Maraming magulang ang nag-aalinlangan sa mga fairy tale Wikang banyaga, na sumasalamin sa dayuhang kultura. Nauunawaan ito; hindi lahat ng mga bata ay naiintindihan at naibahagi nang pantay-pantay ang mga halaga ng ibang tao. Kunin natin, halimbawa, ang "Alice in Wonderland": marami ang makakahanap ng pag-uugali ng karamihan sa mga karakter sa fairy tale na kakaiba, at ang ilan ay ituturing na ang may-akda mismo ay baliw:) Ang aming mga kwentong katutubong Ruso ay ibang bagay: narito ang lahat ng ang mga character ay pamilyar at minamahal mula pagkabata, lahat ay simple at Ito ay malinaw.

Iyon ang dahilan kung bakit ang mga bata na nag-aaral ng Ingles ay maaari at dapat sabihin sa kanilang mga katutubong fairy tale, ngunit sa isang banyagang wika.

Ang "Kolobok" ay isa sa mga pinakasikat na kwentong katutubong Ruso. Alam na ito ng isang dalawang taong gulang na bata. Kaya't bigyan natin siya ng pagkakataong matutunan ang kanyang paboritong fairy tale mula sa isang bagong panig.

Mag-download at mag-print ng kopya ng The Bun sa wikang Ingles inangkop ni N.A. Naumova, publishing house na "Iris-Press". Ang aklat na ito ay perpekto para sa mga batang preschool at elementarya.

Ang fairy tale ay muling isinalaysay sa Ingles lalo na para sa mga batang Ruso, gamit ang pinakasimpleng grammar at ang pinakakaraniwang mga salitang Ingles. Matapos basahin ito, maaalala ng bata ang mga pangalan ng ilang mga hayop, mga pang-uri na maaaring magamit upang ilarawan ang mga ito, ilang mga pangalan ng mga produkto at maraming mga pandiwa.

Ang mga pagsasanay sa dulo ng aklat ay lalo na nakakaaliw at makakatulong sa iyong pagsama-samahin bagong talasalitaan at harapin ang mga pandiwa sa Present Simple.

Iyon lang teksto ng fairy tale:

Isang araw, sinabi ng matandang lalaki sa kanyang asawa, "Pakiusap, ipagluto mo ako ng tinapay." Ang matandang babae ay kumuha ng ilang harina, ilang kulay-gatas, ilang mantikilya at ilang tubig, at gumawa ng isang tinapay. Inilalagay niya ito sa windowsill para lumamig.

Ngunit ang tinapay ay hindi maaaring umupo sa windowsill! Tumalon ito mula sa windowsill patungo sa bangko, mula sa bangko hanggang sa sahig, mula sa sahig hanggang sa pinto, at tumakbo palayo.

Ang tinapay ay tumatakbo kasama ang kalsada at nakilala ang isang liyebre. ‘Little bun, little bun, gusto kitang kainin!’ sabi ng liyebre. ‘Tinakasan ko si Lolo, tinakasan ko si Lola. At makakatakas ako sa iyo, munting liyebre!’ sabi ng tinapay at tumakbo palayo.

Ang tinapay ay tumatakbo sa kalsada at nakasalubong ang isang lobo. ‘Little bun, little bun, gusto kitang kainin!’ sabi ng lobo. ‘Tumakas ako kay Lolo, tumakas ako kay Lola, tumakas ako sa liyebre. At makakatakas ako sa iyo, gray wolf!’ sabi ng bun at tumakbo palayo.

Ang tinapay ay tumatakbo sa kalsada at nakasalubong ang isang oso. ‘Little bun, little bun, gusto kitang kainin!’ sabi ng oso. ‘Tumakas ako kay Lolo, tumakas ako kay Lola, tumakas ako sa liyebre, tumakas ako sa lobo. At makakatakas ako sa iyo, malaking oso!’ sabi muli ng tinapay at tumakbo palayo.

Ang tinapay ay tumatakbo sa kalsada at nakatagpo ng isang soro. ‘Little bun, little bun, gusto kitang kainin!’ sabi ng fox. ‘Tumakas ako kay Lolo, tumakas ako kay Lola, tumakas ako sa liyebre, tumakas ako sa lobo, tumakas ako sa oso. At makakatakas ako sa iyo, matandang soro!'

