Mahangin ngayon at nagsasapawan ang mga alon.
Malapit na ang taglagas, magbabago ang lahat sa lugar.
Ang pagbabago ng mga kulay ay mas nakakaantig, Postumus,
kaysa sa pagpapalit ng damit ng kaibigan.

Ipinapadala ko sa iyo, Posthumus, ang mga aklat na ito.
Ano ang nasa kabisera? Marahan ba silang nakahiga? Hindi ba mahirap matulog?
Kamusta si Caesar? Ano ang ginagawa niya? Lahat ng intriga?
Lahat ng intriga malamang katakawan lang.

Nakaupo ako sa aking hardin, ang lampara ay nasusunog.
Walang kasintahan, walang utusan, walang kakilala.
Sa halip na ang mahina sa mundong ito at ang malakas -
tanging ang maayos na ugong ng mga insekto.

Dito nakahiga ang isang mangangalakal mula sa Asya. Tolkovym
Siya ay isang mangangalakal - parang negosyo, ngunit hindi mahalata.
Mabilis na namatay - lagnat. Sa pamamagitan ng kalakalan
pumunta siya dito para sa negosyo, hindi para dito.

Sa tabi niya ay isang legionnaire, sa ilalim ng magaspang na kuwarts.
Niluwalhati niya ang imperyo sa mga labanan.
Ilang beses kaya nilang pinatay? at namatay na isang matandang lalaki.
Kahit dito, Posthumus, walang mga patakaran.

Hayaan itong maging totoo, Posthumus, na ang manok ay hindi isang ibon,
ngunit sa utak ng manok ay magkakaroon ka ng sapat na kalungkutan.
Kung ikaw ay ipinanganak sa Imperyo,
Mas mabuting manirahan sa malayong probinsya sa tabi ng dagat.

At malayo sa Caesar, at mula sa blizzard.
Hindi na kailangang magpaka, maging duwag, o magmadali.
Sinasabi mo ba na lahat ng gobernador ay magnanakaw?
Ngunit ang isang magnanakaw ay mas mahal sa akin kaysa sa isang dugo.

Hintayin ang pagbuhos ng ulan kasama mo, hetaera,
Sumasang-ayon ako, ngunit huwag nating ipagpalit:
kunin ang sestertius mula sa pantakip na katawan -
parang humihingi ng shingles sa bubong.

Tumutulo, sabi mo? Ngunit nasaan ang lusak?
Hindi nangyari na nag-iwan ako ng puddle.
Makakahanap ka ng asawa,
ito ay tumutulo sa bedspread.

Kaya nabuhay kami ng higit sa kalahati nito.
Gaya ng sinabi sa akin ng matandang alipin sa harap ng taberna:
"Kapag tumingin kami sa paligid, ang nakikita namin ay mga guho."
Ang view, siyempre, ay napaka-barbaric, ngunit totoo.

Nasa bundok ako. Ngayon ay abala ako sa isang malaking bouquet.
Hahanap ako ng isang malaking pitsel at buhusan sila ng tubig...
Paano ito sa Libya, aking Postumus, o kung saan doon?
Mag aaway pa ba tayo?

Naaalala mo ba, Postumus, ang gobernador ay may kapatid na babae?
Manipis, ngunit may buong binti.
Natulog ka ulit sa kanya... Naging pari ka kamakailan.
Ang priestess, Posthumus, ay nakikipag-usap sa mga diyos.

Halika, uminom tayo ng alak at kumain ng tinapay.
O mga plum. Sabihin mo sa akin ang balita.
Aayusin ko ang iyong higaan sa hardin sa ilalim ng maaliwalas na kalangitan
at sasabihin ko sa iyo kung ano ang tawag sa mga konstelasyon.

Sa lalong madaling panahon, Postumus, ang iyong kaibigan na mahilig sa karagdagan,
babayaran ang matagal na niyang utang.
Kunin ang iyong ipon mula sa ilalim ng iyong unan,
wala masyadong marami, pero sapat na para sa libing.

Sumakay ka sa iyong itim na kabayo
sa bahay ng mga hetaera sa ilalim ng pader ng ating lungsod.
Ibigay sa kanila ang halaga kung saan mo minahal,
upang magbayad sila para sa parehong presyo.

Ang luntian ng laurel, halos manginig.
Bukas ang pinto, maalikabok ang bintana,
isang abandonadong upuan, isang abandonadong kama.
Tela na sumisipsip ng araw sa tanghali.

Kumakaluskos ang Pontus sa likod ng itim na bakod ng mga pine tree.
Ang barko ng isang tao ay nakikipaglaban sa hangin mula sa kapa.
Sa tuyong bangko ay ang Elder Pliny.
Huni ng blackbird sa buhok ng cypress.

Pagsusuri ng tula na "Mga Sulat sa isang Kaibigang Romano" ni Brodsky

Ang gawain ni I. Brodsky ay nakikita pa rin nang labis na hindi maliwanag. Ang ilan ay pumupuri sa kanya bilang pinakadakilang makata modernidad, ang iba ay sumasailalim sa mapanlinlang na pagpuna. Ang pinakarason para sa mga negatibong pahayag ay ang malabo at bastos na istilo ng makata, ang paggamit ng malaswang pananalita. Naniniwala ang mga kritiko na hindi maaaring isaalang-alang ang gayong wika mahalaga bahagi klasikal na pamana ng kultura. Kaugnay nito, ang tula ni Brodsky na "Letter to a Roman Friend" (1972) ay lubhang kawili-wili. Sa loob nito halos hindi ginagamit ng makata kumplikadong mga larawan at mga simbolo. Ang akda ay isang mahinahong pagmuni-muni ng may-akda, na isinulat sa simple at naa-access na wika.

