Gin isang katawan salubong ng isang katawanComing thro’ the glen, Gin a body kiss a body- Need the warld ken?
Robert Burns
"Darating sa Rye"
Si Robert Burns ay isang Scottish na makata, mula sa isang pamilyang magsasaka, na lumikha ng orihinal na tula kung saan niluwalhati niya ang trabaho, mga tao at kalayaan, walang pag-iimbot at walang pag-iimbot na pag-ibig at pagkakaibigan. Naging slogan ang mga linya ng kanyang pinakamagagandang tula, naging kasabihan, salawikain, ibinalik sa bayan ang kanyang mga awit.
Ang kaarawan ni Robert Burns, ika-25 ng Enero, ay Pambansang holiday sa Scotland, ipinagdiwang na may gala at malayo sa ordinaryong hapunan. Kaya, ang mga bisita ay umupo na sa kanilang mga upuan, nagpainit ng makapal na baso ng lokal na single malt whisky mula sa bar sa kanilang mga kamay, at naghihintay na magsimula ang pagdiriwang. Mula sa kung saan sa di kalayuan ay maririnig ang nakakapukaw ng kaluluwa ng mga bagpipe, bumukas ang pinto at taimtim na dinala sa silid ang isang tray na may "bayani" ng hapunan - haggis. Ang Haggis ay isang pambansang pagkain, na ipinagdiriwang ni Robert Burns sa kanyang mga tula. Kasabay nito, ang mga bisitang nakasuot ng maligaya na Scottish kilt ay sumama sa prusisyon at naglalakad sa bulwagan, sabay-sabay na pumapalakpak. Pagbalik sa bulwagan kung saan ginaganap ang pagdiriwang, inilalagay ng kusinero ang haggis sa isang espesyal na inihanda na tray, at pagkatapos, alinsunod sa tradisyon, pinutol ito ng isang matalim na kutsilyo ayon sa mga linya ng "Ode to Haggis" ni Robert Burns. Pagkatapos ng hapunan ay oras na para magpahinga. Ang mga tradisyunal na pagkain ay pinapalitan ng mga tradisyonal na kanta at tula ng dakila at minamahal na makata.
Ang gawain ng makata ay lubos na pinahahalagahan hindi lamang sa kanyang sariling bayan. Ang kanyang simple, at sa parehong oras "live", emosyonal, nagpapahayag na tula ay isinalin sa malaking bilang ng mga wika, na naging batayan ng maraming kanta. Sa Russia, si Burns ay naging malawak na kilala dahil sa mga mahuhusay na pagsasalin ng S.Ya Marshak. P Halos lahat ng tao sa ating bansa ay pamilyar dito, bagama't minsan sila mismo ay hindi nakakaalam nito. Alam na alam ng lahat ang "Brazilian folk song" na "Love and Poverty" mula sa napakagandang film comedy na "Hello, I'm your aunt!" Ngunit hindi alam ng lahat na ito ay mga tula ni Robert Burns. O narito ang paboritong kanta ng lahat, kung saan mahigpit na sinundan ng buong bansa ang pag-unlad ng mga relasyon sa pagitan ng Novoseltsev at "mymra" sa lyrical film comedy na "Office Romance" "Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa."
Basahin din natin muli ang mga tula ng makata na ito at lumubog sa kapaligiran ng Scottish holiday.
Robert Burns - For The Sake O' Somebody
Ang puso ko ay sair-naglakas-loob akong sabihin,
Ang puso ko ay sair para sa Somebody;
Maaari akong gumising ng isang gabi ng taglamig
Para sa kapakanan o ' Somebody.
O-hon! para sa isang tao!
O-hoy! para sa isang tao!
Kaya kong saklawin ang mundo sa paligid,
Para sa kapakanan o ' Somebody.
Ye Powers na nakangiti sa virtual na pag-ibig,
O, matamis na ngumiti sa Somebody!
Dahil sa panganib panatilihin siyang libre,
At ipadala sa akin ang aking Somebody!
O-hon! para sa isang tao!
O-hoy! para sa isang tao!
I wad do-anong wad na hindi ko?
Para sa kapakanan o ' Somebody.
Salin ni S. Marshak:
Robert Burns - Walang kapayapaan sa aking kaluluwa
Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa.
Buong araw akong may hinihintay.
Nang walang tulog sinasalubong ko ang bukang-liwayway -
At lahat dahil sa isang tao.
Walang kasama.
Oh, saan makakahanap ng isang tao!
Kaya kong libutin ang buong mundo,
Upang makahanap ng isang tao.
O ikaw na nag-iingat ng pag-ibig
Mga hindi kilalang pwersa
Nawa'y bumalik siya nang hindi nasaktan
Mahal may lumapit sa akin.
Pero walang kasama.
Nalulungkot ako for some reason.
I swear kahit ano ibibigay ko
Sa mundo para sa isang tao!
