Si Omar Khayyam ay nararapat na itinuturing na isa sa mga pinakadakilang siyentipiko at pilosopo ng medieval na Silangan. Ang tunay na multifaceted na personalidad na ito, na niluwalhati sa buong mga siglo hindi lamang matalinong mga aphorismo tungkol sa pag-ibig, kaligayahan, at hindi lamang, kundi pati na rin mga gawaing siyentipiko sa matematika, astronomiya at pisika.
At ito ang dahilan kung bakit si Omar ay isang napakahalagang pigura sa arena ng mga nagawa ng tao sa loob ng maraming siglo: hindi lahat ng tao ay maaaring magyabang ng gayong mga talento: napakakaunting mga tao tulad ni Omar Khayyam o Leonardo Da Vinci ay ipinanganak kapag ang isang tao ay may talento sa lahat ng bagay, isang uri ng perlas ng sangkatauhan.
Kadalasan, na-format ni Omar Khayyam ang kanyang mga pahayag sa rubai - mga tula na medyo mahirap buuin, na binubuo ng apat na linya, tatlo sa mga ito ay tumutula sa bawat isa (at kung minsan lahat ng apat). Ang makata, sa totoong kahulugan ng salita, ay umiibig sa buhay, sa pagkakaiba-iba ng mga anyo nito, at samakatuwid ay siya mga nakakatawang aphorism napuno malalim na kahulugan, na hindi naiintindihan ng mambabasa sa unang pagkakataon.
Ang pagkakaroon ng nakasulat na rubai sa medieval East, kung saan ang kalapastanganan ay mahigpit na hinatulan, kahit hanggang sa punto ng parusang kamatayan, si Omar Khayyam, sa kabila ng panganib ng pag-uusig, ay inilagay ang kanyang karunungan sa nakasulat na anyo, at, ayon sa mga mananaliksik, ito ay isinulat sa ilalim ng awtor. ni Omar mga tatlong daan hanggang limang daang rubai.
Isipin lamang - mga aphorism tungkol sa buhay, kaligayahan, nakakatawang mga quote, at simpleng karunungan sa Silangan, na may kaugnayan kahit ngayon para sa bawat isa sa atin.
Bagama't nananatiling maayos ang lahat limang libong rubai, na sinasabing sa ilalim ng pag-akda ni Omar Khayyam, malamang, ito ay mga pahayag tungkol sa kaligayahan at higit pa, ng kanyang mga kontemporaryo, na natatakot na magdala ng matinding parusa sa kanilang mga ulo, at samakatuwid, na iniuugnay ang kanilang mga likha sa makata at pilosopo.
Si Omar Khayyam, hindi katulad nila, ay hindi natatakot sa parusa, at samakatuwid ang kanyang mga aphorismo ay madalas na kinukutya ang mga diyos at kapangyarihan, na minamaliit ang kanilang kahalagahan sa buhay ng mga tao, at ginawa niya ito ng tama. Pagkatapos ng lahat, ang parehong kaligayahan ay hindi nakasalalay sa bulag na pagsunod sa mga teolohikong aklat o mga utos ng mga hari. Ang kaligayahan ay nabubuhay sa iyong pinakamahusay pinakamahusay na mga taon sa pagsang-ayon sa sarili, at ang mga quote ng makata ay tumutulong upang mapagtanto ang simple, ngunit isang mahalagang katotohanan.
Ang pinakamaganda at pinakamatalino sa kanyang mga kasabihan ay inihaharap sa iyo, at inilalahad sa kawili-wiling mga larawan. Pagkatapos ng lahat, kapag nagbasa ka ng isang teksto na may kahulugan hindi lamang sa itim at puti, ngunit eleganteng dinisenyo, pagkatapos ay mas naaalala mo ito, na isang mahusay na ehersisyo para sa isip.
Sa isang pakikipag-usap sa iyong kausap, maaari mong palaging epektibong magpasok ng mga nakakatawang quote, na nagpapakita ng iyong karunungan. Maaari mong itanim sa iyong anak ang pagmamahal sa tula sa pamamagitan ng pagpapakita sa kanya ng ilang mga larawan kung saan ang pinakamagandang rubai tungkol sa pagkakaibigan o kaligayahan ay pinalamutian nang maganda. Basahin ang mga ito nang magkasama matatalinong kasabihan sa ilalim ng akda ni Omar Khayyam, na puno ng kanyang bawat salita.
Ang kanyang mga quote tungkol sa kaligayahan ay humanga sa isang malinaw na pag-unawa sa mundo at kaluluwa ng isang tao bilang isang indibidwal. Si Omar Khayyam ay tila nakikipag-usap sa amin, ang kanyang mga aphorism at quote ay tila isinulat hindi para sa lahat, ngunit para sa bawat indibidwal, sa pagbabasa ng kanyang mga pahayag, kami ay hindi sinasadya na namangha sa lalim ng mga imahe at ang ningning ng mga metapora.
