Ang aksyon ay nagaganap sa Athens. Ang pinuno ng Athens ay nagtataglay ng pangalang Theseus, isa sa mga pinakasikat na bayani ng mga sinaunang alamat tungkol sa pananakop ng mga Griyego ng tulad-digmaang tribo ng mga kababaihan - ang mga Amazon. Ikinasal si Theseus sa reyna ng tribong ito, si Hippolyta. Ang dula, tila, ay nilikha para sa isang pagtatanghal sa okasyon ng kasal ng ilang matataas na tao.

Ang mga paghahanda ay isinasagawa para sa kasal ni Duke Theseus at Queen of the Amazons Hippolyta, na magaganap sa gabi ng kabilugan ng buwan. Ang galit na galit na si Aegeus, ang ama ni Hermia, ay pumunta sa palasyo ng duke at inakusahan si Lysander na kinulam ang kanyang anak at taksil na pinilit itong mahalin siya, habang siya ay ipinangako na kay Demetrius. Ipinagtapat ni Hermia ang kanyang pagmamahal kay Lysander. Ipinahayag ng duke na, ayon sa batas ng Atenas, dapat siyang magpasakop sa kalooban ng kanyang ama. Binibigyan niya ng pahinga ang babae, ngunit sa araw ng bagong buwan ay kailangan niyang "mamatay / Dahil sa paglabag sa kalooban ng kanyang ama, / O pakasalan ang pinili niya, / O magbigay ng walang hanggan sa altar ni Diana / Isang panata ng kabaklaan at isang malupit na buhay." Sumang-ayon ang magkasintahan na sabay na tumakas mula sa Athens at magkita sa susunod na gabi sa kalapit na kagubatan. Ibinunyag nila ang kanilang plano sa kaibigan ni Hermia na si Helena, na dating kasintahan ni Demetrius at mahal na mahal pa rin siya. Umaasa sa kanyang pasasalamat, sasabihin niya kay Demetrius ang tungkol sa mga plano ng magkasintahan. Samantala, isang kumpanya ng mga tagabukid na artisan ang naghahanda na magsagawa ng sideshow sa okasyon ng kasal ng duke. Ang direktor, ang karpintero na si Peter Pigwa, ay pumili ng angkop na gawain: "Isang kaawa-awang komedya at isang napakalupit na pagkamatay nina Pyramus at Thisbe." Sumasang-ayon si Weaver Nick Osnova na gampanan ang papel ni Pyramus, bilang, sa katunayan, karamihan sa iba pang mga tungkulin. Ang tagapag-ayos ng bubuyog na si Francis Dudka ay binigyan ng papel na Thisbe (noong panahon ni Shakespeare, bawal ang mga babae sa entablado). Ang mananahi na si Robin Snarky ay magiging ina ni Thisbe, at ang coppersmith na si Tom Snout ay magiging ama ni Pyramus. Ang papel ni Leo ay ipinagkatiwala sa karpintero na si Milyaga: mayroon siyang "mahigpit na memorya para sa pag-aaral", at para sa papel na ito kailangan mo lamang umungol. Hiniling ni Pigwa sa lahat na isaulo ang mga tungkulin at pumunta sa kagubatan sa oak ng Duke bukas ng gabi para sa isang rehearsal.

Sa isang kagubatan malapit sa Athens, ang hari ng mga diwata at duwende, si Oberon, at ang kanyang asawang si Reyna Titania, ay nag-aaway tungkol sa isang bata na inampon ni Titania, at nais ni Oberon na kunin para sa kanyang sarili upang gumawa ng isang pahina. Tumanggi si Titania na magpasakop sa kalooban ng kanyang asawa at umalis kasama ang mga duwende. Hiniling ni Oberon sa pilyong duwende na si Pak (Good Little Robin) na dalhan siya ng isang maliit na bulaklak, kung saan nahulog ang palaso ni Kupido, pagkatapos niyang makaligtaan ang "Vestal Virgin na naghahari sa Kanluran" (isang pahiwatig ng Queen Elizabeth). Kung ang mga talukap ng mata ng isang taong natutulog ay pinahiran ng katas ng bulaklak na ito, kung gayon, sa paggising, siya ay umibig sa unang buhay na nilalang na kanyang nakita. Gusto ni Oberon sa ganitong paraan na mapaibig ang Titania sa ilang mabangis na hayop at makalimutan ang bata. Lumipad ang Pack sa paghahanap ng isang bulaklak, at si Oberon ay naging isang di-nakikitang saksi sa pag-uusap nina Helena at Demetrius, na naghahanap kina Hermia at Lysander sa kagubatan at nanunuya na tinanggihan ang kanyang dating kasintahan. Nang bumalik si Peck na may dalang bulaklak, inutusan siya ni Oberon na hanapin si Demetrius, na inilarawan niya bilang isang "mapagmataas na kalaykay" sa mga damit ng Atenas, at mag-lubricate sa kanyang mga mata, ngunit upang kapag siya ay nagising, isang dilag na umiibig sa kanya ang nasa tabi niya. kanya. Sa paghahanap ng natutulog na Titania, pinisil ni Oberon ang katas ng bulaklak sa kanyang mga talukap. Si Lysander at Hermia ay naligaw sa kagubatan at humiga din upang magpahinga, sa kahilingan ni Hermia - malayo sa isa't isa, dahil "para sa isang binata na may isang babae, kahihiyan ng tao / Hindi pinapayagan ang pagiging malapit ...". Si Peck, napagkakamalang si Lysander ay si Demetrius, ay tumulo ng katas sa kanyang mga mata. Lumilitaw si Helen, kung saan nakatakas si Demetrius, at huminto upang magpahinga, ginising si Lysander, na agad na umibig sa kanya. Naniniwala si Elena na kinukutya niya siya at tumakas, at si Lysander, na iniwan si Hermia, ay sumugod kay Elena.

Malapit sa lugar kung saan natutulog ang Titania, isang kumpanya ng mga artisan ang nagtipon para sa isang ensayo. Sa mungkahi ng Foundation, na labis na nag-aalala na, ipinagbawal ng Diyos, na huwag takutin ang mga babaeng manonood, dalawang prologue ang isinulat para sa dula - ang una ay hindi pinapatay ni Pyramus ang kanyang sarili at hindi talaga siya si Pyramus, ngunit ang manghahabi ang pangalawa - na si Lev ay hindi isang leon, ngunit ang karpintero na si Milyaga. Si Naughty Pak, na nanonood ng rehearsal nang may interes, ay nabighani sa Foundation: ngayon ang manghahabi ay may ulo ng asno. Ang magkakaibigan, na napagkakamalang werewolf ang Basehan, nagkalat sa takot. Sa oras na ito, nagising si Titania at, nakatingin sa Foundation, ay nagsabi: "Ang iyong imahe ay nakakaakit sa mata. Mahal kita. Sundan mo ako!" Ipinatawag ng Titania ang apat na duwende - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer at Moth - at inutusan silang pagsilbihan ang "kanilang sinta". Tuwang-tuwa si Oberon na marinig ang kuwento ni Pak tungkol sa kung paano umibig si Titania sa isang halimaw, ngunit labis siyang nalungkot nang malaman niyang ang duwende ang nagwisik ng magic juice sa mga mata ni Lysander, hindi si Demetrius. Pinatulog ni Oberon si Demetrius at itinutuwid ang pagkakamali ni Pack, na, sa utos ng kanyang amo, ay hinikayat si Helen palapit sa natutulog na si Demetrius. Halos hindi nagising, sinimulan ni Demetrius na isumpa ang kanyang pag-ibig sa isa na tinanggihan niya kamakailan nang may paghamak. Kumbinsido si Elena na ang dalawang binata, sina Lysander at Demetrius, ay tinutuya siya: "Walang kapangyarihang makinig sa walang laman na pangungutya!" Bilang karagdagan, naniniwala siya na si Hermia ay kasama nila, at mapait na tinutuligsa ang kanyang kaibigan para sa panlilinlang. Nagulat sa mga bastos na pang-iinsulto ni Lysander, inakusahan ni Hermia si Helen na sinungaling at isang magnanakaw na nagnakaw ng puso ni Lysander mula sa kanya. Salita sa salita - at sinusubukan na niyang dukutin ang mga mata ni Elena. Ang mga kabataan - ngayon ay magkaribal na naghahanap ng pagmamahal ni Elena - magretiro upang magpasya sa isang tunggalian kung sino sa kanila ang may higit na karapatan. Natutuwa si Pack sa lahat ng kalituhan na ito, ngunit inutusan siya ni Oberon na pangunahan ang dalawang duelist sa mas malalim na kagubatan, ginagaya ang kanilang mga boses, at iligaw sila, "upang hindi nila mahanap ang isa't isa sa anumang paraan." Nang bumagsak si Lysander sa pagod at nakatulog, pinipiga ni Peck ang katas ng halaman - isang panlunas sa bulaklak ng pag-ibig - sa kanyang mga talukap. Pinatulog din sina Helena at Demetrius sa hindi kalayuan sa isa't isa.

Nang makita si Titania na natutulog sa tabi ng Foundation, si Oberon, na sa oras na ito ay nakuha na ang anak na gusto niya, ay naawa sa kanya at hinawakan ang kanyang mga mata ng isang antidote na bulaklak. Nagising ang reyna ng engkanto sa mga salitang: “My Oberon! Ano ang mapapanaginipan natin! / Nanaginip ako na umibig ako sa isang asno!” Si Peck, sa utos ni Oberon, ay ibinalik ang kanyang sariling ulo sa Base. Lumipad ang mga elf lords. Si Theseus, Hippolyta at Aegeus, pangangaso, ay lumitaw sa kagubatan. Nakahanap sila ng mga natutulog na kabataan at ginising sila. Malaya na sa epekto ng love potion, ngunit natigilan pa rin, ipinaliwanag ni Lysander na siya at si Hermia ay tumakas sa kagubatan mula sa kalubhaan ng mga batas ng Atenas, habang inamin ni Demetrius na "Passion, purpose and joy of the eyes are now / Not Hermia, ngunit mahal na Helena." Inanunsyo ni Theseus na dalawa pang mag-asawa ang ikakasal ngayon kasama sila ni Hippolyta, pagkatapos ay umalis siya kasama ang kanyang mga kasama. Ang nagising na Base ay pumunta sa bahay ni Pigva, kung saan ang kanyang mga kaibigan ay naiinip na naghihintay sa kanya. Ibinigay niya ang mga huling tagubilin sa mga aktor: "Hayaan si Thisbe na magsuot ng malinis na lino," at hayaan si Leo na huwag dalhin ito sa kanyang ulo upang putulin ang kanyang mga kuko - dapat silang sumilip mula sa ilalim ng balat tulad ng mga kuko.

Namangha si Theseus sa kakaibang kwento ng magkasintahan. "Ang mga baliw, ang mga manliligaw, ang mga makata - / Lahat ng mga pantasya ay gawa ng isa," sabi niya. Si Philostratus, ang tagapamahala ng libangan, ay nagtatanghal sa kanya ng isang listahan ng libangan. Pinipili ng Duke ang dula ng mga artisano: "Hinding-hindi ito maaaring maging napakasama, / Anong debosyon ang buong pagpapakumbaba." Under the ironic comments of the audience, Pigwa reads the prologue. Ipinaliwanag ng nguso na siya ang Pader kung saan nag-uusap sina Pyramus at Thisbe, at samakatuwid ay pinahiran ng dayap. Kapag ang Basis-Pyramus ay naghahanap ng isang puwang sa Wall upang tingnan ang kanyang minamahal, matulungin na ibinuka ni Snout ang kanyang mga daliri. Lumilitaw si Leo at ipinaliwanag sa taludtod na hindi siya totoo. “Napakaamong hayop,” hinahangaan ni Theseus, “at napaka-makatuwiran!” Ang mga baguhang aktor ay walang kahihiyang binabaluktot ang teksto at nagsasabi ng maraming bagay na walang kapararakan, na lubos na nagpapasaya sa kanilang marangal na mga manonood. Sa wakas tapos na ang play. Nagkalat ang lahat - hatinggabi na, ang magic hour para sa magkasintahan. Lumitaw si Pack, siya at ang iba pang mga duwende ay unang kumanta at sumayaw, at pagkatapos, sa utos nina Oberon at Titania, lumipad sila sa paligid ng palasyo upang basbasan ang mga higaan ng bagong kasal. Sinabi ni Baek sa madla: "Kung hindi kita mapasaya, / Magiging madali para sa iyo na ayusin ang lahat: / Isipin mo na nakatulog ka / At ang mga panaginip ay lumiwanag sa harap mo."

