Sa seksyon sa tanong Maaari mo bang isalin ang salitang "doch" mula sa Aleman sa Russian? ibinigay ng may-akda Babaero ang pinakamagandang sagot ay Ito ay isang umiikot na butil. Nangangahulugan ito ng "pa rin" sa isang regular na pangungusap at bilang isang pagtutol "hindi, ito ay kabaligtaran", tulad ng "Alam kong hindi mo gagawin ito." Ang sagot ay "doch!", ibig sabihin, ito ay kabaligtaran. , kaya ko ito, atbp. d.
Sagot mula sa 22 sagot[guru]
Kamusta! Narito ang isang seleksyon ng mga paksa na may mga sagot sa iyong tanong: Maaari mo bang isalin ang salitang "doch" mula sa Aleman sa Russian?
Sagot mula sa Flush[aktibo]
anak na babae
Sagot mula sa utong[guru]
higit pa
Sagot mula sa Nangungupahan[guru]
4actiza -ze,no v otriz.predlozheniax -okazuvaet obratnoe,cootvetctvia v rycckom nety.
Sagot mula sa Oriy Frolov[guru]
Gayunpaman, pagkatapos ng lahat. Sa pangkalahatan, sa ganitong mga kaso ay maginhawa upang tumingin sa Yandex - Mga Diksyonaryo. Pinindot mo ang German, i-type ang salita, at makakakuha ka ng sagot.
Sagot mula sa Olga Shatalova[master]
gayundin, gayundin
Sagot mula sa ~
[guru]
doch
Iadv
1. kung tutuusin, kung tutuusin
das müßte er doch wissen - kung tutuusin, dapat alam niya ito
2. (bilang tugon sa isang tanong o pahayag na naglalaman ng negatibo) hindi; paano ba naman
Kommst du nicht? - doch, ich komme - (hindi ka ba) darating? - hindi [paano], (ako) ay darating
II cj gayunpaman
er war müde, doch machte er sich an die Arbeit - pagod siya, ngunit kailangan niyang magtrabaho
III prtc, pagkatapos ng lahat (kadalasang hindi isinalin)
sprechen Sie doch! - magsalita ka!
ich habe es dir doch gesagt - Sinabi ko na sa iyo
ganun ba yun? - hindi ba? , ganoon ba?
ay anak! - Oo naman! ; syempre!
nein doch! - (no way) hindi!
nicht doch! - hindi!
PAGSASALIN NG GERMAN PARTICLE DOCHSA WIKANG RUSSIAN(SA KONTEKSTO NG CONSTATIVES) : PAGKATAPOS NG LAHAT, PAREHO, PAOPA RIN?
PAGSASALIN NG GERMAN PARTICLE DOCHSA RUSSIAN (SA MGA PAHAYAG):VED', ŽE, VS'O ŽEOVS'O-TAKI?
Orlova S.V. ([email protected] )
Ipinangalan ang Moscow State University. M.V. Lomonosov
Ang gawaing ito ay kumakatawan paghahambing na pagsusuri semantika ng German particle doch sa konteksto ng mga constative at katumbas ng pagsasalin ng diksyunaryo nito sa Russian - mga particle kung tutuusin, pareho, pa At kung tutuusin. Ang ulat na ito ay ang susunod sa isang serye ng mga ulatnakatuon sa problema ng pagsasalin ng German modal particle sa Russian.
Ang isa sa mga pinakamalaking paghihirap na kinakaharap ng isang tagasalin mula sa Aleman hanggang Ruso ay ang pagsasalin ng mga particle. Ang pag-on sa mga kasalukuyang bilingual na diksyunaryo upang pumili ng angkop na katumbas na pagsasalin sa Russian ay bahagyang nagbibigay-daan sa isa na makayanan ang paghihirap na ito. Gayunpaman, ginagawang posible ng mga contrastive na pag-aaral ng mga particle ng Aleman at Ruso na matukoy ang mga pagkakatulad at pagkakaiba sa mga semantika ng mga salitang ito sa diskurso na napakahalaga para sa pagsasalin, ngunit hindi naitala sa mga diksyunaryo. Ang isang halimbawa ng naturang pagsusuri ay ang aming paghahambing na pag-aaral ng mga semantika ng German particle ja at mga katumbas nito sa pagsasalin ng diksyunaryo pareho At kung tutuusin(), pati na rin ang gawaing ito na nakatuon sa pagsusuri ng particle doch at mga Ruso pareho, kung tutuusin, pa At kung tutuusin, iminungkahi para sa pagsasalin nito ng mga diksyunaryong German-Russian.
Ang materyal para sa pagsusuri ay 1) data mula sa mga bilingual na diksyunaryo para sa pagsasalin ng German particle doch sa Russian, 2) pagsusuri ng mga gamit ng German particle doch at mga particle ng Russia pareho, kung tutuusin, pa At kung tutuusin sa mga diksyonaryo ng semantiko at mga espesyal na pag-aaral, 3) isang corpus ng magkatulad na mga fragment (mga 200) na naglalaman ng particle doch, mula sa mga gawang kathang-isip na Aleman at ang kanilang mga pagsasalin sa Russian ng mga propesyonal na tagapagsalin.
Tulad ng ipinapakita ng data mula sa German-Russian na mga diksyunaryo, bilang katumbas ng pagsasalin para sa particle doch ang mga particle ay maaaring lumitaw sa mga constative kung tutuusin, pareho(at ang kanilang kumbinasyon), kung tutuusin, pa. Narito ang isang halimbawa ng entry sa diksyunaryo para sa doch:
dochI. cj(…)2) kung tutuusin, kung tutuusin
Ich kann ihm das nicht antun, er bleibt doch immer mein Bruder. I can’t do this to him, he’s my brother after all.
Ich will es doch wagen. Gayunpaman, gusto kong kumuha ng panganib.
Das müsste ich doch wissen. Dapat alam ko pa ito.
II. prtc (…) 2) ay nagpapahayag ng pakinabang; pagkatapos ng lahat, talaga (madalas hindi isinalin)
Er ist doch sehr unglücklich. Siya ay lubhang malungkot.
Ich habe es dir doch gesagt! Ako / dahil sinabi ko ito sa iyo! (...)
