ni A. Christie na "By the pricking of my thumbs" ay pinaikli ang mga salita ng mangkukulam sa Macbeth. Sinabi ng mangkukulam na ang kati sa kanyang mga daliri ay nagsasabi sa kanya na may paparating na masama, at, sa katunayan, lumilitaw si Macbeth Ang ganitong quote ay lumilikha ng premonition para sa mambabasa ng isang bagay na nagbabala).

Pamagat ng quote. Ang pamagat ng nobela ni Dulintsev na "White Clothes" sa unang sulyap ay tila isang magandang kasingkahulugan para sa karaniwang pariralang "mga taong nakasuot ng puting amerikana." Sa katunayan, ang pamagat na ito ay isang quotation. Ang tinig ni Juan na Ebanghelista ay tumutunog sa loob nito. Sa Apocalypse, ang mga taong nakasuot ng puting damit ay yaong “nagbata ng mga kapighatian at nanatiling tapat sa mga pagsubok.” Ang pag-unawa na ito ay nagpapakita ng pangunahing ideya ng nobela, na niluluwalhati ang katapangan ng mga genetic scientist.

Ang pamagat na “Doctor Zhivago” ay naglalaman ng sipi: sa Ebanghelyo ni Mateo, tinanong ni Jesus ang kanyang mga disipulo kung sino siya sa palagay nila, at sumagot si Pedro: “Ikaw si Kristo na anak ng Diyos na Zhivago.” Ang kumbinasyon ng “Diyos na Buhay” ay lumilitaw sa Bibliya nang maraming beses, at ang kahulugan nito ay ang tunay na Diyos ay buhay at imortalidad, kabaligtaran ng mga idolo, kung saan walang katotohanan o buhay.

...

Mga katulad na dokumento

Manipulasyon at panghihikayat sa pamamagitan ng mga retorika at trope. Pag-uuri ng mga stylistic figure: phraseology, anaphora, irony. Ang mga pangunahing uri ng trope ay: metapora, epithets, metonymy, synecdoche, paghahambing, hyperbole, litotes, periphrasis at personification.

pagtatanghal, idinagdag noong 06/14/2014


Stylistic na paraan at pagpapahayag ng pagsasalita, ang mga pangunahing katangian nito. Mahusay at nagpapahayag na paraan ng mga aesthetic na katangian ng pagsasalita. Paraan ng pagpapahayag ng pananalita: metapora, epithet, hyperbole (pagmamalabis), paghahambing, antithesis (contrast), gradasyon.

abstract, idinagdag 04/05/2014


Ang pagpapahayag ng pananalita ay higit na nakasalalay sa lawak kung saan ang taong lumikha nito ay pamilyar sa mga masining na pamamaraan, na tradisyonal na tinatawag na mga trope at mga pigura. Teorya ng mga figure: tropes. Hyperbola. Meiosis. Metonymy. Synecdoche. Metapora at alegorya. Irony.

course work, idinagdag 01/08/2009


Ang konsepto ng "trope" at "figure of speech", ang kanilang pag-uuri at uri. Mga prinsipyo para sa pagpili ng mga aphorism. Mga problema sa pagsasalin at pang-unawa ng mga aphorism na naglalaman ng isang antithesis sa pagbuo. Mga paghihirap sa pagsasalin na lumitaw kapag nagsasalin ng mga aphorismo mula sa Ingles sa Russian.

thesis, idinagdag noong 03/20/2011


Isinasaalang-alang ang kakanyahan, pag-uuri at pag-andar ng metapora bilang isang nagpapahayag, emosyonal at paraan ng pagsasalita sa lingguwistika. Mga katangian ng konsepto at pangunahing mga uri ng istruktura ng substantive metapora sa proseso ng komunikasyon; pamantayan para sa kanilang pagsusuri.

thesis, idinagdag noong 11/25/2011


Metapora bilang isang object ng siyentipikong pananaliksik. Pag-unlad ng pag-aaral ng metapora sa mga huling dekada ng ika-20 siglo. Isang balangkas para sa pag-aaral ng metapora bilang isang kasangkapang nagbibigay-malay. Iba't ibang theoretical approach sa pag-aaral ng metaphorical nominations sa bokabularyo ng isang wika.