Sa pamagat, ipinahiwatig ni Brodsky ang isang posibleng pagsasalin ng tula ("mula sa Martial"). Gayunpaman, hindi ito. Isa itong malayang gawain. Ginagamit lang ng makata ang karaniwang sinaunang Romanong genre ng isang magiliw na mensahe-pagmumuni-muni sa isang mahal sa buhay.

Si Brodsky ay malapit sa mga sinaunang makatang Romano na umawit ng indibidwal na kalayaan malikhaing personalidad. Kasabay nito, madalas silang may negatibong saloobin sa mga makapangyarihang emperador. Malinaw ang paghahambing Uniong Sobyet kasama ang Imperyong Romano. Inihalintulad ng may-akda ang kanyang sarili sa isang mamamayang Romano na, sa ilang kadahilanan, ay nasa isang malayong probinsiya. Posibleng dahilan maaaring magkaroon ng perwisyo ng mga awtoridad.

Ang may-akda ay nakikipag-usap sa isang kaibigan na nananatili sa kabisera. Sa mga ironic na tanong tungkol sa kalagayan ni Caesar, makikita ang mga pahiwatig ng pinuno ng Sobyet. Itinuturing ni Brodsky ang pamunuan ng komunista bilang isang eksaktong kopya ng sinaunang Romanong elite ng lipunan. Ang lakas ng dalawa pinakadakilang imperyo pinag-isa ng intriga at nakatutuwang luho.

Binibigyang-diin ng pangunahing tauhan na ang pagiging malayo sa kabisera, nakakaramdam siya ng malaking kapayapaan, na nagpapahintulot sa kanya na magpakasawa sa pilosopikal na pagmuni-muni. Hindi itinago ni Brodsky ang katotohanan na hindi siya pamilyar sa pakiramdam ng pagiging makabayan. Hindi man lang siya naakit sa titulong mamamayan ng imperyo. Sa isang makapangyarihang bansa, sinisikap niyang makarating sa pinaka-outskirts upang hindi makaranas ng ideological pressure. Ang may-akda ay naglalagay ng isang seryosong akusasyon, na pangunahing nakadirekta laban kay Stalin - "bloodsucker." Kung ikukumpara sa kanya, ang lahat ng maliliit na pinuno ay simpleng "magnanakaw" na kahit papaano ay makakasama pa rin ng isa.

Si Brodsky ay hindi nababahala sa mga pambansang isyu. Ito ay malinaw na ipinakita sa pangungusap: “sa Libya... o saan man? ...nag-aaway pa ba tayo?" Para sa kanya, ang pagkuha ng tubig para sa isang palumpon ng mga bulaklak ay mas mahalaga kaysa sa isang internasyonal na labanan.

Sa pagbanggit ng "gobernador ng kapatid na babae", ang parunggit ni Brodsky sa mga taong nagsusumikap na makamit ang pabor ng mga awtoridad ay nakikita. Tinutumbas niya ang "pakikipag-usap sa mga diyos" sa paggalang sa publiko, na lubhang kakaiba sa kanya.

Ang pagtatapos ng tula ay naglalarawan ng simpleng sitwasyon na nakapalibot sa boluntaryong pagpapatapon ("dusty window", "abandoned bed"). Inilalarawan ni Brodsky ang kanyang ideya ng perpektong pamumuhay na nakamit niya pagkatapos na umalis sa Unyong Sobyet.

MULA SA INTERNET

PAGBASA NI I. BRODSKY

Joseph Brodsky
"Mga Liham sa isang Kaibigang Romano"
(Mula sa Martial)

Mahangin ngayon at nagsasapawan ang mga alon.
Malapit na ang taglagas, magbabago ang lahat sa lugar.
Ang pagbabago ng mga kulay ay mas nakakaantig, Postumus,
kaysa sa pagpapalit ng damit ng isang kaibigan.

Ipinapadala ko sa iyo, Postumus, ang mga aklat na ito
Ano ang nasa kabisera? Marahan ba silang nakahiga? Hindi ba mahirap matulog?
Kamusta si Caesar? Ano ang ginagawa niya? Lahat ng intriga?
Lahat ng intriga, malamang, at katakawan.

Nakaupo ako sa aking hardin, ang lampara ay nasusunog.
Walang kasintahan, walang utusan, walang kakilala.
Sa halip na ang mahina sa mundong ito at ang malakas -
tanging ang maayos na ugong ng mga insekto.

Dito nakahiga ang isang mangangalakal mula sa Asya. Tolkovym
Siya ay isang mangangalakal - parang negosyo, ngunit hindi mahalata.
Mabilis na namatay: lagnat. Sa pamamagitan ng kalakalan
pumunta siya dito para sa negosyo, hindi para dito.

Sa tabi niya ay isang legionnaire, sa ilalim ng magaspang na kuwarts.
Niluwalhati niya ang Imperyo sa mga labanan.
Maaari silang pumatay ng maraming beses! at namatay na isang matandang lalaki.
Kahit dito, Posthumus, walang mga patakaran.

Hayaan itong maging totoo, Posthumus, na ang manok ay hindi isang ibon,
ngunit sa utak ng manok ay magkakaroon ka ng sapat na kalungkutan.
Kung ikaw ay ipinanganak sa Imperyo,
Mas mabuting manirahan sa malayong probinsya sa tabi ng dagat.

At malayo sa Caesar, at mula sa blizzard.
Hindi na kailangang magpaka, maging duwag, o magmadali.
Sinasabi mo bang lahat ng gobernador ay magnanakaw?
Ngunit ang isang magnanakaw ay mas mahal sa akin kaysa sa isang dugo.

Hintayin ang pagbuhos ng ulan kasama mo, hetaera,
Sumasang-ayon ako, ngunit huwag nating ipagpalit:
kunin ang sestertius mula sa nakatakip na katawan
parang humihingi ng shingles sa bubong.

Tumutulo, sabi mo? Ngunit nasaan ang lusak?
Hindi naman nangyari na nag-iwan ako ng puddle.
Makakahanap ka ng asawa,
ito ay tumutulo sa bedspread.

