Ang paghahati ng mga wikang Slavic sa kanluran, timog at silangan ay naganap pagkatapos ng pag-areglo ng mga Slav noong unang bahagi ng Middle Ages. , at ang mga wikang Polish ay nabuo ang kanlurang pangkat ng mga wikang Slavic. Ang mga wikang ito ay naiiba sa maraming paraan, ngunit ang mga katutubong nagsasalita ng mga wikang ito ay maaaring makipag-usap nang walang tagasalin.
Ang pagbuo ng wikang Polish ay kasabay ng pagbuo ng estado. Sa ikalawang kalahati ng ika-10 siglo, ang prinsipe ng Poland na si Mieszko I ay nagbalik-loob sa Kristiyanismo, at sa lalong madaling panahon pinamamahalaang niyang pag-isahin ang ilang mga tribong Slavic. Ang pinag-isang salik ay ang wika at kaugnay na kultura. Kasama ng Kristiyanismo, nakuha ng oral Polish ang pagsulat ng Latin. Ang mga dokumentong may Polish na mga wastong pangalan ay napanatili. Sa partikular, ang pinakamatanda ay ang Dagome iudex - isang kilos na naglilipat ng mga lupain sa ilalim ng proteksyon ng Papa. Ang batas ay mula 990–992. at naglalaman ng isang listahan at paglalarawan ng mga inilipat na lupain at ang mga lungsod ng Gniezno at Krakow.
Ang pagtagos ng Latin sa Polish ay naging posible upang mabuo ang mga unang tuntunin sa pagbabaybay noong ika-13 siglo, batay sa kung saan ang eklesiastikal na bersyon ng wikang Polish ay kasunod na nabuo. Ang mga unang sulat-kamay na teksto sa Polish ay mga panalangin at sermon na isinalin mula sa.
Noong 1440, ang unang pagtatangka ay ginawa upang gawing sistematiko ang wikang Polish. Ang gawaing siyentipiko sa ortograpiyang Polish ay pinagsama-sama sa Latin. Sa panahong ito, nagsimulang gamitin ang wika sa batas at sa mga paglilitis sa korte. Ang unang cookbook sa Polish ay nai-publish.
Ang unang diksyunaryo ay lumitaw lamang makalipas ang apat na siglo (1814). Gumawa si Samuel Bohumil Linde ng anim na tomo na diksyunaryo, na inilathala sa 1,200 kopya. Sa kanyang diksyunaryo, inilarawan ni Linde ang 60 libong mga salitang Polish. Ang ika-18 siglo ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagpasok sa wikang Polish ng mga lexemes mula sa diksyunaryo ng Pranses. Maraming kinatawan ng Polish elite noong panahong iyon ang ginustong makipag-usap sa . Mula noon, nanatili ang mga salitang makijaz, mansarda, koniak at marami pang iba.
Noong ika-19 na siglo, ang mga paghiram ng Aleman at Ruso ay tumagos sa wikang Polish, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagsakop sa Poland ng Alemanya at Russia. Ang ikalawang alon ng mga paghiram sa Russia ay nagsimula noong panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Sa ikalawang kalahati ng ikadalawampu siglo, kumalat ito sa Poland at ang mga paghiram ay bumuhos sa Polish nang napakaaktibo na sa simula ng bagong siglo, ang mga linguist ay tumigil sa pakikipag-usap tungkol sa impluwensya ng wikang Ingles. Ang mga Anglicism ay bumubuo ng mga terminolohiya na nauugnay sa computer science, sports, musika, ekonomiya at pang-araw-araw na buhay.
- Ang gramatika at phonetics ng Polish ay napakakumplikado na ito ay itinuturing na isa sa pinakamahirap na wikang matutunan.
- Halos lahat ng salita sa Polish ay may diin sa penultimate syllable.
- Ang mga katulad na salita sa Russian at Polish ay maaaring magkasalungat na kahulugan. Halimbawa, uroda - kagandahan, woń - aroma, zapominać - kalimutan, dworzec - istasyon ng tren, dywan - karpet.