Ang walang kamatayang rubai ay nakaligtas sa kanilang lumikha sa loob ng maraming siglo, at sa kabila ng katotohanang iyon sa mahabang panahon nanatili sa limot hanggang, sa panahon ng Victoria, sa pamamagitan ng isang masayang aksidente, natuklasan ang isang kuwaderno na naglalaman ng mga kasabihan at aphorismo na isinulat ni Omar, na dinamitan ng mala-tula na anyo, at kalaunan ay nakakuha ng napakalaking katanyagan muna sa England, at ilang sandali pa sa buong mundo, nang ang kanyang mga pahayag na nakakalat sa buong mundo tulad ng mga ibon, na nagdadala sa tahanan ng lahat ng nagbabasa ng mga quote ng makata ng kaunting karunungan sa silangan.
Malamang na walang ideya si Omar na para sa karamihan ng ating mga kontemporaryo ay tiyak na makikilala siya bilang isang makata at pilosopo, sa halip na isang mahusay na siyentipiko. Malamang, pareho sa mga lugar na ito ng kanyang aktibidad ang hilig ng kanyang buong buhay, ipinakita ni Omar sa kanyang halimbawa totoong buhay kapag, kung gusto mo, maaari kang magkaroon ng oras upang gawin ang lahat.
Kadalasan ang mga tao, na kung saan ang mga isip ay maraming talento ay namuhunan, ay nananatiling nag-iisa - ang kanilang mga aktibidad ay tumatagal ng labis na enerhiya, ngunit ang makata ay nagtapos ng kanyang buhay sa isang bilog malaking pamilya at malalapit na kaibigan. Hindi siya naging ossified at hindi ganap na pumasok sa agham at pilosopiya, at ito ay nagkakahalaga ng marami.
Ang kanyang mga quote sa anyo ng mga larawan ay maaaring matingnan sa aming website, at marahil ang iyong mga paborito
Si Omar Khayyam ay isang kahanga-hangang guro ng karunungan ng buhay. Kahit na sa kabila ng higit sa walong daang taong gulang, ang kanyang rubai ay hindi naging mas kawili-wili para sa mga bagong henerasyon at hindi napapanahon ng isang salita. Dahil ang bawat isa sa apat na linya ng kanyang rubaiyat ay nakasulat tungkol sa isang tao at para sa isang tao: tungkol sa walang hanggang mga problema pag-iral, tungkol sa makalupang kalungkutan at kagalakan, tungkol sa mismong kahulugan ng buhay.
Maraming mga aklat na nilikha tungkol sa tao at sa kanyang espirituwal na paghahanap ay maaaring, malamang, madaling magkasya sa alinman sa mga quatrain ni Khayyam. Sa kanyang husay, nagawa niyang gawing maliit na talinghaga ng pilosopiko ang bawat tula, isang sagot sa marami walang hanggang mga tanong ating buhay sa lupa.
Ang pangunahing mensahe ng buong gawain ni Khayyam ay ang isang tao na walang kundisyon ay may karapatan sa kaligayahan sa mortal na mundong ito at may karapatang maging kanyang sarili sa kanyang hindi gaanong katagal (ayon sa pilosopo mismo) na buhay. Ang ideal ng isang makata ay isang malaya, nag-iisip na tao, na may dalisay na kaluluwa, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng karunungan, pag-unawa, pag-ibig at kagalakan.
Ang Rubaiyat ni Omar Khayyam ay matagal nang ninakaw para sa mga panipi. Inaanyayahan ka naming gawing pamilyar ang iyong sarili sa pinakamahusay sa kanila (sa mga larawan).
Rubaiyat ni Omar Khayyam
Upang mamuhay nang matalino, kailangan mong malaman ang marami.Dalawa mahahalagang tuntunin tandaan para sa mga nagsisimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano.
At mas mabuting mag-isa kaysa may kasama lang.
Kung masaya ka, masaya ka, tanga, wag kang tanga. Kung hindi ka masaya, huwag maawa sa iyong sarili.
Huwag itapon ang masama at mabuti sa Diyos nang walang pinipili:
Ito ay isang libong beses na mas mahirap para sa kaawa-awang Diyos!
Pinapalitan natin ang mga ilog, bansa, lungsod... Iba pang mga pinto... Bagong Taon...
At hindi natin matatakasan ang ating sarili kahit saan.
At kung pupunta ka, wala ka lang pupuntahan.
Sabi mo, ang buhay na ito ay isang sandali. Pahalagahan ito, kumuha ng inspirasyon mula dito.
Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito,
Huwag kalimutan: siya ang iyong nilikha.
Ito ay kilala na ang lahat ng bagay sa mundo ay walang kabuluhan lamang ng mga walang kabuluhan: Maging masayahin, huwag mag-alala, iyon ang liwanag.
