Ang fashion para sa pagdadaglat ng mga parirala ay dumating sa amin mula sa ibang bansa. Ito ay pinadali ng mga dayuhang kumpanya na pumasok sa merkado ng paggawa ng Russia sa Kamakailan lamang. Ano ang ibig sabihin ng fyi sa pagsulat? Sa online na sulat ay nangangahulugan ito na patutunguhan nagpadala ng impormasyon para sa iyong atensyon. Unti-unti, ang pagdadaglat na ito ay lumipat sa impormal na sulat. Kasama ng Ok, Re, Ps, fyi ang ginagamit kapag nakikipag-usap sa mga social network.

Mga modernong pagdadaglat ng mga pariralang Ingles

Ang mga pagdadaglat sa Ingles ay isang napakapopular na kababalaghan. Ang channel ng pagsasanay sa BBC ay may isang buong serye ng mga aralin na nakatuon sa pag-decipher ng mga sikat na pagdadaglat mga pariralang Ingles. Ang layunin ng naturang mga pagdadaglat ay gawing simple ang proseso ng komunikasyon, ituon ang atensyon ng kausap sa kinakailangang impormasyon.

Karaniwan, ang pagdadaglat ay ginagamit kapag pagsusulatan sa email sa paksa ng liham. Sa mga social network, ginagamit ang mga acronym upang paikliin ang teksto ng isang mensahe. Napakasikat ng ilan kaya may ginawang mga espesyal na sticker para sa kanila. Halimbawa, salamat ( abbreviation para sa salamat ), sikat LOL ( ibig sabihin tumatawa ng malakas), OMG ( acronym para sa oh, my God) ang Russian version ay, wtv.

Ang mga modernong pagdadaglat ay nahahati sa mga pagdadaglat at acronym:

Mga pagdadaglat sa Ingles.

Ang ilang mga titik ay tinanggal mula sa isang salita. Kasabay nito, ang orihinal na tunog ay napanatili, ngunit ang kahulugan ay hindi nawala. Halimbawa, paano ang ibig sabihin ng cu? Ito ay maikli para makita ka ( hanggang sa muli). Tamang isulat sy. Ngunit, ang pariralang ito ay kadalasang pinaikli ayon sa mga tuntunin ng pagbigkas Ingles na mga salita, hindi spelling.

Ang isa pang pagpipilian para sa mga pagdadaglat ay ang palitan ang mga titik ng mga numero. Ano ang b4? Ito ay kumakatawan sa dati ( dati).

Ano ang mga acronym? Ito ay mga pagdadaglat na binubuo ng mga unang titik ng mga salitang kasama sa isang tiyak na parirala. Ang mga ito ay binibigkas hindi sa pamamagitan ng mga titik, ngunit bilang isang salita. Halimbawa:

tbc - upang makumpirma. Isinalin sa Russian bilang “ maaaprubahan" Ang isang acronym ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan. Kaya, ang tbd ay maaaring matukoy upang matukoy ( para malaman) o pag-uusapan ( isinumite para sa talakayan).

Kasama ng mga pagdadaglat sa Ingles, ang mga pariralang Ruso ay nagsimulang isulat sa mga pagdadaglat. Maaaring hindi agad mahulaan ng karaniwang tao kung paano i-decipher ang mga sikat na pagdadaglat. Salamat sa modernong wika ang ibig sabihin ng mga social network ay salamat, ang abbreviation mg ay kinuha mula sa English omg, np - walang problema, pzhl - mangyaring. Ano ang ibig sabihin ng pff? Ito ay isang paraan ng pagpapahayag ng mga emosyon online. Ang bawat tao'y maaaring bigyang-kahulugan ito sa kanilang sariling paraan.