‘Ang ganda ng kanta!’ sabi ng fox. 'Ngunit munting tinapay, matanda na ako at hindi kita marinig ng mabuti. Umupo ka sa aking ilong at kantahin muli ang iyong kanta.’ Tumalon ang bun sa ilong ng fox at ... kinakain ito ng fox!

Sa pakikipag-ugnayan sa

Fairy tale para sa mga bata Ang bun (Kolobok) sa Ingles. Para sa kaginhawahan, isang pagsasalin sa Russian ay ibinigay din dito.

Ang tinapay

Minsan may nakatirang isang matandang lalaki at matandang babae. Sinabi ng matanda, "Matanda, ipagluto mo ako ng tinapay." "Ano kayang gagawin ko? Wala akong harina." "Eh, eh, matandang babae! Kuskusin mo ang aparador, walisin mo ang lalagyan ng harina, at makakahanap ka ng sapat na harina." Dumampot ng pamunas ang matandang babae, kinusot ang aparador, winalis ang lalagyan ng harina at nakalap ng halos dalawang dakot ng harina. Hinaluan niya ang kuwarta na may kulay-gatas, pinirito ito sa mantikilya, at inilagay ang tinapay sa window sill upang lumamig. Ang bun ay humiga at nakahiga doon. Bigla itong gumulong mula sa pasimano ng bintana patungo sa bangko, mula sa bangko hanggang sa sahig, mula sa sahig hanggang sa pinto. Pagkatapos ay gumulong ito sa pintuan hanggang sa pasukan, mula sa pasukan hanggang sa beranda, mula sa beranda hanggang sa looban, mula sa looban hanggang sa tarangkahan at sa iba pa.

Noong unang panahon may nakatirang isang matandang lalaki na may kasamang matandang babae. Nagtanong ang matandang lalaki: "Maghurno, matandang babae, isang tinapay." Ano ang iluluto? Walang harina. - Eh - eh, matandang babae! Kuskusin ang kahon, markahan ang ilalim ng bariles, at baka makakuha ka ng ilang harina. Kinuha ng matandang babae ang pakpak, kinusot ito sa kahabaan ng kahon, pinahiran ito sa ilalim, at nangolekta ng mga dalawang dakot ng harina. Minasa ko ang kuwarta na may kulay-gatas, pinirito ito sa mantika at inilagay ang tinapay sa isang bintana upang lumamig. Ang lalaking gingerbread ay nakahiga doon at nakahiga, at pagkatapos ay biglang gumulong - mula sa bintana hanggang sa bangko, mula sa bangko hanggang sa sahig, sa kahabaan ng sahig at sa mga pintuan. Siya ay tumalon sa ibabaw ng threshold patungo sa pasukan, mula sa pasukan patungo sa beranda, mula sa beranda patungo sa bakuran, mula sa bakuran sa kabila ng tarangkahan, at patuloy.

Ang tinapay ay gumulong sa kalsada at nakilala ang isang liyebre. "Little bun, little bun, kakainin kita!" sabi ng liyebre. "Huwag mo akong kainin, liyebre na may matalim na mata! Kakantahan kita ng isang kanta," sabi ng tinapay, at kumanta: Kinamot ako sa aparador, Nawalis sa basurahan, Minasa ng kulay-gatas, Pinirito sa mantikilya, at pinalamig sa sill. Lumayo ako kay Lolo, nakuha ko. palayo kay Lola. At lalayo ako sa iyo, hare! At ang bun ay gumulong bago pa man ito nakita ng liyebre na gumalaw!

Ang tinapay ay gumugulong sa kalsada, at isang liyebre ang sumalubong dito: - Kolobok, tinapay! Kakainin kita! - Huwag mo akong kainin, slanting bunny! “Kakantahin kita ng isang kanta,” sabi ng tinapay at umawit: “Kinamot ko ang kahon, winalis ko ang ilalim ng bariles, hinaluan ito ng kulay-gatas, pinirito ito sa mantika, pinalamig ito sa bintana; Iniwan ko ang aking lolo, iniwan ko ang aking lola, Ngunit hindi matalinong iwan ka, liyebre! At siya ay gumulong; ang liyebre lang ang nakakita sa kanya!