- Sa Polish, maaari kang magpaalam at kumusta gamit ang isang salita, Cześć, na maaaring nangangahulugang "Hello" at "Bye."
- Naniniwala ang mga pole na ang buhay pamilya ay maaaring maging masaya kung ang kasal ay magaganap sa isang buwan na may titik na "r" - Lipiec (Hulyo), Sierpień (Agosto), Listopad (Nobyembre).
- Ang pinakamahabang salitang Polish ay konstantynopolitanczykowianeczkówna. Ito ay isinasalin sa "walang asawang anak na babae ng isang residente ng Constantinople." Ito ay isang biro na salita na ginawa at, siyempre, hindi ginagamit. Ang wikang Polish ay nagbibigay-daan sa paglalaro ng salita, na siyang batayan ng maraming nakakatawang kasabihan. Ang mga Poles ay nakabuo din ng isang mayamang diksyunaryo ng mga malalaswang salita, na higit pa sa Russian.
- Sa Poland, ang mga waiter ay maaaring mag-alok sa iyo ng kawusia (kape) sa halip na kawa. Ito ay hindi dahil sa kawalan ng paggalang, ngunit ang mga Poles ay nagpatibay ng maliliit na anyo sa pang-araw-araw na buhay.
Ginagarantiya namin ang katanggap-tanggap na kalidad, dahil ang mga teksto ay direktang isinalin, nang hindi gumagamit ng buffer na wika, gamit ang teknolohiya
Ang pagsasalin sa Polish ay sinisira ang lahat ng mga rekord sa mga tuntunin ng mga online na kahilingan ng user. At hindi ito nakakagulat, dahil mula noong sumali ang Poland sa European Union, sinimulan ng mga mamamayan nito na isaalang-alang ang bansang ito bilang isang magandang lugar para sa isang paglalakbay sa katapusan ng linggo. At kahit na sa kabila ng katotohanan na mula sa Minsk ang landas ay malinaw na mas maikli, ang interes sa mga Poles, ang kanilang kultura at wika ay lumalaki lamang. Tumaas din ang presyo ng mga klasikal na tagasalin ng Polish. At dahil ang propesyonal na pagsasalin ay talagang hindi kailangan araw-araw at ang presyo ay medyo mataas, nag-aalok kami sa iyo ng isang kaswal na tool sa pagsasalin sa Polish. Ito ay isang teknolohikal na advanced na serbisyo para sa mabilis na pagsasalin mula sa Russian at iba pang 104 na wika ng modernong lipunan. Ang isang makabagong pagkakaiba ay ang katutubong adaptasyon na hawakan kapag nagtatrabaho mula sa mga mobile device. Gayundin, ang tagasalin mula sa Ruso sa Polish ay nagpoproseso ng mga teksto sa average na tatlong beses na mas mabilis kaysa sa kanyang mga kakumpitensya, kung saan nakatanggap siya ng independiyenteng rating na 98/100.
Karagdagang kahulugan ng mga salitang Polish
Ang online na tagasalin mula sa Russian hanggang Polish ay isang hybrid na produkto na pinagsasama ang functionality ng isang klasikong diksyunaryo kapag humihiling ng isang salita, pati na rin ang modernong pagsasalin ng teksto na may output ng nag-iisang pinakasikat na kahulugan ng mga parirala, pangungusap at iba pang teksto. Ang mga salita ay may mga halimbawa, accent, syntax sa pagbabaybay, kasingkahulugan, lahat ng maaaring kailanganin mo sa isang modernong pagsasalin ng mga salitang Polish. Walang aalis nang walang pagsasalin! Kahit na para sa mga pinaka-hinihingi na gumagamit, isinama namin ang pag-link ng higit sa 10,000 mga direksyon sa pagsasalin. Ang pagsasalin sa Polish ay hindi masyadong malawak, detalyado at simple sa parehong oras.