muling ikinuwento

MGA TAUHAN Theseus, Duke ng Athens. Aegeus, ama ni Hermia. Lysander) sa pag-ibig kay Hermia. Demetrius Philostratus, manager ng entertainment sa korte ni Theseus Pigwa, karpintero. Milyaga, karpintero. Warp, manghahabi. Dudka, tagapag-ayos ng mga inflatable bellow. Nguso, tanso. Frozen, sastre. Si Hippolyta, reyna ng mga Amazon, ay nakipagtipan kay Theseus. In love si Hermia kay Lysander. Si Helena ay umiibig kay Demetrius. Oberon, hari ng mga diwata at duwende. Titania, reyna ng mga diwata at duwende. Peck, o Good Little Robin, isang maliit na duwende. Sweet Peas | Gossamer | Gamu-gamo) mga duwende. Buto ng Mustasa | Ang mga diwata at duwende, na masunurin kina Oberon at Titania, ay sumabay. Ang tanawin ay Athens at ang kagubatan sa malapit. ACT I SCENE 1 Athens, palasyo ni Theseus. Ipasok ang Theseus, Hippolyta, Philostratus, at Retinue. Theseus Beautiful, papalapit na ang oras ng ating kasal: Apat na araw na maligaya - isang bagong buwan Dadalhin nila tayo. Ngunit naku, gaano kabagal ang luma! Siya ay humahadlang sa aking mga hangarin, Tulad ng isang madrasta o isang matandang balo, Na nang-aagaw ng kita ng binata. Hippolyta Apat na araw sa gabi ay mabilis na lulubog; Apat na gabi sa panaginip ay lulubog nang napakabilis... At ang gasuklay - isang busog na pilak na Nakatali sa langit - ang magpapailaw sa Gabi ng ating kasal! Theseus Philostratus, go! Pasiglahin ang lahat ng kabataan sa Athens At gisingin ang malikot na diwa ng saya. Hayaang manatili ang kalungkutan para sa libing: Hindi natin kailangan ng maputlang panauhin sa kapistahan. Umalis si Philostratus. THESEUS Nakuha kita sa espada, Hippolyta; Sa mga banta ng iyong pag-ibig ay nakamit ko, Ngunit ako ay gaganap sa isang kasal sa ibang paraan: Taimtim, at masaya, at kahanga-hanga! Ipasok ang Aegeus, Hermia, Lysander, at Demetrius. Aegeus Maging masaya, aming maluwalhating Duke Theseus! THESEUS Salamat, Egey! Anong masasabi mo? Egey Naiinis ako, may reklamo sa iyo On Hermia - oo, sa sarili kong anak! - Demetrius, halika! - Aking soberanya, Narito ang isa kung kanino ko gustong ibigay ang aking anak na babae. - Lysander, lumapit ka! - Aking soberanya! At ito ang nagpabigla sa kanyang puso. - Ikaw, ikaw, Lysander! Sumulat ka ng tula sa kanya, Ipinagpalit sa kanyang mga pangako ng pag-ibig, Sa ilalim ng kanyang mga bintana sa liwanag ng buwan, Nagkunwaring kumanta ng pag-ibig ng isang kunwaring kanta! Dati binihag mo ang puso niya, Bracelets, hair rings, sweets, Flowers, knick-knacks, trinkets - everything That is cute for inexperienced youth! Ninakaw mo ang kanyang pag-ibig sa pamamagitan ng panlilinlang, ginawa mong masamang katigasan ang pagsunod sa ama! - Kaya't kung Siya ay kasama mo, ang aking soberanya, ay hindi nagbibigay ng Pahintulot kay Demetrius, umaapela ako sa sinaunang batas ng Atenas: Dahil ang aking anak na babae, maaari ko siyang ganap na itapon; ngunit napagpasyahan ko: Demetrius O - gaya ng itinakda ng batas Sa ganitong mga kaso - agad na kamatayan! THESEUS Well, Hermia, magandang dalaga, anong masasabi mo? Pag-isipan mong mabuti. Dapat mong ituring ang iyong ama na parang isang diyos: Nilikha Niya ang iyong kagandahan, at ikaw ay isang anyong pagkit sa pamamagitan Niya; Iwanan ito o sirain - siya ay may karapatan. Si Demetrius ay isang disenteng tao. Akin din si Hermia Lysander. THESEUS Oo, sa kanyang sarili; Pero kung hindi para sa kanya ang tatay mo, Ibig sabihin mas karapat-dapat siya. HERMIA Gusto kong tingnan ng aking ama ang aking mga mata! THESEUS Hindi! Sa halip, ang iyong mga mata ay dapat sumunod sa kanyang paghatol. HERMIA Excuse me, Your Grace, nakikiusap ako sa iyo. Ako mismo ay hindi alam kung saan ako nakakuha ng lakas ng loob, At kung posible, nang hindi nakakasakit ng kahinhinan, Ang magsalita nang malaya sa harap ng lahat. Ngunit ako ay nagmumuni-muni, ipaalam sa akin: Ano ang pinakamasamang bagay para sa akin, Kapag hindi ako nagpakasal kay Demetrius? THESEUS Ano? Kamatayan! Ile pagtalikod magpakailanman Mula sa lipunan ng mga tao. Kaya naman, O Hermia, subukin mo ang iyong sarili. Isipin: Ikaw ay bata pa... Tanungin ang iyong kaluluwa, Kapag sumalungat ka sa kalooban ng iyong ama: Kaya mo bang magsuot ng damit ng isang madre, Upang mabilanggo magpakailanman sa isang monasteryo, Upang mabuhay sa buong buhay mo bilang isang baog na madre At malungkot na kumanta mga himno sa malamig na buwan? Isang daang ulit na mapalad ang nagpapakumbaba ng kanyang dugo, Upang tapusin ang landas ng birhen sa lupa; Ngunit ang rosas, natutunaw sa insenso, Mas masaya kaysa sa namumulaklak sa isang inosenteng palumpong, nabubuhay, namamatay - nag-iisa! HERMIA Kaya ako ay namumulaklak, at nabubuhay, at namamatay. Gusto kong bigyan siya ng kapangyarihan sa lalong madaling panahon ng mga karapatan ng isang babae! Kanyang pamatok Ang aking kaluluwa ay ayaw magpasakop. THESEUS Isipin mo, Hermia! Sa araw ng bagong buwan (Sa araw na magbibigkis sa akin ng aking pag-ibig Para sa walang hanggang pagsasama) Dapat kang maging handa: mamatay man Sa paglabag sa kalooban ng iyong ama, O pakasalan ang pinili, O ibigay magpakailanman sa altar. ni Diana Vow of celibacy and a harsh life. Demetrius Maging banayad, O Hermia! - At ikaw, Lysander, sumuko sa aking hindi mapag-aalinlanganang mga karapatan. Lysander Demetrius, dahil mahal na mahal ka ng iyong ama, Ibigay mo sa akin ang iyong anak, at pakasalan mo siya! Aegeus mapangahas na manunuya! Oo, pagmamahal ng ama - Sa likod niya at kasama niya ang lahat ng pag-aari ko. Ngunit ang anak na babae ay akin, at ibinibigay ko ang lahat ng karapatan sa kanya kay Demetrius nang buo! Lysander Ngunit, aking panginoon, ako ay kapantay niya sa kapanganakan Oo at kayamanan; mas mahal ko; Sa anumang paraan ay hindi ako mababa sa posisyon, sa halip ay mas mataas pa kay Demetrius; At higit sa lahat - na higit sa lahat - mahal ko ang magandang Hermia! Bakit ko dapat talikuran ang aking mga karapatan? Demetrius - oo, sasabihin ko sa kanya nang harapan - minahal ko si Elena, ang anak ni Nedar. Binuhat niya siya. Malambing na Helena Mahal ang pabagu-bagong baliw, Sinasamba ang walang laman na tao! THESEUS To be honest, I've heard something about it At naisipan ko pang kausapin siya; Ngunit, abala sa pinakamahalagang bagay, nakalimutan ko iyon. - Sumama ka sa akin, Demetrius, At ikaw, Egey! Samahan mo akong dalawa, At hahanap tayo ng mapag-uusapan! - Buweno, Hermia, subukan mong ipailalim ang iyong mga pangarap sa pagnanais ng iyong ama, Kung hindi, ang batas ng Atenas ay ipagkanulo ka (Na hindi natin mababago) Sa kamatayan o sa walang hanggang selibat. - Well, Hippolyta ... Ano, mahal ko? Tara na ... - Demetrius at Aegeus - sumunod ka sa akin. Ituturo ko sa iyo na mag-ayos ng isang bagay para sa solemne na araw at pag-usapan ang tungkol sa inyong dalawa. Aegeus Kami ay laging natutuwa na gampanan ang aming tungkulin. Exeunt Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius, at Retinue. Lysander Well, mahal ko? Paano maputla pisngi! Gaano kabilis nalanta ang mga rosas sa kanila! HERMIA Dahil ba sa walang ulan, na Mula sa unos ng aking mga mata ay madaling makuha. Lysander Aba! Hindi ko pa narinig At nabasa - sa kasaysayan man, sa isang fairy tale eh - Upang maging maayos ang landas ng tunay na pag-ibig. Ngunit - o ang pagkakaiba sa pinagmulan ... HERMIA Aba! Mas mataas - nabihag ng mas mababa! .. Lysander O ang pagkakaiba sa mga taon ... Hermia O pangungutya! Upang maging masyadong matanda para sa isang batang nobya! Lysander O ang pagpili ng mga kamag-anak at kaibigan... Hermia O pahirapan! Ngunit paano magmahal sa pinili ng iba? Lysander At kung ang pagpipilian ay mabuti para sa lahat, digmaan, Ang sakit o kamatayan ay laging nagbabanta sa pag-ibig At gawin itong, tulad ng isang tunog, madalian, Tulad ng isang anino, lumilipad at, tulad ng isang panaginip, maikli. Kaya kidlat, kumikislap sa dilim ng gabi, Galit na nagbukas ng langit at lupa, At bago tayo bumulalas: "Tingnan mo!" - Siya ay lalamunin na ng kailaliman ng kadiliman - Lahat ng maliwanag ay mabilis na naglaho. Hermia Ngunit kung ang pagdurusa ay hindi maiiwasan sa magkasintahan, at ganoon ang batas ng kapalaran, Kaya't maging matiyaga tayo sa mga pagsubok: Tutal, ito ay isang ordinaryong krus para sa pag-ibig, Nararapat dito, - pangarap, pagod, luha, Pagnanasa, pangarap - kapus-palad na kasamahan ng pag-ibig! Lysander Oo, tama ka... Pero, Hermia, makinig ka: May tiya ako. Isa siyang balo, mayaman, walang anak, saka. Nakatira mga pitong milya mula rito. Kaya: mahal niya ako na parang anak! Ayan, Hermia, pwede na tayong ikasal. Malupit na mga batas ng Athenian Hindi nila tayo makikita doon. Kung mahal mo talaga, Lihim kang aalis ng bahay bukas ng gabi. Sa kagubatan, tatlong milya mula sa Athens, sa lugar kung saan kita nakilala ni Helena (dumating ka upang isagawa ang mga ritwal sa umaga ng Mayo, tandaan?), hihintayin kita. HERMIA O aking Lysander! Sumusumpa ako sa pinakamalakas na busog ni Kupido, sa pamamagitan ng kanyang pinakamahusay na palaso, ginto, ang kadalisayan ng mga kalapati ng Venus, sa pamamagitan ng apoy kung saan itinapon ni Dido ang sarili, nang itinaas ng Trojan ang mga layag, - sa lahat ng pag-ibig na nagbubuklod sa langit, sa kadiliman. ng mga panunumpa ng mga lalaki, walang kahihiyang nilabag (kung saan imposibleng maabutan sila ng mga babae), sumusumpa ako: sa kagubatan na ipinahiwatig mo, ako ay bukas ng gabi, mahal ko! Pumasok si Elena. Lysander Tutupad ka sa iyong sumpa... Pero tingnan mo - Elena! Hermia Hello! Saan ka pupunta, aking magandang kaibigan? Ang ganda ni Elena? Oh, huwag kang magbiro. Ang iyong kagandahan Demetrius binihag, Lucky! Ang iyong titig ay kumikinang sa kanya Higit na maliwanag kaysa sa mga bituin, ang iyong tinig ay mas matamis, Kaysa sa awit ng lark sa gitna ng mga parang... Kung ang kagandahan ay isang malagkit na sakit - Nahawa na ako sa iyo, aking kaibigan! I would steward away from you At ang kislap ng iyong mga mata, at ang lambing ng iyong matamis na pananalita ... Kung ang buong mundo ko - Demetrius ay mas gugustuhin kong kunin ang sarili ko; lahat ng iba pa - pagmamay-ari ito! Ngunit ituro mo sa akin: sa pamamagitan ng anong sining ni Demetrius natutunan mo ang mga pandama? HERMIA Sumimangot ako - lalo siyang nagmamahal. Elena Ang gayong kapangyarihan - ang aking ngiti ay magiging! Hermia I swear it - pinapatingkad lang nito ang apoy! HELENA Naku, kung pwede ko lang siyang lambingin ng mga dasal! HERMIA Ang hirap ko, ang lambing niya sa akin! Elena Ang lambing ko, mas mahirap siya sa akin! HERMIA Hindi ko kasalanan ang kabaliwan niya. Ang ganda mo Elena! Oh, maging akin ka, kasalanan! HERMIA Hindi ko na siya makikita: huwag kang magdusa. Aalis tayo sa lupaing ito magpakailanman! Habang ako ay naninirahan dito, hindi alam ang pag-ibig, ang Athens ay tila sa akin ay mas mahusay kaysa sa paraiso ... At ngayon - pag-ibig! Gaano siya kabuti, Kapag mula sa langit upang gawing impiyerno ay libre? Lysander Helena, kaibigan, ibubunyag ko sa iyo ang lahat: Bukas ng gabi, sa sandaling makita ni Phoebe ang Kanyang kulay-pilak na mukha sa salamin ng ilog, Mga tambo na nagkalat ng mga likidong perlas, - Sa oras na nagtatago ng mga lihim para sa mga magkasintahan, Tayo ay lalabas. kasama niya mula sa mga pintuan ng lungsod. Hermia Sa kagubatan, kung saan madalas, nakahiga sa gitna ng mga bulaklak, Nagbahagi kami ng mga pangarap na babae, Dapat akong makilala ng aking Lysander, At aalis kami sa aming sariling lungsod, Naghahanap ng iba pang mga kaibigan, ibang bilog. Paalam, mga laro sa pagkabata ng aking kaibigan! Pakiusap, ipanalangin mo ang aming kapalaran, At ipadala ng Diyos si Demetrius sa iyo. - Kaya tandaan ang kasunduan, Lysander: hanggang sa gabi Ang aming mga mata ay dapat mag-ayuno. Lysander Oo, aking Hermia... Umalis si Hermia. Paalam, Elena! Demetrius sana mahal kita. (Labas.) HELENA Napakasaya ng isa sa kapahamakan ng isa! Sa Athens, pantay ang kagandahan ko sa kanya ... What of it? Bulag siya sa kagandahan ko: Ayaw niyang malaman ang alam ng lahat. Siya ay nasa pagkakamali, binihag ni Hermia; Ako - din, hinahangaan sila nang walang taros. Nagagawa ng pag-ibig na magpatawad sa mababang bagay At gawing kagitingan ang mga bisyo At hindi pinipili ng mata - sa puso: Dahil dito ay inilalarawan nila ang kanyang bulag. Mahirap para sa kanya na makipagkasundo sa common sense. Walang mga mata - at mga pakpak: isang simbolo ng walang ingat na Pagmamadali! .. Ang kanyang pangalan ay - isang bata; Kung tutuusin, madali siyang linlangin sa pamamagitan ng pagbibiro. At habang ang mga lalaki ay nanunumpa sa laro, Kaya ito ay madali at hindi mapalagay para sa kanya na manlinlang. Hanggang sa siya ay mahuli ni Hermia, Siya ay sumumpa sa akin na may granizo ng mga panunumpa ng pag-ibig; Ngunit si Hermia lamang ang nakahinga ng init - Natunaw ang granizo, at kasama nito ang lahat ng mga panunumpa sa walang kabuluhan. Ako'y yayaon, aking ihahayag ang kanilang mga plano sa kanya: Siya, tiyak, ay paroroon sa kagubatan sa gabi; At kung makatanggap ako ng pasasalamat, babayaran ko ito ng mahal. Ngunit ako ay nasa aking paghihirap at ito ay marami - Kasama niya, magkasama sa kagubatan at sa labas ng kagubatan, ang kalsada! (Labas.) SCENE 2 Athens. Isang silid sa isang kubo. Ipasok ang Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout, at Snag. Pigwa Nag-assemble ba ang buong kumpanya natin? Batayan At mas mabuting gumawa ka ng roll call: tawagan kaming lahat sa listahan. Pigwa Narito ang isang listahan na may mga pangalan ng lahat na natagpuan sa pinakamaliit na antas na akma upang ipakita ang aming interlude sa harap ng Duke at Duchess sa gabi ng kanilang kasal. Batayan Una sa lahat, magaling na Peter Pigwa, sabihin sa amin kung tungkol saan ang dula, pagkatapos ay basahin ang mga pangalan ng mga aktor at darating ka sa punto! Pigwa Tama! Ang aming dula ay "Ang kaawa-awang komedya at ang napakalupit na pagkamatay nina Pyramus at Thisbe." Batayan Mahusay na bagay, sinisiguro ko sa iyo, at masayang-maingay! Buweno, magandang Peter Pigwa, tawagan na ngayon ang lahat ng aktor sa listahan. Mga mamamayan, pumila! Pigwa Answer the call!.. Nick Base! Ang batayan ay! Pangalanan ang aking tungkulin at ipagpatuloy ang roll call. Ang Pigwa You, Nick Base, ay na-target para sa Pyramus. Foundation Ano ang Pyramus? Manliligaw o kontrabida? Pigwa Isang manliligaw na tahasang nagpakamatay para sa pag-ibig. Base Yep! Kaya kailangan ng mga luha para maglaro ito ng tama. Well, kung gagawin ko ang papel na ito - maghanda, ang publiko, mga panyo! Magpapalakas ako ng bagyo... I'll lament to some extent... But, to tell the truth, ang pangunahing bokasyon ko ay ang role ng mga kontrabida. Gagampanan ko si Hercules sa isang hindi pangkaraniwang paraan, o kahit na isang papel bilang ngatngatin ang lupa at durugin ang lahat sa paligid! Isang dagundong ang maririnig, Mga suntok ng mga mandirigma - At ang bolt ng Malupit na piitan ay babagsak. At si Phoebe, ang maliwanag na diyos, Malayo at mataas, Babaguhin ang masamang kapalaran Mula sa kanyang karwahe! Ano ang hitsura nito? Mahusay, ha? Well, tawagan ang ibang artista. Narito ang paraan ni Hercules, ang karakter ng kontrabida; magkasintahan - mas nakakaiyak. Pigwa Francis Dudka, bubuyog repairer. Dudka Oo, Peter Pigwa! Pigwa You must take on the role of Thisbe. Dudka At sino itong magiging Thisbe? Ang errant knight? Pigwa Hindi, ito ang babaeng minamahal ni Pyramus. Dudka Hindi, nakikiusap ako sa iyong karangalan, huwag mo akong gawing babae: ang aking balbas ay nasira! Pigwa ay walang ibig sabihin; maaari kang maglaro sa isang maskara at ikaw ay tili sa pinakamanipis na boses. Base A! Kung maaari kang maglaro ng naka-maskara - halika, tutugtugin ko ang Thisbe para sa iyo: I can speak in a monstrously thin voice. "Iyo, iyo ... Ah, Pyramus, mahal kong kasintahan! Ako ang iyong mahal na Thisbe, ako ang iyong mahal na ginang!" Pigwa Hindi! Hindi! Dapat mong laruin si Pyramus, at ikaw, Dudka, - Thisbe. Foundation Okay. Move on! Pigwa Robin Squishy, ​​ang sastre! Squishy Oo, Peter Pigwa! Pigwa Squishy, ​​ikaw ang gaganap na ina ni Thisbe. - Thomas Snout, copersmith! NGUSO Oo, Peter Pigwa! Pigwa Ikaw ang ama ni Piram. Ako ang gaganap na ama ni Fisbin. - Milyaga, karpintero, nakuha mo ang papel ni Leo. Well, sana maging maayos ang play sa amin. Milyaga Naisulat mo na ba ang papel ni Leo? Bibigyan mo ako ngayon, kung hindi, ang memorya ko ay napakabagal sa pag-aaral. Pigwa Walang matutunan dito, kaya maglalaro ka na lang: ungol ka na lang. Basis Let me play Leo for you! Ako'y uungol upang ang iyong puso ay magalak; Ako ay uungol upang ang duke mismo ay tiyak na magsasabi: “Halika, hayaan mo siyang umungol pa, hayaan siyang umungol pa! "Pigwa Buweno, kung ikaw ay umungol nang labis, malamang na matatakot mo ang dukesa at lahat ng mga babae hanggang sa mamatay; sila ay magsisisigaw din, at iyon ay sapat na para tayong lahat ay mabitin! Lahat Oo, oo, binibitin nila ang bawat isa. Sumasang-ayon ako sa iyo, aking mga kaibigan, na kung udyukan natin ang mga kababaihan, wala silang iisipin na mas mabuti kaysa sa bitayin tayong lahat. Ngunit mababago ko ang aking boses upang ako ay umungol ng mahina, tulad ng iyong maliit na kalapati ibon, uungol ako sa iyo tulad ng iyong nightingale! Pigwa Wala kang maaaring gampanan maliban kay Pyramus, dahil si Pyramus ay isang guwapong tao, isang tunay na lalaki sa kanyang kapanahunan, isang primera klaseng lalaki, mahusay ang lahi, may ugali. , well, in a word, exactly like you ... Ang kailangan mo lang gawin ay maglaro ng Pyramus. Base Okay, I'll take the part. Anong balbas ang dapat kong laruin? "Red? O baka naman ang mga kulay. ng French crown - purong dilaw." a? Pigwa Ang ilang mga French crown ay walang buhok, at kailangan mong makipaglaro sa isang hubad na mukha ... - Buweno, mga mamamayan, narito ang iyong mga tungkulin para sa iyo, at nakikiusap ako sa iyo, nakikiusap ako sa iyo at nagpapakilala sa iyo - kabisaduhin ang mga ito sa pamamagitan ng bukas ng gabi. At sa gabi ay pumunta sa kagubatan ng palasyo, isang milya mula sa lungsod, kung saan magkakaroon tayo ng rehearsal sa liwanag ng buwan. Kung hindi, kung magtitipon tayo sa lungsod, aamoy-amoy nila ito at ilalabas ang ating ideya. Pansamantala, gagawa ako ng listahan ng mga props na kailangan namin para sa dula. At mangyaring huwag mo akong pababayaan. Batayan Talagang darating tayo. Doon ay posible na mag-ensayo, gaya ng sinasabi nila, nang mas walang kabuluhan, mas malaya. Subukang huwag mawalan ng mukha! Hanggang doon, manatiling malusog! Pigwa Meeting - sa ducal oak. Foundation Okay. Magbigti ka man, pero manatili ka sa kinaroroonan mo. Umalis sila.

Mga tauhan

Theseus, Duke ng Athens.

Aegeus, ama ni Hermia.