Kaya nabuhay kami ng higit sa kalahati nito.
Gaya ng sinabi sa akin ng matandang alipin sa harap ng taberna:
"Kapag tumingin kami sa paligid, ang nakikita namin ay mga guho."
Ang view, siyempre, ay napaka-barbaric, ngunit totoo.

Nasa bundok ako. Ngayon ay abala ako sa isang malaking bouquet.
Hahanap ako ng isang malaking pitsel at buhusan ko sila ng tubig...
Paano ito sa Libya, aking Postumus, o kung saan doon?
Mag aaway pa ba tayo?

Naaalala mo ba, Postumus, ang gobernador ay may kapatid na babae?
Manipis, ngunit may buong binti.
Nakitulog ka rin sa kanya... Naging pari ka kamakailan.
Ang priestess, Posthumus, ay nakikipag-usap sa mga diyos.

Halika, uminom tayo ng alak at kumain ng tinapay.
O mga plum. Sabihin mo sa akin ang balita.
Aayusin ko ang iyong higaan sa hardin sa ilalim ng maaliwalas na kalangitan
at sasabihin ko sa iyo kung ano ang tawag sa mga konstelasyon.

Sa lalong madaling panahon, Postumus, ang iyong kaibigan na mahilig sa karagdagan,
babayaran ang matagal na niyang utang.
Kunin ang iyong ipon mula sa ilalim ng iyong unan,
wala masyadong marami, pero sapat na para sa libing.

Sumakay ka sa iyong itim na kabayo
sa bahay ng mga hetaera sa ilalim ng pader ng ating lungsod.
Ibigay sa kanila ang halaga kung saan mo minahal,
upang magbayad sila para sa parehong presyo.

Ang luntian ng laurel, halos manginig.
Bukas ang pinto, maalikabok ang bintana.
Isang abandonadong upuan, isang abandonadong kama.
Tela na sumisipsip ng araw sa tanghali.

Kaluskos ng Pont sa likod ng itim na bakod ng mga pine tree.
Ang barko ng isang tao ay nakikipaglaban sa hangin mula sa kapa.
Sa tuyong bangko ay ang Elder Pliny.
Huni ng blackbird sa buhok ng cypress.

Joseph Brodsky
Huwag lumabas ng silid, huwag magkamali... (1970)

Aklat: Joseph Brodsky. Mga tula at tula

Huwag lumabas ng kwarto, huwag magkamali.
Bakit kailangan mo ng araw kung naninigarilyo ka ng Shipka?
Walang kabuluhan ang lahat ng nasa labas ng pinto, lalo na ang sigaw ng kaligayahan.
Pumunta ka lang sa restroom at bumalik ka kaagad.

Oh, huwag lumabas ng silid, huwag tumawag sa makina.
Dahil ang espasyo ay gawa sa isang koridor
at nagtatapos sa isang counter. Paano kung pumasok siya ng buhay?
mahal, buksan mo ang iyong bibig, palayasin mo ako nang hindi naghuhubad.

Huwag umalis sa silid; isaalang-alang ang iyong sarili sabog.
Ano ang mas kawili-wili sa mundo kaysa sa isang pader at isang upuan?
Bakit umalis sa isang lugar kung saan ka babalik sa gabi?
katulad mo noon, lalo na't pinutol?

Oh, huwag kang lumabas ng kwarto. Dance catching bossa nova
sa isang amerikana sa isang hubad na katawan, sa mga sapatos sa hubad na paa.
Ang pasilyo ay amoy repolyo at ski wax.
Sumulat ka ng maraming liham; isa pa ay kalabisan.

Huwag lumabas ng kwarto. Hay, sa kwarto na lang
hulaan kung ano ang hitsura mo. At sa pangkalahatan ay incognito
ergo sum, bilang ang sangkap na napansin sa mga puso.
Wag kang lumabas ng kwarto! Sa kalye, tsaa, hindi France.

Wag kang maging engot! Maging kung ano ang iba ay hindi.
Wag kang lumabas ng kwarto! Iyon ay, bigyan ng libreng pagpigil sa mga kasangkapan,
ihalo ang iyong mukha sa wallpaper. Ikulong at barikada ang iyong sarili
closet mula sa chronos, space, eros, lahi, virus.

Mga pagsusuri

Tayo ay takot sa kamatayan, posthumous punishment.
Sa ating buhay pamilyar tayo sa paksa ng takot:
ang kawalan ay mas malamang at mas masahol pa kaysa sa impiyerno.
Hindi namin alam kung sino ang sasabihin sa amin: "huwag."

Ang buhay natin, parang linya, umabot sa punto.
Sa ulo ng aking anak na babae sa kanyang pantulog
o hindi na tayo gigisingin ng ating anak na naka T-shirt.
Ang aming anino ay mas mahaba kaysa sa gabing nauna sa amin.

Hindi ang kampana ang tumutunog sa madilim na gabi!
Papunta tayo sa kadiliman, kung saan wala tayong masisikatan.
Ibinababa namin ang mga bandila at sinusunog ang mga papel.
Sa wakas ay mahulog tayo sa prasko.

Bakit naging ganito ang lahat? At ito ay magiging isang kasinungalingan
sisihin ito sa karakter o sa Kalooban ng Diyos.
Dapat ay iba ito?
Binayaran namin ang lahat at hindi kailangan ng pagbabago.
Joseph Brodsky mula sa "Song of Innocence, na kilala rin bilang Experience"

Brodsky sa Pulkovo airport sa araw ng paglilipat.
Hunyo 4, 1972
Mula sa archive ng M.I. Milchik.