Robert Burns: isinalin ni Samuel Marshak:
reklamo ng dalaga
Madalas akong umiiyak sa gabi
At nagsisi ako ng higit sa isang beses,
Na naniwala ako sa mga salita mo
At ang titig ng mga nagsisinungaling na mata.
Nasaan ang maselang kulay ng mga pisnging babae?
At napakarosas niya!
Nasaan ang lumang masikip na sinturon,
Ano ang humigpit sa aking baywang?
Madalas akong makarinig ng masamang tawa
Kapitbahay sa likod mo,
Hindi bababa sa higit sa isang nakatagong kasalanan
Mahahanap ito ng kahit sino.
Ang aking ama, naaalala ako,
Ibinaba ng nakahandusay ang kanyang tingin.
At ang ina ay umiiyak sa kanyang pagtulog,
Inaalala ang kahihiyan ko.
Narinig ko ang mabigat na hakbang ng aking ama,
Tumatakbo ako para magtago
At mukha ng isang ina
hindi ko makita.
Ang kulay ng aking pag-ibig ay matamis,
Ngunit nagdala ito ng mapait na bunga.
At sa bawat sulyap ng iyong mga mata
Nagdulot ito sa akin ng maraming luha.
Nawa'y magkaroon ka ng isang masayang araw
Yung hindi magkakaroon
Sino ang nagtapon sa akin sa basahan
At ang kanyang anak!
Tungkol sa isang tao
Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa.
Buong araw akong may hinihintay.
Nang walang tulog sinasalubong ko ang bukang-liwayway -
At lahat dahil sa isang tao.
Walang kasama.
Oh, saan makakahanap ng isang tao!
Kaya kong libutin ang buong mundo,
Upang makahanap ng isang tao.
O ikaw na nag-iingat ng pag-ibig
Mga hindi kilalang pwersa
Nawa'y bumalik siya nang hindi nasaktan
Mahal may lumapit sa akin.
Pero walang kasama.
Nalulungkot ako for some reason.
I swear ibibigay ko ang kahit ano
Sa mundo para sa isang tao!
Girlfriend ni Sailor
Makakalimutan ko ng kaunti ang sarili ko tungkol sa pangarap na gusto ko,
Naririnig ko ang dagundong ng alon ng dagat.
Hayaan ang aking kaibigan sa ibang bansa
Siya ay magiging masaya at malusog.
Takot na may masayang pag-asa
Nag-aaway sila sa puso ko.
Sa itaas ng malungkot na unan
Bulong ni anino tungkol sa kanya.
Sino ang hindi nakakaalam ng mapanglaw ng paghihiwalay,
Sa kanyang dibdib ay walang pagkabalisa,
Puno ng kaligayahan, malaya sa pagdurusa
Mahilig sa maaraw na bukang-liwayway.
Ang gabi at pagtulog ay mas mahal sa akin,
Hayaang hindi matunaw ang takip ng kadiliman,
Para marinig ko sa panaginip ko
Ang malayong tilamsik ng mga alon ng dagat.
Davy
Kapag namumula ang mga bulaklak sa Mayo
Bibihisan ang ating luntiang lupain,
Lalabas ako na parang nagkataon
Sa iyo, mahal kong Davy.
Maghintay sa likod ng Witch's Hill,
Dear Davy, payat na Davy.
Maghapon tayong magkasama,
Aking mahal, payat na Davy.
Ang batis ay umaalingawngaw na parang pilak,
Ang nightingale sa pag-ibig ay umaawit,
At ang kasariwaan ng mga parang ay nagmumula,
Pag gala ko kasama si Davy.
Ang halos walang ilaw na langit
Maaalarma ang liyebre mababaw na pagtulog
At tatakbo siya sa hamog, -
Makikipagkita ako kay Davy.
Kailan mamamatay ang liwanag ng araw?
At ang kadiliman ay babagsak na parang tabing,
Buksan mo ang iyong mga kamay sa akin,
Aking mahal, payat na Davy!
Balada ng eleksyon
Sino ang ipapadala namin para maupo
Sa parliament at iba pa?
Sino ang mas makakatuwiran
Mga ganyang kapangyarihan?
Para sa lahat ng iyon,
Para sa lahat ng iyon
Alin sa ating maharlika
O galing sa mga taong ipapadala natin
Magpasya sa mga bagay sa silid?
Narito si Mr. Heron. Sino sa inyo
Hindi kilala ang isang makabayan?
Sino ang hindi nakabisita sa kanya kahit isang beses?
Sa isang bukas na gate?
Para sa lahat ng iyon,
Para sa lahat ng iyon
Matagal na siyang kilala sa amin
At isang malayang pag-iisip,
At dahil tapat siya sa puso niya.
Mga disenteng boyfriend at girlfriend
Marami tayo sa rehiyon,
Ngunit mahal ni Selkirk ang panlipunang bilog,
Napakaangkop para sa Selkirk.