Lysander, Demetrius - umiibig kay Hermia.

Philostratus, tagapag-ayos ng libangan sa korte ng Theseus.

Si Pigwa, ang karpintero.

Mag-drill, karpintero.

Warp, manghahabi.

Flute, master ng inflating bellows.

Nguso, tanso.

Otter, sastre.

Hippolyta, reyna ng mga Amazon, kasintahan ni Theseus.

Si Hermia, anak ni Aegeus, ay umiibig kay Lysander.

Si Helena ay umiibig kay Demetrius.

Oberon, hari ng mga duwende.

Titania, reyna ng mga duwende.

Pack, o Robin, mabuting espiritu, duwende.

Sweet Pea, Gossamer, Moth, Mustard Seed - mga duwende.

Mga diwata at duwende na sunud-sunuran kay Oberon at Titania.

Courtiers ng Theseus at Hippolyta.

Ang aksyon ay nagaganap sa Athens at sa nakapaligid na kagubatan.

Act I

Eksena 1

Athens. Isang silid sa palasyo ni Theseus. Ipasok ang Theseus, Hippolyta, Philostratus.

Theseus

Ngayon ay malapit na ang ating pagsasama, Hippolyta!
Lilipas ang apat na masasayang araw
At magdala sa kanila ng isang bagong buwan.
Paano tahimik ang lumang buwan ay nawawala!
Nag-aalangan siyang tuparin ang aking mga hangarin,
Gaano kabagal ang isang madrasta o isang balo
Tagapagmana ng Minorya
Proclaim tapos na kaya
Huwag mawala ang tagapagmana ng kita.

Hippolyta

Apat na araw sa gabi ay mabilis na lulubog,
At apat na gabi ay mabilis na lilipas sa panaginip;
Pagkatapos ang buwan na may pilak na arko,
Nakayuko muli sa madilim na kalangitan
Liwanagin ang ating solemne gabi.

Theseus

Kaibigang Philostratus, pumunta ka at mag-imbita
Ang lahat ng kabataan ng Athens ay nagsasaya.
Gisingin ang diwa ng pamumuhay na masaya sa kanila.
Para sa libing, hayaan silang mag-iwan ng kalungkutan:
Walang lugar para sa isang maputlang bisita sa kapistahan!

Umalis si Philostratus.

Kabisado na kita, Hippolyta!
Sa pamamagitan ng aking espada, poot ay aking natamo
ang iyong pag-ibig; pero matatapos din ang kasal namin
Sa gitna ng karangyaan, pagdiriwang at kasiyahan.

Ipasok ang Aegeus, Hermia, Lysander, at Demetrius.

Aegeus

Mabuhay sa iyo, Theseus, aming maluwalhating duke!

Theseus

Salamat kay. Anong bago, uy?

Aegeus

Nagrereklamo ako tungkol sa aking Hermia
Puno ako ng kalungkutan.
Lumapit ka, Demetrius. Magandang Duke,
Narito ang isang lalaki na may asawa
Nangako na ako na ibibigay ko ang anak ko.
Lumapit ka, Lysander! Soberano,
At ito ang nagpabigla sa kanyang puso.
Lysander, oo, sumulat ka ng tula sa kanya,
Ipinagpalit mo ang aking anak
Mga pangako ng pag-ibig; nasa ilalim ka ng bintana
Sa isang buwang ningning ay umawit siya
Sa nagkukunwaring banayad na tinig ng salita,
Paghinga nagkunwaring pag-ibig;
Ibinaling mo ang kanyang ulo sa iba't ibang kalokohan:
Mga bracelet na gawa sa sarili kong buhok
Mga singsing, palawit, matamis,
Mga trinket, laruan, bulaklak -
Mensahero ng mga laging
Makapangyarihan sa lahat sa mga kabataang walang karanasan;
Ikaw ang daya ng anak ko
Ninakaw ang puso - at pagsunod,
Na utang niya sa akin
Nagbago ka sa tiyaga, sa katigasan ng ulo.
Aking soberano, kapag mga kamay at mga salita
Hindi niya isasama sa atin si Demetrius,
Pagkatapos ay hinihiling ko na pagbigyan mo ako
Sinaunang batas ng Atenas:
Pagkatapos ng lahat, ang aking anak na babae ay akin, at ako ang kanyang kapalaran
kaya kong ayusin. Hayaan mo siya
Dito piliin si Demetrius o kamatayan,
na, sa ganoong kaso
Ipahayag kaagad ang ating batas.

Theseus

Well, Hermia, anong masasabi mo? Hukom:
Ang iyong ama ay dapat na iyong diyos.
Siya ang lumikha ng iyong kagandahan - bago siya
Para kang wax figure
na kanilang ibinuhos. Mayroon itong
Siya ang may buong karapatan na sirain
At kumpletuhin ang iyong paglikha.
Si Demetrius ay isang karapat-dapat na tao.

Hermia

Hindi ba ganoon din si Lysander?

Theseus

Ito ay totoo;
Pero dahil pumayag siyang magulang
Sa iyong unyon ay pinagkaitan, pagkatapos ay kailangan mo
Mas gusto si Demetrius.

Hermia

Oh kung pwede lang
Kaya kong ibigay ang aking mga mata sa aking ama,
Para kamukha niya ako!

Theseus

Sa halip ikaw
Dapat tingnan ang kanyang kabaitan.

Hermia

Nakikiusap ako sa iyo: patawarin mo ako, ginoo!
Hindi ko alam kung saan nanggagaling ang tapang na ito.
At baka masaktan ko ang kahinhinan,
Ano ang nararamdaman kong sinasabi dito;
Ngunit nakikiusap ako sa iyong biyaya na sabihin sa akin
Anong parusa ang naghihintay sa akin
Kung hindi ako magiging asawa ni Demetri?

Theseus

Mula sa lipunan magpakailanman excommunication
O pipiliin mo ang kamatayan para sa iyong sarili.
Kaya, galugarin ang iyong sarili, Hermia;
Isipin kung gaano ka bata at madamdamin;
Isipin kung paano kung ikaw
Tumangging sundin ang iyong ama
Pagkatapos ay dapat kang maging isang madre
Upang mag-wall up sa monasteryo
At manatiling baog magpakailanman
At umawit ng mga himno sa walang kabuluhang buwan.
Sila ay tatlong beses na masaya, kung saan mayroong labis na lakas,
Kaya't, pinipigilan ang sarili, upang magawa nang mahinahon
Ang landas ay birhen; ngunit isang rosas sa lupa
Mas masaya kapag namumulaklak
At hindi itinatago ang bango nito;
Mas masaya, maniwala ka sa akin, ang mga rosas na iyon
Na tahimik na nalalanta sa tangkay,
Lumalaki, nabubuhay at tumatanggap ng kamatayan -
At nag-iisa, lahat sa isang malungkot na bahagi.

Hermia

Kaya ako ay lumalaki at nabubuhay at namamatay
Gusto ko ng isa, sooner than agree
Ibinibigay ko ang aking pagkabirhen sa isa
Kaninong kapangyarihan ang itinatakwil ng kaluluwa nang buong lakas.

Theseus

Pag-isipan mong mabuti; pero kailan
Darating ang bagong buwan - sa araw na ito
Makikiisa ako magpakailanman kay Hippolyta -
Pagkatapos ay handa ka nang maging
O mamatay dahil sa pagsuway,
O gawin ang gusto ng iyong ama
O dalhin sa altar ni Diana
Banal na panata na gugulin ang iyong buong buhay
At mahigpit, at isang malungkot na dalaga.

Demetrius

Oh, pumayag ka, Hermia! Lysander,
I-drop ang iyong mga walang laman na pagpapanggap!
Dapat kang sumuko sa aking mga karapatan
Hindi mapag-aalinlanganan.

Lysander

Pag-ibig ng ama
Nakuha mo na, Demetrius, kaya umalis ka na
Hermia para sa akin, at kunin mo ito.

Aegeus

Ay bastos! Oo aking mahal
Siya ang nagmamay-ari - at lahat ng bagay na nasa akin,
Ang pagmamahal ko ay ibibigay sa kanya magpakailanman.
Pagkatapos ng lahat, ang aking anak na babae ay akin, at lahat ng aking mga karapatan
Sa itaas nito, inaabot ko si Demetrius.

Lysander

Pero, sir, hindi ba parang siya lang,
At mayaman ako at sikat dahil ipinanganak ako?
Mas malakas ang pagmamahal ko kaysa sa pagmamahal niya
Kayamanan at karangalan sa mga tao
Ako ay kapantay ni Demetrius; maaaring,
Demetrius ako ay lumampas sa kahit na;
At higit pa doon, ano ang maaari niyang ipagmalaki?
Gusto ko ang magandang Hermia:
Bakit ko iiwan ang aking mga karapatan?
Demetrius ... Oo, ipahayag ko sa kanyang harapan:
Inalok niya ang anak ni Nedar
Mahal ko; mula noon ang kaluluwa ni Elena
Kinuha niya, at mabuting Elena
Siya ay ganap, buong pusong tapat;
Iniidolo niya ang hindi naniniwala.

Theseus

Aaminin ko, nakarating na rin ang parehong tsismis
At bago ako at sinadya ko
Kausapin si Demetrius tungkol dito;
Ngunit nakalimutan ko: sa oras na iyon ay malakas ako
Nag-aalala tungkol sa mga pinakamahalagang bagay.
Sumunod ka sa akin, Aegeus, at ikaw, Demetrius,
Follow me: Kailangan ko kayong dalawa
Magbigay ng ilang partikular na tagubilin.
Ikaw, Hermia, maganda, humanda ka
Ihanay ang iyong mga hangarin
Sa kagustuhan ng magulang; kung hindi
Batas ng Athens na baguhin
Hindi natin maipahayag ang ating paghatol
At hatulan ka sa pagkakulong
O hanggang kamatayan. Tara na, Hippolyta!
Ano, honey, ano ang nararamdaman mo?
Demetrius at Aegeus, sumunod ka sa akin:
Kailangan kong humingi ng tulong sa iyo
Upang gawin ang lahat ng kailangan para sa kasal.
May pag-uusapan din tayo
Kung ano talaga ang tungkol sa iyo.

Aegeus

Sinusunod natin ang tungkulin at kagustuhan.

Exeunt Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius, at Retinue.

Lysander

Ngunit ano ang tungkol sa iyo, mahal na kaibigan? Mula sa kung ano
Napakaputla mo at ang mga rosas ay namatay
Ang iyong mga pisngi?

Hermia

Syempre, kasi
Na walang ulan; pero ang unos ng mata ko
Madaling palitan ang pagkukulang na ito.

Lysander

Hindi pa ako nakakapagbasa
O marinig sa kasaysayan, sa isang kuwento,
Upang sa isang lugar ang landas ng tunay na pag-ibig
Ginawa nang mahinahon. Minsan
Galit siya sa pagkakaiba ng mga kapanganakan...

Hermia

Kasalanan kapag high born
Nainlove sa isang simpleng babae!

Lysander

Minsan
Pagkakaiba ng taon...

Hermia

Anong parusa
Kapag ang kabataan ay nakagapos sa katandaan!

Lysander

At kung minsan nakasalalay ang kapayapaan
Mula sa pagpili ng mga kamag-anak ...

Hermia

Oh ito ay impiyerno.
Kailan natin hindi dapat piliin ang ating sarili
Ang bagay ng pag-ibig!

Lysander

At kung kanilang pinili
Sumasang-ayon ako sa pang-akit ng mga kaluluwang nagmamahal,
Pagkatapos ay digmaan, sakit o kamatayan
Tiyak na mahahadlangan ang kanilang kaligayahan.
Kaya ang pag-ibig ay instant parang tunog
Maikli bilang isang panaginip, bilang isang multo ay lumilipas;
Parang kidlat sa kalagitnaan ng gabi
Siya ay mabilis - kumikislap at nag-iilaw
Sa harap ng mga mata ng langit at lupa,
Ngunit bago magawa ng isang tao
Sabihin: "Tingnan mo!", muli ang kailaliman ng kadiliman
Lahat ay mauubos. Kaya mabilis sa lupa
Lahat ng liwanag sa kaguluhan ay nawawala!

Hermia

Pero kung para sa true love
Ang pagdurusa ay laging kailangan
Iyon, tila, ang batas ng kapalaran.
Matuto tayong tiisin ito nang may pagtitiis;
Hindi maiiwasan ang pagdurusa:
Ito ay pag-aari ng pag-ibig tulad ng mga buntong-hininga
Mga pangarap at pangarap, hiling at luha
Walang hanggang kasama ng mga magkasintahan!

Lysander

Napakaganda nitong pananampalataya; at ngayon
Sasabihin ko sa iyo ito: Mayroon akong tiyahin, -
Mayaman na balo na walang anak.
Nakatira siya tatlong milya mula rito
At mahal ko siya tulad ng sarili kong anak.
Doon, Hermia, maaari tayong magpakasal,
Hindi tayo aabutan ng batas ng Athens doon.
Kapag mahal mo ako, bukas ng gabi
Tahimik na umalis sa bahay ng iyong magulang,
At doon, sa kagubatan, na isang milya lamang ang layo
Mula sa lungsod kung saan kita nakilala
Kasama si Elena isang umaga ng Mayo,
Kapag nagsagawa ka ng mga ritwal kasama siya,
Maghihintay ako.

Hermia

Oh aking mabuting Lysander,
I swear by Cupid's strongest bow
At ang kanyang pinakamahusay, ginto, arrow,
At ang kaamuan ng Venus kalapati,
Sumusumpa ako sa kung ano ang nagbubuklod sa mga kaluluwa
At nagpapasaya sa pag-ibig
Sumusumpa ako sa apoy na sumunog kay Dido,
Nang ang huwad na Trojan ay tumulak palayo,
Isinusumpa ko sa iyo, Lysander, sa lahat ng kadiliman
Mga lalaking sira ang panata
Na tiyak na malalampasan
Sa kanilang bilang ang lahat ng panata ng kababaihan,
Pupunta ako kung saan mo ako itinalaga!

Lysander

Oh, mahal na kaibigan, tuparin mo ang iyong pangako!
Tingnan mo, papunta na sa amin si Elena.

Pumasok si Elena.

Hermia

Maging masaya, magandang Elena!
Saan ka pupunta?

Elena

maganda? Naku!
Bawiin mo pangalan mo!
Oh, mahal ni Demetrius ang iyong kagandahan,
Masaya! Oo, nasusunog sila para sa kanya
Ang iyong mga mata ay parang polar star
At ang iyong boses ay kaaya-aya para sa kanya
Mas matamis pa sa kanta ng lark
Para sa pastol kapag nasa paligid ang mga bukid
Tinatakpan ng berdeng trigo
At sa gitna ng hawthorn na namumulaklak.
Malagkit na sakit - bakit gagawin
At hindi malagkit ang kagandahan?
Habang nandito ako, baka mahawa ako
Oh magandang Hermia, ikaw!
Pupunan ng matakaw kong tainga ang boses mo
Ang aking mga mata ay asimilasyon sana ng iyong titig;
Ang aking mga salita ay tumagos, marahil
Ang himig ng iyong pinakamatamis na salita;
Kung ang buong mundo ko ay pag-aari ko,
Iniwan si Demetrius para sa kanyang sarili, ang mundo
Ibibigay ko para lang maging ikaw.
Oh, turuan mo akong maging kamukha mo!
Sabihin mo sa akin kung aling daan ang pagmamay-ari mo
Si Demetrius at ang kanyang mga iniisip?

Hermia

Sumimangot ako, and he loves me all.

Elena

Oh, kung ako ay kaakit-akit
Paano ang iyong pagsimangot, ang aking ngiti!

Hermia

Inaaway ko siya, at sinasabi niya sa akin
Salita ng pagmamahal.

Elena

Sa tuwing ang aking mga panalangin
Maaari rin nilang gisingin ang pag-ibig sa kanya!

Hermia

At lalo akong nandidiri sa kanya
Mas lalo niya akong hinahabol.

Elena

Lalong galit siya sa akin
Lalo akong sumuko sa kanya.

Hermia

Wala akong kasalanan sa kabaliwan niya.

Elena

Hindi, ang iyong kagandahan ay dapat sisihin.
Oh, kung ang akin lang ang may kasalanan!

Hermia

Aliwin mo ang iyong sarili, hindi na niya ako makikita:
Nagpasya akong tumakas kasama si Lysander.
Hanggang sa nakita ko
Lysander, langit ang Athens!
Ngayon ang aking paraiso, sayang, ay nagbago
Sa malupit na impiyerno na may kapangyarihan ng pag-ibig!

Lysander

Elena, bubuksan natin ang ating mga kaluluwa
Bago ka Bukas ng gabi tayo
Kapag ang buwan ay kulay-pilak
Sa dibdib ng salamin tubig ay magpapakita
At alisin ang lahat ng mga halamang gamot na may basang perlas,
Sa mismong oras na sumilong
Sa iyong katahimikan tumakas ang mga mangingibig,
Nagpasya kaming umalis sa Athens.

Hermia

At sa kagubatan kung saan kami ay kasama mo
Kaya madalas, nagpapahinga sa mga bulaklak,
Ibinuhos nila ang kanilang mga pangarap sa isa't isa,
Makikisama ako sa aking Lysander;
Doon ibinaling namin ang aming mga mata mula sa Athens,
Upang maghanap muli ng mga kaibigan sa ibang bansa.
Paalam kaibigan ko; manalangin
Para sa ating dalawa. Hayaang magbigay ng kaligayahan
Ang iyong pag-ibig Demetrius! Lysander,
Huwag kalimutan ang ipinangakong salita:
Hanggang hatinggabi bukas
Pinagkaitan natin ang ating sarili ng isang matamis na petsa,
Na parang pagkain para sa magkasintahan!

Lysander

Pupunta ako doon. Paalam, Elena.
Hayaan mong mapasaiyo si Demetrius,
Paano ka na sa kanya ngayon.