Kung ikaw ay ipinanganak sa isang imperyo, mas mabuting manirahan sa malayong probinsya sa tabi ng dagat. Agosto 21, 2013

Kasalukuyang Mood: relaxed Kasalukuyang Musika: Makarevich

Ang mga tula na ito ni Joseph Brodsky ay talagang angkop sa aking kalooban pagkatapos bumalik mula sa Sevastopol.
ang mga ngiti ng mga kamag-anak, ang maliwanag na asul na Itim na Dagat, mga ilog ng bundok, kagubatan, ang puting-niyebe na lungsod ng mga mandaragat na Ruso... Oh, kung paano lumubog ang lahat sa kaluluwa. At sa tuwing sasabihin mo sa sarili mo: BABALIK AKO.

LIHAM SA ISANG ROMAN NA KAIBIGAN MULA SA MARTIAL

Mahangin ngayon at nagsasapawan ang mga alon.
Malapit na ang taglagas, magbabago ang lahat sa lugar.
Ang pagbabago ng mga kulay ay mas nakakaantig, Postumus,
Paano nagbabago ang damit ng isang kaibigan?
Ang Virgo ay nagpapasaya sa isang tiyak na lawak -
Hindi ka maaaring lumampas sa iyong siko o tuhod.
Gaano pa kasaya at maganda ito sa labas ng katawan:
Walang yakap ang posible, walang pagtataksil!


Ipinapadala ko sa iyo, Posthumus, ang mga aklat na ito.
Ano ang nasa kabisera? Mahina ba silang inilatag? Hindi ba mahirap matulog?
Paano si Caesar, ano ang ginagawa niya? Lahat ng intriga?
Lahat ng intriga malamang katakawan lang.
Nakaupo ako sa aking hardin, ang lampara ay nasusunog.
Walang kasintahan, walang utusan, walang kakilala.
Sa halip na ang mahina sa mundong ito at ang malakas -
Tanging ang maayos na ugong ng mga insekto.


Dito nakahiga ang isang mangangalakal mula sa Asya. Tolkovym
Siya ay isang mangangalakal - parang negosyo, ngunit hindi napapansin.
Mabilis na namatay: lagnat. Sa pamamagitan ng kalakalan
Pumunta siya dito para sa negosyo, hindi para dito.
Sa tabi niya ay isang legionnaire, sa ilalim ng magaspang na kuwarts.
Niluwalhati niya ang imperyo sa mga labanan.
Ilang beses kaya nilang pinatay? At namatay siyang matanda.
Kahit dito, Posthumus, walang mga patakaran.


Hayaan itong maging totoo, Posthumus, na ang manok ay hindi isang ibon,
Ngunit sa utak ng manok magkakaroon ka ng sapat na kalungkutan.
Kung ikaw ay ipinanganak sa isang imperyo,
Mas mabuting manirahan sa malayong probinsya sa tabi ng dagat.
At malayo kay Caesar at malayo sa blizzard.
Hindi na kailangang magpaka, maging duwag, o magmadali.
Sinasabi mo ba na lahat ng gobernador ay magnanakaw?
Ngunit ang mga magnanakaw ay mas mahal sa akin kaysa sa mga bloodsucker.


Hintayin ang pagbuhos ng ulan kasama mo, hetaera,
Sumasang-ayon ako, ngunit huwag nating ipagpalit:
Pagkuha ng sesterces mula sa nakatakip na katawan -
Ito ay katulad ng paghingi ng mga shingle mula sa isang bubong.
Tumutulo, sabi mo? Ngunit nasaan ang lusak?
Hindi nangyari na nag-iwan ako ng puddle.
Makakahanap ka ng asawa,
Tatagas ito sa bedspread.


Kaya't nabuhay tayo ng higit sa kalahati,
Gaya ng sinabi sa akin ng matandang alipin sa harap ng taberna:
"Tumingin kami sa paligid at mga guho lang ang nakikita namin"
Ang view, siyempre, ay napaka-barbaric, ngunit totoo.
Nasa bundok ako. Ngayon ay abala ako sa isang malaking bouquet.
Hahanap ako ng isang malaking pitsel at buhusan sila ng tubig....
Paano ito sa Libya, aking Postumus, o nasaan ka?
Mag aaway pa ba tayo?


Naaalala mo ba, Postumus, ang gobernador ay may kapatid na babae?
Manipis, ngunit may buong binti.
Nakitulog ka rin sa kanya... Naging pari ka kamakailan.
Ang priestess, Posthumus, ay nakikipag-usap sa mga diyos.
Tara, uminom tayo ng alak at kumain ng tinapay.
O mga plum. Sabihin mo sa akin ang balita...
Aayusin ko ang iyong higaan sa hardin, sa ilalim ng maaliwalas na kalangitan
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang tawag sa mga konstelasyon.


Sa lalong madaling panahon Posthumus, ang iyong kaibigan na nagmamahal sa pigura,
Babayaran niya ang matagal na niyang utang.
Kunin ang iyong ipon mula sa ilalim ng iyong unan,
Walang gaano, ngunit sapat na para sa libing.
Sumakay ka sa iyong itim na kabayo
Sa bahay ng mga hetaera, sa kabila ng pader ng ating lungsod.
Ibigay sa kanila ang halaga kung saan mo minahal,
Upang magbayad sila para sa parehong presyo.


Ang luntian ng laurel, halos manginig.
Bukas ang pinto, maalikabok ang bintana.
Isang abandonadong upuan, isang abandonadong kama,
Tela na sumisipsip ng araw sa tanghali.
Kumakaluskos ang Pontus sa likod ng itim na bakod ng mga pine tree.
Ang barko ng isang tao ay nakikipaglaban sa hangin mula sa kapa.
Ang nakatatandang Pliny ay nakaupo sa isang tuyong bangko.
Huni ng thrush sa buhok ng cypress.

Tila, ang hexameter trochee ng tula ni Brodsky ay hindi bibitaw... Ang Internet ay puno ng mga imitasyon, parodies o, ayon sa angkop na pagkakalagay nito, mga remake. Pinili ko ang tatlong pinakamahusay (sa aking opinyon).