Ang nangyari ay nakaraan na, ang mangyayari ay hindi alam,
- Kaya huwag mag-alala tungkol sa kung ano ang wala ngayon.
Kami ay pinagmumulan ng saya - at minahan ng kalungkutan. Tayo ay sisidlan ng dumi - at isang purong bukal.
Ang tao, parang sa salamin, maraming mukha ang mundo.
Siya ay hindi gaanong mahalaga - at siya ay hindi masusukat na dakila!
Walang magiging tayo. At least may ibig sabihin ito sa mundo. Mawawala ang bakas. At least may ibig sabihin ito sa mundo.
Wala kami roon, ngunit siya ay nagniningning at magiging!
Mawawala tayo. At least may ibig sabihin ito sa mundo.
Dahil hindi nauunawaan ng iyong isip ang mga walang hanggang batas - Nakakatuwang mag-alala tungkol sa mga maliliit na intriga.
Dahil ang Diyos sa langit ay palaging dakila -
Maging kalmado at masayahin, pahalagahan ang sandaling ito.
Anong kapalaran ang nagpasya na ibigay sa iyo, Hindi ito maaaring dagdagan o ibawas.
Huwag mag-alala tungkol sa kung ano ang hindi mo pag-aari,
At mula sa kung ano ay, maging malaya.
Kaninong kamay ang magbubukas ng lumang bilog na ito? Sino ang makakahanap ng dulo at simula ng bilog?
At wala pang nagsiwalat sa sangkatauhan -
Paano, saan, bakit tayo pupunta at pupunta.
Inaanyayahan ka rin naming gawing pamilyar ang iyong sarili sa pinakamahusay
Ang imahe ng mahusay na makata ng East Omar Khayyam ay sakop ng mga alamat, at ang kanyang talambuhay ay puno ng mga lihim at misteryo. Ang Sinaunang Silangan Kilala si Omar Khayyam lalo na bilang isang natatanging siyentipiko: matematiko, pisiko, astronomo, pilosopo. SA modernong mundo Si Omar Khayyam ay mas kilala bilang isang makata, ang lumikha ng orihinal na pilosopiko at liriko na quatrains - matalino, puno ng katatawanan, panlilinlang at katapangan rubai.
Ang Rubai ay isa sa pinakamasalimuot na anyo ng genre ng tula ng Tajik-Persian. Ang volume ng rubai ay apat na linya, tatlo sa mga ito (bihirang apat) ang tumutula sa isa't isa. Si Khayyam ay isang hindi maunahang master ng genre na ito. Ang kanyang rubai ay humanga sa katumpakan ng kanyang mga obserbasyon at sa lalim ng kanyang pang-unawa sa mundo at kaluluwa ng tao, sa ningning ng kanyang mga imahe at sa biyaya ng kanyang ritmo.
Nakatira sa relihiyosong silangan, iniisip ni Omar Khayyam ang tungkol sa Diyos, ngunit tiyak na tinatanggihan ang lahat ng dogma ng simbahan. Ang kanyang kabalintunaan at malayang pag-iisip ay makikita sa rubai. Sinuportahan siya ng maraming makata sa kanyang panahon, ngunit dahil sa takot sa pag-uusig dahil sa malayang pag-iisip at kalapastanganan, iniugnay din nila ang kanilang mga gawa kay Khayyam.
Si Omar Khayyam ay isang humanist; para sa kanya, ang tao at ang kanyang espirituwal na mundo ay higit sa lahat. Pinahahalagahan niya ang kasiyahan at kagalakan ng buhay, tinatamasa ang bawat minuto. At ang kanyang istilo ng presentasyon ay naging posible upang maipahayag ang hindi masasabi nang malakas sa bukas na teksto.
Persian pilosopo, mathematician, astronomer at makata. Nag-ambag siya sa algebra sa pamamagitan ng pagbuo ng klasipikasyon ng mga cubic equation at paglutas ng mga ito gamit ang conic sections.
Ipinanganak sa lungsod ng Nishapur, na matatagpuan sa Khorasan (ngayon ay ang Iranian na lalawigan ng Khorasan Razavi). Si Omar ay anak ng isang may-ari ng tolda, at nagkaroon din siya nakababatang kapatid na babae pinangalanang Aisha. Sa edad na 8 nagsimula siyang mag-aral ng matematika, astronomiya, at pilosopiya nang malalim. Sa edad na 12, naging estudyante si Omar sa Nishapur madrasah. Nang maglaon ay nag-aral siya sa mga madrassas sa Balkh, Samarkand at Bukhara. Doon ay natapos niya ang kurso sa batas ng Islam at medisina na may mga karangalan, na natanggap ang kwalipikasyon ng haki?ma, iyon ay, isang doktor. Pero medikal na kasanayan siya ay hindi gaanong interesado. Pinag-aralan niya ang mga gawa ng sikat na mathematician at astronomer na si Thabit ibn Kurra, at ang mga gawa ng Greek mathematician.