Kahulugan at pagbigkas ng fyi

Ang abbreviation na fyi ay nangangahulugang para sa iyong impormasyon o para sa iyong interes. Fyi pagsasalin ay: "para sa iyong kaalaman" o kaya - "para sa impormasyon". Sa pagsusulatan sa Internet, ipinapahiwatig nito ang pagkakaroon ng mahalagang impormasyon na hindi alam ng tatanggap noon. Ang fui acronym ay nakasulat sa paksa ng email o sa mismong teksto, na nagha-highlight mahalagang impormasyon sa isang malaking dokumento.

Ang paggamit ng naturang mga pagdadaglat sa pasalitang pananalita ay bihira. Kung kailangan mo pa ring bigkasin ang pariralang ito, dapat mong gawin ito ng titik sa pamamagitan ng titik. Sa Ingles ang pagdadaglat ay Ef Vai Ai.

Ang kahulugan ng fyi sa sulat ay maaaring ilarawan gamit ang sumusunod na halimbawa:

Ang Vienna ba ay kabisera ng Australia?— Vienna ba ang kabisera ng Australia?;

Fyi, Vienna ang kabisera ng Austria— para sa iyong kaalaman, ang Vienna ay ang kabisera ng Austria.

Para sa iyong intensyon sa online na sulat

Fyi, ano ang ibig sabihin nito sa online na sulat? Ang pagdadaglat na ito ay ipinasok sa linya ng paksa ng liham upang ipaalam sa iyong kalaban ang tungkol sa mahalagang impormasyon. Ang format ng naturang mensahe ay hindi nangangailangan ng tugon mula sa tatanggap. Pakitandaan na maaaring mag-iba ang pag-decode.

Pagsusulatan sa negosyo

Ano ang ibig sabihin fyi sa isang liham ay makikita sa sumusunod na halimbawa. Halimbawa, ang isang ulat ay dapat bayaran kinabukasan. Nalaman ng administrasyon na mapuputol ang kuryente bukas bago ang tanghalian. Inaabisuhan ito ng responsableng empleyado sa pamamagitan ng sulat na may markang fly at siya mismo ang gumagawa ng desisyon sa mga karagdagang aksyon.

Sa aking mapagpakumbabang opinyon sa mga patakaran para sa paggamit ng abbreviation na fyi, hindi ito maaaring gamitin sa mga sulat ng mga tagubilin mula sa isang boss sa isang subordinate. Dapat sundin ang mga dokumentong ito. At ang gayong pahabol ay nangangahulugang isang liham para sa impormasyon.

Online na komunikasyon sa mga kaibigan

Lahat maraming tao sa Ukraine ay nagsasagawa ng pagsusulatan sa negosyo sa sa elektronikong format sa mga dayuhang kasosyo o employer. Ngunit kahit na ang mabuting kaalaman Wikang banyaga Kadalasan ay hindi sapat na maunawaan ang mga pagdadaglat na naging karaniwan na sa Kanluran at ginagamit sa mga elektronikong mensahe. Inaanyayahan ka naming maunawaan ang mga pagdadaglat na ito sa tulong ng Deutsche Welle. Karamihan sa kanila ay nagmula sa wikang Ingles.

Marahil ang pinakakaraniwang ginagamit na abbreviation ay ASAP. Ito ay nangangahulugang sa lalong madaling panahon, na isinasalin bilang "sa lalong madaling panahon," i.e. mapilit.

May isa pang pagpipilian para sa pagdadaglat na sumasalamin sa parehong nais - t2du(mga bagay na dapat gawin nang madalian).

Parehong asap at t2du ay madalas na sinamahan ng dalawang titik sa harap nila - FB. Ito ay hindi Facebook sa lahat, tulad ng maaaring mukhang sa una. Ito ay feedback, na nangangahulugang "feedback" o tugon.

Pagbawas afaik pumasok sa business email correspondence mula sa slang ng kabataan. Ibig sabihin, sa pagkakaalam ko - sa pagkakaalam ko.