1. Hindi ko alam ang petsa
ALEXANDER TIMOFEEVSKY
Sagot mula sa isang kaibigang Romano

Buong araw akong gumagala sa kalye, nakanganga.
Taglagas na sa Roma. Patay na ang lahat. Naging wild na ang lahat.
Isang itim na ulap ang nakasabit sa Colosseum,
Hindi alam kung ano ang ibig sabihin nito?
Umuulan. Heaven ang nagbabayad ng atraso.
Nakakaawa, hindi ito bumubuhos sa lupang taniman, ngunit sa bato
Sa mga humpbacked na eskinita, kung saan sa isang yakap
Iyong patay na nakatayo sa mga mansyon.
Naaalala mo ba ang bahay na binisita mo at ako ng higit sa isang beses?
Sa kalbong damuhan nalalanta ang damo,
Kahit abo ay hindi natira sa mga guho,
Pero laging may humihila sa akin doon.
Dati kang naging masaya sa bahay na ito,
At nabasa ko ang isang elehiya tungkol kay John Donne,
At ang mga bunga ng dilaw-berdeng olibo
Ang maitim na babaing punong-abala ay kumain mula sa kanyang palad.
Nasaan ang masayang babaing punong-abala? Nasaan ang mga olibo?
Ang naiwan na lang sa amin ay isang bakanteng lote sa kanto.
Siyempre, may mga guho lamang sa likod,
Ngunit ang mga guho ay mas mahusay pa rin kaysa sa mga walang laman.
Isang babae lamang ang nababagay sa hindi pagkakasundo,
Mahal natin ang mahal natin noong kabataan natin.
Sino ang may ideya na ang amang bayan ay kalawakan?
Ikaw at ako ang ating tinubuang-bayan.
Sumulat ka sa akin, bakit nanghihina sa imperyo,
Mas mainam na manirahan sa isang malayong lalawigan sa gitna ng mga Gaul,
Ngunit sulit bang magmadaling umalis?
Pagkatapos ng lahat, ang imperyo ay hindi umiral sa loob ng isang daang taon.
Bumagsak ang Roma, walang nakakaalala ng eksaktong petsa.
Kaya't nagtatalo kami at gumuhit ng mga parallel ...
Saanman ang parehong mga higop ng dugo at mga sundalo,
Mga bloodsucker at magnanakaw, Valery ko.
Mas mabuti na bumalik ka sa iyong sarili, ang paglalakbay ay maikli.
Kami ng aking asawa ay naghihintay sa iyo sa kabisera.
Ganyan ba talaga kaimportante ang pagpasok sa lungsod?
Apat sa isang triumphal chariot?
Nalampasan ang batong pader, ang sagradong kakahuyan,
Kung saan nagbabantay ang mga legionnaire...
Para sa akin ay mas madali ito sa aming kusina
Pag-usapan ang Naso at Catullus.
Wax frozen sa pahina ng isang lumang libro,
Mga bisitang natutulog na magkatabi kahit saan.
May mga abo sa lahat ng dako, isang puno ng igos sa sahig,
Sa mesa ay isang cherry rim mula sa isang baso.
At kapag ang oras ay nasusukat ng umuusbong na Chronos,
Matatandaang Posthumus ay magagawang upang makita ka off.
Magkasama tayo sa huling lakad
At pumunta tayo sa paborito mong isla.

2.2007.
VSEVOLOD Emelin
Mga liham mula sa isang kaibigang Crimean.
Gayundin, tila, mula sa Martial.

Mahangin ngayon at umiinom ako ng toast after toast
Dumating ang tag-araw, pupunta ang mga babae dito
Hindi ko na kailangan maging malakas at matangkad
Maaari na akong maging maliit at mahina.

Inaagaw ng alak ang katawan ko
Ang mga sintomas ng pagkalasing ay bubuo
Gaano pa kasaya na panoorin ang bagay na ito
Kaysa sa isang babae sa sandali ng pagsasama.

Nakaupo ako dito naghihintay ng bill
Hindi na kailangang magpakatanga at mag-asaran dito
Uminom ako ng vodka hangga't gusto ko
Ang mga nagbabakasyon dito ay hindi dinadala sa kustodiya ng pulisya.

Dito ako naglalakad ng walang sapin sa mga primroses
Pinunit ko ang mga binti ng maliliit na insekto
Paano si Putin? Ano ang ginagawa niya? Lahat ng Rosneft?
Lahat ng Rosneft, marahil, at Gazprom.

May isang debotong Muslim sa libingan
Nakipaglaban siya sa mga infidels sa Caucasus
Hindi siya naninigarilyo o lasing.
Namatay siya kaagad, nang walang anumang euthanasia.

Pumunta ang isang masayang matandang lalaki, isang armado
Hindi pa siya tuyo mula noong siya ay labing-apat.
Inilibing ang kanyang asawa, mga anak at apo matagal na ang nakalipas
Kahit dito, Posthumus, walang mga patakaran.

Ang buhay ay naglalaro ng chess game sa atin
Ang lahat ay nahahati sa dalawang hindi pantay na larangan
Nabubuhay sa isang panahon ng soberanong demokrasya
Ito ay mas mahusay sa kalapit na punong-guro, malapit sa dagat.

Malayo sa kanilang kapangyarihan patayo
Mula sa isang pakikibaka na hahantong sa kawalan ng lakas
Sinasabi mo ba na ang mga Tatar ay may sakit sa lahat ng tao dito?
Ngunit ang mga Tatar ay mas mahal sa akin kaysa sa mga Chechen.

Gumugol ka ngayong gabi sa iyo, puta
Pumayag naman ako, pero huwag na tayong mag-talik
Ibobomba kita ng dalawang baso ng port
At may mabibili pa akong iba.

Huwag huminga ng usok sa direksyon ko
Ilayo mo ang pininturahan mong nguso
Anong binubulong-bulong mo diyan? Anong ginagawa ko, matandang asshole?
Matanda - oo, ngunit hindi ako sumasang-ayon na ako ay isang asshole.