Ang mga diksyunaryo ay hindi nagbibigay ng mga kundisyon para sa pagpili ng isa o isa pang particle sa panahon ng pagsasalin, at bilang karagdagan, walang pagkakaiba ang ginawa sa pagitan ng stress at unstressed doch, bagaman, ayon sa mga German linguist, gumaganap sila ng iba't ibang mga function sa isang pangungusap. Ang pagsusuri sa mga halimbawa ng tunay na paggamit ng particle sa konteksto ay nakumpirma ang pangangailangang semantically na makilala sa pagitan ng mga kaso ng paggamit doch sa hindi naka-stress at stressed na mga posisyon. Susunod ay isasaalang-alang natin ang invariant na halaga ng German particle doch at ang mga katumbas nitong pagsasalin sa Russian pareho, kung tutuusin, pa At kung tutuusin, ipinakita sa iba't ibang pag-aaral, at tinutukoy ang mga lugar ng intersection ng mga semantika ng mga particle na ito.
ako. Mga invariant na halaga mga particle ng doch at ang mga katumbas nito sa pagsasalin ng diksyunaryo, pagkatapos ng lahat, pagkatapos ng lahat, pagkatapos ng lahat
Pangkalahatang halaga ng butil doch, ayon kay Helbig (), “ay nasa adversative component (sa kontradiksyon ng dalawang punto ng sanggunian), (...) kung minsan ang pagsalungat ay ipinapalagay lamang, ngunit hindi ipinahayag nang tahasan. Sa pamamagitan ng paggamit doch Kinukumpirma ng tagapagsalita ang kanyang saloobin sa sinabi o kinukumpirma ang pagkakaroon/kawalan ng ilang kalagayan (kumpara sa dating konteksto o saloobin ng kausap).” Tulad ng makikita mula sa pagbabalangkas na ito, ang pangunahing bahagi sa invariant na halaga doch ay ang seme "oposisyon", "kontradiksyon". Pinag-uusapan natin ang hindi pagkakatugma ng isang estado ng mga pangyayari (iniulat ng nagsasalita) sa isa pa o ang posisyon ng nagsasalita at ng nakikinig. Samakatuwid, ang nagsasalita, gamit ang butil doch, una, palaging tumutukoy sa nakaraang konteksto, at pangalawa, pumapasok ito sa ilang pagsalungat (o kahit salungatan): ito ay nagpapabulaanan, sumasalungat, hindi sumasang-ayon sa isang bagay.
(1) A: Mach das Fenster zu!
A: Isara mo ang bintana!
B: Es ist doch viel zu warm im Zimmer .
B: Pero sobrang init sa kwarto! (mga halimbawa mula sa)
Kaya, sa halimbawa (1), tinanggihan ng tagapagsalita ang kahilingan na isara ang bintana, dahil itinuturing niya itong hindi naaangkop, salungat sa mga pangyayari - ang silid ay masyadong mainit.
Ngayon buksan natin ang semantika ng mga particle kung tutuusin At pa. Sa diksyunaryo ng Shimchuk at Shchur ay mahahanap mo ang isang listahan ng mga partikular na kaso ng paggamit ng mga particle na ito at isang paglalarawan ng kahulugan ng mga particle bilang kontribusyon na ginagawa nila sa mga semantika ng pangungusap. Para sa parehong mga particle, ito ay ang elemento ng pagsalungat na mahalaga. Kaya, kung tutuusin maaaring ipahayag ang pagkakaroon ng isang kaganapan, tanda o pananaw sa ilang estado ng mga pangyayari na tinasa bilang "hindi kanais-nais, imposible o hindi malamang" dahil sa katotohanan na ang mga ito ay naiiba sa isa pang kaganapan, tanda o pananaw. Sa madaling salita, 'Nangyayari ang P sa kabila ng katotohanang hindi kanais-nais ang P', o 'Nangyayari ang P sa kabila ng katotohanang hindi malamang o imposible ang P mula noong Q'.
(2) Nangako siya, ngunit ginawa pa rin niya ang kanyang paraan. (halimbawa mula sa)
Sa semantika pa ang adversative component ay matatag ding naayos: may pangyayari, katotohanan o tanda na nagaganap sa kabila ng isang bagay(Naganap ang P bagaman Q') o ilang estado ng mga pangyayari ay sumasalungat, hindi tumutugma sa mga ideya, saloobin at kagustuhan ng nagsasalita('Naniniwala ako na P, sa kabila ng katotohanan na Q').
(3 ) Hindi ito magagawa ni Petrov: kahit anong sabihin mo, disenteng tao pa rin siya. (halimbawa mula sa [5])
Hindi tulad ng mga particle na tinalakay sa itaas, ang mga invariant na halaga kung tutuusin At pareho hindi naglalaman ng a t ng isang katulad na bahagi ng pagsalungat.Ayon kina Bonnot at Kodzasov (), " kung tutuusin ay nagpapahiwatig na ang impormasyon ng input, na sapat, ay kasabay na may kaugnayan para sa tamang interpretasyon ng sitwasyon ng addressee ng talumpati. Ang tagagarantiya ng kasapatan ay katotohanan, ang tagagarantiya ng kaugnayan ay ang nagsasalita." O, gaya ng nabanggit sa akda ni Levontina, isang tagapagsalita na gumagamit ng butil kung tutuusin, sa gayon ay nangangahulugang: ‘Alam ko at naniniwala ako na dapat itong isaalang-alang.’ Ang pangkalahatang elemento ng kahulugan kung tutuusin At doch ay, samakatuwid, ang interes ng tagapagsalita na ihatid sa tagapakinig ang tamang interpretasyon ng estado ng mga pangyayari.
Invariant e halaga ng butil pareho, ayon kina Bonnot at Kodzasov, ay "minamarkahan nito ang pagpapanatili ng tracking point sa globo ng cognitive object na ipinakilala sa pretext." Batay sa pormulasyon na ito, mahirap gumawa ng anumang konklusyon tungkol sa pagkakaroon ng mga karaniwang bahagi ng semantika pareho At doch. Gayunpaman, sa antas ng mga tiyak na gamit pareho At doch Ang mga pagkakatulad ay matatagpuan sa mga semantika ng mga particle na ito. Katulad ng mga particle doch At kung tutuusin, pareho maaaring ipasok sa diyalogo ang ilang antithesis, isang argumentong "laban", habang mayroong obligadong pagtukoy sa nakaraang konteksto at ang hindi pagkakatugma dito ay binibigyang-diin.
(4) Paano siya babalik?! Ang kalsada ay hugasan! (halimbawa mula sa)
(5) Binuksan mo ang bintana - sipon ka sa bata! (halimbawa mula sa)
(6) Ich weiß nicht, warum du immer Kaffee trinkst. Milch ist doch viel gesünder.