Para sa lahat ng iyon,
Para sa lahat ng iyon
Bakit kailangan natin ng isang sinaunang pamilya?
Hindi kami magpapadala ng panginoon sa London,
Magpapadala kami ng isang mamamayan!
Ang punto ay wala sa mga titulo at hindi sa mga ranggo,
Nakita namin ng aming mga mata,
Anong panginoon sa napakatalino na utos
Minsan siya ay tanga at iba pa.
Para sa lahat ng iyon,
Para sa lahat ng iyon
Isang bagay na siguradong alam natin:
Na ang biro ay mananatiling biro
At sa ipinagmamalaking titulo ng panginoon!
Isang bully ang paparating sa amin mula sa mga burol
Sa mayayaman, mayayamang kamag-anak.
Ang walang bigote na batang lalaki ay handa na para sa amin
Bumili tulad ng baka.
Para sa lahat ng iyon,
Para sa lahat ng iyon
Hindi sa mga estranghero, -
Ibinibigay namin ang aming boses dito,
Yung matagal na nating kilala!
Para kay Stuart, mga kaibigan,
Para kay Heron at iba pa.
Sa kanya tayong lahat ay isang pamilya -
Magtiwala tayo sa mga awtoridad.
Para sa lahat ng iyon,
Para sa lahat ng iyon
Hindi sa wallet, hindi alam -
Ibinibigay namin ang aming tinig ng karangalan
Para sa kapakanan ng buong ward!
Maaari akong mabihag sa iyo
Maaari akong maakit sa iyo:
Napakabuti mo at matamis, -
Sa tuwing darating ka sa panalangin ng sinuman
Hindi siya ganoon ka-supportive.
Siyempre, ang pagiging bukas-palad ay hindi isang bisyo,
Ngunit ikaw ay pag-ibig at kabaitan
Nagbibigay ka tulad ng isang hangal na hangin,
Na humahalik sa lahat nang mabilis.
Rosehip bulaklak sa hamog
Nawawala ang ningning at aroma,
Kapag hinahaplos siya ng lahat,
Kapag dinudurog ito ng mga kamay.
Ito ay ibinigay pa rin sa iyo upang mamukadkad,
Ngunit sa wakas ay darating ang oras, -
Iiwanan ka sa daan
Tulad nitong binunot na bulaklak.
Dalawang lalaki
Magkapitbahay sina Sandy at Jocky.
Si Sandy ang una sa pag-uusap sa mesa.
Jocky - tagapagmana ng mga ari-arian ng kanyang ama
Maaaring masiyahan ang bawat nobya
Ikinasal si Jocky kay Magie na mayaman.
Sandy - kay Mary nang walang karagdagang bayad.
Ikinasal si Jocky gamit ang pera ng kanyang biyenan.
Natagpuan ni Sandy ang kanyang kaligayahan sa kanyang nobya.
* * *
Oras na para tumulak ang barko.
Sa loob ng maraming araw, sa loob ng maraming taon
Tatakas ang mahal ko
At magkakaroon ng trail sa likod ng popa.
Ako ay gumagala sa pagitan ng mga bato,
Nakatingin sa isla sa pananabik.
Dito ako nagpaalam sa kanya na lumuluha,
Doon nawala ang layag sa di kalayuan.
Gaano kadalas mula sa katarik na ito,
Kung saan sumisigaw ang mga sakim na ibon,
Sa ilalim ng dagundong ng umiikot na alon
Panoorin ko ang paglubog ng araw.
Mapalad ang Halamanan ng Eden,
Kung saan gumagala si Nancy sa katahimikan
At kung saan ang lahat ay humahaplos sa mata,
Medyo naaalala niya ako.
* * *
Natulog ka sa maling lugar,
Hindi ka natulog diyan.
Ibinahagi mo ang iyong kama
Kalahati may kasama.
Nawala ang pamumula sa iyong mukha
Mula sa walang tulog na gabing iyon.
At ang laylayan ng iyong damit
Parang umikli.
Nagkaproblema ang dalaga.
Ito ay magiging mahirap para sa iyo.
Mula sa anumang pagkain sa walang laman na tiyan
Nakakasakit ka, kawawa.
Nagpalipas ka ng gabi sa ilalim ng langit.
Ikaw ay kumanta at sumayaw.
Ngunit, tila, isang matakaw na bubuyog
Kinagat niya ang dalaga.
Hindi ka natulog diyan, babae,
Hindi ka natulog diyan
Ibinahagi mo ang iyong kama
Kalahati may kasama.
* * *
Ano ang ginawa ng aking ina sa akin?
Mahal kong ina,
Mahal kong ina.
Ano ang ginawa ng aking ina sa akin?
Huling Martes ng gabi:
Inutusan niya akong matulog,
Napakalambot ng kama
At, pinahiga ako,
Sinabi niya: "Magandang gabi!"
Nagbiro din ang pari -
Kaya biro!