Elena

Napakalubak ng kaligayahan sa mundong ito!
Isang kagandahang katulad niya
Sa Athens mayroon akong reputasyon; pero anong silbi niyan?
Mali ang iniisip ni Demetri: ayaw niya
Kilalanin mo ako bilang ako ay kinikilala ng lahat.
Pero parang naloko kaming dalawa
Nahulog ang loob niya kay Hermia sa kabaliwan,
At ako ay nasa kanyang dignidad. E ano ngayon?
Pagkatapos ng lahat, para sa pag-ibig, ang lahat ay mababa, walang laman
Sa karapat-dapat ito ay madaling muling likhain:
Ang pag-ibig ay tumitingin sa kaluluwa, hindi sa mata.
At dahil may pakpak si Kupido
Iniharap sa amin na bulag at walang ingat.
Upang magkaroon ng mga pakpak at walang mga mata -
Magmadali walang sense emblem!
Ang pag-ibig ay tinatawag na bata dahil
Na sa kanyang pagpili siya madalas
Parang bata itong dinadaya.
Nakita ko kung gaano kahangin mga bata
Kabilang sa laro ng mga pangako sa isa't isa
Bigla silang niloloko at bigla silang niloloko.
Mahalin ang bata, tulad ng ibang mga bata,
Handa nang bawiin
Lahat ng kamakailang pangako.
Sa ngayon ay hindi pa nakikita ni Demetrius
Ang mata ni Hermia, nanumpa siya sa akin na may palakpakan ng mga panunumpa,
Na siya ay sa akin lamang;
Ngunit ang lungsod na ito ay natunaw bago ang Hermia
At bumagsak sa lupa na parang ulan.
Bubuksan ko sa kanya ang pagtakas ni Hermia:
Totoong habulin siya sa gabi
Siya ay magsisimula, at kung pasasalamat
Kukunin ko sa kanya
Malaki ang aabutin ko!
Oo, makita siya doon at pagkatapos
Nakakalungkot na bumalik muli sa Athens -
Ang gantimpala na ito ay sapat na para sa akin!

Eksena 2

Athens. Isang silid sa isang kubo. Ipasok ang Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa, at Otter.

Pigwa

Nandito ba ang buong kumpanya namin?

Ang pundasyon

Mas mainam na gumawa ng roll call, sunod-sunod na tawag sa pagkakasunud-sunod na nakasulat sa atin.

Pigwa

Narito ang isang listahan ng mga pangalan ng lahat ng mga taong kinikilala bilang may kakayahan at pinili mula sa lahat ng mga Athenian upang isagawa ang aming interlude bago ang duke at dukesa sa gabi pagkatapos ng kasal.

Ang pundasyon

Una, mahal na Peter Pigwa, sabihin mo sa amin, ano ang ating dula? Pagkatapos ay basahin ang mga pangalan ng mga aktor. Bumaba sa negosyo.

Pigwa

Sige! Ang aming dula ay "Isang kaawa-awang komedya tungkol sa pinakamalupit na pagkamatay nina Pyramus at Thisbe."

Ang pundasyon

Magandang bagay, sinisiguro ko sa iyo, ito ay masayang-maingay! Ngayon, mahal na Peter Pigwa, tawagan ang aming mga aktor mula sa listahan. Mga kapatid, pumila kayo.

Pigwa

Sagutin mo ang tawag. Nick Base, manghahabi!

Ang pundasyon

Sa mukha! Magtalaga sa akin ng bahagi sa dula at magpatuloy.

Pigwa

Ikaw, Nick Base, ang gaganap bilang Pyramus.

Ang pundasyon

Ano ang Pyramus? Manliligaw o malupit?

Pigwa

Isang manliligaw na magiliw na nagpapakamatay para sa pag-ibig.

Ang pundasyon

Kakailanganin ang pagpatak ng ilang luha upang magampanan ng maayos ang tungkuling ito. Kung gagampanan ko ang papel na ito, pagkatapos ay ingatan ang iyong mga mata, mga ginoo na tagapakinig! Magpapalakas ako ng bagyo, mapapaungol ako ng maganda! Well, lumipat sa iba! Gayunpaman, ayon sa aking karakter, ang papel ng isang malupit ay mas angkop sa akin: Gampanan ko ang papel ni Hercules, o isang papel kung saan kailangan kong magalit at ipadala ang lahat sa impiyerno.

(Recites.)

Sa kaba, sa pagbagsak, ang mga bangin, pagtulak,
Sisirain ng mga kulungan ang paninigas ng dumi!
At si Phoebe, papalapit sa kanyang karwahe,
Babaguhin ng tadhana ang mga pangungusap!

Ito ay kagandahan! Buweno, tawagan ang iba pang mga aktor. Ito ay ganap na nasa diwa ni Hercules, sa diwa ng isang malupit - ang mga mahilig ay nagsasalita nang mas whiningly.

Pigwa

Francis Flute, gumagawa ng bubuyog.

plauta

Eto, Peter Pigwa.

Pigwa

Dapat mong gawin ang papel na Thisbe.

plauta

Ano ang Tisba? Ang errant knight?

Pigwa

Ito ang babaeng mahal ni Pyramus.

plauta

No, damn it, I don't want to play a female role: May balbas na ako.

Pigwa

Wala itong ibig sabihin. Gagampanan mo ang bahaging ito sa isang maskara at magsasalita sa maliit na boses hangga't maaari.

Ang pundasyon

Kung maaari mong itago ang iyong mukha sa ilalim ng maskara, pagkatapos ay bigyan ako ng papel na Thisbe. Sasabihin ko sa napakanipis na boses: “Thisba, Thisba! "Ah, Pyramus, mahal ko, mahal ko! "Ang iyong mahal na Thisbe, ang iyong mahal na minamahal!"

Pigwa

Hindi hindi! Dapat mong gampanan ang papel ni Pyramus, at ikaw, Flute, Thisbe.

Ang pundasyon

Mabuti. Magpatuloy.

Pigwa

Robin Otter, sastre.

Otter

Eto, Peter Pigwa.

Pigwa

Robin Vydra, makukuha mo ang papel na ina ni Thisbe. - Thomas Rylo, tanso!

nguso

Eto, Peter Pigwa.

Pigwa

Ikaw - ang papel ng ama ni Pyramus. Ako mismo ang gaganap na ama ni Thisba. Mag-drill, karpintero, magpapakita ka ng isang leon. Well, ngayon lang daw lahat ng roles naipamigay na.

Mag-drill

Naisulat mo na ba ang papel ng isang leon? Pakiusap, kung ito ay nakasulat, ibigay sa akin, kung hindi, kabisado ko ito nang husto.

Pigwa

Hindi, mag-improvise ka lang: uungol ka lang.

Ang pundasyon

Hayaan akong gawin ang papel ng leon. Ungol ako para lahat ng nakikinig ay mahilig makinig sa akin. Ako ay aangal upang ang duke ay magsabi: "Hayaan siyang umungal pa, hayaan siyang umungal pa!"

Pigwa

Kung ikaw ay umungol ng sobrang takot, matatakot mo ang Duchess at ang mga babae: ikaw ay umungol, at sila ay magsisisigaw. At sapat na iyon para mabigti kami.

Lahat

Oo, sapat na iyon para mabigti kaming lahat!

Ang pundasyon

Sumasang-ayon ako sa iyo, mga kaibigan, na kung takutin natin ang mga babae upang sila ay mawalan ng katinuan, kung gayon marahil ay maaari nilang iutos na bitayin tayo; Pipigilan ko ang aking boses at uungal na parang malambot na kalapati, ako'y uungal na parang ruwisenyor.

Pigwa

Hindi ka maaaring gumanap ng anumang ibang papel maliban sa Pyramus. Kailangan ni Pyramus ng isang magandang lalaki, isang guwapong lalaki, tulad ng maiisip mo, sa kalakasan ng kanyang buhay. Para sa papel na ito, kailangan ang isang taong may pinaka-eleganteng at marangal na anyo. Samakatuwid, dapat mong tiyak na gampanan ang papel ng Pyramus.

Ang pundasyon

Okay, ako na ang bahala. Aling balbas ang pinakamainam para sa aking tungkulin?

Pigwa

Alin ang gusto mo.

Ang pundasyon

Tatalian ko ang aking sarili ng isang balbas, alinman sa kulay ng dayami, o malalim na kahel, o purplish-crimson, o maliwanag na French-dilaw.

Pigwa

Ang mga French na ulo ay kadalasang ganap na kalbo, at samakatuwid ay kailangan mong maglaro nang walang balbas. Gayunpaman, mga kaibigan, narito ang iyong mga tungkulin. Hinihiling ko, nakikiusap ako at buong kababaang-loob na hinihiling na matutunan mo ang mga ito bukas ng gabi. Lahat tayo ay magtitipon sa ducal forest, na isang milya lamang mula sa lungsod, at doon, sa liwanag ng buwan, tayo ay mag-eensayo. Kung magtitipon tayo sa lungsod, hahabulin tayo ng mga tao at magbubulungan tungkol sa ating mga intensyon. Pansamantala, gagawa ako ng listahan ng ilan sa mga bagay na kailangan para sa aming presentasyon. Mangyaring huwag akong linlangin: halika.

Ang pundasyon

Kami ay tiyak. Doon magiging posible ang malayang ehersisyo, sa ikaluluwalhati. Subukan, mga kaibigan! Huwag magpahuli! paalam na!

Pigwa

Magkikita tayo sa duke's oak.

Ang pundasyon

Sige! Mabibigo tayo kung hindi tayo sasama!

Lahat ay umaalis.

Act II

Eksena 1

Kagubatan malapit sa Athens. Isang engkanto ang pumasok mula sa isang tabi at si Peck mula sa kabila.

Pack

Anong bago? Saan ka pupunta, duwende?

Diwata

Sa ibabaw ng mga bundok, sa ibabaw ng mga lambak,
Sa kalaliman ng kagubatan
Sa ibabaw ng bakod, sa ibabaw ng mga dingding,
Sa pamamagitan ng apoy at sa pamamagitan ng alon -
Ang landas ay madali para sa akin sa lahat ng dako.
Tumakbo ako ng mas mabilis kaysa sa buwan
Pinaglilingkuran ko ang mahimalang reyna
Sa oras ng hatinggabi na katahimikan!
Ako ay mga magic circle
tubig ako para sa kanya.
Nakikita mo ba ang mga titik sa damuhan?
Iyon ang kanyang mga alagang hayop;
Nakikita mo ang mga pininturahan na mga spot
Sa kanilang gintong damit?
Ang mga rubi ay mahal,
Regalo ng mga batang sorceresses.
Naglalaman sila ng isang lihim ng halimuyak,
Nasa kanila ang lahat ng luho ng kanilang kagandahan.
Nagmamadali akong mangolekta
mga patak ng hamog sa umaga;
Nakasabit ako sa gitna
Gusto ko bawat letra
Sa pamamagitan ng pearl-dew.
Well, paalam, ako ay lumilipad!
Magsisimula na ang holiday dito sa lalong madaling panahon
Para sa batang reyna
At kasama ang reyna ay magdadala
Isang buong kuyog ng mga light elf!

Pack

At ang hari ay may holiday dito ngayong gabi.
Babalaan ang iyong reyna
Upang hindi niya siya makilala:
Siya ay labis na galit sa kanya.
Dahil mayroon siyang magandang anak,
Kamakailan ay ninakaw mula sa hari
Indian. Wala ang reyna
Hindi kailanman mas maganda kaysa sa isang bata.
Ang aming naiinggit na nais ni Oberon
Sa lahat ng paraan dalhin siya sa retinue,
Upang tumakbo sa paligid kasama niya ang ilang ng kagubatan;
Samantala, mahal na anak
Ayokong sumuko sa reyna.
Pinalamutian siya ng mga bulaklak
At dito lamang pinaniniwalaan ang lahat ng kagalakan.
Ngayong nagkita na sila
O sa kagubatan, o sa berdeng damo,
O sa tabi ng batis, na may kinang ng kamangha-manghang mga bituin,
Pagkatapos ay nagsimula silang mag-away nang husto,
Na lahat ng mga duwende ay tumatakas sa takot
At magtago, mga kawawang bagay, magmadali
Sa ilalim ng mga tasa ng mga nahulog na acorn.

Diwata

Ang iyong panlabas na anyo at address,
Baka niloloko ako
Ngunit tila ikaw ay talagang isang tusong espiritu.
Sa pangalan ni Robin, o Mabuting Kaibigan.
Tinatakot mo ba ang mga babaeng nayon?
Tinatanggal mo ang cream sa gatas
Pagkatapos ay sinira mo sila ng mga hand-mill,
Hindi mo hinayaang ibagsak ng babaing punong-abala ang mantikilya,
Hindi mo hahayaang maasim ang kanilang inumin?
Huwag mong itumba ang mga pedestrian
At libangin ang iyong sarili sa kanilang takot at inis?
Ngunit sino ang tumatawag sa iyo ng mahal na Peck,
Ang kaligayahang dala mo
At ginagawa mo ang trabaho para sa kanila.
Ikaw ba si Peck?

Pack

Sa katunayan, alam mo:
Ako mismo ang masayang espiritu ng mga gabi
At magkasama ang court jester ni Oberon.
Madalas niya akong pagtawanan
Nang magsimula akong mapaungol na parang mare
At sa boses upang linlangin ang kabayo,
Sino ang kumain ng beans para sa taba.
Minsan ako, nagsasaya, tinatanggap
Uri ng isang inihurnong mansanas, at kasama nito
Tahimik akong nagtatago sa isang tasa sa tsismis;
At sa sandaling magsimulang humigop ang ninong,
Tinulak ko siya sa labi at uminom
Ibinuhos ko ang aking kulubot na leeg.
At kung minsan para sa isang tahimik na tiyahin,
Nang magsimula na siyang magsalita
Isang kwentong puno ng luha
Ako, na naging isang tatlong paa, makinis na upuan,
Tumalon ako mula sa ilalim nito -
At ang tiyahin ay lumipad sa ubo,
At isang buong koro, pinipiga ang kanyang tagiliran,
Tumatawa at bumahing at nagmumura
Na hindi siya kailanman naging masaya
Tulad ng totoo sa oras na ito ng taglagas.
Shh! Oberon, aking hari, narito!

Diwata

Narito ang aking reyna! Mabuti na,
Kung ang iyong hari ay aalis kaagad mula rito.

Ipasok ang Oberon kasama ang kanyang mga kasama sa isang tabi, at ang Titania kasama ang kanyang mga kasama sa kabilang panig.

Oberon

Bakit ako nandito, sa liwanag ng buwan,
Nakikilala ko ba ang mapagmataas na Titania?

Titania

Ah, ikaw pala, nagseselos Oberon!
Halika, mga duwende, nanumpa ako
Sa kanya huwag ibahagi ang alinman sa lipunan o sa lodge.

Oberon

Tumigil, asawang kriminal:
Hindi ba ako ang asawa mo?

Titania

At ako ang asawa mo!
O, alam kong madalas kang umaalis
Palihim na isang mahiwagang lupain
At sa imahe ni Corinne sa pag-ibig
Ginugugol mo ang iyong mga araw na may plauta sa iyong mga kamay,
Sa paanan ng kanyang pinakamamahal na si Phyllis
At kantahin ang iyong pag-ibig sa kanya sa taludtod!
Bakit ka galing sa malalayong bansa sa India
pumunta ka dito? Totoo naman kasi
Paano ang tungkol sa matapang, sa bota, Amazon,
Sa iyong militanteng paborito,
Naghahanda si Theseus na magkaisa
At ilagay ang mga ito na gusto mong ibigay
At kaligayahan at kagalakan na walang katapusan.

Oberon

Titania, sisihin mo ba
Dahil attached ako kay Hippolyta?
Alam ko ang hilig mo kay Theseus:
Sa mga mapuputing bituin na kumikinang, di ba
Ninakaw siya mula kay Perigene,
Sino ang naakit niya? Hindi ka ba
Ginawa niyang kalimutan ang lahat ng mga panata
na ibinigay niya kay Ariadne,
Aglaya at magandang Antiope?

Titania

Inimbento mo ang lahat ng ito sa selos.
Paano lumipas ang kalahati ng tag-araw,
Never kaming nagkasama
Sa kagubatan, sa parang, sa lambak, sa bundok,
O sa tabi ng batis na tinutubuan ng mga tambo,
O sa gilid ng dalampasigan,
Ang sumayaw sa sipol at boses ng hangin
At gumawa ng mga lupon, nang wala iyon,
Upang ikaw sa iyong hindi mapakali na pag-iyak
Hindi nakagambala sa saya ng aming mga laro.
At ang hangin, parang ganti sa amin
Para sa katotohanan na walang kabuluhan ang pag-awit nila sa amin,
Nagsimulang sumipsip ang lahat mula sa dagat
Mga nakakahamak na ambon at singaw,
Natakpan ng hamog ang lahat ng kapatagan
At napakaliit na maliliit na ilog ay sumabog,
Na hindi sila kayang pigilan ng mga dalampasigan.
Simula nang awayin ka namin,
Walang kabuluhan ang baka ay ikinabit sa pamatok,
Ginugugol ng magsasaka ang kanyang trabaho sa walang kabuluhan:
Ang berdeng trigo ay bulok lahat,
Bagama't hindi pa rin sakop ng himulmol;
Mula sa kaso, ang mga uwak ay tumaba,
At sa binahang mga bukid ay nakatayo
Nakalimutan, disyerto paddocks;
Mga bakas ng masayang laro,
At sa parang ay walang mga manlalaro na makikita.
Simula noon, ang taglamig ay hindi natutuwa sa mga tao,
At ang pag-awit ay hindi naririnig sa gabi.
Ngunit ang buwan, ang pinuno ng tubig,
Lahat namumutla sa galit, nalasing
Ulap at basa ang lahat ng hangin
At nanganak siya ng mga runny noses sa kasaganaan.
Ang lahat ng oras mula noon ay nagulo:
Pagkatapos ay bumagsak ang puting-ulo na hamog na nagyelo
Sa mga bisig ng isang malago na rosas;
Na, parang sa pangungutya, summer blows
Garlands mula sa raspukoli at sa kanila
Ang noo ng taglamig, na nakoronahan ng yelo,
At pinalamutian ang balbas ng matandang babae.
Malupit na taglamig, tagsibol at tag-araw
At nagbabago ang mabungang taglagas
Ordinaryong atay sa kanilang mga sarili;
Ang nagulat na mundo ay hindi nakikilala ang mga oras -
At lahat ng ito ay tapos na sa ating alitan,
At tayo ang dahilan at simula ng lahat!