Hindi ko alam kung bakit palagi kang umiinom ng kape. Ang gatas ay mas malusog. (halimbawa mula sa)
Kaya, na isinasaalang-alang ang mga invariant na kahulugan ng particle doch at ang mga posibleng katumbas nito sa pagsasalin kung tutuusin, pareho, kung tutuusin At pa, natukoy namin ang ilang semantikong pagkakatulad ng mga particle na ito, sa madaling salita, ang batayan o kinakailangan para sa pagpili ng mga Russian particle na ito bilang pagsasalin para sa German doch. Ngayon ay bumaling tayo sa mga partikular na kaso ng paggamit ng German particle at pag-aralan kung ano ang karaniwan at naiiba sa paggana doch at mga Ruso pagkatapos ng lahat, pagkatapos ng lahat, pagkatapos ng lahat At pa.
II. Gamit ang particle doch sa hindi naka-stress na posisyon
- Doch sa isang monologue segment ng diskurso
Isa sa mga karaniwang kaso ng paggamit ng German particle doch- sa mga pahayag kung saan, ayon kay Helbig, ginagawa nito ang tungkulin ng pagpapalakas ng saloobin ng tagapagsalita at pagtulong na malampasan ang kontradiksyon na umiiral sa sandali ng pagsasalita. Gamit doch, ang tagapagsalita (simula dito - G) ay nagpapaalala sa tagapakinig (simula dito - C) ng isang bagay na kilala sa kanya, ngunit hindi isinasaalang-alang sa sandaling ito (kadalasan, ito ay naganap sa nakaraan at samakatuwid ay nakalimutan). Kaya, ina-update ni G ang ilang impormasyon sa isip ng nakikinig upang mabago ang kanyang ideya ng estado ng mga pangyayari at makuha ang kanyang pahintulot o pag-apruba. Ang pagkakaroon ng isang kabaligtaran na saloobin ay isang paunang kinakailangan para sa pagpapakilala ng isang replika na may isang butil doch kung ano ang pinagkaiba doch mula sa isang semantically katulad na particle ja, dahil ang ja sa una ay ipinapalagay ang kasunduan ni C sa inilagay na impormasyon. Comp. mga halimbawa mula sa ():
(7) Wir wollten doch heute Abends ins Theater gehen.
Nais naming pumunta sa sinehan ngayon. (Napagkasunduan namin ito noon, ngunit nakalimutan mo)
(8) Wir wollten ja heute Abends ins Theater gehen.
Nais naming pumunta sa sinehan ngayon. (Labis kang sumasang-ayon sa akin dahil alam mo at naaalala mo ang napagkasunduan natin)
Kung tungkol sa istrukturang komunikasyon ng pagbigkas, kung gayon, gamit ang butil sa pagsasalita doch, ina-update ni G ang impormasyong alam na ni C, ngunit ipinakilala itong muli sa kamalayan ni C. Kaya, ang katayuan ng impormasyon sa isang replika na may doch maaaring italaga bilang parehong "kilala" at "bago" para sa C.
Sa function na ito doch kumikilos katulad ng particle ng Russia kung tutuusin sa kaso ng pagpapakilala ng ilang argumento "laban" sa saloobin o pag-uugali ng nakikinig. Katayuan ng aktuwalisasyon ng pahayag na may kung tutuusin naiiba, gayunpaman, sa posibleng pagkakaiba-iba ng katangian ng "pamilyar" ng impormasyon: Maaaring ipakilala ng G ang parehong kilala at hindi kilalang argumento para sa C. Gayunpaman, sa pamamagitan ng kung tutuusin ang impormasyon ay ipinakilala bilang isang bagay na "bago", ito ay na-update sa unang pagkakataon o bago sa kamalayan ng C, na ginagawang posible na gamitin kung tutuusin bilang posibleng pagsasalin para sa doch.
(9) "Nun, was ist dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer?" sprach der Esel.
»Wer kann da lustig sein, wenn's einem an den Kragen geht«, antwortete die Katze, »weil ich nun zu Jahren komme, meine Zähne stumpf werden und ich lieber hinter dem Ofen sitze und Spinne als nach Mäusenu michjafenine wolen; ich habe mich zwar noch fortgemacht, aber nun ist guter Rat teuer: wo soll ich hin?”
"Geh mit uns nach Bremen, du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du ein Stadtmusikant werden.”
- Buweno, matandang lalaki, Kot Kotofeich, anong uri ng kaguluhan ang nangyari sa iyo? - tanong ng asno sa kanya.
"Paano ako magiging masaya kung ang usapin ng buhay ay nangyayari," sagot ng pusa, "Ako ay tumanda, ang aking mga ngipin ay mapurol, dapat na akong umupo sa kalan at umungol, at hindi manghuli ng mga daga," kaya ang nagpasya ang maybahay na lunurin ako, at tumakas ako sa magandang panahon. Well, anong magandang payo ang maibibigay mo sa akin? Saan ako pupunta ngayon, paano ko papakainin ang sarili ko?
- Sumama ka sa amin sa Bremen, - ikaw kung tutuusin Ang master ay nag-aayos ng mga konsiyerto sa gabi, kaya ikaw ay magiging isang musikero sa kalye doon.
Dapat pansinin na ang butil kung tutuusin iba sa German doch, pati na rin mula sa iba pang mga particle na aming isinasaalang-alang, sa na ang impormasyong ibinigay ay itinuturing ng G bilang ganap na tama, dahil ito ay tumutugma sa aktwal na estado ng mga gawain. Gamit ang mga tuntunin ng Bonnot at Kodzasov, si G sa pahayag na 'pagkatapos ng lahat, P' ay nakikipag-usap ng ilang sapat na impormasyon, at ang katotohanan ay ang tagagarantiya ng kasapatan. Sa bagay na ito, ang butil kung tutuusin hindi ginagamit sa mga imperatives (ihambing ang mga halimbawa (10) at (11).
(10) Sumulat *pagkatapos ng lahat / pagkatapos ng lahat / pa rin / pagkatapos ng lahat ng isang sulat sa iyong ama!
(11) Schreib doch deinem Vater!
Samakatuwid ang pagpili kung tutuusin bilang pagsasalin para sa doch limitado sa kaso ng pagpapasok ng argumento "laban" sa saloobin ng tagapakinig, kapag ang tagapagsalita ay naglalahad ng argumento bilang ilang kaalaman sa kawastuhan kung saan siya ay nagtitiwala (tulad ng halimbawa (12).
(12) "Wo sind Sie denn nur so geisterhaft hergekommen? Ich habe doch die ganze Zeit die Tür beobachtet."
-Saan ka nanggaling, parang multo? Tutal, lagi kong pinagmamasdan ang pinto.