Ang tinapay ay gumulong at nakasalubong ang isang lobo. "Little bun, little bun, kakainin kita," sabi ng lobo. "Huwag mo akong kainin, kulay abong lobo!" sabi ng tinapay. "Kakantahan kita ng isang kanta." At ang tinapay ay kumanta: Ako ay nasimot mula sa aparador, Nawalis mula sa basurahan, Minasa ng kulay-gatas, Pinirito sa mantikilya, At pinalamig sa sill Lumayo ako kay Lolo, Lumayo ako kay Lola Lumayo ako sa liyebre, At lalayo ako sa iyo, kulay abong lobo! At gumulong ang tinapay bago pa man ito nakita ng lobo na gumalaw!

Gumugulong ang bun, at sinalubong ito ng lobo: Kolobok, bun! Kakainin kita! - Huwag mo akong kainin, kulay abong lobo! Kakantahan kita ng kanta! At ang tinapay ay kumanta: Kinamot ko ang kahon, winalis ang ilalim ng bariles, pinaghalo ito ng kulay-gatas, pinirito ito sa mantika, pinalamig ito sa bintana; Iniwan ko ang aking lolo, iniwan ko ang aking lola, iniwan ko ang liyebre, Ngunit hindi matalinong iwan ka, ang lobo! At siya ay gumulong; lobo lang ang nakakita sa kanya!

Gumulong ang tinapay at nakasalubong ang isang oso. "Little bun, little bun, kakainin kita," sabi ng oso. "Hindi mo gagawin, pigeon toes!" At ang tinapay ay kumanta: Ako ay nasimot mula sa aparador, Nawalis mula sa lalagyan, Minasa ng kulay-gatas, Pinirito sa mantikilya, At pinalamig sa pasimano. Lumayo ako kay Lolo, Lumayo ako kay Lola Lumayo ako sa liyebre, Lumayo ako sa lobo, At lalayo ako sa iyo, malaking oso! At muli ay gumulong ang tinapay bago pa man ito nakita ng oso na gumalaw. !

Ang lalaking tinapay mula sa luya ay gumugulong, at isang oso ang sumalubong sa kanya: Kolobok, lalaking tinapay mula sa luya! Kakainin kita! - Saan mo ako makakain, clubfoot! At ang tinapay ay kumanta: Kinamot ko ang kahon, winalis ang ilalim ng bariles, pinaghalo ito ng kulay-gatas, pinirito ito sa mantika, pinalamig ito sa bintana; Iniwan ko ang aking lolo, iniwan ko ang aking lola, iniwan ko ang liyebre, iniwan ko ang lobo, Ngunit hindi matalinong iwan ka, oso! At gumulong ulit siya, ang oso lang ang nakakita sa kanya!

Ang tinapay ay gumulong at gumulong at nakilala ang isang soro. "Hello, little bun, ang ganda mo!" sabi ng soro. At ang tinapay ay kumanta: Ako ay nasimot mula sa aparador, Nawalis mula sa lalagyan, Minasa ng kulay-gatas, Pinirito sa mantikilya, At pinalamig sa pasimano. Lumayo ako kay Lolo, Lumayo ako kay Lola, Lumayo ako sa liyebre, Lumayo ako sa lobo, Lumayo ako sa oso, At lalayo ako sa iyo, matandang soro!

Gumugulong ang tinapay, at sinalubong ito ng isang soro: Hello, bun! Ang cute mo! At ang tinapay ay kumanta: Kinamot ko ang kahon, winalis ang ilalim ng bariles, pinaghalo ito ng kulay-gatas, pinirito ito sa mantika, pinalamig ito sa bintana; Iniwan ko ang aking lolo, iniwan ko ang aking lola, iniwan ko ang liyebre, iniwan ko ang lobo, iniwan ko ang oso, at iiwan kita, soro, higit pa.