abstract, idinagdag 09/04/2009


Mga katangian ng mga toponym. Pag-uuri ng mga toponym na may markang istilo. Mga katangian ng mga toponymic na yunit. Mga toponym ng kalidad. Dami ng mga toponym. Toponyms bilang pangkakanyahan ibig sabihin. Pagsusuri ng paggamit ng mga toponym sa pampanitikan na pananalita.

course work, idinagdag 10/08/2006


Ang mga estilista bilang isang agham, ang layon, paksa, layunin at layunin nito. Mga direksyon ng modernong estilista, linguistic at extralinguistic na mga kadahilanan. Ang koneksyon sa pagitan ng estilista at iba pang mga disiplina sa wika. Expressiveness, emotionality at evaluativeness.

cheat sheet, idinagdag noong 06/21/2011


Ang estilistika bilang isang sangay ng linggwistika na nag-aaral sa paggana ng mga yunit ng tunog sa loob ng wikang pampanitikan. Ang kasaysayan ng pag-unlad ng stylistics, ang mga pangunahing konsepto nito. Mga tampok ng kaganapan pagsusuri ng estilista. Mga detalye ng praktikal na lingguwistika.

pagsubok, idinagdag noong 10/06/2012


Paksa at mga gawain ng estilista. Mga formula ng epithet ng wikang Ruso, ang kanilang mga morphological at syntactic na katangian. Ang pagkakaiba sa pagitan ng isang epithet at isang lohikal na kahulugan. Pag-uuri ng mga modernong epithets-attribute. Simple, tuluy-tuloy, tambalan at kumplikadong epithets.