Ngayon ay ang aming pagkakataon upang idikit ang mga palikpik
Tulad ng sinabi sa akin ng isang matandang bakla malapit sa tolda:
"Ang buhay ay lumipas tulad ng isang hindi natutupad na fairy tale"
Ang pananaw, siyempre, ay medyo totoo, ngunit kasuklam-suklam.

Ang aking tiyan ay kumikilos sa timog sa tag-araw
Buti na lang two steps to the restroom.
Tulad ng sa Ichkeria, ang aking Postumus - o kung saan doon?
Naibalik mo na ba ang kaayusan ng konstitusyon?

Pumasok ka sa iyong sira-sirang Zhigulenka
Sa pamamagitan ng mga bundok at kagubatan, mga bukid at mga bansa
Uminom tayo ng mainit na cherry plum moonshine
Kinagat ito ng rubber brine.

At pagkatapos, sa mga tunog ng isang lokal na orkestra
Mag-o-order ako ng mga alak na tinatawag na "Massandra".
Ipapakita ko sa iyo ang isang sikat na lugar.
Saan kinunan ang malungkot na pelikula tungkol kay Ichthyander?

Dadalhin kita sa burol kung saan naroon ang mga guho
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa mga pagsasamantala ng mga sinaunang tao.
Babasahin ko ang listahan ng mga barko sa gitna
At tatanungin ko kung sino ang inaasahang kapalit.

Sa iyong kaibigan, Postumus, na naging aktibo
Maya-maya ay may darating na panauhin, na nagngangalang Kondraty
Ang aking ipon, kalahating libong Hryvnia
Makikita mo ito sa ilalim ng kutson, sa kama.

Halika sa beer bar sa pier
At gumawa ng kasunduan sa mga lalaki doon
Upang magsimula, bibigyan mo sila ng isang litro ng vodka
Dadalhin muna nila ako pasulong.

Mapanglaw na boatman na lasing hanggang sa nanginginig
Ang mga Pelenga sa isang balde ay kumatok sa buntot nito sa ilalim
Ang anino ng mga puno ay nagiging mas kakaiba at mas mahigpit.
Paglubog ng araw sa likod ng bato.

Walang laman na bote sa mesa
Ang mga konstelasyon ng zodiac ay lumulutang sa kalangitan
Dmitry Bykov sa isang tuyong bangko
Kahanga-hangang nobela tungkol sa Pasternak.

3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Mga liham sa isang kaibigan sa kabisera

Mahangin ngayon at maindayog ang paghampas ng alon.
Sa lalong madaling panahon ay Mayo, ang lahat ay gumalaw at magbuburo.
Ang pagpapalit ng mga flag ay kahit na erotiko
Gayunpaman, mayroong ilang paggalaw sa kalikasan.
Siyempre, wala akong pakialam sa pulitika -
Hindi ka lalampas sa Crimea o Maidan.
Totoo, ang budhi ay nagbebenta ng mas mahusay kaysa sa katawan:
Iba ang konsensya, pero pare-pareho ang katawan.
___
Nagpapadala ako sa iyo ng mga link, hindi marami sa kanila.
Ano ang mayroon sa Kyiv? Nagkakagulo ba sila? Hindi ka ba napapagod?
Kumusta ang Duma? Hindi na ulit maayos ang lahat, salamat sa Diyos?
Ang pag-iisip ay hindi nakatayo sa isang pedestal.
Nakaupo ako sa aking hardin, nag-aayos ng attic.
Off-season: walang suweldo, walang turista.
Libreng libangan - pagtitipon ng mga bards
At kabilang sa mga bayad, ang mga driver ng traktor ay may kagustuhan.
___
Kahit na hindi talaga ang Simferopol ang kabisera,
pero bakit sa hilera ng kapitolyo na may nguso sa resort.
Kung ikaw ay ipinanganak sa Imperyo,
Kaya dapat niya akong ilagay sa libingan.
Para makalayo sa Russia, sa China.
Upang hindi mo na kailangang makipag-away para sa isang lugar sa sementeryo.
Sinasabi mo bang wala kang sapat na mga Ukrainians?
Well, halos lahat tayo ay dayuhan dito.
___
Ganito ang naging buhay namin. Bale, walang hernia.
Tulad ng sinabi sa akin ni Rav Yishaya mula sa Odessa:
"Lumipad tulad ng plywood sa Paris,
Tinitingnan ko pa rin ang mga binti ng flight attendant."
Nasa bundok ako. Nakakolekta ako ng dalawang kilo ng morel.
Ang kabute ay hindi mahalata, ngunit masustansya at malasa...
"Presidente," gaya ng sinasabi ng aking ina,
"Dapat pareho." Ito kahit papaano ay naging malungkot.
___
Tandaan, maliit na Maruska sa likod ng bakod
Nagbenta ka ba ng cherry plum moonshine?
You slept with her again... Ayun, naging prosecutor.
Tagausig, at nakikipag-ugnayan sa batas.
Halika, inom tayo ng alak, marami dito.
At meryenda. Nga pala, bagong ulam.
Pagkatapos ay pupunta ako sa mga Tatar para sa isang barbecue.
Malapit na rin silang itaboy dito.

___
Sa lalong madaling panahon ang iyong kaibigan, ang naantalang binatilyo,
Mas gusto niya ang kanyang bota kaysa puting tsinelas.
Mayroon akong sketch ni Voloshin dito.
Ang halagang ito ay sapat na para sa libing.
Pumunta ka kung papasukin ka nila sa customs,
Isantabi ang mga bagay, humanap ng kapalit.
Maganda ang lupa dito, hindi mahirap maghukay,
At huwag maniwala kapag pinataas nila ang presyo.
___
Green laurel sa late afternoon fever,
Isang istante na may mga libro, isang bukas na bote,
ang upuan ay inabandona, ang computer ay nagcha-charge.
Inihiga ng pusa ang tiyan sa kama.
Ang Pont ay maingay at kakaiba araw-araw.
Bahagyang umiindayog ang hang glider sa hangin.
Ang isang residente ng Crimea ay nakaupo sa isang tuyong bangko.
Isang malungkot na tatlong kulay sa ibabaw ng konseho ng nayon.