Ang isa pang karaniwang pagdadaglat ay fyi(para sa iyong kaalaman). Nangangahulugan ito na "para sa impormasyon", ibig sabihin, ang mensaheng ito ay hindi nangangailangan ng isang mandatoryong tugon. Bagaman magiging magalang na pasalamatan ang taong nagbahagi sa iyo ng impormasyon na kapaki-pakinabang mula sa kanyang pananaw.

Ang isa pang pagdadaglat na may humigit-kumulang sa parehong kahulugan ay nre(walang inaasahang tugon). Ito ay kung paano ito isinalin: "hindi kailangang sagutin."

Mga liham tba ibig sabihin ay ipahayag. Simple lang ang pagsasalin: “i-aanunsyo mamaya.” May dalawa pang pagdadaglat mula sa parehong kategorya - tbc(para makumpirma) at tbd(para malaman). Ang pagsasalin, ayon dito, ay: “maaprubahan” at “matukoy.” Bagama't may tbd dapat mas maging maingat ka. May dalawa pang kahulugan ang pagdadaglat na ito, kaya matutukoy mo lang kung alin ang sinadya mula sa konteksto. At ang mga kahulugan ay: dapat talakayin (“isumite para sa talakayan”) at gawin (“dapat gawin”).

Kapaki-pakinabang din na malaman ang mga abbreviation na nagpapahiwatig ng mga posisyon ng mga kasama mo sa mga sulat o kung sino ang iyong pinag-uusapan. Narito ang mga pangunahing pagdadaglat na kasama sa pangkat na ito:

- CEO(Chief Executive Officer): punong tagapagpaganap o CEO. Kadalasan ito ang taong nakasalalay pangkalahatang diskarte mga kumpanya.

- CFO(Chief Financial Officer): direktor sa pananalapi. Sinusubaybayan ang mga gastos at tinatalakay din ang karamihan sa mga isyu sa pananalapi.

- CIO(Chief Information Officer): Direktor ng Information Technology.

- CHRO(Chief Human Resource Officer): Direktor ng HR, ibig sabihin, responsable para sa mga isyu sa tauhan.

- CMO(Chief Marketing Officer): Direktor sa Marketing.

- COB Tagapangulo ng Lupon: Tagapangulo ng lupon ng mga direktor.

Pakitandaan na ang anumang posisyon na nagsisimula sa letrang “C” (Chief) ay nangangahulugang nakikipag-ugnayan ka sa isang tao mula sa management, o ang sulat ay tungkol sa isang tao mula sa management.

Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa fashionable mga pagdadaglat sa kompyuter(at hindi lamang). Mayroon kaming dalawang magagandang video sa paksang ito. Magsimula na tayo!

ASAP= sa lalong madaling panahon. Ang pagdadaglat na ito ay kadalasang ginagamit para sa mga titik at maikling tala sa trabaho (tinatawag na memo) at isinalin "Sa madaling panahon". Halimbawa, "Tawagan ako pabalik sa lalong madaling panahon!" ay nangangahulugang "Tawagan ako pabalik sa lalong madaling panahon!"

Ano ang IOU?

iou= "Utang ko sa iyo." Maaaring gamitin ang salitang ito sa loob relasyon sa negosyo at isinalin "Utang ko sayo"(karaniwan ay tungkol sa pera). Sa legal na Ingles, ang abbreviation na IOU ay tumutukoy sa isang nilagdaang dokumento na nagpapatunay sa pagkakaroon ng mga obligasyon sa utang.

Mga prinsipyo para sa pagbabasa ng ilang mga pagdadaglat

Ang aming savvy reader ay maaari nang hulaan sa kanyang sarili na ang ilang mga pagdadaglat sa Ingles maaari mo lamang itong baybayin o mga numero, at makakuha ng makabuluhang parirala. Una, tingnan natin ang pinakakaraniwang mga simbolo:

• u = ikaw (ikaw);
• r = ay (meron);
• c = tingnan (tingnan);
• y = bakit (bakit);
• 8 = kumain (kumain);
• 2 = dalawa/to/too (2/to/too);
• 4 = para sa (para sa).