Kaya biro!
Kaya pinagtatawanan niya ako,
Nagbiro sa akin:
Pinapasok niya ang lalaki ng iba
Hinayaan niya ang malaking lalaki
Pinakawalan niya ang malaking lalaki
Para sa kawawang maliit na bagay!
Mga kaibigan at kamag-anak ko
Aking mga kamag-anak
Aking mga kamag-anak -
Iniwan nila akong mag-isa
Huling Martes ng gabi.
Iniwan nila akong mag-isa
Hindi nila ako pinanindigan
At natakot ako na parang apoy,
Mga lalaki sa gabi!
* * *
Mabilis ang tibok ng mga puso
Sinusukat ang bawat sandali.
Kaya sa forge sa nayon
Gumagawa sila ng mga martilyo,
Hinampas ng malakas ang palihan.
Niloko ako ng aking mahal -
Yung minahal ko ng sobra
At walang lakas para kalimutan siya.
Halika, puso, huwag kumatok,
Halika, puso ko, tumahimik ka.
* * *
Pinuno ng mga paa at puso!
Ano ang mang-aawit sa Scotland?
Ang korona ay hindi magdadala ng papuri
Ang iyong kahanga-hangang biyolin?
Magiging boring ang mundong ito
Sobrang boring, monotonous,
Magiging boring ang mundong ito
Nakakatamad walang ngiti!
Lumibot sa buong mundo,
Pumunta sa hilaga at timog -
Ang pagkabagot ay nasa lahat ng dako, mahal na kaibigan,
Kung saan wala ka at ang biyolin.
Tawagin tayo ng mga klero ng simbahan
O ang propesor ay isang matandang brat,
Mas kahanga-hangang maunawaan ang mga misteryo,
Kaysa sa mga alam ng violin.
Hardinero na may pala
Kung kailan magbibihis ng bulaklak si May
Mga puno, damo at palumpong,
Hahanapin mo ako sa hardin bago magdilim
Hardinero na may pala.
Dinidilig ng mga bukal ang berdeng parang.
Ang mga goldfinches at blackbird ay tumatawag sa kanilang mga kaibigan.
At lahat ng bagay sa paligid ay humihinga ng kaligayahan
Hardinero na may pala.
Bahagyang pulang-pula na langit
Ang sensitibong toyo ay magpapaalarma sa liyebre,
Mula sa likod ng mga palumpong ay nakarinig kami ng tugtog
Pala ng hardinero.
At sa sandaling lumubog ang bola ng araw
At ang tabing ng gabi ay mahuhulog,
Isang mapagmahal na kaibigan ang naghihintay
Hardinero na may pala.
Bahay sa tabi ng batis
Saan ka nagmamadali sa unang liwanag?
Tama o tuwid? -
Sumagot siya sa akin ng mayabang:
- Saan ka pinadala ni nanay?
Saan ka nakatira, kaluluwa ko? -
matigas kong pagpapatuloy.
Sinabi niya: - Sa tabi ng batis
Naninirahan ako kasama ang aking ina.
Nakahanap ako ng bahay sa tabi ng batis,
At lumipas agad ang gabi.
At sa umaga aking babae
Hindi siya masyadong mayabang.
Hayaang kainin ng ferret ang tandang!
Hindi pa sumisikat ang bukang-liwayway, -
Ang matandang ina ay bumangon sa kama - tumalon!
At nakita niya kaming magkasama.
Tinaboy niya ako
Nagpapadala sa akin ng palakpakan ng mga sumpa,
At mabuti, latigo ang kaawa-awang anak na babae,
Hinila siya mula sa kama.
Sa iyong tahimik na bahay sa tabi ng batis
darating ako, maliit,
Sa tuwing ang iyong ina
Hindi masyadong nakatulog!
Nasa pagitan na ako ng mga bato
Nakita ko si Willie at ang kanyang mga kapatid,
Mabait na tao sa bundok.
May mga katutubong lupain ng kaaway doon,
Mabait na lalaki, gwapong lalaki,
Binayaran ang aming mga utang
Mabait na tao sa bundok.
Kaya't natagpuan namin ang wakas para sa aming sarili,
Mabait na lalaki, gwapong lalaki,
Ang mga sumunog sa ating mga nayon
Mabait na tao sa bundok.
Pinainit ng diyablo ang kawali,
Mabait na lalaki, gwapong lalaki,
Iprito ang Duke sa impiyerno
Mabait na tao sa bundok.
Umungol ang duguang aso
Mabait na lalaki, gwapong lalaki,
Pinaiyak ang mga demonyo,
Mabait na tao sa bundok.
*
* *
Maikling tula tungkol sa kalikasan, pag-ibig at buhay - mula kay Omar Khayyam, Burns at iba pang mahuhusay na makata mula sa koleksyon ng mga tula ng site
.............