K nigi
Tungkol sa pag-ibig at kahulugan ng buhay
Mga tula at kaisipan ni Omar Khayyam tungkol sa pag-ibig at kahulugan ng buhay. Bilang karagdagan sa mga klasikal na pagsasalin ng I. Tkhorzhevsky at L. Nekora, mayroong mga bihirang pagsasalin huling bahagi ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo (Danilevsky-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich, V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov , T. Lebedinsky, V. Rafalsky), na nai-publish sa unang pagkakataon pagkatapos ng isang daang taon. Ang publikasyon ay inilalarawan sa mga gawa ng Eastern at European painting.
Tungkol sa pag-ibig
Sinong makata ang nananatiling may kaugnayan sa mahigit isang libong taon? Sino ang kumanta ng mga papuri ng mga bisyo na gusto mo agad ihulog ang iyong sarili sa bangin ng mga bisyong ito? Ang mga quatrain ni Omar Khayyam ay kasing lasing ng alak; sila ay kasing lambot at matapang na gaya ng yakap ng mga oriental na kagandahan.
Rubai. Aklat ng Karunungan
Mabuhay upang ang bawat araw ay holiday. Natatanging seleksyon ng rubai! Ang publikasyong ito ay naglalaman ng higit sa 1000 pinakamahusay na mga pagsasalin rubai, kabilang ang parehong sikat at bihirang nai-publish, na hindi gaanong kilala sa mga mambabasa. Malalim, mapanlikha, puno ng katatawanan, kahalayan at katapangan, ang rubai ay nakaligtas sa maraming siglo. Pinahihintulutan nila kaming tamasahin ang kagandahan ng tula sa Silangan at matutunan ang makamundong karunungan ng dakilang makata at siyentipiko.
Mga tula tungkol sa pag-ibig
"Posible ba talagang isipin ang isang tao, maliban kung siya ay isang moral freak, kung saan ang gayong halo at pagkakaiba-iba ng mga paniniwala, magkasalungat na hilig at direksyon, matataas na birtud at base na hilig, masakit na pagdududa at pag-aalinlangan ay maaaring pagsamahin at magkakasamang nabubuhay... ” - sa naguguluhan na ito Ang tanong ng mananaliksik ay may maikli, komprehensibong sagot: posible, kung si Omar Khayyam ang pinag-uusapan.
Mga quote at aphorism
Gusto mo kahit na ang mga pagkukulang sa isang mahal sa buhay, at kahit na ang mga pakinabang sa isang hindi minamahal na tao ay nakakainis sa iyo.
Bakit mo inaasahan ang benepisyo mula sa iyong karunungan? Mas maaga kang makakakuha ng gatas mula sa kambing. Maglaro ng isang tanga - at higit na benepisyo ay magiging, At ang karunungan sa mga araw na ito ay mas mura kaysa leeks.
Ang mga natalo ng buhay ay makakamit pa,
Siya na kumain ng kalahating kilong asin ay higit na pinahahalagahan ang pulot.
Siya na lumuluha ay tumawa ng tapat,
Siya na namatay ay alam na siya ay buhay.
Huwag kalimutan na hindi ka nag-iisa:
At sa pinakamahirap na sandali, nasa tabi mo ang Diyos.
Huwag kang babalik. Wala nang saysay na bumalik pa. Kahit na mayroong parehong mga mata kung saan ang mga pag-iisip ay nalulunod. Kahit na naakit ka sa kung saan ang lahat ay napakaganda, huwag na huwag pumunta doon, kalimutan ng tuluyan ang nangyari. Ang parehong mga tao ay nabubuhay sa nakaraan na palagi nilang ipinangako na mamahalin. Kung naaalala mo ito, kalimutan ito, huwag na huwag pumunta doon. Huwag magtiwala sa kanila, sila ay mga estranghero. Kung tutuusin, minsan ka na nilang iniwan. Pinatay nila ang pananampalataya sa kanilang mga kaluluwa, sa pag-ibig, sa mga tao at sa kanilang sarili. Ipamuhay mo lang kung ano ang iyong buhay at kahit na ang buhay ay mukhang impiyerno, tumingin lamang sa harap, hindi na bumalik.
Ang isang nag-iisip na kaluluwa ay may gawi sa kalungkutan.
Hindi ako kailanman tinanggihan ng kahirapan ng isang tao; ibang usapin kung ang kanyang kaluluwa at pag-iisip ay mahirap.
Maaari mong akitin ang isang lalaki na may asawa. Maaari mong akitin ang isang lalaki na may isang maybahay. Ngunit hindi mo maaaring akitin ang isang lalaki na may minamahal na babae.
Mabuhay ng hindi bababa sa isang daang taon, hindi bababa sa sampung daang taon,
Kailangan mo pa ring umalis sa mundong ito.
Maging padishah o pulubi sa palengke,
Isa lang ang halaga para sa iyo: walang dignidad para sa kamatayan.