Para sa mga tamad na gumagamit
Para sa mga pinaka-pragmatic na user at sa mga hindi gustong gumawa ng mga hindi kinakailangang aksyon, mayroon din kaming "cookies": auto text detection, ang kakayahang magdagdag ng pagsasalin sa mga bookmark, magpadala ng direktang link sa pamamagitan ng mail at mga social network. Upang sa susunod na ito ay tumagal ng isang minimum na oras upang isalin sa Polish, o hindi na kailangang mag-online sa lahat. Kapag nag-aaral ng pangalawang wika maliban sa Polish, matutuwa kami kung maaalala mo ang aming komprehensibong produkto. Isalin nang libre, araw-araw at kasama namin, aalagaan namin ang iyong kaginhawaan!
website - tagasalin sa Polish, para sa bawat araw at para sa lahat!
Naka-on ang source text wikang RusoHalimbawa, para sa pagsasalin ng Russian-Polish, kailangan mong magpasok ng teksto sa Russian sa tuktok na window at piliin ang item na may mula sa drop-down na menu Ruso, sa Polish.
Isalin Polish na text.
Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ruso
Kung ang pinagmulang teksto para sa pagsasalin ay nauugnay sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang dalubhasang Russian lexical na diksyunaryo mula sa drop-down na listahan, halimbawa, Negosyo, Internet, Mga Batas, Musika at iba pa. Bilang default, ginagamit ang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ruso.Virtual na keyboard para sa Russian layout
Kung Layout ng Ruso hindi sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ruso gamit ang mouse.Pagsasalin mula sa Russian.
Ang pangunahing problema sa wika kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Polish ay ang kawalan ng kakayahang makamit ang matipid na paraan ng wika, dahil ang wikang Ruso ay labis na puspos ng madalas na mga pagdadaglat at polysemantic na salita. Kasabay nito, maraming mahabang kasabihang Ruso ang isinalin sa isa o dalawang salita sa mga diksyunaryo ng Poland.Kapag nagsasalin ng teksto mula sa Russian, ang tagasalin ay kailangang gumamit ng mga salita hindi lamang mula sa aktibong bokabularyo, ngunit gumamit din ng mga konstruksyon ng wika mula sa tinatawag na passive na bokabularyo.
Tulad ng anumang iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ruso, tandaan na ang iyong gawain ay ihatid ang kahulugan, at hindi isalin ang teksto ng salita para sa salita. Mahalagang hanapin sa target na wika - Polish- mga katumbas na semantiko, sa halip na pumili ng mga salita mula sa diksyunaryo.
Palaging kapana-panabik ang paglalakbay, dahil napakasarap bisitahin ang mga bagong lugar at makakuha ng mga bagong karanasan. Ngunit kung minsan ang problema ng pag-alam sa wika, o sa halip, hindi alam ito, ay lumitaw. Bukod dito, kapag pupunta sa Poland, nais kong makipag-usap nang partikular sa Polish upang maranasan ang lokal na lasa. Iyon ang dahilan kung bakit ang bawat turista ay mangangailangan ng isang maliit na Russian-Polish na phrasebook.
Kaya, sa wakas ay nakarating ka na sa isang paglalakbay sa Poland. Simulan natin ang aming Russian-Polish na phrasebook na may mga pagbati, na isang kailangang-kailangan na bahagi ng anumang pag-uusap. Siyempre, ang aktwal na pagbigkas ng ilang mga salita ay medyo mahirap ilarawan, ngunit kahit na may mga maliliit na pagkakamali sa pagbigkas, tiyak na mauunawaan at tutulungan ka nila. Huwag nating kalimutan iyon Ang diin sa lahat ng salita ay nasa penultimate na pantig.