Particle pareho maaari ring magpakilala ng argumentong "laban", gayunpaman, ang ipinasok na impormasyon ay may katayuan sa aktuwalisasyon na "ibinigay", ibig sabihin, sa opinyon ng nagsasalita, hindi lamang ito sa pondo ng kaalaman ng kausap, kundi pati na rin sa kanyang kasalukuyang kamalayan. Kasabay nito, kumikilos si G sa tinatawag na "retorikal na aktibidad" (). Sa madaling salita, gamit pareho sa function na ito ay nagpapakita ng pagnanais ni G na impluwensyahan si C, madalas na makamit ang kanyang sariling mga interes. Samakatuwid, pinipili ng tagasalin pareho bilang katumbas ng pagsasalin para sa doch tiyak sa aktibong posisyon G, ang kanyang interes sa pag-impluwensya sa C: sa isang sitwasyon ng panghihikayat, panghihikayat, panunumbat, pagbibigay-katwiran.
(13) "Machen wir eine Probefahrt, Herr Blumenthal", schlug ich schließlich, schon stark abgekämpft, vor.
»Probefahrt?« erwiderte er, als hätte ich Bahnhof gesagt.
"Oo, Probefahrt. Sie mussen doch sehen, was der Wagen leistet.
"Let's do a test drive, Mr. Blumenthal," sa wakas ay mungkahi ko, na pagod na pagod na.
- Test drive? - tanong niya ulit na parang inalok ko siyang lumangoy.
- Well, oo, pupunta kami. Ikaw pareho kailangan mong makita para sa iyong sarili kung ano ang kaya ng makina.
Tandaan na ang paggamit ng butil doch sa constatives ay hindi limitado sa kaso ng pagpapasok ng argumento sa isang speech act. Kung tutuusin doch Ginagamit ang G upang paalalahanan si C tungkol sa isang bagay na kahit papaano ay sumasalungat sa mga ideya o saloobin ng C. Pahayag ' doch Ang P' ay mayroong bilang isang saligan ng sangkap na 'Malamang na iniisip ng tagapakinig na hindi ito P'. Ang sitwasyong ito ay sakop ng globo ng paggamit ng mga particle pa At kung tutuusin.
Kaya, pa nangyayari sa isa sa dalawang espesyal na kaso ng kontradiksyon: 1) Nag-uulat si G ng ilang pangyayari, katotohanan o senyales na umiiral salungat sa ibang mga pangyayari; 2) Gumagawa si G ng ilang pagtatasa na nagpapabulaan sa ilang mga pangyayari. Sa katunayan, kung ang mga pangyayari na alam na ni C ay sumasalungat sa P, ipinapalagay ni C na 'hindi P'. G sa pamamagitan ng pa pinabulaanan ang kanyang mga ideya (mga inaasahan). Samakatuwid, maaaring gamitin ng tagasalin sa kontekstong ito pa bilang pagsasalin para sa German particle doch:
(14) Jetzt wird es bald drei Jahre her sein, da war ja mein Freund bei uns zu Besuch. Ich erinnere mich noch, daß du ihn nicht besonders gern hattest. Wenigstens zweimal habe ich ihn vor dir verleugnet, trotzdem er gerade bei mir im Zimmer saß. Ich konnte ja deine Abneigung gegen ihn ganz gut verstehn, mein Freund hat seine Eigentümlichkeiten. Aber dann hast du dich doch auch wieder ganz gut mit ihm unterhalten. Ich war damals noch so stolz darauf, daß du ihm zuhörtest, nicktest und fragtest.
Halos tatlong taon na rin simula nang bumisita sa amin ang kaibigan ko. Sa pagkakaalala ko, hindi mo siya partikular na gusto. Kahit dalawang beses ko itinago sayo na nakaupo siya sa kwarto ko. I could well understand your dislike for him, my friend has his own quirks. Pero isang araw ikaw pa Napakasaya ng pag-uusap namin. Proud din ako na nakinig ka sa kanya, tumango at nagtanong.
Particle kung tutuusin nagpapakilala rin ng elemento ng kontradiksyon sa semantika ng pangungusap. Kasabihan ' kung tutuusin P', iniulat namin na ang P ay nangyayari sa kabila ng mga pangyayari, bagaman ang P ay tinasa bilang hindi kanais-nais, imposible o hindi malamang. Sa gayon, G sa Russian sa pamamagitan ng kung tutuusin, at sa German sa pamamagitan ng doch pinabulaanan ang interpretasyon C , na 'hindi P'. Ito ay malinaw na nakikita mula sa (15):
(15) Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen. Denn nun war die Bedienerin da.
Ngunit kahit na ang kapatid na babae, na pagod sa paglilingkod, ay napagod sa pag-aalaga kung paano
dati, tungkol kay Gregor, hindi kailangang palitan siya ng ina, ngunit walang pangangasiwa Gregor
kung tutuusin hindi nanatili. Ngayon naman ang kasambahay.
Paano pa, kaya kung tutuusin maaaring magpakilala ng impormasyong kilala o hindi alam ng C, habang inilalahad ito bilang isang bagay na bago sa C. Kaya, ang istrukturang pangkomunikasyon ng pananalita na may pa At kung tutuusin hindi sumasalungat sa istruktura ng pahayag ' doch R'.
Ang mga tagapagsalin ay madalas na nag-iiwan ng isang butil doch walang pagsasalin (tingnan ang halimbawa (16) o sumangguni sa iba pa ibig sabihin ng linggwistika. Ang lahat ay nakasalalay sa linguistic intuition ng tagasalin, kung gaano niya nararamdaman ang kaangkupan ng paggamit nito o ang particle na iyon bilang katumbas ng pagsasalin.
(16) "Wollen Sie jetzt etwas fahren?" "fragte ich. »Es macht Ihnen doch sicher Spaß.«
- Gusto mo bang magmaneho ng kaunti? - Itinanong ko. - Ito ay magbibigay sa iyo ng kasiyahan.
(Sa halimbawang ito, gamitin kung tutuusin At pareho walang batayan ang tungkulin ng argumentong "laban", dahil ang tanong ay hindi tahasang naglalaman ng tesis na magpapahintulot sa pagpapakilala ng isang argumento, at higit pa sa gayong konteksto ang mga pangyayari o magkasalungat na saloobin ng nakikinig ay hindi ipinahayag, na maaaring tanggihan gamit pa o kung tutuusin. Ipinagpapalagay lamang ni D ang posibleng posisyon ni C na hindi magiging masaya ang pagmamaneho, at nagmamadaling pabulaanan ang posisyong ito upang maiwasan ang pagtanggi sa kanyang panukala).