Mga publikasyon sa seksyong Sinehan
Ang "Kultura.RF" ay nag-compile ng isang hindi inaasahang seleksyon ng mga kanta na isinulat sa mga tula ni Robert Burns. Kilala at mahal namin sila - ngunit hindi namin akalain na sila talaga ay nanggaling sa Scotland.
Alexander Nasmyth. Larawan ni Robert Burns. 1821–1822
Ang pinakasikat sa mga makatang Scottish, si Robert Burns ay niluwalhati ang kanyang tinubuang-bayan, nakolekta ang alamat at nagsulat ng inspirasyong tula - kadalasan ay hindi sa Ingles (bagaman siya ay matatas na nagsasalita). wikang pampanitikan), at sa isang espesyal na diyalekto - "Lowland Scots". Sa Great Britain mayroong isang kasabihan tungkol sa kanya: "Kapag nakalimutan ng Scotland si Burns, makakalimutan ng mundo ang Scotland.".
Ang gawain ni Burns ay kilala rin sa Russia. Ang mga unang pagsasalin ay lumitaw sa simula ng ika-19 na siglo: alam na ang dami ni Burns ay nasa library din ni Pushkin. Sinuman ang kumuha ng "Russian Burns" - Belinsky, Zhukovsky, Lermontov, Balmont... Ngunit naging mahal niya kami salamat sa Sobyet na makata Samuel Marshak, na nagsalin ng halos kalahati ng pamana ng dakilang Scotsman. At bagama't kung minsan ang kanyang mga pagsasalin ay malayo sa orihinal, ang "Marshak's" Burns ay eksakto kung paano ito gusto ng dakilang Scot mismo - madali at malambing.
Napakamelodiko ng mga pagsasalin ni Marshak na nagbigay inspirasyon sa maraming manunulat ng kanta ng Sobyet - at kaya naging manunulat ng kanta si Robert Burns para sa maraming pelikulang Sobyet. Alalahanin natin ang mga kanta at pelikulang ito.
"Hello ako tita mo!" (1975)
Brazilian folk song "Pag-ibig at Kahirapan"
Ginawa ni Donna Rosa d'Alvadoran ( Alexander Kalyagin)
Ang kompositor na si Vladislav Kazenin
Ginampanan ni Kalyagin, ang kantang ito ay parang parody-passionate. Ngunit ang tula mismo, na isinulat ni Robert Burns noong 1793, dalawang taon bago siya namatay, ay parang mapait: ang makata ay nakipaglaban sa kahirapan sa buong buhay niya:
Pag-ibig at kahirapan magpakailanman
Nahuli ako sa isang lambat.
Para sa akin, hindi problema ang kahirapan,
Walang pag-ibig sa mundo.Bakit ang kapalaran ang homewrecker?
Ang pag-ibig ba ay laging hadlang?
At bakit alipin ang pag-ibig
Kaunlaran at tagumpay?
O poortith cauld, at hindi mapakali na pag-ibig,
Inyong sinisira ang aking kapayapaan sa pagitan ninyo;
Ngunit mahirap a" kaya kong magpatawad,
An'twere na para sa Jeanie ko.O bakit dapat magkaroon ang Fate sic pleasure,
Ang pinakamamahal na banda sa buhay ay hindi nagwagi?
O bakit sae sweet a flower as love
Depende sa pagkinang ni Fortune?
"Office Romance" (1977)
Awit "Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa"
Ginawa ni Lyudmila Kalugina ( Alisa Freindlich) at Anatoly Novoseltsev ( Andrey Myagkov)
Ang kantang ito ay narinig ng tatlong beses sa pelikula, na ginanap ng mga pangunahing tauhan - sina Lyudmila Prokofyevna at Novoseltsev. Sa umpisa pa lang maririnig muna natin ang boses niya, at pagkatapos ay ang boses niya. Sa buong pelikula, hinahanap ng mga tauhan ang mismong "isang tao" - at sa huli, nang matagpuan ito, sabay silang kumanta.
Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa.
Buong araw akong may hinihintay.
Nang walang tulog sinasalubong ko ang bukang-liwayway -
At lahat dahil sa isang tao.
Walang kasama.
Oh, saan makakahanap ng isang tao!
Kaya kong libutin ang buong mundo,
Upang makahanap ng isang tao.
Ang puso ko ay sair - nangahas akong sabihin -
Ang puso ko ay ginoo para sa Somebody:
Maaari akong gumising sa isang gabi ng taglamig
Para sa kapakanan o" Somebody.
O-hon! para sa isang tao!
O-hoy! para sa isang tao!
Kaya kong saklawin ang mundo sa paligid
Para sa kapakanan o" Somebody.
"Magsabi ng isang salita para sa mahirap na hussar" (1980)
Kantang "Dumating na ang taglamig..."