"Mga pangunahing anyo ng komunikasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Salamat | Dziękuję | Jenkuen |
| Salamat sa iyong pag-aalala/tulong/imbitasyon/payo | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen para sa kustodiya / tulong / hiniling / rade |
| Pakiusap | Prosze | Prosheng |
| Ako ay lubos na nasisiyahan | Jestem bardzo zadowolony | Nasiyahan si Estem Bardzo |
| Tulungan mo ako | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Hayaan mo akong magtanong | Pozwólcie że zapytam | Papahirapan kita ng mas mahalay |
| ayos lang! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Cheers! | Na zdrowie! | Cheers! |
| Bon appetit! | Smacznego! | Smachnego! |
| nagmamadali ako | Śpieszę się | Shpeshen na tuta |
| Oo | Kaya | Kaya |
| Hindi | Hindi | Hindi |
| sumasang-ayon ako | Zgadzam się | Zgadzam puppy |
| Malinaw na | Jasne | Yasne |
| Wala akong pakialam | Nie mam nic przeciwko | Hindi nanay proszecivko |
| Sa kasamaang palad, wala akong oras | Niestety, nie mam czasu | Mga nestat, hindi nanay sa loob ng isang oras |
| May kasiyahan | Z przyjemnoscią | Para sa isang gabi |
"Estasyon ng tren"
Pagdating sa Poland, makikita mo ang iyong sarili sa istasyon ng tren. Tawagin natin ang sumusunod na talahanayan na “Istasyon”. Ngunit ang mga parirala mula dito ay makakatulong sa iyo para sa iyong karagdagang paglalakbay.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Paano pumunta sa opisina ng tiket? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa ticket? |
| Anong oras darating ang tren...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Tungkol sa kturei gojine mam polonchen do...? |
| Ilang istasyon ang aabot sa...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ang numero ng platform na ito...? | Liczba ta platforma...? | Lichba na platform...? |
| Saan dapat gawin ang transplant? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Saang plataporma aalis ang tren...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu damit pochong do...? |
| Bigyan mo ako ng ticket para sa sleeping car/second class. | Prosze o bilet sypialny/drugiej classy. | Proshe about the ticket strewn / other klyas. |
| Anong istasyon? | Kaya sa za stacja? | Ano ang punto? |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng dining car? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe alam ang karwahe ng mga restaurates? |
"Transport"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Saan ang pinakamalapit na hintuan ng bus/tram/trolleybus? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Kumakain si Gje sa pinakamalapit na bus/tram/trolleybus? |
| Saan ang pinakamalapit na istasyon ng subway? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Kumakain si Gje ng pinakamalapit na daang metro? |
| Anong tram/bus/trolleybus ang maaari kong sakyan...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Aling tram/autobus/trolleybus ang maaari mong gamitin para makarating sa...? |
| Saan ako dapat magpalit ng tren? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Gaano kadalas tumatakbo ang mga bus/tram? | Gusto mo bang mag-autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon bus/tram? |
| Anong oras umaalis ang una/huling bus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Tungkol sa kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| Pwede mo bang sabihin sa akin kung kailan ko kailangan umalis? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sneakers vyschonschch? |
| Anong oras ang alis ng bus papuntang...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Tungkol sa kturei gojine odhoji bus papuntang...? |
| Saan ako makakakuha ng bus papuntang...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Posible bang sumakay ng bus papuntang...? |
"Lungsod, oryentasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang...? | Gdzie best...? | Kumakain si Gje...? |
| Ilang kilometro ang...? | Jak wiele kilometrow do...? | Ilang kilometro ba ang...? |
| Paano ko mahahanap ang address na ito? | Jak znalezc sampung address? | Paano mo nalaman ang address? |
| Maaari mo bang ipakita sa akin sa mapa kung nasaan ako ngayon? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Ano ang maaari mong ipakita sa mapa, sa kturim meissu teraz estem? |