- DochV replicas-reaksyon
A: Bumili ka ng maliit na karne.
B: (Ho) Hindi ko alam na magkakaroon kami ng mga bisita. (halimbawa mula sa)
o tahasang pagsalungat ng G kaugnay ng saloobing ipinahayag ng kausap: (19)A: Mit kleinen Hunden hat man keine Probleme. B: Sie sind doch so laut! A: Walang problema sa maliliit na aso. Q: (Oo) sobrang ingay nila! (halimbawa mula sa)Kadalasan, ang gayong komento-reaksyon ay nakakakuha ng isang malakas na emosyonal na pangkulay at, ayon sa uri ng illocutionary, ay kumakatawan sa protesta, galit, paninisi, pagbibigay-katwiran. Samakatuwid, ang pinaka-angkop na pagsasalin para sa doch sa kasong ito ay pareho, na nagpapakilala ng elemento ng salungatan sa mga semantika ng mga pangungusap dahil sa "aktibidad ng retorika" ng nagsasalita.
(20) „Entschuldigung, Herr Doktor. Haben Sie absichtlich keine Krawatte umgebunden?“
"Wieso? Fragte Hagedorn. Ich digmaan doch extra deswegen noch einmal in meinem Zimmer!“
- Paumanhin, G. Kandidato. Sinadya mo bang iwan ang iyong tali na nakatali? - Paano kaya? - Nagulat si Hagedorn. - Ako pareho dahil dito lalo nabalik sa kwarto!
Sa kaso ng pagpili ng isang butil kung tutuusin bilang katumbas ng pagsasalin para sa doch binabayaran ng tagasalin ang hindi sapat na antas ng salungatan sa tulong ng adversative conjunction Pero o mga particle Oo, posible rin ang kumbinasyon kung tutuusin(tingnan ang halimbawa (21). Ito ay nagpapakilala ng isang bahagi ng pagsalungat, kontradiksyon, na wala sa semantika kung tutuusin.
(21) »Wo liegt sie denn?« frage ich.
»Im Luisenhospital«, sabi ko kay Vater.
"Sa welcher Klasse?"
"Dritter.(…) Sie wollte selbst dritter liegen. Sie sagte, dann hätte sie etwas Unterhaltung. Es is auch billiger."
"Si Dann liegt sie doch mit so vielen zusammen. Wenn sie nur nachts schlafen kann.”
-Nasaan siya? - Nagtanong ako.
"Sa St. Louise's Hospital," sabi ng ama.
- Sa anong klase?
- Sa pangatlo. (...) Siya mismo ang gustong malagay sa pangatlo. Sinabi niya na hindi siya magsasawa doon. Dagdag pa, ito ay mas mura.
- Pero ang daming tao sa isang kwarto! Malamang hindi siya makakatulog sa gabi.
Para sa mga particle pa At kung tutuusin naging hindi tipikal ang paggamit ng German bilang pagsasalin doch sa konteksto ng isang pagtugon sa pagwawasto, gayunpaman, ang mga ito ay madalas na matatagpuan sa konteksto ng isang reaksyon na nagpapahayag ng hindi pagsang-ayon ng tagapagsalita sa nakaraang talumpati oh kumilos oh at tumutugma doch sa isang kapansin-pansing posisyon.
II. Kumakain ng mga particle doch sa isang kapansin-pansing posisyon
particle ng Alemandochsa konteksto ng constatives, ito ay may kakayahang magdala ng phrasal stress (mula dito ay tinutukoy bilangDOCH). Ang ilang mga German linguist ay katangianDOCHsa kasong ito, sa kategorya ng mga pang-abay (tingnan), ilan – sa kategorya ng modal particle (tingnan,). C generalizing ' DOCH P ', ang tagapagsalita ay gumagawa ng isang sanggunian sa orihinal na posisyon na 'P' at sa parehong oras ay itinatama ang tahasang sinabi na pahayag na 'hindi P ' o pinabulaanan ang malinaw na konklusyon na 'hindi P '. Kaya, ang isang kadena ay binuo: 'P' - 'hindi P' - 'hindi hindi P'.
Bilang pagsasalin para sa mga tambolDOCHsa apat na dating itinuturing na mga particle, lamang pa At kung tutuusin. Particle pa ay isang mas neutral na opsyon, habang kung tutuusin binibigyang-diin ang pagkakaroon ng magkasalungat na pananaw na P malamang o hindi kanais-nais.
(22) Der eine rief: “Ei, da führt er die Königstochter vom goldenen Dache heim.” “Ja”, antwortete der zweite, “er hat sie noch nicht.” Sprach der dritte: “Er hat sie doch, sie sitzt bei ihm im Schiffe.”
At sinabi ng isa sa mga uwak:
- Eh, oo, siya ang nagdadala ng prinsesa mula sa Golden Roof papunta sa kanyang tahanan.
"Oo," sagot ng pangalawang uwak, "ngunit hindi pa siya sa kanya."
At sinabi ng ikatlong uwak:
- A kung tutuusin siya ay kanya, dahil siya ay nasa kanyang barko.
(23) Isang uwak ang sumigaw:
- Ege, dito niya dinadala ang prinsesa mula sa gintong bubong papunta sa kanya.
"Oo," sabiang isa pa - siya ay masuwerte, siya ay masuwerte, ngunit siya ay makakarating doon? Ang pangatlo ay namagitan:
- A pa siya ay nasa kanyang mga kamay at nakaupo sa kanyang cabin (sa ibang pagsasalin) .
Tulad ng makikita mula sa mga halimbawa, ang paggamit kung tutuusin o pareho sa ganitong uri ng mga konteksto ay hindi naaangkop, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng kawalan ng function ng pagpapahayag ng "double negation" ('hindi P') sa parehong mga particle.