"Mga Sulat sa isang Romanong Kaibigan (mula sa Martial)" Joseph Brodsky

Mahangin ngayon at nagsasapawan ang mga alon.
Malapit na ang taglagas, magbabago ang lahat sa lugar.
Ang pagbabago ng mga kulay ay mas nakakaantig, Postumus,
kaysa sa pagpapalit ng damit ng kaibigan.

Ipinapadala ko sa iyo, Posthumus, ang mga aklat na ito.
Ano ang nasa kabisera? Marahan ba silang nakahiga? Hindi ba mahirap matulog?
Kamusta si Caesar? Ano ang ginagawa niya? Lahat ng intriga?
Lahat ng intriga malamang katakawan lang.

Nakaupo ako sa aking hardin, ang lampara ay nasusunog.
Walang kasintahan, walang utusan, walang kakilala.
Sa halip na ang mahina sa mundong ito at ang malakas -
tanging ang maayos na ugong ng mga insekto.

Dito nakahiga ang isang mangangalakal mula sa Asya. Tolkovym
Siya ay isang mangangalakal - parang negosyo, ngunit hindi mahalata.
Mabilis na namatay - lagnat. Sa pamamagitan ng kalakalan

Sa tabi niya ay isang legionnaire, sa ilalim ng magaspang na kuwarts.
Niluwalhati niya ang imperyo sa mga labanan.
Ilang beses kaya nilang pinatay? at namatay na isang matandang lalaki.
Kahit dito, Posthumus, walang mga patakaran.

Hayaan itong maging totoo, Posthumus, na ang manok ay hindi isang ibon,

Kung ikaw ay ipinanganak sa Imperyo,
Mas mabuting manirahan sa malayong probinsya sa tabi ng dagat.

At malayo sa Caesar, at mula sa blizzard.
Hindi na kailangang magpaka, maging duwag, o magmadali.

Hintayin ang pagbuhos ng ulan kasama mo, hetaera,
Sumasang-ayon ako, ngunit huwag nating ipagpalit:
kunin ang sestertius mula sa pantakip na katawan -
parang humihingi ng shingles sa bubong.

Tumutulo, sabi mo? Ngunit nasaan ang lusak?
Hindi nangyari na nag-iwan ako ng puddle.
Makakahanap ka ng asawa,

Kaya nabuhay kami ng higit sa kalahati nito.
Gaya ng sinabi sa akin ng matandang alipin sa harap ng taberna:
"Kapag tumingin kami sa paligid, ang nakikita namin ay mga guho."
Ang view, siyempre, ay napaka-barbaric, ngunit totoo.

Nasa bundok ako. Ngayon ay abala ako sa isang malaking bouquet.
Hahanap ako ng isang malaking pitsel at buhusan sila ng tubig...
Paano ito sa Libya, aking Postumus, o kung saan doon?
Mag aaway pa ba tayo?

Naaalala mo ba, Postumus, ang gobernador ay may kapatid na babae?
Manipis, ngunit may buong binti.
Natulog ka ulit sa kanya... Naging pari ka kamakailan.
Ang priestess, Posthumus, ay nakikipag-usap sa mga diyos.

Halika, uminom tayo ng alak at kumain ng tinapay.
O mga plum. Sabihin mo sa akin ang balita.
Aayusin ko ang iyong higaan sa hardin sa ilalim ng maaliwalas na kalangitan
at sasabihin ko sa iyo kung ano ang tawag sa mga konstelasyon.

Sa lalong madaling panahon, Postumus, ang iyong kaibigan na mahilig sa karagdagan,
babayaran ang matagal na niyang utang.
Kunin ang iyong ipon mula sa ilalim ng iyong unan,
wala masyadong marami, pero sapat na para sa libing.

Sumakay ka sa iyong itim na kabayo
sa bahay ng mga hetaera sa ilalim ng pader ng ating lungsod.
Ibigay sa kanila ang halaga kung saan mo minahal,
upang magbayad sila para sa parehong presyo.

Ang luntian ng laurel, halos manginig.
Bukas ang pinto, maalikabok ang bintana,
isang abandonadong upuan, isang abandonadong kama.
Tela na sumisipsip ng araw sa tanghali.

Kumakaluskos ang Pontus sa likod ng itim na bakod ng mga pine tree.
Ang barko ng isang tao ay nakikipaglaban sa hangin mula sa kapa.
Sa tuyong bangko ay ang Elder Pliny.
Huni ng blackbird sa buhok ng cypress.

Pagsusuri ng tula ni Brodsky na "Mga Sulat sa isang Kaibigang Romano"

Ang tula na "Letter to a Roman Friend" ay isinulat ni Joseph Alexandrovich Brodsky noong 1972. Ang pamagat ay nagsasabing "Mula sa Martial," ngunit hindi ito isang libreng pagsasalin ng alinman sa mga gawa ng sikat na epigramist na si Marcus Valerius Martial, ngunit isang independiyenteng akda batay sa kasaysayan ng Roma.

Sa tula, ginampanan ng may-akda ang papel ng isang Romanong nabubuhay sa panahon ng paghahari ni Julius Caesar. Mula sa teksto ng tula naiintindihan namin na siya ay dating nanirahan sa kabisera, alam ng personal makapangyarihan sa mundo ito, ngunit nagpasyang umalis papuntang malayong probinsya. Ang lahat na nag-uugnay sa bayani sa kanyang dating buhay ay isang kaibigan na nagngangalang Postumus, kung kanino siya nagpadala ng mga liham, pinag-uusapan ang kanyang pang-araw-araw na buhay at nagtatanong tungkol sa balita.