Oberon

Kayo na ang bahalang mag-ayos.
Titania, bakit sumasalungat?
Pakiusap ko lang pagbigyan ko na si baby
Sa aking mga pahina.

Titania

Makakapagpahinga ka ng maluwag
Hindi ko kukunin ang buong mahiwagang lupain
Para sa batang ito. kanyang ina
Siya ang aking pari. Ilang beses
Sa dilim ng mga gabing Indian, mabango,
Siya ang aking kasama!
Sa ginintuang buhangin ng Neptune
Gusto naming umupo at manood
Parang mga barkong mangangalakal sa alon
Nagmamadali sila sa malayo. Oh pano kami nagtawanan
Hinahangaan kung paano mapaglaro ang hangin
Hinila ang kanilang mga layag - at ang mga iyon
Biglang umbok na may malaking tiyan!
Tapos ang malas kong kaibigan
Buntis ang aking pahina
At sa kagalingan ng kamay, dati itong ginaya,
Lumilipad sa himpapawid, mga layag,
Buntis mula sa hangin. Sa ibabaw ng lupa
As if on the waves, having swum, siya
Nagmamadaling bumalik na may dalang pambihirang kakayahan
At ibinigay niya ito sa akin, na sinasabi,
Na ang aming barko na may mayaman na kargamento
Bumalik mula sa mahabang paglalakbay.
Pero kaibigan ko si mortal
At siya ay namatay, na nagbigay buhay sa kanyang anak.
Pagmamahal sa kanya, aking itataas ang aking anak;
Sa pagmamahal ko sa kanya, hindi ako makikipaghiwalay sa kanya.

Oberon

Hanggang kailan ka mananatili dito?

Titania

Baka nandito ako sa araw ng kasal.
Gusto mo bang sumayaw ng tahimik
Sa aming mga pabilog na sayaw o hitsura
Sa aming bakasyon, na may buwanang ningning?
Let's go, otherwise - iwan mo kami: we'll manage
At kung wala ka

Oberon

Ibigay mo sa akin ang bata
At pagkatapos ay handa akong sumama sa iyo.

Titania

Hindi ko ibibigay lahat ng ari-arian mo!
Hangga't nandito ako, mag-aaway lang tayo.
Halika, mga duwende, umalis ka rito!

Exeunt Titania at ang kanyang retinue.

Oberon

Okay, go your own way.
Pero hindi kita papaalisin sa kagubatan
Hanggang sa maibalik ko ang mali ko.
Mahal kong Peck, halika rito dali!
Naalala mo ba, minsan may nakaupo
Naka-cape ako at nakinig na parang sirena
Dinala ng isang dolphin sa isang tagaytay,
Napakahusay, napakatamis na kumanta,
Na ang kanyang kanta ay pinakumbaba ng galit ng mga alon.
At ang mga bituin ay tumakas mula sa kanilang mga globo,
Para marinig ang musika ng sirena?

Pack

Oberon

At sa mismong sandaling iyon
Nakita ko - kahit hindi mo makita -
Ang Kupido na iyon ay lumipad na armado
Sa pagitan ng malamig na buwan at lupa
At naglalayon sa magandang Vestal Virgin,
Na naghahari sa Kanluran.
Bigla itong nagpaputok ng palaso sa kanya.
Sa sobrang lakas, parang sinadya niya
Hindi siya isa, ngunit isang daang libong puso
Tusukin gamit ang isang nag-aapoy na arrow.
E ano ngayon? Isang arrow na tumatama sa malamig na buwan
Napatay doon sa mga sinag ng birhen.
At nakita ko kung paano ang maharlikang dalaga
Ang malaya ay pumunta sa kanilang sariling paraan
At muling bumulusok sa dalisay na pag-iisip.
Gayunpaman, napansin ko na ang arrow
Sa kanlurang bulaklak, umiikot, nahulog.
Siya ay dating kasing puti ng gatas,
Ngunit, nasugatan ng pag-ibig, mula sa sugat
Naka purple siya. Lahat ng babae
"Love in idleness" ang pangalan niya.
Halika, maghanap ng isang bulaklak - sasabihin ko sa iyo
Isang beses nagpakita ang kanyang damo.
Kaninong edad, katabing matamis na panaginip,
Hinawakan ang katas na nakuha mula rito,
Siya ay umibig, paggising, sa kabaliwan
Ang unang nabubuhay na nilalang
na lilitaw sa harap ng kanyang mga mata.
Pumunta, maghanap ng halaman at muli
Pumunta dito nang mas maaga kaysa sa iyong makakaya
Lumalangoy ang Leviathan nang hindi hihigit sa isang milya.

Pack

Apatnapung minuto ay sapat na para sa akin,
Upang bilugan ang buong mundo.

Oberon

Gamit ang aking mahiwagang bulaklak ay magpapalusot ako
Sa Titania kapag siya ay nakatulog
At lalagyan ko ng katas ang mata niya.
Gagawin niyang iyon ang unang lilitaw
Sa kanyang mga mata - maging siya ay isang oso, o isang leon,
O isang lobo, o isang toro, o isang tusong unggoy -
Kaya sumuko siya ng buong puso.
At bago ko alisin ang spell sa kanya -
Ano ang maaari kong gawin sa isa pang damo -
Ibibigay niya sa akin ang kanyang pahina.
Pero sino ang pupunta dito? invisible ako
Pakikinggan ko ang sasabihin nila.

Pumasok si Demetrius, kasunod si Helena.

Demetrius

Iwan mo ako - hindi kita mahal!
Nasaan ang Hermia fair kasama si Lysander?
Papatayin ko siya - muntik na akong mapatay niya!
Sumilong sila sa kagubatan, sabi mo, -
At narito ako, at ako ay galit na galit,
Hindi nagkita ang Hermia na iyon! Alis, umalis ka!
At itigil ang pagsunod sa akin.

Elena

Ikaw mismo sa iyong magnetic, matigas na puso
Inaakit mo ako. Gayunpaman, huwag mag-assume
Ano ang nakakaakit ng bakal sa iyong sarili:
Hindi, ang puso ko, maniwala ka sa akin, ay totoo gaya ng bakal!
Mawalan ka ng kapangyarihang mang-akit, at ako
Bigla akong mawawalan ng lakas para magsikap para sayo.

Demetrius

Nambobola ba kita? Naging mabait ba ako sayo?
Sa kabaligtaran, tapat akong umamin
Na hindi kita mahal at hindi ko kaya
mahal kita.

Elena

Para dito mas malakas ako
Mahal kita. Demetrius, aso ako
Alin, lalo mong tinamaan,
Mas lalo ka niyang hinahabol.
Oo, tratuhin mo ako na parang aso
Itulak mo ako ng iyong mga paa, sipain mo ako
Huwag pansinin - sirain;
Ngunit gaano man ako kasuklam,
Hayaan mo lang akong sundan ka.
Sa iyong pag-ibig, maaari ba akong humingi ng lugar
Mas mapagpakumbaba kaysa sa kung saan ka
Hindi tinanggihan, siyempre b, at ang aso?
Pero magiging masaya ako kung ganoon.

Demetrius

Huwag mong pukawin ang pagkasuklam sa akin.
Kapag nakikita kita, nasusuka ako.

Elena

At nasasaktan ako kapag hindi kita nakikita.

Demetrius

Ininsulto mo ang mga batas ng kahinhinan,
Ang pag-alis ng lungsod kaya huli na
Hinahabol ang hindi mo mahal
At ipinagkatiwala ang mahal na birhen
Sa mga aksidente ng katahimikan sa disyerto
At ang mga kapritso ng masasamang mungkahi ng gabi.

Elena

Ang aking proteksyon ay birtud
Demetrius. Kapag nakita kita
Para sa akin walang gabi.
Tila sa akin ay walang gabi ngayon;
Para sa akin ang daming tao
Napuno ang kagubatan. Ang buong mundo ay nasa iyo!
Sino ang magsasabi sa akin na ako ay nag-iisa sa kagubatan,
Kapag ang buong mundo dito ay nakatingin sa akin?

Demetrius

Tatakbo ako at magtatago sa iyo
Sa mga palumpong. At kabilang ka sa mga hayop
Manatiling mag-isa.

Elena

Oh ang wildest
Sa lahat ng hayop, hindi kasing lupit mo!
Tumakbo kapag gusto mo; magbabago tayo
Itinatag na kaayusan ng kalikasan
At tatakbo si Apollo mula kay Daphne,
Ang kalapati ay sumugod pagkatapos ng griffin,
At kahit isang hamak na usa - at iyon
Doblehin ang pagtakbo para maabutan ang tigre...
Ngunit lahat ng pagsisikap ay walang kabuluhan kung kahinaan
Hinahabol, ngunit ang katigasan ay tumatakas!

Demetrius

Ayoko nang makinig sayo
Papasukin mo ako! At kung kasama kita
Kung pupunta ka ulit, I swear to you
Ano ang idudulot ko sa iyo ng kalungkutan sa kagubatan.

Elena

Naku! Sa templo, sa lungsod at sa bukid
Nagdudulot ka ng kalungkutan sa akin sa lahat ng dako!
Demetrius, nakakahiya ka! iniinsulto ako,
Ininsulto mo nang husto ang buong kasarian ng babae!
Hindi tayo mga babae, tulad ng mga lalaki,
Gamit ang mga sandata upang manalo ng pag-ibig;
Nilikha kami upang makatanggap mula sa iyo
Courtesy, hindi sa aming sarili para sa iyo
Mag-ingat ka. Susundan kita.
Naku, gusto kong gawing langit ang impiyerno
Tinanggap ang kamatayan mula sa aking mahal na kamay!

Umalis sina Demetrius at Helena.

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 3 pahina)

Font:

100% +

William Shakespeare
Isang panaginip sa isang gabi ng tag-init

Mga tauhan

Theseus, Duke ng Athens.

hey, ama ni Hermia.

Lysander, Demetrius in love kay Hermia.

Philostratus, manager ng entertainment sa korte ng Theseus.

Pigwa, isang karpintero.

Milyaga, karpintero.

Ang pundasyon, manghahabi.

Dudka, tagaayos ng bubuyog.

nguso, panday ng tanso.

zamorysh, sastre.

Hippolyta Reyna ng mga Amazona, na katipan kay Theseus.

Hermia in love kay Lysander.

Elena, umiibig kay Demetrius.

oberon, hari ng mga diwata at duwende.

Titania, reyna ng mga diwata at duwende.

Pack, o Good Little Robin, maliit na duwende.

Matamis na gisantes, gossamer, Butterfly, buto ng mustasa, mga duwende.

mga diwata at duwende, masunurin kay Oberon at Titania, kasama.

Lokasyon - Athens at malapit na kagubatan.

Act I

Eksena 1

Athens, Theseus Palace.

Pumasok Theseus, Hippolyta, Philostratus at sumabay.

Theseus

Maganda, ang oras ng aming kasal ay papalapit na:
Apat na maligayang araw - isang bagong buwan
Dadalhin nila tayo. Ngunit naku, gaano kabagal ang luma!
Siya ay humahadlang sa aking mga pagnanasa,
Tulad ng isang madrasta o isang matandang balo,
Kung ano ang kinikita ng mga kabataan.

Hippolyta

Apat na araw sa gabi ay mabilis na lulubog;
Ang apat na gabi sa panaginip ay lulubog nang napakabilis ...
At ang gasuklay ay isang busog na pilak,
Nakaunat sa langit - magliliwanag
Ang gabi ng kasal namin!

Theseus

Philostratus, umalis ka na!
Pukawin ang lahat ng kabataan sa Athens
At gisingin ang malikot na diwa ng saya.
Ang kalungkutan para sa libing ay hayaan itong manatili:
Hindi natin kailangan ng maputlang panauhin sa kapistahan.

Philostratus dahon.

Theseus

Nakuha kita ng espada, Hippolyta;
Nanalo ako sa iyong pag-ibig sa pamamagitan ng mga banta,
Ngunit gagampanan ko ang kasal sa ibang paraan:
Solemne, at masaya, at kahanga-hanga!

Pumasok Aegeus, Hermia, Lysander at Demetrius.

Aegeus

Maging masaya, aming maluwalhating Duke Theseus!

Theseus

Salamat, Egey! Anong masasabi mo?

Aegeus

Naiinis ako, nagrereklamo ako sayo
Kay Hermia - oo, sa kanyang sariling anak na babae! -
Demetri, halika! - Aking soberanya,
Narito ang isa kung kanino ko gustong bigyan ang aking anak na babae. -
Lysander, lumapit ka! - Aking soberanya!
At ito ang nagpabigla sa kanyang puso. -
Ikaw, ikaw, Lysander! Sumulat ka ng tula sa kanya
Ang mga pangako ng pag-ibig ay nagbago sa kanya,
Sa ilalim ng kanyang mga bintana sa liwanag ng buwan
Nagpapanggap na kumakanta ng love pretense song!
Ginamit mo ito upang akitin ang kanyang puso,
Mga pulseras, singsing sa buhok, matamis,
Bulaklak, knickknacks, trinkets - lahat
Ang cute ng walang karanasan na kabataang iyon!
Sa pamamagitan ng panlilinlang ay ninakaw mo ang kanyang pag-ibig,
Ikaw ay isang masunurin dahil sa ama,
Ginawang katigasan ng ulo ang kasamaan! - Kaya kung
Hindi ka niya hahayaan, aking soberanya,
Pumayag kay Demetrius, umaapela ako
Sa sinaunang batas ng Athens:
Since my daughter, I can completely with her
hanapin; at nagpasya ako: Demetrius
O - ayon sa itinatadhana ng batas
Sa ganitong mga kaso - agad na kamatayan!

Theseus

Well, Hermia, magandang dalaga,
Anong masasabi mo? Pag-isipan mong mabuti.
Dapat mong ituring ang iyong ama bilang isang diyos:
Nilikha niya ang iyong kagandahan, at ikaw
Naglagay sila ng amag ng waks;
Iwanan ito o sirain - siya ay may karapatan.
Si Demetrius ay isang disenteng tao.

Hermia

Pati si Lysander ko.

Theseus

Oo, sa kanyang sarili;
Ngunit kung ang iyong ama ay hindi para sa kanya,
Ibig sabihin karapat dapat siya.

Hermia

Paano ko
Gusto kong tingnan ako ng tatay ko
Sa pamamagitan ng mga mata!

Theseus

Hindi! Bilisan mo ang mata mo
Dapat nating sundin ang kanyang paghatol.

Hermia

Paumanhin, Your Grace, nakikiusap ako sa iyo.
Hindi ko alam kung saan ako nakakuha ng lakas ng loob
At posible ba, nang hindi nakakasakit ng kahinhinan,
With all of me so freely to speak.
Ngunit sinasabi ko, ipaalam sa akin:
Ano ang pinakamasama para sa akin
Kailan ako hindi magpapakasal kay Demetrius?

Theseus

Ano? Kamatayan! O pagtalikod magpakailanman
Mula sa lipunan ng mga tao. kaya lang,
Oh Hermia, suriin mo ang iyong sarili. Isipin:
Ikaw ay bata pa ... Tinanong mo ang iyong kaluluwa,
Kapag sumalungat ka sa kalooban ng iyong ama:
Kaya mo bang magsuot ng damit ng isang madre,
Magpakailanman ay makukulong sa isang monasteryo,
Buong buhay mo bilang isang baog na madre
At nakakalungkot kumanta ng mga himno sa malamig na buwan?
Isang daang ulit na mapalad ang nagpapakumbaba ng kanyang dugo,
Upang makumpleto ang landas ng birhen sa lupa;
Ngunit ang rosas, natutunaw sa insenso,
Mas masaya kaysa sa nasa inosenteng bush
Namumulaklak, nabubuhay, namamatay - nag-iisa!

Hermia

Kaya't namumulaklak ako at nabubuhay at namamatay
Gusto ko ito ng mas maaga kaysa sa mga karapatan ng babae
Bigyan mo siya ng kapangyarihan! Ang kanyang pamatok
Ang aking kaluluwa ay ayaw magpasakop.

Theseus

Isipin mo si Hermia! Sa araw ng bagong buwan
(Sa araw na mag-uugnay sa akin sa aking pag-ibig
Para sa walang hanggang pagsasama) ay dapat
Maging handa ka o mamatay
Dahil sa paglabag sa kalooban ng ama,
O pakasalan ang pinili niya,
O magbigay ng walang hanggan sa altar ni Diana
Isang panata ng kabaklaan at isang malupit na buhay.

Demetrius

Lumambot, O Hermia! "At ikaw, Lysander,
Pagbigyan ang aking mga karapatan na hindi maikakaila.

Lysander

Demetrius, dahil mahal na mahal ka ng iyong ama,
Ibigay mo sa akin ang iyong anak, at pakasalan mo siya!

Aegeus

Matapang na manunuya! Oo, pagmamahal ng ama
Sa likod niya at kasama niya ang lahat ng pag-aari ko.
Ngunit ang anak na babae ay akin, at lahat ng karapatan sa kanya
Binibigyan ko ng buo si Demetrius!

Lysander

Pero sir, kapantay ko siya by birth
Oo, at kayamanan; mas mahal ko;
Hindi naman ako mababa sa posisyon
Sa halip ay mas mataas pa kay Demetrius;
At ang pangunahing bagay - na lumampas sa lahat -
Gusto ko ang magandang Hermia!
Bakit ko dapat talikuran ang aking mga karapatan?
Demetrius - oo, sasabihin ko sa kanya nang harapan -
Siya ay umibig kay Elena, ang anak ni Nedar.
Binuhat niya siya. Malumanay Elena
Ang walang tigil na nagmamahal ng baliw,
Sinasamba ang walang laman na tao!