Pag-uugali ng benchmarking doch at mga katumbas nito sa pagsasalin ng diksyunaryo kung tutuusin, pareho, pa At kung tutuusin sa konteksto ng constatives, inihayag niya na ang lahat ng mga particle na ito ay may kakayahang magpahayag ng ilang pagsalungat o kontradiksyon sa isang pahayag. Ang kahalagahan ng adversative component ay naglalapit sa German particle sa semantics doch kasama ang mga Ruso pa At kung tutuusin. Kaya, sa tulong ng mga particle na ito, 1) ang isang mensahe o pagtatasa ay ipinakilala na sumasalungat sa ilang mga pangyayari (naunang binanggit sa konteksto), at kasabay nito, ang mga inaasahan o saloobin ng nakikinig; 2) isang puna-reaksyon sa pagtanggi ng kausap sa orihinal na pahayag ng tagapagsalita ( doch V sa kasong ito pagtambulin). Pagpili ng particle kung tutuusin minarkahan ang pagtatasa ng kung ano ang iniulat bilang hindi kanais-nais o hindi malamang. Sa kabilang banda, ang German particle doch at mga Ruso pareho At kung tutuusin Gumaganap din sila ng mga pangkalahatang tungkulin, katulad ng: kapag nagpapakilala ng 1) isang argumento laban sa posisyon o pag-uugali ng nakikinig; 2) pagwawasto ng komento; 3) isang replika ng tugon na nagpapahayag ng matinding hindi pagsang-ayon ng tagapagsalita sa pahayag ng kausap. Kasabay nito, ang antas ng salungatan sa pagitan ng replika at doch isang order ng magnitude na mas mataas kaysa sa kaso ng kung tutuusin, na kadalasang binabayaran sa pagsasalin sa pamamagitan ng pagdaragdag sa kung tutuusin adversative conjunction o particle (sa unang replica kung tutuusin palaging nangangailangan ng pagkakaroon ng naturang diskursibong salita). Gamit ang parehong particle pareho pinapataas ang aktibidad ng retorika ng nagsasalita, iyon ay, ang kanyang interes sa pag-impluwensya sa posisyon o pag-uugali ng nakikinig (katulad din kapag nagsasalin ja sa pamamagitan ng paggamit pareho, cm.).
Kaya, ang layout ng entry sa diksyunaryo para sa German particle doch sa konteksto ng constatives ay maaaring magmukhang ganito:
doch(...) ay aprubahan. pangungusap, kapag naglalarawan o nagsasaad ng isang tiyak na kalagayan
1. kapag nagpapakilala ng argumento laban sa, pagwawasto sa kausap, hindi sumasang-ayon sa kanyang posisyon a) kung tutuusin(madalas ngunit,Oo, naman), b) pareho(nagdaragdag ng salungatan, nagpapakita ng pagnanais ng nagsasalita na baguhin ang posisyon o pag-uugali ng kausap);
2. kapag nagpapakilala ng mensahe o rating na salungat sa mga pangyayaring nabanggit kanina
a) pa, b) kung tutuusin(nagpapakita na ang estado ng mga pangyayari ay nangyayari sa kabila ng pagtatasa nito bilang hindi kanais-nais o hindi malamang);
3. pagkabigla kapag itinutuwid ang isang kausap na tumatanggi sa orihinal na mensahe o pagtatasa ng nagsasalita
a) pa, b) kung tutuusin(tingnan ang nakaraang talata)
Sa pangkalahatan, ang mga resulta itong pag aaral ay maaaring gamitin sa pagsasalin, compilation ng German-Russian na mga diksyunaryo, pati na rin sa pagtuturo at pag-aaral ng Russian bilang isang banyagang wika.
Panitikan
1. Malaking German-Russian diksyunaryo sa 3 volume. Ed. O.I. Moskalskaya. // M.: Wikang Ruso, 2001.
2. Bonnot K., Kodzasov S.V. Semantic variation ng mga salita sa diskurso at ang impluwensya nito sa linearization at intonation (gamit ang halimbawa ng mga particle pareho At kung tutuusin) // Mga diskursong salita ng wikang Ruso: karanasan sa paglalarawan ng kontekstwal-semantiko. Ed. K. Kiseleva at D. Payara. M.: 1998, 382-443.
3. Kobozeva I.M., Orlova S.V. Mga unicellular na organismo komunikasyon sa ilalim ng mikroskopyo: particle ng Aleman jasa paghahambing na may mga isinaling katumbas nito kung tutuusin At pareho. // Computer linguistics at intelektwal na teknolohiya, 7/14, M.: 2008.
4. Levontina I. Tungkol sa isang bugtong ng particle VED // Mga pamamaraan ng internasyonal na kumperensya sa computer linguistics at intelektwal na teknolohiya "Dialogue 2005", M.: 2005.
5 . Shimchuk E., Shchur M. Diksyunaryo ng mga particle ng Ruso.// Berliner slavistishe Arbeiten, B. 9, Frankfurt am Main: 1999.
6. Helbig G. Lexikon deutscher Partikeln // Leipzig: Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, 1998.
7. Langenscheidts Grosswörterbuch Deutsch-Russisch // Berlin und München: Langenscheidt KG, 1997.
8. Meibauer J. Modaler Kontrast und konzeptuelle Verschiebung // Pag-aaral sa Syntax at Semantik deutscher Modalpartikeln, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1994.
9. Weydt. H, Harden Th., Hentschel E. und Rösler D. Kleine deutsche Partikellehre // Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1983.
German text level A1 - Mein Wochenende.
Mein Wochenende. Am Samstag waren wir im Wald. Wir sind mit dem Fahrrad gefahren und dann sind wir ins Schwimmbad gegangen. Im Schwimmbad haben wir viel gebaden. Nach dem Schwimmbad haben wir den Orangensaft getrunken. Am Abend hat meine Frau einen Kuchen gebacken. Wir haben den Kuchen gegessen. Mein Sohn liebt den Kuchen. Nach dem Abendessen haben wir mit dem Ball gespielt.
Das ist mein Wochenende!
Ang weekend ko. Noong Sabado nasa kagubatan kami. Sumakay kami ng bisikleta at pagkatapos ay pumunta kami sa pool. Marami kaming lumangoy sa pool. Pagkatapos ng pool ay uminom kami ng orange juice. Sa gabi ang aking asawa ay naghurno ng pie. Kinain namin ito. Mahal na mahal ng anak ko ang pie. Pagkatapos kumain ay naglaro kami ng bola. Weekend ko na!
Antas ng pagsubok sa wikang Aleman A1 Aralin 1 - 5
Pumili ng pagsubok at alamin ang iyong resulta:
Ang mga pagsusulit ay binubuo ng 10 katanungan sa bawat paksa. Matapos maipasa ang pagsusulit, malalaman mo kaagad ang iyong resulta. Ang mga tamang sagot ay mamarkahan berdeng tik, at mamarkahan ang mga maling sagot pulang krus. Makakatulong ito sa iyo na pagsamahin ang materyal at pagsasanay. Good luck sa iyo.
Ein junger Hase - (Isang) batang liyebre
Ang teksto ay isusulat sa German na may parallel na LITERAL na pagsasalin sa Russian.
Ein kleines Tier wohnt in einem märchenhaften Wald.
Das Tier ist ein junger Hase.
Der liebt oft in einer kleinen und schönen Stadt spazierengehen.
Dieser Hase heißt Doni und er ist sehr nett.