Ang pag-ibig ay maaaring gawin nang walang katumbasan, ngunit ang pagkakaibigan ay hindi magagawa.
Kapag umalis ka ng limang minuto,
Huwag kalimutang panatilihing mainit ang iyong mga palad.
Sa palad ng mga naghihintay sa iyo,
Sa palad ng mga nakakaalala sa iyo...
Gaano man kalaki ang iyong karunungan, nagbibigay ito sa iyo ng maraming gatas gaya ng gatas ng kambing! Hindi ba't mas matalinong maglaro na lamang ng tanga? "Mas gaganda ka sigurado."
Hindi mo maaaring tingnan ang bukas ngayon,
Ang isipin pa lang siya ay sumasakit na ang dibdib ko.
Sino ang nakakaalam kung ilang araw ang natitira upang mabuhay?
Huwag sayangin ang mga ito, maging maingat.
Tanging ang mga mas masahol pa sa atin ang nag-iisip ng masama sa atin, at ang mga mas magaling sa atin... Wala silang panahon para sa atin...
Tinanong ko ang pinakamatalino: “Ano ang natutuhan mo?
Mula sa iyong mga manuskrito? Ang pinakamatalino ay nagsabi:
“Maligaya siya na nasa bisig ng isang malambot na kagandahan
Sa gabi malayo ako sa karunungan ng mga libro!"
Maging masaya sa sandaling ito. Ang sandaling ito ay ang iyong buhay.
Ang mas mababang kaluluwa ng isang tao,
Ang taas taas ng ilong!
Inabot niya ang kanyang ilong doon,
Kung saan hindi lumaki ang kaluluwa...
Wag mong sabihing babaero ang lalaki. Kung siya ay monogamous, hindi ito ang iyong turn.
Sa tingin ko, mas mabuting mag-isa
Paano ibigay ang init ng kaluluwa sa "isang tao"
Ang pagbibigay ng hindi mabibiling regalo sa kahit na sino
Kapag nakilala mo ang iyong minamahal, hindi ka na maiinlove.
Ang mga nawawalan ng puso ay namamatay bago ang kanilang oras.
Huwag magtiwala sa isang taong maganda magsalita, palaging may laro sa kanyang mga salita.
Magtiwala sa taong tahimik na gumagawa ng magagandang bagay.
Huwag matakot na magbigay ng mga nakakainit na salita,
At gumawa ng mabubuting gawa.
Ang mas maraming kahoy na inilagay mo sa apoy,
Ang mas maraming init ay babalik.
Hindi kaya ng passion malalim na pagmamahal maging magkaibigan,
Kung kaya niya, hindi na sila magtatagal.
Huwag mong tingnan kung paanong ang ibang tao ay mas matalino kaysa sa iba,
At tingnan kung siya ay totoo sa kanyang salita.
Kung hindi niya itinapon ang kanyang mga salita sa hangin -
Walang presyo para sa kanya, tulad ng naiintindihan mo mismo.
Sa halip na hanapin ang katotohanan, maggagatas kami ng kambing!
Lahat ay binili at ibinebenta,
At hayagang pinagtatawanan tayo ng buhay.
Kami ay nagagalit, kami ay nagagalit,
Ngunit kami ay bumibili at nagbebenta.
Higit sa lahat ng mga turo at alituntunin kung paano mamuhay nang tama, pinili kong pagtibayin ang dalawang pundasyon ng dignidad: Mas mabuting huwag nang kumain ng kahit ano kaysa kumain ng kahit anong kakila-kilabot; Mas mabuti nang mag-isa kaysa makipagkaibigan kahit kanino.
Ang buhay ay nahihiya sa mga nakaupo at nagdadalamhati,
Ang hindi naaalala ang kagalakan ay hindi nagpapatawad ng mga insulto...
Mahmoud Farshchian (c)
Walang makapagsasabi kung ano ang amoy ng rosas...
Ang isa pang mapait na halamang gamot ay magbubunga ng pulot...
Kung bibigyan mo ang isang tao ng pagbabago, maaalala niya ito magpakailanman...
Ibinigay mo ang iyong buhay sa isang tao, ngunit hindi niya maintindihan ...
Mahal na mga kaibigan! Karunungan ng buhay mula sa mga taong may talento ay palaging kawili-wili, at ang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam ay dobleng kawili-wili. Persian na makata, pilosopo, astrologo, mathematician... Si Omar Khayyam ay sikat sa matematika na mundo para sa paglikha ng klasipikasyon ng mga cubic equation; ang kanyang kalendaryo, na nilikha ilang siglo na ang nakalipas, ay higit na mataas mula sa astronomical na pananaw sa sinaunang Romanong kalendaryong Julian, at sa katumpakan sa European Gregorian calendar.