Theseus

Sa totoo lang, may narinig ako tungkol dito.
At naisipan pang kausapin siya;
Ngunit, abala sa pinakamahalagang bagay,
Nakalimutan ko na yun. - Sumama ka sa akin, Demetrius,
At ikaw, Hoy! Samahan mo akong dalawa
At hahanap tayo ng mapag-uusapan! -
Well, Hermia, subukan mong pasakop
Ang iyong mga pangarap sa pagnanais ng ama,
Kung hindi ay ipagkakanulo ka ng batas ng Athenian
(na hindi natin mababago)
Sa kamatayan o walang hanggang pag-aasawa. -
Well, Hippolyta... Ano, mahal ko?
Tara na... Sumunod sa akin sina Demetrius at Aegeus.
Ituturo ko sa iyo na ayusin ang isang bagay
Sa solemne na araw at sa kisame
Isang bagay na nag-aalala sa inyong dalawa.

Aegeus

Kami ay laging natutuwa na magampanan ang aming tungkulin.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius at umalis ang mga kasama.

Lysander

Well, mahal ko? Paano maputla pisngi!
Gaano kabilis nalanta ang mga rosas sa kanila!

Hermia

Dahil ba walang ulan, which
Mula sa unos ng aking mga mata ay madaling makuha.

Lysander

Naku! hindi ko pa narinig
At hindi ko ito nabasa - sa kasaysayan, sa isang fairy tale, -
Nawa'y maging maayos ang landas ng tunay na pag-ibig.
Ngunit - o ang pagkakaiba sa pinagmulan ...

Hermia

Oh kalungkutan! Mas mataas - upang mabihag ng mas mababa! ..

Lysander

O pagkakaiba sa taon...

Hermia

O pangungutya!
Upang maging masyadong matanda para sa isang batang nobya!

Lysander

O ang pagpili ng mga kamag-anak at kaibigan ...

Hermia

O harina!
Ngunit paano magmahal sa pinili ng iba?

Lysander

At kung ang pagpipilian ay mabuti para sa lahat, - digmaan,
Ang sakit o kamatayan ay laging nagbabanta sa pag-ibig
At gawin itong, tulad ng tunog, madalian,
Parang anino, lumilipad at parang panaginip, maikli.
Kaya kidlat, kumikislap sa kadiliman ng gabi,
Ang galit ay magbubukas ng langit at lupa,
At bago tayo bumulalas: "Tingnan mo!" -
Siya ay lalamunin ng kailaliman ng kadiliman -
Ang lahat ng maliwanag ay mabilis na kumukupas.

Hermia

Pero kung hindi maiiwasan sa magkasintahan
Ang pagdurusa ay batas ng kapalaran
Kaya't maging matiyaga tayo sa mga pagsubok:
Pagkatapos ng lahat, ito ay isang ordinaryong krus para sa pag-ibig,
Disenteng para sa kanya - mga pangarap, panghihina, luha,
Mga kagustuhan, pangarap - kapus-palad na kasama ng pag-ibig!

Lysander

Oo, tama ka... Ngunit, Hermia, makinig ka:
may tita ako. Siya ay isang balo
Mayaman, walang anak.
Nakatira mga pitong milya mula rito.
Kaya: mahal niya ako na parang anak!
Ayan, Hermia, pwede na tayong ikasal.
Malupit na mga Batas ng Athens
Hindi nila tayo hahanapin doon. Kung mahal mo talaga
Lumabas ka ng bahay bukas ng gabi.
Sa kagubatan, tatlong milya mula sa Athens, sa lugar
Saan kita nakilala ni Elena (dumating ka
Magsagawa ng mga ritwal sa umaga ng Mayo, tandaan?),
Hihintayin kita.

Hermia

Ay Lysander ko!
Sumusumpa ako sa pinakamalakas na busog ni Cupid,
Ang kanyang pinakamahusay na palaso, ginto,
Venus kalapati kadalisayan,
Sa pamamagitan ng apoy kung saan itinapon ni Dido ang sarili,
Nang tumulak ang Trojan,
Lahat ng pag-ibig na iyon ay nagbubuklod sa langit
Ang dilim ng mga panunumpa ng mga tao, nasira nang walang diyos
(Sa kung ano ang imposible para sa mga kababaihan na maabutan sila),
Sumusumpa ako: sa kagubatan na ipinahiwatig mo,
Pupunta ako bukas ng gabi, mahal ko!

Kasama Elena.

Lysander

Tutuparin mo ang iyong sumpa... Ngunit tingnan mo - Elena!

Hermia

Kamusta! Saan ka pupunta, aking magandang kaibigan?

Elena

Maganda - ako ba? Oh, huwag kang magbiro.
Ang iyong kagandahan Demetrius ay binihag,
Swerte! Ang iyong mga mata ay lumiwanag sa kanya
Mas maliwanag kaysa sa mga bituin, mas matamis ang iyong boses,
Kaysa sa isang lark song sa gitna ng mga parang ...
Kung ang kagandahan ay isang malagkit na sakit -
Mahahawa ako sa iyo, kaibigan!
Magnanakaw sana ako sayo
At ang kislap ng mga mata, at ang lambing ng matamis na pananalita ...
Maging aking buong mundo - Demetrius sa lalong madaling panahon
Kukunin ko ito; lahat ng iba pa - pagmamay-ari ito!
Ngunit turuan mo ako: kung ano ang sining
Demetrius, kabisado mo na ba ang pakiramdam?

Hermia

Kumunot ang noo ko - lalo siyang nagmamahal.

Elena

Ang gayong kapangyarihan - ang aking ngiti!

Hermia

Sumusumpa ako - mayroon lamang itong mas maliwanag na apoy!

Elena

Naku, kung lambingin ko siya ng mga dasal!

Hermia

Ang tigas ko, ang lambing niya sa akin!

Elena

Ang lambing ko, ang hirap niya sa akin!

Hermia

Hindi ko kasalanan ang kabaliwan niya.

Elena

Ang iyong kagandahan! Oh, maging akin ka, kasalanan!

Hermia

Lysander

Elena, kaibigan, ibubunyag ko sa iyo ang lahat:
Bukas ng gabi, halos hindi nakikita si Phoebe
Ang iyong mukha ay kulay-pilak sa salamin ng ilog,
Mga tambo na nagkalat ng mga likidong perlas, -
Sa oras na nagtatago ng mga sikreto para sa magkasintahan,
Aalis tayo kasama siya mula sa mga pintuan ng lungsod.

Hermia

Sa kagubatan, kung saan madalas, nakahiga sa pagitan ng mga bulaklak,
Nagbahagi kami ng mga pangarap na babae
Dapat akong makilala ng aking Lysander,
At aalis tayo sa ating sariling lungsod,
Naghahanap ng ibang kaibigan, ibang bilog.
Paalam, mga laro sa pagkabata ng aking kaibigan!
Mangyaring ipagdasal ang aming kapalaran
At ipinadala ng Diyos si Demetrius sa iyo. -
Kaya tandaan ang kasunduan, Lysander: hanggang gabi
Dapat mabilis ang ating mga mata.

Lysander

Oo, aking Hermia...

Hermia dahon.

Paalam, Elena!
Demetrius sana mahal kita.

(Lumabas.)

Elena

Napakasaya ng isa sa kapahamakan ng iba!
Sa Athens, pantay-pantay ako sa kagandahan niya ...
Ano iyon? Siya ay bulag sa aking kagandahan:
Ayaw niyang malaman ang alam ng lahat.
Siya ay nasa pagkakamali, binihag ni Hermia;
Ako din, hinahangaan sila ng bulag.
Ang pag-ibig ay kayang magpatawad ng mababa
At gawing kagitingan ang mga bisyo
At hindi sa mga mata - na pinipili ng puso:
Kaya naman inilalarawan siyang bulag.
Mahirap para sa kanya na makipagkasundo sa common sense.
Walang mga mata - at mga pakpak: isang simbolo ng walang ingat
Magmadali! .. Ang kanyang pangalan ay - isang bata;
Kung tutuusin, madali siyang linlangin sa pamamagitan ng pagbibiro.
At kung paano nanunumpa ang mga lalaki sa laro,
Kaya siya ay madali at hindi mapalagay panlilinlang.
Hanggang sa mahuli siya ni Hermia,
Nang magkagayo'y sumumpa siya sa akin ng isang granizo ng mga panunumpa ng pag-ibig;
Ngunit mula kay Hermia lamang ang huminga ng init -
Ang granizo ay natunaw, at kasama nito ang lahat ng mga panunumpa ay walang kabuluhan.
Pupunta ako, ibubunyag ko sa kanya ang kanilang mga plano:
Siya, tiyak, ay pupunta sa kagubatan sa gabi;
At kung ako ay magpasalamat,
Magbabayad ako ng mahal para dito.
Ngunit ako ay nasa aking paghihirap at iyon ay marami -
Kasama niya, magkasama sa kagubatan at sa labas ng kagubatan, ang kalsada!

(Lumabas.)

Eksena 2

Athens. Isang silid sa isang kubo.

Pumasok Pigwa, Milyaga, Ang pundasyon, Dudka, nguso at zamorysh.

Pigwa

Naka-assemble ba ang buong kumpanya natin?

Ang pundasyon

At mas mabuting gumawa ka ng roll call: tawagan kaming lahat sa listahan.

Pigwa

Narito ang isang listahan na may mga pangalan ng lahat na natagpuan sa pinakamaliit na antas na akma upang ipakita ang aming interlude sa harap ng Duke at Duchess sa gabi ng kanilang kasal.

Ang pundasyon

Una sa lahat, magaling na Peter Pigwa, sabihin sa amin kung tungkol saan ang dula, pagkatapos ay basahin ang mga pangalan ng mga aktor at darating ka sa punto!

Pigwa

Tama! Ang aming dula ay "Ang kaawa-awang komedya at ang napakalupit na pagkamatay nina Pyramus at Thisbe."

Ang pundasyon

Isang napakahusay na maliit na bagay, tinitiyak ko sa iyo sa isang salita, at isang masayang isa! Buweno, magandang Peter Pigwa, tawagan na ngayon ang lahat ng aktor sa listahan. Mga mamamayan, pumila!

Pigwa

Sagutin ang tawag!.. Nick Base!

Ang pundasyon

meron! Pangalanan ang aking tungkulin at ipagpatuloy ang roll call.

Pigwa

Ikaw, Nick Base, ay na-target para sa Pyramus.

Ang pundasyon

Ano ang Pyramus? Manliligaw o kontrabida?

Pigwa

Isang manliligaw na tahasang nagpapakamatay para sa pag-ibig.

Ang pundasyon

Aha! Kaya kailangan ng mga luha para maglaro ito ng tama. Well, kung gagawin ko ang papel na ito - maghanda, ang publiko, mga panyo! Magpapalakas ako ng bagyo... I will lamb to some extent... But, to tell the truth, ang pangunahing bokasyon ko ay ang papel ng mga kontrabida. Gagampanan ko si Hercules sa isang hindi pangkaraniwang paraan, o kahit na isang papel bilang ngatngatin ang lupa at durugin ang lahat sa paligid!

Isang dagundong ang maririnig
Mga welga ng mga mandirigma -
At ang bolt ay babagsak
Malupit na piitan.
At si Phoebe, ang maliwanag na diyos,
Malayo at mataas
Magbabago ng masamang bato
Mula sa iyong kalesa!

Ano ang hitsura nito? Mahusay, ha? Well, tawagan ang ibang artista. Narito ang paraan ni Hercules, ang karakter ng kontrabida; magkasintahan - mas nakakaiyak.

Pigwa

Francis Dudka, tagaayos ng bubuyog.

Dudka

Oo, Peter Pigwa!

Pigwa

Dapat mong gawin ang papel na Thisbe.

Dudka

At sino kaya itong si Thisbe? Ang errant knight?

Pigwa

Hindi, ito ang babaeng mahal ni Pyramus.

Dudka

Hindi, nakikiusap ako sa iyong karangalan, huwag mo akong gawing babae: ang aking balbas ay nasira!

Pigwa

Walang kahulugan; maaari kang maglaro sa isang maskara at ikaw ay tili sa pinakamanipis na boses.

Ang pundasyon

PERO! Kung maaari kang maglaro ng naka-maskara - halika, tutugtugin ko ang Thisbe para sa iyo: I can speak in a monstrously thin voice. “Sa iyo, sa iyo ... Ah, Pyramus, mahal kong kasintahan! Ako ang iyong mahal na Thisbe, ako ang iyong mahal na ginang!"

Pigwa

Hindi! Hindi! Dapat mong laruin ang Pyramus, at ikaw, Dudka, Thisbe.

Pigwa

ROBIN Squishy, ​​ang sastre!

zamorysh

Oo, Peter Pigwa!

Pigwa

Squishy, ​​gagampanan mo ang ina ni Thisbe. - Thomas Rylo, tanso!

nguso

Oo, Peter Pigwa!

Pigwa

Ikaw ang ama ni Pyramus. Ako ang gaganap na ama ni Fisbin. - Mahal, karpintero, nakuha mo ang papel ng Leon. Well, sana maging maayos ang play sa amin.

Milyaga

Naisulat mo na ba ang papel ni Leo? Bibigyan mo ako ngayon, kung hindi, ang memorya ko ay napakabagal sa pag-aaral.

Pigwa

Walang matutunan dito, at sa gayon ay maglalaro ka: kailangan mo lamang na umungol.

Ang pundasyon

Hayaan mo akong laruin si Leo para sa iyo! Ako'y uungol upang ang iyong puso ay magalak; Ako ay uungol upang ang duke mismo ay tiyak na magsasabi: "Halika, hayaan siyang umungol pa, hayaan siyang umungol pa!"

Pigwa

Buweno, kung ikaw ay umungol nang labis, malamang na matatakot mo ang dukesa at ang lahat ng mga babae sa kamatayan; sisigaw din sila, at sapat na iyon para mabitin kaming lahat!

Oo, oo, ibinitin nila ang lahat sa isa!

Ang pundasyon

Sumasang-ayon ako sa iyo, mga kaibigan, na kung udyukan natin ang mga kababaihan, hindi sila makakaisip ng anumang mas mahusay kaysa sa bitayin tayong lahat. Ngunit maaari kong baguhin ang aking boses sa paraang ako ay umungol ng mahina, tulad ng iyong munting ibong kalapati; Sisigawan kita ng nightingale mo!

Pigwa

Wala kang magagawang papel maliban kay Pyramus, dahil si Pyramus ay isang guwapong tao, tulad ng isang tunay na lalaki sa kanyang kalakasan, isang primera klaseng lalaki, may magandang asal, may ugali, well, sa madaling salita, eksaktong katulad mo .. Kailangan mo lang maglaro ng Pyramus.

Ang pundasyon

Okay, I agree, I'm taking the role. At sa anong balbas ko ito laruin?

Pigwa

Oo, alinman ang gusto mo.

Ang pundasyon

OK. Ipapakilala ko siya sa iyo sa balbas na kulay straw 1
Ang isang pulang balbas ay isinusuot kapag gumaganap ng mga papel ng mga kontrabida at traydor, tulad ni Judas. Ang lahat ng mga kulay na nakalista ng Foundation ay hindi angkop para sa papel ng magiliw na manliligaw ng Pyramus.

O mas maganda sa orange-brown? O lilang pula? O marahil ang mga kulay ng French crown - purong dilaw?

Pigwa

Ang ilang mga French crown ay walang buhok 2
Isang paglalaro sa mga salita: ang "Pranses na korona" (barya) ay hubad, hindi ito maaaring magkaroon ng buhok, ngunit ang "Pranses na korona", corona Veneris (med.), ay bunga ng "Pranses na sakit", na kadalasang humahantong sa pagkawala ng buhok .

At kailangan ninyong maglaro ng walang hubad na mukha... - Buweno, mga mamamayan, narito ang inyong mga tungkulin, at hinihiling ko sa inyo, nakikiusap ako sa inyo at inudyukan kayo - isaulo ang mga ito bukas ng gabi. At sa gabi ay pumunta sa kagubatan ng palasyo, isang milya mula sa lungsod, kung saan magkakaroon tayo ng rehearsal sa liwanag ng buwan. Kung hindi, kung magtitipon tayo sa lungsod, aamoy-amoy nila ito at ilalabas ang ating ideya. Pansamantala, gagawa ako ng listahan ng mga props na kailangan namin para sa dula. At mangyaring huwag mo akong pababayaan.

Ang pundasyon

Darating talaga kami. Doon ay posible na mag-ensayo, gaya ng sinasabi nila, nang mas walang kabuluhan, mas malaya. Subukang huwag mawalan ng mukha! Hanggang doon, manatiling malusog!

Pigwa

Pagpupulong - sa ducal oak.

Ang pundasyon

OK. Magbigti ka man, pero manatili ka sa kinaroroonan mo.

Umalis sila.

Act II

Eksena 1

Kagubatan malapit sa Athens.

Lumitaw mula sa iba't ibang mga anggulo diwata at Pack.

Ah, diwata! Kamusta! Saan ang iyong landas?

Sa ibabaw ng mga burol, sa ibabaw ng mga lambak,
Sa pamamagitan ng mga tinik na palumpong, sa pamamagitan ng mga palumpong,
Sa ibabaw ng tubig, sa pamamagitan ng apoy
gumagala ako dito at doon!
Mas mabilis kong lumipad sa buwan
Pinaglilingkuran ko ang reyna ng mga diwata
Dinidiligan ko ng hamog ang isang bilog sa damuhan.
Initial letters ang convoy niya.
Nakikita mo ba ang gintong damit?
Nasusunog ang mga spot dito:
Iyan ay mga rubi, ang kulay ng reyna, -
Nasa kanila ang lahat ng lasa.
Para sa mga drop cap, kailangan ko ng supply ng mga patak ng hamog -
Maglagay ng perlas na hikaw sa bawat tainga.
Paalam, spirit goof! Lumipad ako pasulong.
Dito darating ang reyna kasama ang mga duwende.