| Gaano katagal bago makarating doon sa pamamagitan ng kotse/lakad? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Gaano katagal ang aabutin upang suriin, kung sa gabi lamang mayroong isang self-propelled na sasakyan / naglalakad? |
| Maaari mo bang ipakita sa mapa kung saan ang lugar na ito? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Maaari mo bang ipakita ito sa mapa, saan ito kumakain? |
| Paano makarating sa sentro ng lungsod? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Paano dalhin ang isang tuta sa gitna ng karne? |
| Pupunta ba tayo sa... tama? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy bago ang katotohanan...? |
"Hotel"
Kung pupunta ka sa isang paglalakbay nang mag-isa, nang walang mga serbisyo ng isang ahensya sa paglalakbay, tiyak na kakailanganin mong mag-book ng isang hotel.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Mayroon ka bang single/double room sa hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy bumili sa hotel? |
| Mayroon ka bang magagamit na mga silid? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| (Ayoko) ng numerong ito. | Sampung numero do mnie (nie) podoba. | Sampung numero ay (hindi) katulad ko. |
| Magkano ang kwartong may paliguan/almusal/walang almusal/full board? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Kumakain si Ile ng pokuy na may lazhenkom / shnyadan / walang shnyadan / peune vyzhivene? |
| Mayroon bang mas mura/mas magandang kwarto? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | May vele tanei/lepei ba dyan? |
| Isang hotel room ang nakalaan para sa akin. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Nakareserba ang Meowem para sa kapayapaan ng hotel. |
| Saang palapag matatagpuan ang silid? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Sa kturym pentshe kumakain ng pokuy? |
| Mayroon bang air conditioning / TV / telepono / refrigerator sa kuwarto? | Bakit hindi klimatyzacja / telewizor / telepono / lodowka? | Bakit kumain ng aircon / TV / telepono / ice blower? |
| Kailan at saan maaari kang mag-almusal? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Maaari ka bang makakuha ng mga sneaker at sapatos? |
| Anong oras ang agahan? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| May buffet ka ba? | Czy masz szwedzki stol? | Anong uri ng swedish na upuan ito? |
| Maaari ko bang iwanan ito sa ligtas? | Moge zostavic w sejfie? | Maaari mo bang ilagay ito sa safe? |
| Saan matatagpuan ang mga palikuran? | Gdzie best toaleta? | Kumakain ba si Gje ng kubeta? |
| Pwede bang magdala ka ng kumot? | Maaari mong przyniesc koc? | Maaari mo bang pshineschch kots? |
| Walang sabon/twalya/mainit na tubig sa kwarto ko. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Sa aking kapayapaan walang pag-iisip / rancher / gorontsy tubig. |
| Hindi gumagana ang switch/ilaw/radio/AC/fan/heating. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Hindi dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radyo / klima control / fan / TV / ogzhevanya. |
| gisingin mo ako... please. | Obudz mnie... prosze. | Sabihin mo... itanong mo. |
| Magbabayad ako ng cash. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Magbabayad ako gamit ang isang credit card. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen na may credit card. |
"Bar, restaurant, cafe, tindahan"
At siyempre, sa Russian-Polish na phrasebook kakailanganin mo ng mga parirala upang i-refresh ang iyong sarili o bumili ng isang bagay sa isang tindahan.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Maaari ka bang magrekomenda ng magandang/murang restaurant? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Bakit maaaring tratuhin ng pan (mga) magandang / tani restaurates? |
| Anong oras nagbubukas/nagsasara ang restaurant? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya sa opening/lock? |
| Saan ang pinakamalapit na restaurant? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Kumakain ba si Gje sa pinakamalapit na restaurant? |
| Gusto kong mag-book ng table para sa dalawa/tatlo/apat. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Nagreserba ang Khchalbym ng mesa para sa dalawa / tshekh / chtereh. |
| Mayroon ka bang mesa sa sulok / sa labas / malapit sa bintana / sa isang non-smoking room? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz balansea? | Bakit mache table sa sungay / sa zevnontzh / sa mas malapit na window / sa pagkakasunud-sunod ng apoy? |