Seine Frau ist auch sehr schön und jung.
Aber in diesem Märchen sprechen wir über den Hase Doni.
Doni hat ein altes, schönes und gemütliches Häuschen. Auch fährt er gern mit seinem Fahrradum den Wald herum. Am Wochenende möchte er in diese Stadt fahren, um ein schönes und kleines Fahrrad für sich zu kaufen.
Er hat schon ein altes Fahrrad, trotzdem will er ein neues.
Normaleweise fährt er durch den Wald oder den Park.
Dieser Park liegt entlang den Wald.
Neben dem Parkgibt es einen großen Markt.
Auf diesem Markt kauft er viele Möhren für seine kleine Familie.
Wahrscheinlich geht er auch am Samstag auf diesen Markt zu Fuß oder mit seinem alten Fahrrad.
Aber muss er zuerst in d…
Doch, eine Partikel, welche eigentlich für den Nachsatz gehöret, und überhaupt betrachtet, eine Bejahung andeutet, obgleich diese Bejahung gemeiniglich mit allerley Nebenbegriffen verbunden ist. In den sieben ersten Bedeutungen hat sie die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
doch- 1. Isst du kein Fleisch? - Doch, manchmal schon. 2. Ich habe es mir anders überlegt. Ich komme doch mit in die Stadt. 3. Ihr kommt doch heute Abend? 4. Komm doch mal auf ein Bier vorbei! 5. Fragen Sie doch Herrn Müller, der ist Computerspezialist … Deutsch-Test para sa Zuwanderer
doch- ¹doch aber, allerdings, freilich, jedoch; (geh. veraltend): indes, indessen; (landsch., sonst veraltet): jedennoch. ²doch 1. aber, allerdings, dennoch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger, trotz alledem/allem, trotzdem; (ugs., madalas scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
doch- Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. doch, ahd. doh, tho(h), bilang. ang Stammwort. Aus g. * þau h, auch sa gt. þauh, anord. þó, ae. þēah, afr. thā̆ch, besteht aus dem adverbialen þau, wie es im Gotischen belegt ist (vergleichbar etwa mit ai. tú doch) und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
doch- doch: Das gemeenrm. Wort (Adverb u. Konjunktion des Gegensatzes) lautet mhd. doch, ahd. doh, asächs. sige, aengl. Þeah, aisl. Þō. Seine Bildung wird in got. Þauh »doch« deutlich, das aus Þau »als, oder, doch« und ‹u›h »und« (verwandt mit lat.… … Das Herkunftswörterbuch
doch- Auch: jedoch aber schließlich am Ende also doch Bsp.: … Deutsch Wörterbuch
doch- Adv. (Grundstufe) als gegensätzlich bejahende Antwort Beispiele: Kennst du diesen Film nicht? Doch! Willst du nicht mitgehen? Doch! …Extremes Deutsch
Doch- (a. Geogr.), Bergfeste bei Jericho; dort wurde Simon, der Maccabäer, gemordet … Pierer's Universal-Lexikon
DOCH- arx supra Iericho, in edito monte, in tribu Ephraim. 1. Mach. c. 16. v. 15 … Hofmann J. Lexicon universale
doch|mi|ac- “DOK mee ak”, pang-uri. ng o may kinalaman sa isang dochmius … Kapaki-pakinabang na diksyunaryo sa ingles
Mga libro
- Schoenhauser Allee (pocket format), Vladimir Kaminer, Deutschland ein Russen-Mrchen: Niemandem gelingt es besser als Wladimir Kaminer, uns das eigene Land wie ein Panoptikum bemerkenswerter Menschen, merkwrdiger Schickssale und… Kategorya: ibang wikang banyaga Publisher: Goldmann, Tagagawa: Goldmann, Bumili ng 1487 UAH (Ukraine lang)
- Ich will doch Leben! Si Nadine ay HIV-positive, Marliese Arold, Florian, Nadines erste grosse Liebe, ay isang Aids erkrankt. Nadine hat grosse Angst. Hat sie sich angesteckt? Ein Test bringt Klarheit: Sie is HIV-positive. Fur Nadine bricht eine Welt… Kategorya: Klasiko at modernong prosa Publisher:
Napansin mo ba na kung kailan Imperative madalas na ginagamit na butil mal. Ang salitang ito mismo ang ibig sabihin minsan, minsan, ngunit kadalasang ginagamit bilang isang butil upang mapahusay ang kahulugan, na naaayon sa Russian -ka:
Ich gehe mal in die Kneipe. - Pupunta ako sa pub.
Darf ich mal Ihren Führerschein sehen? – Maaari ko bang makita ang iyong lisensya?
Mal maaari, siyempre, gamitin sa sarili nitong kahulugan - minsan.
Waren Sie schon mal beim Karnaval? – Nakapunta ka na ba (minsan) sa karnabal?
Kailangan mong tandaan ang paggamit ng ilang higit pang mga particle, ang papel nito ay upang bigyang-diin at palakasin ang pahayag (palagi silang tumayo kaagad pagkatapos ng mga pangunahing miyembro ng pangungusap: pagkatapos ng aktor at aksyon):
Was machen Sie si denn? - Ano pareho ginagawa mo?
Tun Sie doch etwas! - Gawin mo pareho anumang bagay!
Dalawa ang German pareho: denn – kapag tinanong; doch - sa ibang mga kaso.
Kung doch nakatayo sa simula ng isang pangungusap, pagkatapos ito ay hindi na isang butil, ngunit isang malayang salita na may kahulugan hindi, sa kabaligtaran:
Möchten Sie wala nach Köln gehen? – Gusto mo bang pumunta sa Cologne?
Doch! Ich möchte nach Köln gehen! - Sa kabaligtaran (hindi, hindi), gusto ko ito!
Doch ginagamit kung ang tanong ay naglalaman ng isang negasyon, ito ay isang pagpapabulaanan ng negasyon.
Kung ang salita Ja (Oo) na isinulat ng maliit na titik at inilagay sa loob ng pangungusap, ito ay nangangahulugang kung tutuusin, iyon ay, ito ay magiging isang butil:
Das ist ja super! - Ito ay kahanga-hanga!
ano kaya kahit At hindi man lang sinasalita sa Aleman sa ganap na magkakaibang mga salita. Ihambing:
Sie spricht sogar Turkish. - Nagsasalita pa siya ng Turkish.
Ay spricht nicht einmal Deutsch. "Hindi man lang siya nagsasalita ng German."