"Napakagandang kanta!" sabi ng soro. "Ngunit little bun, ako ay naging matanda na ngayon at mahirap ang pandinig. Halika umupo sa aking nguso at kantahin muli ang iyong kanta nang mas malakas." Tumalon ang bun sa nguso ng fox at kumanta ng parehong kanta. "Salamat, little bun, napakagandang kanta iyan. I'd like to hear it again. Halika umupo sa aking dila at kantahin ito sa huling pagkakataon, "sabi ng fox, na inilabas ang kanyang dila. Ang tinapay ay walang kabuluhang tumalon sa kanyang dila at- agawin! - kinain niya ito.

Ang ganda ng kanta - sabi ng fox. - Ngunit ako, maliit na tinapay, ay naging matanda na, hindi ko marinig ng mabuti. Umupo sa aking mukha at kumanta ng mas malakas ng isang beses. Tumalon si Kolobok sa mukha ng fox at kumanta ng parehong kanta. Salamat, Kolobok! Ang ganda ng kanta, gusto kong marinig! "Umupo ka sa aking dila at kantahin ito ng isa pang beses," sabi ng fox at inilabas ang dila nito. Tumalon ang tinapay sa kanyang dila, at sinabi ng fox, "Am!"

Minsan may nakatirang isang matandang lalaki at matandang babae. Sinabi ng matanda,
"Matandang babae, ipagluto mo ako ng tinapay."
"Ano kayang gagawin ko? Wala akong harina." "Eh, eh, matandang babae! Kuskusin mo ang aparador, walisin mo ang lalagyan ng harina, at may makikita kang sapat na harina."
Dumampot ang matandang babae ng duster, kinamot ang aparador, winalis ang lalagyan ng harina at kumuha ng mga dalawang dakot ng harina.

Hinaluan niya ang kuwarta na may kulay-gatas, pinirito ito sa mantikilya, at inilagay ang tinapay sa window sill upang lumamig. Ang bun ay humiga at nakahiga doon. Bigla itong gumulong mula sa pasimano ng bintana patungo sa bangko, mula sa bangko hanggang sa sahig, mula sa sahig hanggang sa pinto. Pagkatapos ay gumulong ito sa pintuan hanggang sa pasukan, mula sa pasukan hanggang sa beranda, mula sa beranda hanggang sa looban, mula sa looban hanggang sa tarangkahan at sa iba pa.

Ang tinapay ay gumulong sa kalsada at nakilala ang isang liyebre.
"Little bun, little bun, kakainin kita!" sabi ng liyebre. "Huwag mo akong kainin, liyebre na may matalim na mata! Kakantahan kita ng isang kanta," sabi ng tinapay, at kumanta:

Natangay mula sa basurahan,
Minasa na may kulay-gatas,
Pinirito sa mantikilya
At pinalamig sa pasimano.
Lumayo ako kay lolo,
Lumayo ako kay Lola
At lalayo ako sa iyo, hare!
At ang bun ay gumulong bago pa man ito nakita ng liyebre na gumalaw!

Ang tinapay ay gumulong at nagkita
isang lobo.
"Little bun, little bun, kakainin kita," sabi ng lobo.
"Huwag mo akong kainin, grey wolf!" sabi ng tinapay. "Kakantahan kita ng isang kanta." At kumanta ang bun:
Ako ay nasimot mula sa aparador,
Natangay mula sa basurahan,
Minasa na may kulay-gatas,
Pinirito sa mantikilya
At pinalamig sa pasimano.
Lumayo ako kay lolo,
Lumayo ako kay Lola
Lumayo ako sa liyebre,
At lalayo ako sa iyo, kulay abong lobo!
At gumulong ang tinapay bago pa man ito nakita ng lobo na gumalaw!
Ang tinapay ay gumulong at nagkita
isang oso.
"Little bun, little bun, kakainin kita," sabi ng oso.
"Hindi mo gagawin, pigeon toes!"
At kumanta ang bun:
Ako ay nasimot mula sa aparador,
Natangay mula sa basurahan,
Minasa na may kulay-gatas,
Pinirito sa mantikilya
At pinalamig sa pasimano.
Lumayo ako kay lolo,
Lumayo ako kay Lola
Lumayo ako sa liyebre,
Lumayo ako sa lobo,
At lalayo ako sa iyo, malaking oso!
At muli ay gumulong ang tinapay bago pa man ito nakita ng oso na gumalaw!