| Ano ang mairerekumenda mo? | Co proponujemy? | Proponable ba sila? |
| Menu, pakiusap. | Menu ng Poprosze. | Mangyaring humingi ng menu. |
| Mayroon ka bang espesyal na menu para sa mga diabetic? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Ano ang espesyal na menu para sa Diabetykuv? |
| Mayroon ka bang mga pinggan para sa mga bata? | Czy macie dania dla dzieci? | Ano ang pagpupugay sa mache para sa dzhechi? |
| Dapat may mali. nag order ako)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Iyan ay isang sumpain na gulo. Zamovilem... |
| Bill out. | Prosze o rachunek. | Pahingi ng rahunek. |
| Nagustuhan namin. Salamat. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Ito ay angkop para sa amin na gawin iyon. Jenque. |
| Saan ang pinakamalapit na tindahan? | Gdzie sie znajduje sklep? | Alam mo ba ang crypt? |
| Saan ako makakabili...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Excuse me, meron ka bang...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Gusto kong bumili ng... | Chcialbym kupic... | Bumili ng Khchalbym... |
| Maaari mo bang balutin ito para sa akin? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Magkano iyan? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Maaari ko bang subukan ito? | Kaya mo bang sprobowac? | Maaari ba tayong mag-sprubovat? |
| May iba pa bang kulay? | Ano ang pinakamagandang kulay ng inny? | Ano ang kinakain ni Inny Kohler? |
| Mayroon bang mas maliit/mas malaking sukat? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Ano ang tuta ng Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Kailangan ko ng kalahating kilo / isang kilo / dalawang kilo | Potrzebuje pol kilo / kilo / dwa kilo | Potshebuen pul kilö / kilo / dalawang kilo |
May nakita ka bang error sa text? Piliin ito at pindutin ang Ctrl+Enter. Salamat!
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Polish - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Nag-aalok kami hindi lamang ng diksyunaryo ng Polish - Russian, ngunit din ng mga diksyunaryo para sa lahat ng umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang aming home page ng website upang pumili sa mga magagamit na wika.
Translation Memory
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong makita ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Polish o Russian: kami ay nagbibigay ng halimbawa ng paggamit, na nagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming memorya ng mga pagsasalin ay pangunahing nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 129,178 isinalin na parirala. Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Polish - Russian diksiyunaryo online. Mag-log in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinagsamang proyekto at lahat ay maaaring magdagdag (o magtanggal) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Polish Russian real, dahil ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang error sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, upang makaasa ka sa aming data. Kung makakita ka ng bug o makakapagdagdag ka ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang iyon. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
Pagpasok ng teksto at pagpili ng direksyon ng pagsasalin
Naka-on ang source text Wikang Ukrainian kailangan mong mag-print o kopyahin sa itaas na window at piliin ang direksyon ng pagsasalin mula sa drop-down na menu.Halimbawa, para sa Pagsasalin sa Ukrainian-Polish, kailangan mong maglagay ng teksto sa Ukrainian sa tuktok na window at piliin ang item na may mula sa drop-down na menu Ukrainian, sa Polish.
Susunod na kailangan mong pindutin ang key Isalin, at matatanggap mo ang resulta ng pagsasalin sa ilalim ng form - Polish na text.
Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ukrainian
Kung ang pinagmulang teksto para sa pagsasalin ay nauugnay sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang dalubhasang Ukrainian lexical na diksyunaryo mula sa drop-down na listahan, halimbawa, Negosyo, Internet, Mga Batas, Musika at iba pa. Bilang default, ginagamit ang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ukrainian.Virtual na keyboard para sa Ukrainian layout
Kung Ukrainian layout hindi sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ukrainian gamit ang mouse.Pagsasalin mula sa Ukrainian.