Ang mga bagong pagdadaglat ay lumilitaw sa napakabilis, ngunit kapag naunawaan mo ang pangunahing lohika at mekanismo ng pagbuo, magagawa mong maunawaan ang mga ito sa iyong sarili! Ang pangunahing bagay ay upang malaman kung paano binabasa ang mga titik. Mga halimbawa: ICQ = Hinahanap kita (hinahanap kita), icu = I see you (I see you), i4cu = I foresee you (I foresee you), sk8 = skate (skate). Medyo mas kumplikado: hindi ka...? = bakit hindi (bakit ayaw mo)...? = bakit ayaw mo...?

Oo, tama, may ERROR: ...cat don’t... Ganun

Sa kasamaang palad, hindi lahat ng mga pagdadaglat ay napakadaling maintindihan. Ang mga abbreviation kung saan ang bawat titik ay tumutugma sa isang salita ay tinatawag mga paunang pagdadaglat. Halimbawa, LST = Large Solar Telescope, UNSC = UNSC = United Nations Security Council = United Nations Security Council. Lalo na sa kasamaang palad, maaari silang magkaroon ng maraming kahulugan... Halimbawa, maaari ding tumayo ang UNSC para sa United Nations Space Command.

lol

lol= tumawa ng malakas = tumawa ako ng malakas= LOL. Ito marahil ang pinakasikat na pagdadaglat sa Internet, kaya dapat malaman ito ng lahat!

Ano ang ibig sabihin ng BRB?

brb= bumalik ka kaagad. Kung sa panahon ng mga pag-uusap sa ICQ o Skype kailangan mong pumunta sa banyo, maaari kang sumulat ng brb sa iyong kausap, na nangangahulugang "Malapit na ako". Ang pagdadaglat na ito ay magiging kapaki-pakinabang din para sa mga manlalaro na malaman.

OMG anong ibig sabihin nito

omg= oh my god = Diyos ko! Ang pagdadaglat na ito ay lalong popular sa mga kabataang babae. Ayon sa ilang nagsasalita ng Ingles, ang salitang Diyos ay maaaring makasakit sa damdamin ng ibang tao, kaya mas mabuting sabihin oh my goodness/gosh. Gayunpaman, ang pagsasalin sa Russian ay hindi magbabago.

Pagsasalin ng WTF

wtf- isa sa maraming impormal (basahin ang malaswa) mga pagdadaglat. Ito ay nagpapahayag ng matinding antas ng hindi pagkakaunawaan at kumakatawan sa what the fuck = what the f...?/what the fuck? Naturally, ang pariralang ito ay maaaring nakakasakit at hindi kasiya-siya. subukang gamitin lamang ito sa kumpanya ng mga kaibigan. Kung hindi ay malalaman ni nanay at gagawa ng atake.

Iba pang mga pagdadaglat

• plz = pakiusap = pakiusap;
• l8r = mamaya = mamaya;
• ?4u = tanong para sa iyo = tanong para sa iyo;
• jk = biro lang = biro lang;
• asl = edad, kasarian, lokasyon = edad, kasarian, lokasyon (ginagamit kapag nakikipag-date online);
• ttyl = talk to you later = mag-usap tayo mamaya;
• cya = see you = see you;
• np = walang problema = walang problema;
• idk = hindi ko alam = hindi ko alam;
• tmi = masyadong maraming impormasyon = masyadong maraming impormasyon;
• k = okay = okay/mabuti.

Para sa mga halimbawa ng paggamit ng mga pagdadaglat na ito at ang mga subtlety ng kanilang paggamit, panoorin ang video! Gusto mo ng higit pang bilis? 😉 Panoorin ang aralin.