Maraming masasabi tungkol kay Omar Khayyam, at maaari akong magpasya na pag-usapan ang tungkol sa talambuhay ng hindi pangkaraniwang taong ito, ngunit ang post ngayon ay tungkol sa kanyang pamanang pampanitikan. Si Omar Khayyam ay naging sikat sa ating panahon, una sa lahat, bilang may-akda ng sikat na matalinong quatrains - reflections - rubai. Si Rubai - maliwanag, emosyonal, nakasulat na may napakatalino na pagpapatawa, sa parehong oras musikal at liriko - nasakop ang buong mundo. Karamihan sa rubaiyat ay repleksyon sa Koran. Ilang quatrain ang isinulat ng makata? Ngayon ay may mga 1200. Ayon sa Indian scientist at researcher ng gawa ng makata na si Swami Govinda Tirtha, umabot sa 2,200 quatrains ang nakaligtas sa ating panahon. Sa katunayan, walang nakakaalam kung gaano karami ang naisulat, dahil sa paglipas ng siyam na siglo maraming rubai ang nawala magpakailanman.
Mayroon bang anumang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam?
Ang kontrobersya tungkol sa pagiging may-akda ng Rubaiyat ay nagpapatuloy hanggang ngayon. Ang ilan ay naniniwala na si Omar Khayyam ay may hindi hihigit sa 400 orihinal na mga teksto, ang iba ay mas mahigpit - 66 lamang, at ang ilang mga siyentipiko ay nagsasabing - 6 lamang (ang mga natagpuan sa pinaka sinaunang mga manuskrito). Lahat ng iba pa, ayon sa mga mananaliksik ng gawain ni Khayyam, ang lahat ng matalinong kasabihan at tula na ito ay ang may-akda ng ibang tao. Marahil ang mga manuskrito na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon ay sinamahan ng mga quatrain ng ibang tao, na ang pagiging may-akda ay hindi itinatag. May sumulat ng sarili nilang rubai sa mga gilid, at pagkalipas ng mga siglo ay itinuring silang nawawalang mga insertion at kasama sa pangunahing teksto.
Osman Hamdy Bey (c)
Marahil ang pinaka-laconic, matapang, nakakatawa at eleganteng quatrains sa lahat ng mga siglo ay naiugnay kay Omar Khayyam. Ang paghahanap ng tunay na rubai ni Omar Khayyam ay isang walang pag-asa na gawain, dahil ngayon ang pagiging may-akda ng anumang quatrain ay mahirap itatag. Samakatuwid, magtiwala tayo sa mga sinaunang at hindi masyadong sinaunang mga manuskrito, magbabasa tayo ng matalinong mga kaisipan at hanapin ang quatrain kung saan ang ating kaluluwa ay tumutugon sa sa sandaling ito. At pagkatapos ay sabihin salamat sa may-akda (hindi alintana kung sino siya) at ang tagasalin.
Osman Hamdy Bey (c)
Alamin ang lahat ng mga lihim ng karunungan! - At doon?…
Ayusin ang buong mundo sa iyong sariling paraan! - At doon?…
Mamuhay nang walang pakialam hanggang sa ikaw ay isang daang taong gulang at masaya...
Himala kang tatagal hanggang dalawang daan!... - At doon?
"Rubaiyat of Omar Khayyam" ni E. Fitzgerald
Ang karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam ay nakilala salamat kay Edward Fitzgerald, na nakahanap ng isang notebook na may quatrains at unang isinalin ang mga ito sa wikang Latin, at pagkatapos - noong 1859 - sa Ingles.
Ang mga tula na ito ay namangha sa Ingles na makata sa kanilang karunungan, malalim na pilosopikal na mga tono at sa parehong oras lyricism at subtlety. "Pagkalipas ng ilang siglo, ang matandang lalaki na si Khayyam ay patuloy na tumutunog na parang tunay na metal," humahangang sabi ni Edward Fitzgerald. Ang pagsasalin ni Fitzgerald ay di-makatwiran; upang maiugnay ang mga quatrain, gumawa siya ng sarili niyang mga pagsingit, at sa huli ay lumikha ng isang tula na katulad ng mga kuwento ng Arabian Nights, bida na palagi niyang pinagpipiyestahan at panaka-nakang binibigkas ang mga katotohanan sa patuloy na tasa ng alak.
Salamat kay Fitzgerald, nagkaroon ng reputasyon si Omar Khayyam bilang isang masayang kapwa, isang taong mapagbiro na mahilig sa alak at naghihikayat na sakupin ang sandali ng kasiyahan. Ngunit salamat sa tulang ito, natutunan ng buong mundo ang tungkol sa makata ng Persia, at ang mga aphorismo, tula, talinghaga at iba pang pang-araw-araw na karunungan ay sinipi sa lahat ng mga bansa. Ang pinakasikat
Upang mamuhay nang matalino, kailangan mong malaman,
Tandaan ang dalawang mahahalagang tuntunin para makapagsimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuting mag-isa kaysa may kasama lang.
Ang mas mababang kaluluwa ng tao, mas mataas ang ilong.