Ang aking hari ay magsasaya dito sa gabi, -
Tingnan na ang reyna ay hindi nakikipagkita sa kanya!
Siya ay galit na galit sa kanya, galit - takot!
Dahil sa bata na nasa kanyang mga pahina
(Inagaw mula sa Indian Sultan).
Siya ay nagpapalayaw, binibihisan ang batang lalaki,
At gustong kunin ni Oberon ang seloso
Siya sa kanyang sarili, kaya na kasama niya sa kagubatan upang malihis.
Nakikita ng reyna ang lahat ng kagalakan sa kanya,
Hindi nagbibigay! Mula noon, sa ibabaw lamang ng batis,
Sa isang malinaw na ilaw ng mga bituin
Magsasama-sama sila - sa isang sandali para sa mga awayan,
Kaya't ang mga duwende ay lahat sa takot - palayo,
Umakyat sa acorn at manginig buong gabi!

Oo, ikaw ... hindi ako nagkakamali, marahil:
Mga gawi, hitsura ... ikaw ba ay Good Little Robin?
Ang nakakatakot sa mga babaeng karayom ​​sa kanayunan,
Sinisira ang mga ito at sinisira ang mga hawakan ng gilingan,
Pinipigilan nito ang langis mula sa pagbagsak nang palihim,
Tinatanggal nito ang cream mula sa gatas,
Na pumipigil sa lebadura mula sa pagbuburo sa Braga,
Na sa gabi ay humahantong sa mga manlalakbay sa isang bangin;
Ngunit kung may tumawag sa kanya ng kaibigan -
Nakakatulong ito, nagdudulot ng kaligayahan sa bahay.
Ikaw ba si Peck?

Well, oo, ako ay Good Little Robin,
Masayang espiritu, malikot na padyak sa gabi.
Sa mga biro ni Oberon nagsisilbi ako ...
At sa harap ng isang pinakakain na kabayong lalaki ay hihingi ako,
Tulad ng isang asno; Nagpakatanga pa ako
Bigla akong magtatago sa isang mug na may inihurnong mansanas,
At ang tsismis lamang ang magtitipon upang humigop,
Mula doon, ako sa kanyang mga labi - lope! At dibdib
Sasabunutan ko siya ng beer.
O sa tiya na nagkukuwento nang pabulong,
Ipapakita ko ang aking sarili na may tatlong paa na upuan sa sulok:
Bigla akong nadulas - trrah! - tita sa sahig.
Well, ubo, well, sumigaw! Magkakaroon ng kasiyahan!
Lahat ay namamatay sa kakatawa
At, nakahawak sa mga gilid, ang buong koro ay umuulit,
Na hindi pa sila gaanong tumawa hanggang ngayon...
Ngunit, diwata, palayo! Narito ang hari. Umalis ka dito.

At narito siya! Ah, hindi ito magiging masama!

Pumasok mula sa isang tabi Oberon kasama ang kanyang mga kasama, sa kabilang banda Titania kasama ang kanyang.

Oberon

Hindi sa magandang oras, nasa liwanag ako ng buwan
Nakasalubong ko ang mayabang na Titania.

Titania

Kamusta, nagseselos na Oberon? -
Lumipad, mga duwende, palayo! tinatalikuran ko
Mula sa lipunan at sa lodge ng Oberon.

Oberon

Tumigil ka, kawawa ka! Hindi ba ako ang asawa mo?

Titania

Oo, asawa mo ako! Pero alam ko,
Paano ka lihim na umalis sa mahiwagang lupain
At sa larawan ni Korin sa plauta
Nagpatugtog buong araw at kumanta ng mga tula ng pag-ibig
Malambot si Phyllis. Bakit ka nandito?
Pagkatapos ay dumating mula sa malayong India,
Na ang iyong bastos na ginang,
Sa cothurnas isang Amazon, ngayon ay asawa na
Kinuha si Theseus, at gusto mo silang matulog
At magbigay ng kaligayahan at kagalakan?

Oberon

Nakakahiya ka, Titania! ikaw ba
Para sisihin ako para kay Hippolyta?
Alam ko ang pagmamahal mo kay Theseus!
Hindi ba ikaw siya sa kislap ng gabing puno ng bituin
Inalis mo ba ang kawawang Perigene?
Hindi ba para sa iyo na siya ay walang awa na iniwan
Aegme, Ariadne, Antiope?

Titania

Lahat ng mga imbensyon ng iyong selos!
Dahil sa kalagitnaan ng tag-araw ay hindi namin magawa
Magtagpo sa parang, sa kagubatan, sa tabi ng maingay na ilog,
Sa susi na nababalot ng bato,
Sa gintong buhangin na hinugasan ng dagat
Magmaneho ng mga bilog sa sipol at awit ng hangin,
Upang hindi ka makagambala sa aming mga laro na may sigaw!
At ang hangin ay umawit sa amin ng walang kabuluhan.
Bilang paghihiganti ay bumangon sila mula sa dagat
Masasamang fog. Yung sa tabi ng ulan
Bumagsak sila sa lupa. Nagalit ang mga ilog
At sila ay lumabas, ipinagmamalaki, mula sa mga dalampasigan.
Mula noon, walang kabuluhan ang paghila ng baka sa pamatok,
Walang kabuluhan ang nagbubuhos ng pawis ng araro: tinapay
Nabubulok sila nang hindi lumalaki ang antennae.
Mga bakanteng paddock sa mga buhangin,
Tumaba ang mga uwak sa pagkahulog...
Ang dumi ay nagdala ng mga bakas ng masayang laro;
Walang mga landas sa berdeng labirint:
Overgrown kanilang trail, at hindi upang mahanap ito!
Na mortal taglamig sa halip magtanong;
Hindi ka nakakarinig ng mga kanta sa gabi kasama sila ...
At narito ang buwan, ang pinuno ng tubig,
Namutla sa galit, hinugasan ang buong hangin
At nagpakalat siya ng rayuma kung saan-saan.
Lahat ng oras ay nakakasagabal sa kalituhan:
At bumagsak ang kulay abong lamig
Sa pulang-pula na rosas sa isang sariwang yakap;
Ngunit sa korona ng nagyeyelong taglamig
Mabangong korona ng mga putot ng tag-init
Naka-attach sa isang pangungutya. Spring at summer
Kapanganakan taglagas at taglamig
Nagpalit sila ng kasuotan, at hindi maaari
Ang mundo ay namangha upang makilala ang mga oras!
Ngunit lumitaw ang gayong mga sakuna
Lahat ay dahil sa aming mga pag-aaway at hindi pagkakasundo:
Tayo ang dahilan nila, nilikha natin sila.

Oberon

Nasa iyong mga kamay na baguhin ang lahat: bakit
Nilabanan ng Titania si Oberon?
Dahil maliit ang hinihingi ko: bigyan mo ako
Isa kang page boy para sa akin!

Titania

Manatiling kalmado:
Hindi kita bibigyan ng mahiwagang lupain para sa iyong buong lupain!
Tutal, ang kanyang ina ay aking pari!
Kasama niya sa maanghang na hangin ng mga gabing Indian
Sa ginintuang buhangin ng Neptune
Madalas kaming nakaupo, nagbibilang ng mga barko.
Tumawa kasama siya, mukhang mga layag,
Buntis sa hangin, napalaki...
Pabirong ginaya niya ang mga ito
(Sa oras na iyon siya ay mabigat
Paborito ko) at lumangoy na parang
Pagbabalik na may kaunting kabuluhan
Para sa akin, na parang mula sa isang paglalakbay na may mga kalakal ...
Pero mortal ang kaibigan ko
At binawian siya ng buhay ng batang ito.
Pagmamahal sa kanya, aking iingatan ang bata;
Pagmamahal sa kanya, hindi ako susuko!

Oberon

Titania

Dapat bago ang kasal ni Theseus.
Kung gusto mong sumayaw ng mapayapa sa amin
At magsaya sa liwanag ng buwan - manatili.
Kung hindi, sige at aalis na ako.

Oberon

Ibigay mo sa akin ang bata, sasama ako sa iyo!

Titania

Hindi para sa mahiwagang lupain! Sundan mo ako, mga duwende!
Kung hindi ako aalis, mag-aaway tayo ng tuluyan.

Titania at umalis ang kanyang mga kasama.

Oberon

Go! Hindi ka aalis sa kagubatan bago
Anong kasalanan hindi ko ipaghihiganti. -
Mahal kong Peck, halika rito! Naaalala mo ba,
Habang nakikinig ako sa awit ng sirena sa tabi ng dagat,
Umakyat sa dolphin sa tagaytay?
So sweet at harmonious noon
Yaong mga tunog na ang magaspang na karagatan mismo
Magalang na humina, nakikinig sa kantang ito,
At ang mga bituin ay nahulog na parang baliw
Mula sa kanilang taas upang makinig sa kanta ...

Oberon

Sa sandaling iyon nakita ko (bagaman hindi mo nakita):
Sa pagitan ng malamig na buwan at lupa
Lumipad si Armed Cupid.
Sa Vestal Virgin na naghahari sa Kanluran
Tinutukan niya at pumutok ng palaso,
Na kaya kong tusukin ang libu-libong puso!
Ngunit biglang lumabas ang nagniningas na palaso
Sa kahalumigmigan ng mga sinag ng inosenteng buwan,
At umalis ang maharlikang pari
Sa virginal meditation, alien sa pag-ibig.
Ngunit nakita ko kung saan nahulog ang palaso:
Sa Kanluran ay may isang maliit na bulaklak;
Mula sa puti, naging pula siya mula sa isang sugat!
"Pag-ibig sa katamaran 3
Ang "Love in idleness" ay ang lumang English vernacular name para sa bulaklak na "pansies".

" ang pangalan niya ay.
Hanapin! Habang lumalaki ito, alam mo...
At kung ang katas ng bulaklak na ito
Lubricate namin ang mga talukap ng mata ng natutulog, - paggising,
Siya ang unang nabubuhay na nilalang,
Kung ano ang nakikita niya, nahuhulog sa pag-ibig.
Maghanap ng isang bulaklak at bumalik kaagad
Mahigit isang milya ang paglangoy ng Leviathan.

Handa na akong lumipad sa buong mundo
Sa kalahating oras.

(Nawala.)

Oberon

Kunin mo itong juice
Huhulihin ko si Titania na natutulog,
Sa kanyang mga mata ay magwiwisik ako ng mahiwagang likido,
At ang unang taong tinitignan niya
Paggising - ito man ay isang leon, isang oso, o isang lobo,
O isang toro, o isang mahirap na unggoy, -
Sinusundan siya ng kanyang kaluluwa,
At bago ko alisin ang spell sa kanya
(Ano ang maaari kong gawin sa isa pang damo),
Siya mismo ang magbibigay sa akin ng bata!
Pero sino ang pupunta dito? invisible ako
Nakakarinig ako ng mortal na usapan.

Kasama Demetrius; Elena sumusunod sa kanya.

Demetrius

Elena

Hinila mo ako, malupit na magnet,
Kahit hindi bakal ang hinihila mo, kundi ang puso,
Na sa pag-ibig ay mas totoo pa sa bakal.
Tumigil sa pag-akit - hindi ako aabot.

Demetrius

Naging mabait ba ako sayo?
naengganyo ba kita? Diretsong sabi ko
Hindi kita mahal, hindi kita mahal.

Elena

Pero mas mahal kita.
Pagkatapos ng lahat, ako ang iyong aso: tamaan ng mas malakas -
Kawag-kawag lang ang buntot ko bilang tugon.
Well, tratuhin mo ako tulad ng isang aso:
Sipa gamit ang iyong paa, talunin, habulin ako;
Pahintulutan mo ako ng isang bagay lamang, hindi karapat-dapat
(Maaari ba akong humingi ng mas kaunti?)
Kaya pala, parang aso, tiniis mo ako.

Demetrius

Huwag mong tuksuhin ang aking poot.
Nasasaktan ako kapag nakikita kita.

Elena

At nasasaktan ako kapag hindi kita nakikita.

Demetrius

Inilalagay mo sa panganib ang iyong kahinhinan
Aalis sa lungsod at ibigay ang iyong sarili
Para sa mga taong hindi ka mahal:
Nagtitiwala ka sa mga tukso ng gabi
At ang masasamang mungkahi nitong mga desyerto na lugar
Kayamanan ng iyong kawalang-kasalanan.

Elena

Demetrius

Ako ay tatakas at magtatago sa masukal ng kagubatan,
Itatapon kita sa mga hayop na kakainin.

Elena

Oh! Ang pinaka mabangis na hayop ay mas mabait! Well,
Takbo. Hayaang magbago ang lahat ng mga engkanto:
Hayaan mong habulin ni Daphne si Apollo
Ang kalapati ay sumusunod sa griffin, ang usa ay sumusunod sa tigre,
Isang walang layunin na paghabol kung tapang
Tumatakbo, at hinahabol siya ng pagkamahiyain!

Demetrius

Enough, ayoko nang makinig!
Bumitaw! At kung susundan mo ako
Sasaktan kita sa kagubatan!

Elena

Oh, matagal mo na akong sinasaktan
Kahit saan - sa templo, sa lungsod at sa bukid.
Mahiya ka! Sa akin nasaktan mo ang lahat ng babae.
Hindi natin kailangang ipaglaban ang pag-ibig:
Nagmamakaawa kami, ang trabaho mo ay magmakaawa.
hindi ako aalis. Ang impiyerno ay nagiging langit
Kung sa pamamagitan ng kamay, tayo ay mamamatay, minamahal.

Demetrius at Elena umalis.

Oberon

Napakagaling, nymph! Blowjob night - at gagawin mo
Tumakas ka, hinahabol ka niya!

Lumilitaw Pack.

Hello aking estranghero! Ano, may nakita kang bulaklak?

Oo, eto na!

Oberon

O! Bilisan natin!
May burol sa kagubatan: doon tumutubo ang ligaw na kumin,
Ang violet ay namumulaklak sa tabi ng unang titik,
At honeysuckle ang mabangong canopy nito
Pinagtagpi ng isang mabangong nutmeg rose;
Doon, pagod sa isang masayang laro,
Ang reyna ay gustong magpahinga kung minsan;
Mula sa makintab na balat na nalaglag ng ahas -
Para sa diwata ay may takip sa kama.
Doon ko ipapapasok ang magic juice sa kanyang mga mata,
Kaya nadala ang kakaibang katarantaduhan ng Titania.
Ngunit bahagi - kunin: pagala-gala dito sa kagubatan
Kagandahan, sa isang mapagmataas na kalaykay
Umiibig. Lubricate ang kanyang mga mata,
Pero try mo para ang gwapo natin
Nakita niya ito, bahagyang ibinuka ang kanyang mga talukap.
Seek: nakasuot siya ng damit na Athenian.
Oo, gawin mo, tingnan mo iyan sa lahat ng paraan
Nahulog ang loob niya sa kanya nang higit pa sa kaagad.
Bumalik ka bago tumilaok ang manok.

Huwag matakot, ang tapat na espiritu ay tutuparin ang lahat.

Umalis sila.

Eksena 2

Isa pang bahagi ng kagubatan.

Kasama Titania kasama ang kanyang mga kasama.

Titania

Gumawa ng bilog ngayon at kumanta ng isang kanta!
Pagkatapos sa ikatlong bahagi ng isang minuto - lahat mula rito:
Sino - pumatay ng mga bulate sa mga rosas ng nutmeg,
Sino - upang makakuha ng mga pakpak ng paniki ng daga
Para sa mga duwende sa mga balabal, na - upang magmaneho ng mga kuwago,
Who hoot all night, marveling at us.
Ngayon inaya mo akong matulog
Then go, gusto ko ng matulog.

unang duwende Buong puso kang madadala nito.
Hayaang apihin ka ng pag-ibig:
Maging ito ay isang lobo, isang oso, o isang pusa,
Ile na may matigas na balahibo ng mga baboy -
Para sa iyong mapagmahal na mga mata
Magpapacute lang siya.
Pagdating, gumising ka agad!

(Nawala.)

Pumasok Lysander at Hermia.

Lysander

Mahal ko! Pagod ka na bang gumala
Pero aaminin ko naligaw ako ng landas.
Gusto mo bang humiga at maghintay
Upang ang isang bagong araw ay maalis ang lahat ng mga alalahanin?

Hermia

Well, pagkatapos ay hanapin ang iyong sarili ng isang kanlungan;
At hihiga ako sa mossy slope dito.

Lysander

Sa parehong lumot din ako hihiga:
Isang puso sa amin, hayaan ang isang kama!

Hermia

Hindi, hindi, Lysander ko! Mahal kita!
Ngunit humiga ka, nakikiusap ako sa iyo!

Lysander

Aking kaibigan, unawain mo ang kawalang-kasalanan ng aking mga salita,
Tutulungan ka ng pag-ibig na maunawaan ang mga ito.
Nais kong sabihin na ang pag-ibig ay kahanga-hanga
Sa isa ay pinagsamang malapit ang dalawa sa ating mga puso
At iginapos silang dalawa ng isang panunumpa,
Ang katapatan sa kanila lamang ay nabubuhay hanggang sa libingan.
Sa isang lugar sa tabi ko huwag tumanggi:
Maniwala ka sa akin, hindi ako marunong magsinungaling.

Hermia

Mahusay kang naglalaro ng mga salita;
Ngunit ang aking pagmamataas, kung gaano kalungkot ito,
Kapag nasa iyo ako ay umamin ng kasinungalingan!
Ngunit ang paggalang at pagmamahal ay pareho kayong lahat
Patunayan mo sa akin, kung lalayo ka pa:
Para sa isang binata na may isang babae, kahihiyan ng tao
Hindi pinapayagan ang ganoong closeness ...
Magsinungaling pa. Matulog nang mapayapa, nang walang pag-aalala;
At sa buhay lamang hayaang lumipas ang pag-ibig.

Lysander

Hermia

Nais ko sa iyo ang parehong, mahal!

Nakatulog.