Ginawa ni Nastenka (Irina Mazurkevich) at mga babae
Mula pa rin sa tampok na pelikula na "Say a word for the poor hussar" (1980)
Ang malungkot na tula, na isinulat ni Burns noong 1788, sa pelikulang ito ay lumiliko mula sa trahedya hanggang sa tragicomic - ito ay inaawit ng mga "milliner" mula sa pagtatatag ni Madame Josephine, na kumikita ng kanilang pamumuhay hindi sa pananahi kundi sa pagkahulog sa mga bisig ng susunod. hussar.
Lumipas na ang taglamig at nagsimula na ang tagsibol,
At ang mga ibon, na tumutunog sa bawat puno,
Kumakanta sila tungkol sa tagsibol, ngunit malungkot ako
Simula ng tumigil ang pagmamahal sa akin.Ang rosehip ay namumulaklak para sa mga nagising na mga bubuyog.
Ang mga linnet ay umaawit bilang parangal sa araw ng tagsibol.
Dalawa sila sa pugad, payapa ang kanilang mga puso.
Ang aking pag-ibig ay tumigil sa pagmamahal sa akin.
Ang taglamig ay lumipas na, at ang tag-araw ay sa wakas
At ang maliliit na ibon, umaawit sila sa bawat puno;
Ngayon ang lahat ay masaya, habang ako ay malungkot,
Dahil ang aking tunay na pag-ibig ay humiwalay sa akin.Ang rosas sa breer, sa tabi ng tubig na malinaw,
Maaaring may mga anting-anting para sa linnet o sa pukyutan;
Ang kanilang maliliit na pag-ibig ay nagniningning, at ang kanilang maliliit na puso ay nagpapahinga,
Ngunit ang aking tunay na pag-ibig ay humiwalay sa akin.
"School Waltz" (1978)
Kantang "Ang pag-ibig ay parang pulang rosas..."
Ginawa ni Olga Yaroshevskaya
Ayon sa balangkas ng pelikula, dalawang ikasampung baitang - Gosha (Sergei Nasibov) at Zosya (Elena Tsyplakova) - ay nagmamahalan at magpapakasal pagkatapos ng pagtatapos sa paaralan. Ngunit sinasayaw ni Gosha ang graduation waltz kasama si Dina (Evgenia Simonova). Pinakasalan niya ito, ipinagkanulo ang kanyang unang pag-ibig na si Zosya, na naghihintay ng isang anak.
At kahit na si Burns mismo ang sumulat noong 1794, sa pagtatapos ng kanyang buhay, na mamahalin niya hanggang sa matuyo ang mga dagat, sa katunayan, hindi rin siya walang kasalanan. Ipinanganak ng kasambahay ng kanyang ina ang panganay na anak ng makata noong nagsimula siya sa kanyang pakikipagrelasyon magiging asawa- Jean Armor. Hindi nais ng ama ni Jean na pakasalan ang kanyang anak na babae kay Burns, at nang magsimulang dumating ang katanyagan sa makata ay nakapasok sila sa isang opisyal na kasal. Na, gayunpaman, ay hindi naging hadlang sa kanya sa kalaunan ay umibig sa ibang mga babae.
Ang pag-ibig ay parang pulang rosas
Namumulaklak sa aking hardin
Ang pag-ibig ko ay parang kanta
Kung sino ang kasama ko sa paglalakbay.Mas malakas pa sa kagandahan mo
Ang pag-ibig ko ay isa
Siya ang kasama ko hanggang sa dagat
Hindi matutuyo hanggang sa ibaba.
O my Luve's like a red, red rose,
Iyan ay bagong sumibol noong Hunyo:
O my Luve's like the melodie,
Iyan ay matamis na tinutugtog sa tono.Kung gaano ka makatarungan, aking mabait na dalaga,
Napakalalim ng pag-ibig ko;
At mamahalin pa rin kita, aking mahal,
Hanggang sa matuyo ang gang ng dagat.
Marahil si Robert Burns ang nagbukas ng malungkot na martirolohiya ng mga makata na hindi pa lumampas sa edad na 37. Tandaan, mula kay Vysotsky: "Kapag nakita ko ang bilang na "tatlumpu't pito," ang paglukso ay umalis sa akin nang sabay-sabay ..." At talagang, ilan sa kanila ang namatay sa edad na ito, namatay sa iba't ibang paraan, sa iba't ibang panahon? Burns, Pushkin, Nikitin, Byron, Rambo, Mayakovsky, Shpalikov...
Ang ilang mga kritiko sa panitikan o bards na mahilig kumanta ng mga tula ni Burns ay nangahas na ikumpara sina Burns at Vysotsky - napakaraming mga pagkakataon sa mga talambuhay, parehong paghihimagsik, parehong kahinaan, parehong katinig...
Parehong ipinanganak noong Enero 25 at umalis sa parehong paraan, noong Hulyo, na may pagkakaiba ng ilang araw - ang isa noong Hulyo 21, ang isa pa noong Hulyo 25. Sa Yekaterinburg, sa loob ng ilang magkakasunod na taon, ang pagdiriwang na "Isang Kaluluwa, Dalawang Makata" ay ginanap, na nakatuon sa mga gawa ni V. Vysotsky at R. Burns. Ngunit sa aking opinyon, ito ay masyadong matapang.