Inabot niya gamit ang kanyang ilong kung saan hindi lumaki ang kanyang kaluluwa.
sa tainga o dila ng marami.
Ang hitsura ng matalinong mga kasabihan ni Omar Khayyam sa Russia.
Ang unang publikasyon ng Omar Khayyam sa Russian ay lumitaw noong 1891. Ang tagasalin ay ang makata na si V.L. Velichko. Nagsalin siya ng 52 quatrains. Ang mga ito ay sa halip na mga pagsasalin ng paraphrase, dahil ang makata ay hindi nagtakda sa kanyang sarili ng gawain ng muling paggawa ng orihinal. Isang kabuuan ng 5 kasabihan ang ginawa sa anyo ng mga quatrains.
Sa pangkalahatan, higit sa 40 mga pangalan ang kilala sa Russia na nagsalin kay Omar Khayyam. Ang ilan sa mga pinakatanyag ay ang mga pagsasalin ng V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Partikular akong tumutuon sa mga pangalang ito, dahil binibigyan ko ang mga quatrain sa ibaba nang hindi ipinapahiwatig ang pangalan ng tagasalin (hindi ko ito mahanap, sayang). Marahil ang mga makata na ito ay ang kanilang mga may-akda. Sa ngayon, mahigit 700 Khayyam rubai na ang naisalin.
Nasabi na namin na ang mga pagsasalin ay sumasalamin sa kakanyahan ng tagasalin, dahil ang bawat isa ay nagdadala sa pagsasalin hindi lamang ang kanilang sariling talento, kundi pati na rin ang kanilang sariling pag-unawa sa quatrains (sa pamamagitan ng paraan, ako ay "nahulog" sa paksa ng interlinear na pagsasalin pagkatapos, na sadyang natulala sa usapan nito). Samakatuwid, ang parehong mga linya ay maaaring bigyang-kahulugan nang iba. gusto ko ito paghahambing na pagsasalin ito ang orihinal na teksto (interlinear) ni Omar Khayyam.
Maging masayahin, dahil walang katapusan ang paghihirap na nakikita.
Higit sa isang beses magsasama-sama sa langit ang mga luminary sa parehong zodiac sign,
[kumakatawan sa predestinasyon ng kapalaran].
Ang mga brick na huhulma mula sa iyong abo
Basagin ang dingding ng isang bahay para sa ibang tao
Mahmoud Farshchian (c)
Ikumpara!
Salin ni C. Guerra (1901):
Sumuko sa saya! Ang pagdurusa ay magiging walang hanggan!
Magbabago ang mga araw: araw - gabi, araw - gabi muli;
Ang mga oras sa lupa ay lahat ay maliit at panandalian,
At malapit mo na kaming iwan dito.
Maghahalo ka sa lupa, sa mga bukol ng malagkit na putik,
At ang mga laryo ay tatakpan mo sa mga kalan,
At magtatayo sila ng isang palasyo para sa mababang baka,
At sa bookmark na iyon ay gagawa sila ng serye ng mga talumpati.
At ang iyong espiritu, marahil, ay isang dating shell
Bumalik sa iyong sarili muli, ito ay walang kabuluhan upang tumawag!
Kaya kumanta at magsaya habang binibigyan ka nila ng reprieve
At hindi pa dumarating ang kamatayan sa iyo.
Salin ni G. Plisetsky (1971):
Magsaya ka! Nababaliw ang malungkot.
Ang walang hanggang kadiliman ay kumikinang sa walang hanggang mga bituin.
Paano masanay sa kung ano ang gawa sa pag-iisip ng laman
Gagawin ba ang mga brick at ilalagay sa bahay?
Sa kasamaang palad, hindi ko mailista (dahil sa format ng blog) ng 13 higit pang mga uri ng pagsasaling ito. Ang ilang rubai ay may 1 pagsasalin, at ang ilan (ang pinakasikat) ay may hanggang 15!
Ngunit basahin na lang natin at tangkilikin ang mga patulang linyang ito, dahil nakakatanggap tayo ng mahahalagang payo at tagubilin. Sa kabila ng katotohanan na ang sampung siglo ay naghihiwalay sa kanyang gawain mula sa amin, ang matalinong mga kaisipan ni Omar Khayyam pa rin may kaugnayan at malapit sa lahat. Sa katunayan, sa mga quote ni Omar Khayyam tungkol sa buhay, tungkol sa pag-ibig, tungkol sa karunungan, ang katotohanan ay ipinahayag na hinahanap ng lahat ng tao sa mundo. Sa kabila ng katotohanan (o marahil ay tiyak na dahil) na ang mga pahayag ng kanyang mga tula ay kung minsan ay magkasalungat at magkasalungat, ang kanyang rubai ay nakakaakit ng mga tao sa anumang edad.