Ang tinapay ay gumulong at gumulong at nagsalubong
isang soro.
"Hello, little bun, ang ganda mo!" sabi ng soro.
At kumanta ang bun:
Ako ay nasimot mula sa aparador,
Natangay mula sa basurahan,
Minasa na may kulay-gatas,
Pinirito sa mantikilya
At pinalamig sa pasimano.
Lumayo ako kay lolo,
Lumayo ako kay Lola,
Lumayo ako sa liyebre,
Lumayo ako sa lobo,
Lumayo ako sa oso,
At lalayo ako sa iyo, matandang soro!

"Napakagandang kanta!" sabi ng soro. "Ngunit little bun, ako ay naging matanda na ngayon at mahirap ang pandinig. Halika umupo sa aking nguso at kantahin muli ang iyong kanta nang mas malakas."
Tumalon ang bun sa nguso ng fox at kumanta ng parehong kanta.
"Salamat, little bun, napakagandang kanta iyan. Gusto ko itong marinig muli. Halika umupo sa aking dila at kantahin ito sa huling pagkakataon," sabi ng fox, na inilabas ang kanyang dila.
Ang tinapay ay may katangahang tumalon sa kanyang dila at- inagaw!- kinain niya ito.

ANG BREAD ROLL

(Dagdag pa sa The Roll)

Mga tauhan:

Isang manunulat

Isang Lolo

Isang Lola

Isang Roll

Isang Hare

Isang lobo

Isang Oso

Isang Fox

tanawin:

Isang malaking lumang oven, isang mesa, isang bangko at isang bintana.

Mga puno, bulaklak at palumpong.

Isang tuod.

Pag-awit:

ISANG LOLO: Naku, napakasarap mabuhay lang, yap.

ISANG LOLA: Oh, enjoy the sky forget the grieve, yap.

ISANG LOLO: Tangkilikin ang honey drink at tsaa,

ISANG LOLA: Ang kumain ng matatamis na tinapay nang walang pakiusap.

ISANG LOLO: Pawisan, maaari ka bang maghurno ng rolyo para sa amin?

ISANG LOLA: Gusto ko po, pero wala na pong harina.

ISANG LOLO: Maaari mo bang punasan ng mabuti ang mga istante; baka doon ka makakita ng isa o dalawang scoop ng harina.

(Maaaring ipakita ng mga bata kung ano ang kanilang ginagawa sa panahon ng kanta.)

ISANG LOLO: Napagpasyahan naming i-bake ang roll, i-bake ang roll, i-bake ang roll. (Gawin ang roll).

ISANG LOLA: Napagpasyahan naming i-bake ang roll, i-bake ang sariwang puffy roll.

ISANG LOLO: Inimbitahan namin ang mga lalaki at babae, lalaki at babae, lalaki at babae. (Kumakaway ang mga kamay sa kanilang sarili).

ISANG LOLA: Inimbitahan namin ang mga lalaki at babae, na kumain ng aming puffy roll.

ISANG LOLO: Kinain ng mga lalaki at babae ang aming rolyo, aming rolyo, aming rolyo. (Ipakita kung paano nila kinakain ang rolyo).

ISANG LOLA: Lahat sila ay naging matangkad at malakas, matangkad at napakalakas.

ISANG LOLO: Sabi nila, salamat at paalam, at paalam, at paalam. (Kumakaway ng kamay "bye, bye").

ISANG LOLA: See you lola, please don't cry, please don't cry. (Ipakita kung paano sila umiiyak).

ISANG LOLO: Bibisitahin ka naming muli yakap at hahalikan, yayakapin at hahalikan. (Nagpapadala ng mga halik).

ISANG LOLA: Bibisitahin ka naming muli, mangyaring huwag mo kaming palampasin, mangyaring huwag mo kaming palampasin.

ISANG LOLA: Tingnan mo, lolo, ang ganda ng aming rolyo.

ISANG LOLO: Ang ganda.

A ROLL: Baka may makapansin kung gaano ako kakaiba!

A HARE: Hi, little roll, kakainin na kita!

A ROLL: Huwag mo akong kainin hare, kakantahin kita ng isang napakagandang kanta.

Ginawa mula sa harina na bilog na bola,

Ako ay makintab na parang seda.

Tumatakbo ako kay lola,

Tumatakbo ako kay lolo.