Sa nayon ng Alloway ay mayroon pa ring isang kubo na luwad sa ilalim ng bubong na pawid kung saan ipinanganak si Robert Burns, ang dakilang makatang Scottish, noong Enero 25, 1759. Ang bahay na ito ay itinayo gamit ang kanyang sariling mga kamay ng ama ng makata, si William Burns, ang anak ng isang bangkaroteng magsasaka mula sa hilaga ng Scotland.
Nang si Robert ay pitong taong gulang, inimbitahan ng kanyang ama ang gurong si John Murdoch sa bahay, na taimtim na binibigkas sina Milton at Shakespeare. Ipinakilala niya si Robert sa mga klasiko, tinuruan siyang magbasa ng tula nang malinaw at magsalita ng Ingles nang tama, at kinanta siya ng kanyang ina sa kanyang katutubong diyalektong Scottish at sinabihan siya. mga kwentong katatakutan tungkol sa mga mangkukulam at taong lobo.
Hindi matamis ang buhay sa isang pamilyang magsasaka sa edad na labintatlo, natutong mag-araro, maghasik, at mag-ani ng mga pananim. Si William Burns ay walang mga manggagawa; kailangan niyang gawin ang lahat sa kanyang sarili, habang ang pamilyang Burns ay nabubuhay halos mula sa kamay hanggang sa bibig.
Ngunit nagtatrabaho sa bukid mula umaga hanggang gabi, si Robert, isang joker at joker, ay patuloy na nag-iisip ng isang bagay: siya ay nag-organisa ng isang bachelors' club, pagkatapos ay naging interesado sa Freemasonry, o dumalo sa mga klase ng sayaw. At, siyempre, nahulog siya sa pag-ibig. At nang umibig sa unang pagkakataon, nagsimula siyang magsulat ng tula.
Ang una niyang pag-ibig ay isang batang babae mula sa isang kalapit na bukid, at ang mahal niya sa buhay ay ang kanyang asawa, si Jean. Bagaman, bukod kay Jean, mayroong maraming mga nobela at mga anak sa labas. Ang kanyang malaya, mapaghimagsik na buhay, ang pambihirang kuwento ng kanyang pag-ibig kay Jean ay ikinairita ng mga kagalang-galang na kapwa mamamayan, pati na rin ang mga medyo walang kuwentang linya ng ilan sa kanyang mga tula.
"Ang pag-ibig at kahirapan ay nahuli ako magpakailanman sa isang lambat" - ang kanyang buhay ay palaging mahirap, sa mga huling Araw Sa kanyang buhay, muntik na siyang mapunta sa kulungan ng may utang dahil sa mga utang.
Namatay si Robert Burns noong Hulyo 21, inilibing siya noong Hulyo 25, na may karangyaan, ang mga regular na tropa ay nagmartsa nang seremonyal patungo sa sementeryo. Hindi makita ng kanyang minamahal na si Jean si Robert huling paraan: Sa araw na ito ay ipinanganak niya ang kanyang ikalimang anak na lalaki.
Ayon sa mga kontemporaryo, ang sanhi ng pagkamatay ni Burns ay labis na pagkonsumo ng labis na matatapang na inumin. Ngayon ang mga biographers ay hilig na maniwala na si Burns ay namatay mula sa mga kahihinatnan ng isang seryoso pisikal na trabaho sa kanyang kabataan sa sakit mula kapanganakan puso, sakit sa pusong rayuma.
Marami sa mga tula ni Burns ay nilikha bilang mga kanta, muling ginawa, o isinulat sa mga himig ng mga katutubong awit. Ito ay ipinahayag sa Russian reader ni S. Marshak, bagaman marami ang nagsalin ng Burns bago siya. At hindi lamang niya siya natuklasan, ngunit ginawa siyang halos isang makatang Ruso.
Ang mga tula ni Burns ay simple at musikal; At ang mga kantang ito ay nasa labi ng lahat...
DAHIL SA ISANG TAO
Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa.
Buong araw akong may hinihintay.
Nang walang tulog sinasalubong ko ang bukang-liwayway -
At lahat dahil sa isang tao.
Walang kasama.
Oh, saan makakahanap ng isang tao!
Kaya kong libutin ang buong mundo,
Upang makahanap ng isang tao.
O ikaw na nag-iingat ng pag-ibig
Mga hindi kilalang pwersa
Nawa'y bumalik siya nang walang pinsala
Mahal may lumapit sa akin.
Pero walang kasama.
Nalulungkot ako for some reason.
I swear kahit ano ibibigay ko
Sa mundo para sa isang tao!
GAANO KAtagal NA NABULAKAD ANG GREEN VALLE?