Ang mga gumagamit na kailangang makipag-ugnayan o makipag-ugnayan sa isang kausap mula sa ibang bansa, lalo na mula sa USA o Canada, ay maaaring mapansin na ang pagdadaglat para sa FYI ay maaaring lumitaw sa teksto ng mensahe o sa linya ng paksa sa panahon ng pagsusulatan, na maaaring maging nakakalito, dahil hindi alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin nito at kung paano ito isinalin. Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang pagdadaglat na ito ay unang ginamit sa mga header ng email, kasama ang "Re" o "Fwd", at kalaunan ay lumipat sa mga IM messenger tulad ng ICQ, Viber at WhatsApp. At hindi pa katagal, sinimulan kong mapansin na ang pagdadaglat na fyi ay nagsimulang lumitaw sa mga social network: una sa Facebook, at pagkatapos ay kahit na sa VKontakte na wikang Ruso.
Medyo Personal, na nakatanggap ng ganoong mensahe, matagal akong nagtaka kung anong uri ng pag-decode nito. At kakabukas lang ng casket!!!

Transcript FYI

Sa pinakakaraniwang anyo nito, ang abbreviation FYI sa English ay kumakatawan sa Para sa Iyong Impormasyon.
SA diksyunaryo ng paliwanag Sa Ingles isang mas mahaba at mas magarbong bersyon: para sa iyong kaalaman, para sa iyong sariling kaalaman.
Maya-maya, lumitaw ang isa pang opsyon para sa pag-decipher ng pagdadaglat: Para sa Iyong Interes. Sa mga tuntunin ng kanilang semantiko na kahulugan, ang mga pagpipiliang ito ay halos hindi naiiba sa bawat isa at may parehong kahulugan.

Ang tamang transkripsyon ng salitang hindi alam ay karaniwang binibigkas na "Ef Yu Ai". Ginagawa kong mas madali para sa mga gumagamit na nagsasalita ng Ruso - binibigkas nila ang salita sa transliteration, iyon ay, bilang "fui" o "fui". Syempre mali, pero nakakatuwa!

Isang halimbawa ng paggamit ng mga pagdadaglat sa sulat:

A.: - Ang dagat ay Asul
B.: - FYI, berde ito

Tandaan: Nais kong tandaan na sa Internet maaari kang makahanap ng maraming iba pang mga alternatibong kahulugan para sa pagdadaglat para sa FYI. Narito ang mga pinakasikat:

Para Sa Iyo Inspirasyon - Para Sa Iyo Inovation - Para sa Iyong Imahinasyon - Para sa Iyong Pagpapabuti - Frozen Yogurt Inspirations

May mga malaswang bersyon pa ng transcript: “Fuck You, Idiot” “Fuck Yourself Internally.”

Pagsasalin ng FYI sa Russian

Ang literal na pagsasalin ng kahulugan ng salitang FYI sa Russian ay nangangahulugang "Para sa Impormasyon". Mayroon ding higit pang mga pampanitikan na opsyon - "Para sa iyong impormasyon", "Para lang malaman mo".
Sa anumang kaso, ang kahulugan ay pareho: ito ay impormasyon, ito ay hindi kagyat, ngunit ito ay hindi kilala sa addressee at dapat niya itong isaalang-alang. Kasabay nito, ang mensahe ay purong nagbibigay-kaalaman at walang anumang mga direktiba o tagubilin.
Sa kaso kung saan ang fyi ay isang acronym para sa "Para sa Iyong Interes", isinasalin ito bilang: "Ito ay kawili-wili!", "Ito ay kakaiba" o "Ikaw ay magiging interesado!". Pagkatapos ang data sa liham ay inirerekomenda sa addressee para sa familiarization upang mapalawak ang kanyang kamalayan sa isang partikular na isyu o sa kanyang mga abot-tanaw sa pangkalahatan.

P.S.: Ang paggamit ng abbreviation na Fui ay naging napakapopular sa ibang bansa na ang katotohanang ito ay makikita pa sa alamat. Isang kapansin-pansing halimbawa ang kantang Troyboi - Fyi.