Ang mga istilo ng pag-andar ay isang sistema ng mga nagpapahayag na paraan na katangian ng isang espesyal na globo ng komunikasyon.
Ang istilo ng pag-andar ay hindi magkapareho sa konsepto ng globo ng komunikasyon, dahil ang parehong istilo ng pagganap ay maaaring gamitin sa parehong pasalita at nakasulat na komunikasyon.
Halimbawa: istilong pang-agham (kapwa pasalita at pasulat) – diploma, coursework, lecture.
Pag-uuri ng mga istilo ng pagganap: 1) pormal na wika (panitikan, pahayagan, oratoryo, pormal na pag-uusap - ang ganitong uri ng komunikasyon ay isang monologo, naisip at inihanda nang maaga), 2) impormal na wika.
Ang pormal na istilo ay nahahati sa 4 na grupo: 1) istilo ng panitikang siyentipiko, 2) istilo ng opisyal, 3) istilo ng pahayagan, 4) istilo ng pamamahayag.
Ang istilong pang-agham ay isang uri ng pambansang wikang pampanitikan, ang pangunahing layunin nito ay patunayan ang ilang siyentipikong pananaliksik, na predetermine ang pagpili ng lexical at grammatical na paraan. Mga tampok ng istilong siyentipiko = ang paggamit ng mga salita sa isang direktang denotative na kahulugan, ang paggamit ng mga terminong siyentipiko at mga pagdadaglat sa Latin (cf = conferre, hal. = exempli gratia). Ang mga tampok ng gramatika ng istilong pang-agham ay ang paggamit ng isang tiyak na sistema ng mga elemento ng pagkonekta (gayunpaman, bilang isang resulta, na may kaugnayan sa).
Ang opisyal na istilo ay isang uri ng wikang pambansa na ginagamit sa mga diplomatikong kasunduan, opisyal na dokumento, regulasyong militar, at komersiyal na sulat. Pangunahing tungkulin = pagkamit ng pagkakaunawaan o kasunduan sa pagitan ng mga partido na nakikibahagi sa proseso ng komunikasyon. Sa Opisyal na Estilo mayroong isang tiyak na hanay ng mga cliché: Nakikiusap kami na ipaalam sa iyo, sa ngalan ng, sa kondisyon na iyon. Ang lahat ng uri ng opisyal na istilo ay may sariling espesyal na bokabularyo at parirala, na kinabibilangan ng Latin at Pranses na mga salita at ekspresyon (mutatis mutandis). Ang mga salita ay ginagamit sa kanilang literal na kahulugan. Maraming emosyonal na mga salita sa pormal na istilo ang kumakatawan sa mga magalang na anyo ng address, pagtanggi, pag-apruba, konklusyon. Nawawala ang kanilang emosyonal na tungkulin (upang magkaroon ng karangalan, masiyahan). Mahahaba, kumplikadong mga pangungusap.
Ang istilo ng pahayagan ay nahahati sa 2 pangkat: 1) ang istilo ng mga maikling artikulo ng balita, ulo ng balita, anunsyo, 2) ang istilo ng communiqués at mga artikulo sa iba't ibang paksa. Mga headline ng pahayagan: layunin - pagpapahayag ng impormasyon ng pangunahing ideya. Ang mga ulo ng balita ay madalas na nag-aalis ng mga artikulo at nag-uugnay na mga pandiwa: Pinatay ng propesor ang lungsod, 40,000 walang tirahan. Mga hanay ng balita – kakulangan ng emosyonal na bokabularyo, dahil ito ay nagpapahayag ng pansariling pagtatasa ng may-akda.
Estilo ng pamamahayag – nakasulat (kabilang ang istilo ng mga publikasyon sa pahayagan, sanaysay at artikulo) at pasalita (estilo ng oratorical). Ang istilo ng pamamahayag ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang subjective na evaluative na saloobin sa paksang tinatalakay - ang impluwensya sa mambabasa at ang pagkamit ng ganoon. gustong reaksyon. Tungkulin ng istilo ng pahayagan = pagsusuri at pagtalakay sa mga katotohanan na inilalahad sa mga maikling artikulo. Ang mga artikulo sa pahayagan ay nahahati sa: editoryal, kritisismo, feuilleton. Ang isang tampok ng isang artikulo sa pahayagan ay ang paggamit ng mga emosyonal na salita (mahalagang kahalagahan, madilim at maruruming gawaing pampulitika).
Ang istilong oratorical ay katangian ng mga talumpati na ang istilo ay lumilikha ng isang pinong karakter. Ang layunin ay upang kumbinsihin ang nakikinig sa kawastuhan ng mga ideya ng isang tao, kung minsan ay mag-udyok sa kanila na kumilos. Mga naka-istilong kagamitan sa istilong oratorical: pag-uulit, magkatulad na mga konstruksyon, mga tanong na retorika. Ginagamit din ang mga sumusunod na anyo ng address: My Lords, Ladies & Gentlemen, Honorable members of the house.
Ang istilo ng pakikipag-usap ay ginagamit sa pang-araw-araw na two-way na komunikasyon, ang pagpapahayag ng pahayag ay kinukumpleto ng intonasyon at mga galaw, ang mga kumplikadong pangungusap ay ginagamit - higit sa lahat ay hindi magkakaugnay na kumbinasyon ng mga subordinate na sugnay (May ilang maliliit na bagay na ipinadala ng aking asawa ). Elliptical na mga pangungusap. Ang mga paksa, link-verb, at auxiliary na pandiwa ng analytical tense form ay madalas na tinanggal. Mga tampok na leksikal: ang paggamit ng mga galaw ay ginagawang hindi gaanong mahalaga ang pagpili ng mga salita kaysa sa iba pang mga istilo, kaya ang bokabularyo ay hindi gaanong iba-iba. Ang mga salita ay kadalasang ginagamit sa iba't ibang semantic function, na nakakakuha ng ganito. napaka pangkalahatang halaga, halimbawa: negosyo, paraan, kapakanan, bagay, atbp. Ang mga pandiwa ay kadalasang ginagamit: be, go, get, do, fix, have, make, put, take, etc. Ang mga emosyon ay ipinahayag sa iba't ibang uri ng hyperbole: Maraming salamat, sabi ko sa kanya. Thx isang milyon.