Gaano katagal namumulaklak ang berdeng lambak?
Kaluskos ng kagubatan ang mga dahon nito,
At ang bawat dahon ay sariwa at malinis
Mula sa kahalumigmigan ng ulan.
Nasaan ang paraiso ng tag-init na ito?
Patay na ang ilang.
Ngunit darating muli ang Mayo sa ating rehiyon -
At kumakaluskos ang mga dahon...
Ngunit hindi sa tagsibol o sa init ng tag-init
Hindi ko itataboy ang sarili ko
Ang mabigat na bakas ng mga nakaraang taon,
Kalungkutan at kulay abong buhok.
Sa katandaan ay maikli ang araw,
At mahaba ang gabing walang tulog.
At hindi siya pupunta sa amin dalawang beses sa isang taon
Maligayang tagsibol.
RESED NA LUMALAKI SA GITNA NG ILOG
Tumutubo ang mga tambo sa gitna ng ilog.
Ito ay berde, tuwid at manipis.
Naranasan ko na ang pinakamagandang araw ng buhay ko
Ginugol ito sa mga batang babae.
Ang orasan ay nagdudulot sa atin ng pag-aalala,
Kumikislap sa isang mabilis na karera.
Ilang minutong kaligayahan
Dinala ito ng mga babae sa amin.
Kayamanan, katanyagan at karangalan
Ang aming mga hilig ay nagpapasigla sa amin.
Ngunit kahit na ang isa na nakahanap sa kanila
ay makakatagpo ng kaunting kaligayahan sa kanila.
Bigyan mo ako ng libreng gabi
Oo, mahigpit na yakap -
At ang mabigat na pasanin ng makamundong alalahanin
Handa na akong pumunta sa impyerno!
Hayaan akong makondena
Isang hukom sa balat ng asno,
Ngunit matalinong matandang Solomon
Nagmahal din ng mga babae!
Unang nilikha ang kasarian ng lalaki.
Pagkatapos, pagkatapos ng pag-aaral,
Lumipas na ang lumikha ng sansinukob
Sa pinakamagandang palapag!
AWIT (I NEED A WIFE)
Kailangan ko ng asawa -
Para sa mabuti o para sa masama
Kung babae lang ako
Babaeng walang asawa.
Mataba, payat -
Hindi na ito mahalaga,
Hayaan siyang maging isang freak -
Madilim na sa gabi.
Kung bata pa
Magiging masaya ako sa kanya.
Kung ang matandang babae
Malapit na akong mabalo.
Hayaan siyang manganak ng mga bata -
Ito ay pangangaso.
At siya ay magiging walang anak -
Mas kaunting pag-aalala para sa akin.
Kung mahilig siya sa baso,
Huwag magkaroon ng isang lasenggo.
At hindi siya mahilig sa salamin -
May natitira pa ako!
KISS
Basang selyo ng mga pagtatapat,
Ang pangako ng mga lihim na negasyon -
Halik, maagang snowdrop,
Sariwa, malinis, parang niyebe.
Isang tahimik na konsesyon
Ang hilig ay laro ng bata,
Pagkakaibigan sa pagitan ng isang kalapati at isang kalapati,
Ang unang pagkakataon ng kaligayahan.
Kagalakan sa malungkot na paghihiwalay
At ang tanong: kailan ulit?..
Nasaan ang mga salita para sa pangalan
Hanapin ang mga damdaming ito?
MGA LINYA TUNGKOL SA DIGMAAN AT PAG-IBIG
Pagnanakaw na natatakpan ng mga laurel,
Parehong lupa at dagat
Hindi katumbas ng papuri.
Handa na akong ibigay ang dugo ko
Sa malikhaing buhay na labanang iyon,
Ang tinatawag nating pag-ibig.
Pinupuri ko ang tagumpay ng mundo,
Kasiyahan at kaunlaran.
Mas masarap gumawa ng isa,
Paano sirain ang sampu!
SA MGA PARANG, SA ILALIM NG NIYEBE AT ULAN
Sa mga bukid, sa ilalim ng niyebe at ulan,
Mahal kong kaibigan,
Kawawa kong kaibigan
Sasalubungin kita ng balabal
Mula sa blizzard ng taglamig,
Mula sa winter blizzard.
At kung ang paghihirap ay nakatadhana
It's your destiny
It's your destiny
Handa akong ipagdalamhati ang iyong kalungkutan hanggang sa kaibuturan
Ibahagi sa iyo
Ibahagi sa iyo.
Hayaan akong bumaba sa madilim na lambak,
Nasaan ang gabi sa paligid?
Kung saan may kadiliman sa paligid,--
Sa kadiliman mahahanap ko ang araw
Kasama mo,
Kasama mo.
At kung binigyan nila ako ng mana
Ang buong globo
Ang buong globo
Sa anong kaligayahan ang aking pagmamay-ari
Ikaw lang
Ikaw lang.