Sa malayong gubat

Makibalita sa pakikipagsapalaran araw-araw.

At mula sa iyo, munting liyebre, madali akong tatakas.

A HARE: Nakakamangha! Kanina lang siya nandito at kahit papaano ay wala na siya...

A LOBO: Hi, masarap na roll, kakainin kita.

A ROLL: Huwag mo akong kainin, Mister wolf, kakantahan kita ng kanta.

A WOLF: Ok, sige, dali lang, gutom na gutom na ako!

A ROLL: Ako ang roll, roll, roll,

Ginawa mula sa harina na bilog na bola,

Ginawa mula sa kulay-gatas at gatas,

Ako ay makintab na parang seda.

Tumatakbo ako kay lola,

Tumatakbo ako kay lolo.

Tumatakbo ako mula sa liyebre

Sa malayong gubat

Makibalita sa pakikipagsapalaran araw-araw.

At mula sa iyo, Mister lobo, madali akong tatakas.

ISANG LOBO: Hindi kapani-paniwala! Hindi ako kumagat kahit isang maliit na piraso ng masarap na rolyo na iyon ay napakatalino niya. Kakagat ako at kakain, kakain at kakain.

ISANG OSO: R-r-r, hi, bilog na malutong na tinapay, kakainin kita.

ISANG ROLL: Hindi ako simpleng tinapay; Ako ay isang rolyo.

ISANG OSO: Ikinagagalak kitang makilala, roll.

A ROLL: Huwag mo akong kainin please, big brown bear, kakantahan kita ng kanta.

ISANG OSO: Naku, napakabait, at napakaromantiko, hapunan pagkatapos ng pagtatanghal.

A ROLL: Ako ang roll, roll, roll,

Ginawa mula sa harina na bilog na bola,

Ginawa mula sa kulay-gatas at gatas,

Ako ay makintab na parang seda.

Tumatakbo ako kay lola,

Tumatakbo ako kay lolo.

Tumatakbo ako mula sa liyebre

Gusto kong tumakbo hindi ako pagod.

Tumatakbo ako mula sa lobo

Mayroon akong sariling panuntunan.

Sa malayong gubat

Makibalita sa pakikipagsapalaran araw-araw.

At mula sa iyo, malaking brown na oso, madali akong tatakas.

ISANG OSO: R-r-r-r!

ISANG BEAR: Niloko niya ako!? Ako ay tanga; ako ay tanga! At nagugutom pa ako! Well, maliit na manloloko, huwag mo na akong makilala; kung hindi, lalamunin kita nang walang sinasabi, "um, um" na lang!!! At yun na!

A FOX: Hello, mahal! Wala pa akong nakitang kasing ganda at talino mo! Ikaw ay perpekto!!! Ang ganda mo!!! Gustong-gusto kita!!!

A ROLL: Hi, red fox, gusto mo bang kantahan kita ng kanta, ako mismo ang sumulat!

A FOX: Siyempre, gusto ko.

A ROLL: Ako ang roll, roll, roll,

Ginawa mula sa harina na bilog na bola,

Ginawa mula sa kulay-gatas at gatas,

Ako ay makintab na parang seda.

Tumatakbo ako kay lola,

Tumatakbo ako kay lolo.

Tumatakbo ako mula sa liyebre

Gusto kong tumakbo hindi ako pagod.

Tumatakbo ako mula sa lobo

Mayroon akong sariling panuntunan.

Tumatakbo ako mula sa oso

Gusto kong hanapin ang swerte ko sa isang lugar!

Sa malayong gubat

Makibalita sa pakikipagsapalaran araw-araw.

At mula sa iyo, red fox, madali akong tatakas.

A FOX: Napakagandang kanta!

A FOX: Poor me, I became so old, so unhappy, I can't hear well anymore. Don't you mind sitting down on my nose and singing your magic song for me again?

A ROLL: Siyempre, gagawin ko.

ISANG ROLL: Ako ang roll, roll, roll.

Heto na ang wakas ng kwento, sa kanila na maingat na nakinig ng karangalan at kaluwalhatian!!!

M. V. Bulganina, MBOU "OOSH", p. Znamenka, distrito ng Starooskolsky, rehiyon ng Belgorod