Kasama Pack.

Nilibot ko ang buong kagubatan
Walang natagpuan doon
Upang suriin ito
Ako ang mahiwagang katas ng bulaklak.
Gabi... Katahimikan... Shh! Sinong nandyan?
Hindi ba siya mismo?
Siya ito, walang duda.
Nakasuot siya ng Athenian.
Narito rin ang batang babae Hindi mula sa maalat na luha: Mas madalas akong umiyak!
Hindi, pangit ako, nakakadiri, parang oso!
Ang hayop ay natatakot na tumingin sa akin.
Kaya paano ako mamamangha kay Demetrius,
Na siya, tulad ng isang hayop, ay nagsusumikap palayo sa akin?
Tulad ng salamin, ikaw, huwad na salamin,
Kapantay ko kaya siya?
Ngunit ano ito? Lysander? Nakahiga siya dito!
Pero patay o natutulog? Walang dugo: hindi pinatay.
Gumising ka, Lysander, aking kaibigan! Anong problema mo?

Lysander

(Paggising)

Itatapon ko ang aking sarili sa apoy para sa iyo nang may kagalakan,
Transparent Elena! nakita ko
Kung paano nagniningning ang iyong kaluluwa sa kagandahan.
Nasaan si Demetrius? Narito ang pangalan para sa
Sino ang mamamatay sa aking espada!

Elena

Hindi, hindi, Lysander, hindi mo sinasabi iyan.
Hayaan siyang mahalin siya; ngunit unawain:
Mahal ka niya - tama na!

Lysander

Tama na? Hindi! Mahirap at masakit para sa akin
Na naglaan ako ng oras sa kanya ng kusa!
Hindi ko mahal si Hermia - mahal ko si Elena.
Kinuha ko ang kalapati sa uwak bilang kapalit.
Pagkatapos ng lahat, ang isip ay may kalooban na sumunod,
At sinabi niya: ikaw ay nakatataas nang walang paghahambing!
Hanggang sa oras, pagkatapos ng lahat, ang mga prutas ay hindi hinog:
Bata pa ako sa mga taon,
Ngunit ang aking isip ay hinog na sa lupa
At ngayon siya ang naging pinuno ng aking mga hangarin.
Sa iyong mga mata nabasa ko sa sandaling ito
Isang kuwento ng pag-ibig sa pinakamagandang libro.

Elena

Bakit ako napapahamak na pahirapan?
Ano ang ginawa mo upang maging karapat-dapat sa mga insultong ito?
Hindi ba ito sapat para sa iyo, o ito ay hindi sapat para sa iyo,
Na hindi ko nakikita ang pagmamahal mula sa kanya,
Bakit mo ako tinawanan ng walanghiya?
Hindi, halos hindi posible na gumawa ng mas masahol pa!
Dapat kang mahiya sa isang masamang biro:
Sa pangungutya, biglang bantayan mo ako!
paalam na! Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo
Ano pang chivalry ang naghihintay sa iyo na makilala.
Oh Gods! Upang tanggihan ng isa
Ang walang pakundangan sa iba!

(Tumakbo palayo.)

Lysander

PERO! Hindi niya nakita si Hermia!
Matulog ka na, Hermia! Hindi na kita kailangan.
Oo, naiinis tayo
Sobra sa delicacy o pagkabusog.
Kaya maling pananampalataya pagkatapos ng outrages mga
Ang kanyang niligawan ay parang isang mabigat na kasalanan.
Ikaw ay tulad ng aking maling pananampalataya:
Hayaan mong isumpa ka ng lahat, ako ang pinakamalakas sa lahat!
Ibibigay ko ang lahat ng aking lakas sa kapangyarihan ni Elena:
Mahalin mo siya, paglingkuran mo siya nang walang pagtataksil.

(Tumakbo palayo.)

Hermia

(Paggising)

My Lysander, tulungan mo ako! malapit na ako
Tanggalin ang gumagapang na ahas sa iyong dibdib! ..
O kakila-kilabot na panaginip!.. Nanginginig ako sa takot.
Nanaginip ako na isang kakila-kilabot na ahas
Kinagat ko ang puso ko. Ito ay mahirap, baradong
At tumingin ka na may ngiti na walang pakialam.
Lysander! Paano! Hindi? wala na? O asawa ko!
Hindi niya ba naririnig? Sumagot, mahal na kaibigan,
Sa ngalan ng lahat ng pag-ibig! Ano ito?
Nanghihina ako sa takot. Walang sagot?
So, ibig sabihin ba niyan dapat na akong maghanap?
Hanapin siya - o hanapin ang iyong kamatayan!

Ang A Midsummer Night's Dream ni Shakespeare ay isinulat sa pagitan ng 1594 at 1596. Ito ay itinuturing na pinaka-romantikong sa lahat ng mga komedya ng manunulat, na, kapag isinulat ito, ikinonekta ang lahat ng kanyang mayamang imahinasyon. Pinuno ni Shakespeare ang dula ng mga kamangha-manghang nilalang, at ipinakita ang mga kaganapan sa isang hindi makatotohanan, kamangha-manghang liwanag.

Para sa talaarawan ng isang mambabasa at paghahanda para sa isang aralin sa panitikan, inirerekomenda naming basahin ang online na buod ng "A Midsummer Night's Dream" ayon sa mga kilos at eksena. Maaari mong suriin ang iyong kaalaman sa pagsubok sa aming website.

pangunahing tauhan

Theseus- Duke ng Athens, mabait at makatarungang pinuno.

Lysander, Demetrius- mga binata, magkaribal sa pag-ibig.

Hermia- ang nobya ni Demetrius, sa pag-ibig kay Lysander.

Elena- isang batang babae na walang katumbas na pag-ibig kay Demetrius.

Oberon- ang mabuting hari ng mga diwata at duwende.

Iba pang mga character

Aegeus- Ang ama ni Hermia, isang dominante at malupit na tao.

Hippolyta Reyna ng mga Amazon, kasintahan ni Theseus.

Pigwa- karpintero, tagapag-ayos ng dula.

Ang pundasyon- isang manghahabi, isa sa mga pangunahing tauhan sa dula.

Titania- asawa ni Oberon, maybahay ng mga duwende at diwata.

Pack- maliit na duwende, prankster.

Philostratus- tagapamahala ng libangan

Act I

Eksena 1

Inaasahan ni Theseus ang kanyang kasal sa reyna ng Amazon na si Hippolyta, na magaganap sa loob ng apat na araw. Inutusan niya si Philostratus na pukawin ang "lahat ng kabataan sa Athens" at ayusin ang isang maligayang piging bilang parangal sa nalalapit na kasal.

Dumating si Aegeus sa pinuno na may "in chagrin, with a complaint". Nais niyang pakasalan ang kanyang anak na babae kay Demetrius, ngunit tinanggihan ng masungit na Hermia ang unyon na ito, dahil mahal niya si Lysander.

Ipinaalala ni Theseus sa batang babae na dapat niyang sundin ang kanyang ama nang walang pag-aalinlangan, binabasa siya "na parang isang diyos". Kung hindi, kamatayan o pagkakulong sa isang monasteryo ang naghihintay sa kanya.

Inaanyayahan ni Lysander ang kanyang minamahal na magpakasal nang palihim, at pumayag ito. Ibinahagi nila ang kanilang sikreto kay Elena. Gayunpaman, nagpasya siyang sabihin kay Demetrius ang tungkol sa paparating na pagtakas, kung kanino siya ay walang katumbas na pag-ibig.

Eksena 2

Sa bisperas ng kasal nina Theseus at Hippolyta, tinipon ng karpintero na si Pigwa ang mga taong-bayan, na gaganap sa isang maligaya na produksyon na tinatawag na "Ang kaawa-awang komedya at ang napakalupit na pagkamatay nina Pyramus at Thisbe."

Si Pigwa ay nagtatalaga ng mga tungkulin, nagbibigay ng mga text sa mga homegrown na aktor, at nag-iskedyul ng rehearsal para sa susunod na gabi.

Act II

Eksena 1

Sa isang mahiwagang kagubatan malapit sa Athens, nagkaroon ng away sa pagitan ng pinuno ng mga diwata at mga duwende na si Oberon at ng kanyang asawang si Titania. Ang paksa ng hindi pagkakaunawaan ay ang sanggol, na "inagaw mula sa Indian Sultan" at kung kanino naging mahigpit ang Titania. Nais ng selos na hari na ilayo ang sanggol sa kanyang asawa upang gawin itong pahina niya, ngunit tinanggihan siya nito at umalis kasama ang mga duwende.

Bilang pagsunod kay Oberon ay ang maliit na duwende na si Peck - "isang masayang espiritu, isang makulit na padyak sa gabi." Inutusan siya ng hari na maghanap ng bulaklak, na aksidenteng natamaan ng palaso ni Cupid - "Love in idleness" ang pangalan niya. Kung papahiran mo ng katas ng bulaklak na ito ang talukap ng mata ng isang natutulog, maiinlove siya sa unang taong nakita niya kaagad pagkagising. Kaya, nais ni Oberon na ilihis ang atensyon ng kanyang asawa sa bata at ilayo siya.

Nang makita sina Demetrius at Helen, ang hari ng mga duwende ay naging invisible upang "makarinig sa usapan ng mga mortal". Ipinagtapat ni Elena ang kanyang pagmamahal sa binata, ngunit tinanggihan siya nito. Nagpasya si Oberon na tulungan ang kapus-palad na batang babae, at inutusan si Pack na pahiran ng magic juice ng bulaklak na Demetrius ang mga talukap ng mata, at umibig siya kay Elena.

Eksena 2

Inilapat ng elf lord ang natitirang magic juice sa mga talukap ng mata ni Titania. Samantala, nawala sina Hermia at Lysander at, sa pagod, ay nakatulog sa kakahuyan.

Ang Little Pack, na nakalilito kay Demetrius kay Lysander, ay nagbabasa ng mga talukap ng mata ng huli habang natutulog. Naglalakad si Helena sa kakahuyan, nabalisa sa ugali ni Demetrius, at napadpad sa isang natutulog na Lysander. Sa sandaling makita niya si Elena sa kanyang harapan, ang binata ay nagpakawala ng isang malapad na pagtatapat ng pag-ibig sa kanya. Sigurado si Elena na tinutuya siya ni Lysander at tumakas sa kagubatan.

Nakakatakot ang panaginip ni Hermia. Hiniling niya kay Lysander na sumaklolo, ngunit, nang hindi makita ang kanyang kasintahan sa malapit, hinanap niya ito.

Act III

Eksena 1

Ang mga mamamayan ng Athens, na napiling lumahok sa pagtatanghal, ay nagtitipon sa kagubatan. Ang balangkas ay nagmumungkahi ng pagpapakamatay, "at ang mga kababaihan ay talagang hindi makatiis." Samakatuwid, nagpasya ang Foundation na magsulat ng dalawang prologue sa dula at bigyang-diin ang kathang-isip ng lahat ng nangyayari.

Ang rehearsal ng mga artista ay pinapanood ng elf Pack. Siya ay nagpasya upang maglaro ng isang lansihin sa kanila, at enchants ang Foundation, i-on ang kanyang ulo sa isang asno. Ang mga kaibigan ng Foundation ay tumakas sa takot, at ang prankster na si Baek ay sumugod sa kanila upang "umingol at humihingi, sumunog, umungol at umungol" at lalo silang takutin.

Nagising si Titania at umibig sa Foundation nang buong puso, na nag-iisang gumala sa hindi kalayuan sa kanya. Ipinatawag niya ang "light swarm elves" para pagsilbihan ang bagong master.

Eksena 2

Iniulat ni Peck sa kanyang panginoon na "Nainlove si Titania sa isang halimaw" - isang lalaking may ulo ng asno. Nalulugod si Oberon sa kalagayang ito. Ngunit, nang malaman ni Peck na nilito ni Peck ang mga kabataang lalaki, nagalit ang hari, at hinanap si Demetrius upang ituwid ang pangangasiwa ng kanyang lingkod. Si Peck, sa kabilang banda, ay lumilipad nang "mas mabilis kaysa sa lahat ng mga pana ng Tatar" kay Elena upang maakit siya sa ilang.

Hinanap ni Hermia si Demetrius at inakusahan siyang pumatay sa kanyang pinakamamahal na si Lysander. Sa pagod na patunayan ang kanyang pagiging inosente sa dalaga, nakatulog si Demetri. Pagkagising, nakita niya si Elena sa kanyang harapan at, na nabighani sa katas ng isang bulaklak, ay nahulog sa kanya. Gayunpaman, ang batang babae ay hindi masaya: sigurado siya na sina Lysander at Demetrius, na hindi inaasahang nag-alab ng damdamin para sa kanya, ay tinutuya lamang siya, at handang "magbiro sa walang pagtatanggol - para sa laro."

Ang mga kabataan, na ngayon ay naging magkatunggali, ay handang lumaban sa isang tunggalian para malaman kung "sino ang higit na may karapatan kay Elena." Si Peck ay "natutuwa na ito ay naging nakakatawa", ngunit inutusan siya ni Oberon na pangunahan ang mga kabataan sa sukal, pagkatapos ay maghiwalay at magmaneho ng mga bilog sa loob ng mahabang panahon. Kapag nakatulog ang pagod na mga karibal, pinadulas ng duwende ang mga talukap ng mata ni Lysander na may panlaban sa magic love juice.

Act IV

Eksena 1

Ang pagkakaroon ng sanggol at pagkakaroon ng maraming kasiyahan kasama ang kanyang asawa, na umiibig sa isang asno, nagpasya si Oberon na iligtas siya mula sa spell at "tinaboy ang kanyang walang laman na maling akala". Gayundin, inutusan ng panginoon ng duwende ang tapat na Pak na alisin ang ulo ng asno "mula sa ulo ng padyak ng Atenas", at ipadala ang lahat ng mga aktor pabalik sa lungsod.

Pumasok si Theseus sa clearing, kasama si Hippolyta at ang kanyang mga nasasakupan. Nais niyang ipakita ang kanyang magagandang aso sa kanyang minamahal, ngunit biglang napansin ang natutulog na mga kabataan. Nagulat si Theseus nang makita silang magkasama - kung tutuusin, matandang "karibal sa pag-ibig" sila.

Matapat na sinabi ni Lysander sa amo na plano niyang tumakas kasama ang kanyang pinakamamahal na Hermia at palihim na magpakasal. Inamin naman ni Demetrius na mula ngayon ang "pagnanasa, layunin at kagalakan ng mga mata" ay si Elena, hindi si Hermia.

Magiliw na sumang-ayon si Theseus sa mga unyon na ito at iniulat na ngayon "dalawang mag-asawang nagmamahalan ang magsasama sa templo."

Eksena 2

Nagtitipon ang mga artista sa bahay ni Pigwa. Pagkatapos ng gabi-gabi na pag-eensayo, walang makakahanap ng Foundation - "walang ibang paraan kundi siya ay dinala ng masasamang espiritu."

Ang Base ay pumasok at ipinaalam sa kanyang mga kaibigan na ito ay iniutos na "lahat ay magtipon sa palasyo." Hinihiling niya sa lahat na ulitin ang kanilang mga tungkulin, magsuot ng malinis na lino, ngunit ang pinakamahalaga, huwag kumain ng "ni sibuyas o bawang" upang "maglabas ng matamis na halimuyak" sa panahon ng laro.

Act V

Eksena 1

Si Theseus ay nag-iingat sa kuwento ng mga magkasintahan - hindi siya naniniwala sa "mga pabula at engkanto." Ibinahagi ni Hippolyta ang opinyon ng magiging asawa, at naniniwala na "sa mga kaganapan sa gabing ito mayroong higit sa isang laro ng imahinasyon."

Tinanong ni Theseus ang mga magkasintahan kung paano nila gustong pasayahin ang kanilang oras sa paglilibang "mula sa hapunan hanggang sa pagtulog". Ipinatawag niya si Philostratus, ang tagapamahala ng libangan, at nag-aalok siya sa duke ng "isang listahan ng lahat ng handa na libangan." Pinipili ni Theseus ang isang dula ng mga craftsmen ng Athenian, ngunit itinuturing ni Philostratus na hindi matagumpay ang produksyon na ito, dahil "walang isang salita sa loob nito, ni isang mahusay na aktor."

Nang malaman ng duke na ang mga aktor sa dula ay "mga karaniwang tao, mga artisan mula sa Athens", nais ng duke na suportahan ang kanyang mga nasasakupan at igiit ang kanyang pinili.

Sa panahon ng pagtatanghal, ang mga aktor ay nagsasabi ng prangka na walang kapararakan, binabaluktot ang teksto at gumagawa ng kanilang sariling mga pagbabago sa balangkas. Ang gayong katarantaduhan ay nagpapasaya sa duke at sa kanyang mga panauhin, at sila ay nasiyahan sa dula. Pagsapit ng hatinggabi umuuwi ang lahat.

Eksena 2

Sa lugar ng pagtatanghal sa teatro, lumitaw si Obreon kasama ang Titania at ang kanyang mga kasama. Hinahayaan ng elf lord na magsaya ang kanyang mga nasasakupan. Sa wakas, nagpasya siyang magdala ng "bilang regalo sa magagandang bagong kasal" na kapakanan, kaligayahan at suwerte.

Konklusyon

Ang dulang ito ay kapansin-pansing naiiba sa iba pang mga dramatikong gawa ni Shakespeare, kung saan ang pagiging totoo ay palaging nangingibabaw. Ito ay isang tunay na mahiwagang extravaganza, magaan at balintuna, na natural na nagtatapos sa isang masayang pagtatapos.

Para sa isang mas mahusay na pagsusuri sa gawa ni Shakespeare, pagkatapos basahin ang maikling muling pagsasalaysay ng A Midsummer Night's Dream, inirerekomenda naming basahin ang dula sa buong bersyon nito.

Maglaro ng Pagsusulit

Suriin ang pagsasaulo ng buod sa pagsusulit:

Retelling rating

Average na rating: 4.4. Kabuuang mga rating na natanggap: 296.