Kung kahit direktang tumutukoy sa isang tao, sa isang artista, pagkatapos ay maaari mong gamitin ang salita selbst(sa pangunahing kahulugan - sarili ko):
Selbst unser Lehrer weiß das nicht. "Kahit na ang aming guro ay hindi alam ito."
Mangyaring tandaan din ang dalawa lamang. Kung ang ibig naming sabihin ay isang tiyak na linya, isang sukat na may mga dibisyon (sa oras, sa espasyo), pagkatapos ay ginagamit namin una, kung mayroong isang akumulasyon, isang kabuuang dami, isang bunton - pagkatapos si nur:
Wir fahren sa Urlaub erst im Herbst. – Magbabakasyon lamang kami sa taglagas.
Sie steigen erst sa Hamburg aus. – Pupunta lang sila sa Hamburg.
Hast du si nur zehn Mark? – Mayroon ka lang bang sampung marka?
Ich war dort nur drei Tage. – Tatlong araw lang ako (nandoon).
Und das erfahre ich erst heute! – At ngayon ko lang malalaman ang tungkol dito!
Mga particle ng Aleman na "mal", "denn", "ja", "doch", "sogar", "erst", "nur" - "pareho", "kahit", "lamang"
Ang mga German na particle na ito ay nagpapatibay. SA imperative mood Upang mapahusay ang kahulugan ng isang pahayag, ang German na particle na "mal" ay kadalasang ginagamit, ngunit sa indicative na mood maaari din nitong mapahusay ang kahulugan ng isang pangungusap, halimbawa:
- Geht mal hin! - Pumunta doon (imperative mood)!
- Drück mal diese Taste! – Pindutin ang button na ito (imperative mood)!
- Ich gehe mal sa den Garten. - Pupunta ako sa hardin (nagpapahiwatig ng mood).
- Darf ich mal deinen Artikel lesen? – Maaari ko bang basahin ang iyong artikulo (indicative mood)?
Sa wikang Aleman mayroong isang buong serye ng mga particle na ang mga function ay kinabibilangan ng pagpapalakas at pagbibigay-diin sa ilang aksyon sa isang pahayag. Ang ganitong mga partikulo ay palaging nagaganap kaagad pagkatapos ng stem ng pangungusap (paksa at panaguri). Sa mga tanong ang particle na "denn" ay ginagamit, at sa lahat ng iba pang mga kaso - "doch", halimbawa:
- Was schreibt ihr denn? -Ano ang sinusulat mo?
- Whoin fährst du denn? -Saan ka pupunta?
- Lade doch jemanden ein! - Mag-imbita ng isang tao!
- Denken wir doch etwas Interessantes aus! - Gumawa tayo ng isang bagay na kawili-wili!
Kung ang "doch" ay tumatagal ng unang posisyon sa isang German na pangungusap, ang salitang ito ay hindi na maging isang particle at ginagamit sa independiyenteng kahulugan ng "sa kabaligtaran", "ngunit hindi", halimbawa:
- Möchtest du kein Eis zum Nachtisch bestellen? - Doch, ich bestelle Himbeereis. – Gusto mo bang mag-order ng ice cream para sa dessert? - Hindi, mag-o-order ako ng raspberry ice cream.
Mula sa halimbawa sa itaas ay malinaw na ang "doch" sa mga ganitong sitwasyon ay pinabulaanan ang negasyon na nakapaloob sa nakaraang tanong. Ang German intensifier na "ja" ay nangangahulugang "pagkatapos ng lahat". Iyon ay, ang "ja" ay hindi nangangahulugang "oo" sa lahat ng kaso, halimbawa:
- Ist das dein Schreibtisch? – Oo, das ist mein Schreibtisch. — Ito ba ang iyong mesa? - Oo, ito ang aking mesa.
- Diese Suppe ist ja lecker! - Masarap ang sopas na ito!
Upang sabihin ang "hindi kahit na..." sa German, ganap na iba't ibang paraan ng pagsasalita ang ginagamit kaysa sa pagpapahayag ng "kahit." Ihambing natin ang mga sumusunod na halimbawa:
- Petra bereitet sogar chinesische Gerichte zu. – Nagluluto pa si Petra ng mga pagkaing Tsino.
- Petra bereitet nicht einmal Spiegeleier. "Hindi man lang nagluluto ng pritong itlog si Petra."
- Klaus repariert sogar Fernsehgeräte. – Nag-aayos pa si Klaus ng mga telebisyon.
- Klaus repariert nicht einmal Anschlußstecker. – Hindi man lang nag-aayos ng mga plug si Klaus.
Maaari pa itong sumangguni sa mga pahayag ng Aleman sa mga aktor - mga taong nagsasagawa ng ilang mga aksyon. Sa ganitong mga kaso, ang tumitinding particle na "selbst" ay maaari ding gamitin, halimbawa:
- Selbst seine Schwester wiederholt diese Regeln. – Kahit na ang kanyang kapatid na babae ay inuulit ang mga patakarang ito.
- Selbst unsere Tante wird darüber nicht erfahren. "Maging ang aming tiyahin ay hindi alam ang tungkol dito."
Sa German, ang particle na "lamang" ay maaaring tumukoy sa spatial at temporal na mga konsepto, at maaaring mapahusay ang dami ng isang bagay (maaari din itong oras, kung ang diin ay sa dami nito). Sa unang kaso, ginagamit ang "erst", at sa pangalawa, "nur", halimbawa:
- In die neue Wohnung ziehen wir erst in drei Wochen ein. - SA bagong apartment lilipat lamang tayo (= lamang) sa loob ng tatlong linggo (ang particle ay tumutukoy sa isang pansamantalang konsepto - isang sandali sa hinaharap).
- Und davon erzählt er uns erst jetzt! – At sinabi niya sa amin ang tungkol dito ngayon lamang (tinataas ang indikasyon ng isang sandali sa oras)!
- Nach London fliegt ihr Mann erst im März. – Ang kanyang asawa ay lilipad sa London lamang sa Marso (pagdaragdag ng indikasyon ng punto sa oras).
- Ihre Eltern steigen erst in Kiel um. - Ang kanyang mga magulang ay lilipat (sa ibang transportasyon) lamang sa Kiel (tumaas na indikasyon ng lugar).
- Hat dein Bruder nur fünfzig Rubel? – Ang iyong kapatid ay mayroon lamang limampung rubles (tumataas na indikasyon ng dami)?
- Thomas hat dort nur acht Tage verbracht. - Si Thomas ay gumugol lamang ng walong araw doon (tinataas ang indikasyon ng dami ng oras).
- Ich habe nur zwei große Tassen. – Mayroon lamang akong dalawang malalaking tasa (pagdaragdag ng indikasyon ng dami).