Sa kabila ng katotohanan na ang tula ay nagsasalita tungkol sa kasaysayan makabuluhang bagay, tumatalakay sa mga seryosong paksang pilosopikal, madali itong basahin. Nakakamit ang epektong ito salamat sa simpleng bokabularyo, walang mapagpanggap na mga pahayag, archaic expression at nakakalito na salita. Ngunit naglalaman ito ng sapat na mga kasabihan na ginagawang mas mauunawaan at maiugnay ang mga plot ng sinaunang buhay sa mambabasa ng Ruso. Narito, halimbawa, kung paano interesado ang makata sa mga detalye ng pananatili ng isang kaibigan sa Roma:
Ano ang nasa kabisera? Marahan ba silang nakahiga? Hindi ba mahirap matulog?
Kamusta si Caesar? Ano ang ginagawa niya? Lahat ng intriga?

Siyempre, ang lahat ng mga tanong na ito ay retorika. Ang may-akda mismo ay bihasa sa likod ng mga eksenang pakikibaka na palaging sinasamahan ng anumang trono. Ito ay madaling makita ang parallel dito sa modernong mundo at ang panahon kung saan nabuhay mismo si Joseph Alexandrovich.

Sa ikawalong saknong, pinapayagan ng makata ang kanyang sarili na punahin ang mga awtoridad:
Sinasabi mo bang lahat ng gobernador ay magnanakaw?
Ngunit ang isang magnanakaw ay mas mahal sa akin kaysa sa isang dugo.

Ang mga intriga ng korte ang nagtulak sa lyrical hero palayo sa vanity malaking lungsod. Muli gamit ang salawikain, ipinaliwanag ng makata kung bakit sinusubukan niyang lumayo sa intriga sa palasyo:
Hayaan itong maging totoo, Posthumus, na ang manok ay hindi isang ibon,
ngunit sa utak ng manok ay magkakaroon ka ng sapat na kalungkutan.

Inamin niya kay Posthumus na naging mas kalmado ang kanyang buhay nang lumipat siya sa dagat. Sa tulong ng maliwanag, nagpapahayag na mga epithet, ang may-akda ay nagpinta ng mga larawan ng buhay probinsya para sa kanyang kausap. Ang kalikasan ay naglalaro ng mayaman at kasiya-siyang mga kulay: "sa ilalim ng maaliwalas na kalangitan", "cypress hair", "black pine hedge", "tela na sumisipsip ng araw sa tanghali".

Walang pag-aalinlangan, ibinahagi ng may-akda ang mga detalye ng kanyang simpleng buhay. Pagkatapos ay nakipag-usap siya sa mga alipin na nagbibigkas ng hindi inaasahang matalinong mga ideya. Pagkatapos ay nakikibahagi siya sa isang tumutulo na bubong sa isang tiwaling babae. Ang makata, sa balintuna, hindi maliwanag na mga termino, ay nagsasalaysay kung paano niya nakipagtalo sa batang babae tungkol sa mga tumutulo na patak, nang hindi nababahala na ang mga linya ay ituturing na nakakasakit na malaswa:
Tumutulo, sabi mo? Ngunit nasaan ang lusak?
Hindi naman nangyari na nag-iwan ako ng puddle.
Makakahanap ka ng asawa,
ito ay tumutulo sa bedspread.

Ngunit bukod sa mga simpleng paglalarawang ito ng mga pang-araw-araw na pangyayari, ang makata ay nagtataas din ng mga seryosong paksa. Kadalasan ang akda ay naglalaman ng motif ng kamatayan at ang kahulugan ng buhay. Gamit ang halimbawa ng ilang mga karakter, inihayag ng may-akda ang problema ng hindi mahuhulaan ng kapalaran. Ito ay nagsasabi sa kuwento ng isang matalinong mangangalakal na pumunta sa mga lupaing ito upang gumawa magandang deal. Ngunit bigla siyang nilagnat at namatay. Binibigyang-diin ng makata na ang isang tao ay maaaring magplano ng kanyang mga aksyon hangga't gusto niya, ngunit hindi niya makayanan ang predestinasyon:
...Sa pamamagitan ng kalakalan
pumunta siya dito para sa negosyo, hindi para dito.

Sa kaibahan, binanggit ng may-akda ang kuwento ng isang legionnaire. Isinapanganib ng taong ito ang kanyang sarili sa buong buhay niya, ngunit itinakda ng tadhana na ang kamatayan ay dumaan sa kanya kung saan marami sa kanyang mga kasamahan ang namatay. At ang sundalong ito naman ay nabuhay hanggang sa katandaan at tahimik na namatay.

Ang makata ay nagsasalita din tungkol sa kanyang sariling kamatayan. Ngunit sa mga saknong na nakatuon sa kaganapang ito, walang trahedya. Ang may-akda ay gumuhit lamang ng mga pamilyar na larawan, ngunit walang sariling pigura sa kanila. Ginagamit niya ang metonymy - "Sa tuyong bangko - ang Elder Pliny", na nagpapakita na pagkatapos ng kanyang kamatayan ay magkakaroon ng bakas, katulad niyan na nanatili ng sinaunang makata sa anyo ng kanyang aklat. Ipinakita ng makata na ang buhay ay patuloy na tatahakin, kaya naman ang mga huling saknong ay napakalma at puno ng init.

Kahanga-hanga ang tulang ito. Ibinabangon nito ang malalalim na katanungan tungkol sa buhay at kamatayan, ngunit ang gawain ay hindi mabigat o nakakabagabag. Nagtagumpay si Joseph Alexandrovich sa simpleng wika makipag-usap sa mambabasa, tulad ng sa isang matandang kaibigan, sa mga seryosong paksa, ngunit hindi para maalarma o takutin siya. Ito ang kamangha-manghang talento ni Brodsky bilang isang makata.