Osman Hamdy Bey (c)
Ang mga kabataan, salamat sa karunungan ng kanyang mga tula, ay may pagkakataon na maiwasan ang ilang mga pagkakamali. Kakapasok lang ng mga kabataan dakilang buhay, matuto ng makamundong karunungan, dahil ang mga tula ni Omar Khayyam ay nagbibigay ng mga sagot sa iba't ibang sitwasyon sa buhay. Ang mga matatandang tao, na nakakita na ng marami at sila mismo ay nakapagbibigay ng payo para sa lahat ng okasyon, ay nakakahanap ng masaganang pagkain para sa pag-iisip sa kanyang mga quatrains. Maihahambing nila ang kanilang karunungan sa buhay sa mga kaisipan ng isang pambihirang tao na nabuhay isang libong taon na ang nakalilipas.
Sa likod ng mga linya ay makikita ang naghahanap at matanong na personalidad ng makata. Bumabalik siya sa parehong mga kaisipan sa buong buhay niya, binago ang mga ito, natuklasan ang mga bagong posibilidad o mga lihim ng buhay.
Osman Hamdy Bey (c)
Sa loob ng maraming taon ay nagmuni-muni ako sa buhay sa lupa.
Walang bagay na hindi ko maintindihan sa ilalim ng araw.
Alam kong wala akong alam, -
Ito na ang huling sikretong nalaman ko.
Ang mga quote mula kay Omar Khayyam ay isang pagkakataon na lumayo sa pagmamadali at tingnan ang iyong sarili. Kahit na matapos ang isang libong taon, ang tinig ni Omar Khayyam ay nagdadala ng mensahe ng pag-ibig, pag-unawa sa transience ng buhay at maingat na saloobin sa bawat sandali nito. Si Omar Khayyam ay nagbibigay ng payo kung paano magtagumpay sa negosyo, kung paano magpalaki ng mga anak, kung paano mamuhay sa pag-ibig at kapayapaan sa iyong asawa, kung paano bumuo ng mga relasyon sa mga tao sa paligid mo. Ang mga tip na ito ay ibinibigay nang maganda, maganda at malinaw. Nakakaakit sila sa kanilang kaiklian at lalim ng pag-iisip. Ang bawat sandali ng buhay ay hindi mabibili, ang makata ay hindi nagsasawang magpaalala sa atin.
Osman Hamdy Bey (c)
Karunungan ng buhay mula kay Omar Khayyam
Sasabihin mong ang buhay na ito ay isang sandali.
Pahalagahan ito, kumuha ng inspirasyon mula dito.
Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito,
Huwag kalimutan: siya ang iyong nilikha.
***
Lahat ay binili at ibinebenta,
At hayagang pinagtatawanan tayo ng buhay.
Kami ay nagagalit, kami ay nagagalit,
Ngunit kami ay bumibili at nagbebenta.
***
Huwag ibahagi ang iyong sikreto sa mga tao,
Pagkatapos ng lahat, hindi mo alam kung alin sa kanila ang masama.
Ano ang ginagawa mo sa nilikha ng Diyos?
Asahan ang parehong mula sa iyong sarili at mula sa mga tao.
***
Huwag hayaan ang isang hamak na pumasok sa iyong mga lihim - itago ang mga ito,
At itago ang mga lihim mula sa isang hangal - itago ang mga ito,
Tingnan mo ang iyong sarili sa mga taong dumadaan,
Manatiling tahimik tungkol sa iyong mga pag-asa hanggang sa wakas - itago ang mga ito!
***
Lahat ng nakikita natin ay isang anyo lamang.
Malayo sa ibabaw ng mundo hanggang sa ibaba.
Isaalang-alang ang halata sa mundo na hindi mahalaga,
Para sa lihim na kakanyahan ng mga bagay ay hindi nakikita.
***
Pinapalitan natin ang mga ilog, bansa, lungsod...
Iba pang mga pinto... Bagong Taon...
At hindi natin matatakasan ang ating sarili kahit saan,
At kung pupunta ka, wala kang pupuntahan.
***
Ang impiyerno at langit ay nasa langit,” sabi ng mga bigot.
Tiningnan ko ang aking sarili at naniwala sa kasinungalingan:
Ang impiyerno at langit ay hindi bilog sa palasyo ng sansinukob,
Ang impiyerno at langit ay dalawang kalahati ng kaluluwa.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Hindi natin alam kung tatagal ang buhay hanggang sa umaga...
Kaya magmadali at maghasik ng mga buto ng kabutihan!
At ingatan ang pag-ibig sa madaling masira na mundo para sa iyong mga kaibigan
Ang bawat sandali ay higit pa sa ginto at pilak.
***
Kami ay nagpunta upang hanapin Ka, ngunit kami ay naging isang galit na karamihan:
At ang dukha, at ang mayaman, at ang mapagbigay, at ang maramot.
Kinakausap mo lahat, walang nakakarinig sa amin.
Nagpapakita ka sa harap ng lahat, sinuman sa amin ay bulag.