Ang modernong wikang pampanitikan ng Ukrainian ay may 38 ponema, 6 na patinig at 32 na katinig. Kapag nagsasalin mula sa Ukrainian sa Polish, kinakailangang isaalang-alang na ang bokabularyo ay pangunahing naglalaman ng mga salita ng karaniwang Slavic na pinagmulan. Gayunpaman, mayroon ding maraming mga salita na nabuo sa wikang Ukrainian sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng kasaysayan nito; may mga paghiram mula sa ibang mga wika, hindi kinakailangan mula sa Polish.Ang wikang Ukrainiano ay isa sa pinakamagandang wika sa mundo. Sa lahat ng mga wika, ang wikang Ukrainian ay pumapangalawa pagkatapos ng Italyano sa mga tuntunin ng melody.
Tulad ng anumang iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ukrainian, tandaan na ang iyong gawain ay ihatid ang kahulugan, hindi ang isalin ang teksto ng salita para sa salita. Mahalagang hanapin sa target na wika - Polish- mga katumbas na semantiko, sa halip na pumili ng mga salita mula sa diksyunaryo.
Kailangan mo ba ng mabilis na pagsasalin mula sa Ruso hanggang sa Polish? Hindi mo gustong makipag-ugnayan sa isang kwalipikadong tagasalin at magbayad ng pera para sa pagsasalin? Sa kasong ito, dapat mong gamitin ang isa sa mga libreng Russian-Polish na online na tagasalin.
Tutulungan ka ng mga online na tagasalin ng Russian-Polish na isalin ang teksto ng anumang kumplikado sa loob lamang ng ilang segundo. Kung hindi ka pa nakagamit ng mga online na tagasalin dati, siguraduhing subukan ito. Siyempre, ang kalidad ng mga resulta ng pagsasalin ng makina sa Polish ay magiging mas masahol pa kaysa sa propesyonal na pagsasalin, ngunit ito ay magiging sapat para sa gawain nito - ang paghahatid ng pangkalahatang kahulugan. Ang mga tagasalin ay lalong magiging kapaki-pakinabang sa iyo kung madalas kang gumagamit ng Internet.
Russian-Polish na online na tagasalin sa Google Translate
Ang sistema ay perpekto para sa pagsasalin ng daluyan sa malalaking teksto sa Polish. Upang maiwasan ang pang-aabuso sa serbisyo, ang mga developer nito ay nagpakilala ng limitasyon sa maximum na posibleng haba ng text na maaaring isalin sa isang pagkakataon. Ang limitasyong ito ay 500 character. Gayunpaman, madali mong malalampasan ang limitasyong ito kung hahatiin mo ang iyong teksto sa mga bahagi.Russian-Polish na online na tagasalin na ImTranslator
Tutulungan ka ng ImTranslator na isalin ang halos anumang teksto mula sa Russian patungo sa Polish. Hindi mo mapipili ang paksa ng pagsasalin, ngunit pagkatapos ng pagsasalin maaari mong iwasto ang resulta gamit ang isang diksyunaryo. Bilang karagdagan, pinapayagan ka rin ng ImTranslator na mag-type ng teksto gamit ang isang virtual na keyboard.Sa isang pagkakataon maaari mong isalin ang teksto mula sa Russian patungo sa Polish ng maximum na 1000 character. Kung ang iyong teksto na isasalin sa Polish ay napakalaki, maaari mong lampasan ang limitasyon ng tagapagsalin kung hahatiin mo ang teksto sa mga bahagi. Pagkatapos ng pagsasalin sa Polish, ang mga bahagi ng teksto ay maaaring muling buuin.
[+] Palawakin ang tagasalin na ImTranslator [+]
Para gumana nang tama ang tagasalin ng Russian-Polish, dapat mong paganahin ang suporta sa frame sa iyong browser.
Para gumana nang tama ang tagasalin ng Russian-Polish, dapat mong paganahin ang suporta sa iyong browser JavaScript.
Russian-Polish online translator perevod.dneprcity.net
Tagasalin ng mga teksto mula sa Russian hanggang sa Polish mula sa site na perevod.dneprcity.net. Maximum na 500 character sa isang pagkakataon.Russian-Polish na online na tagasalin ng InterTran
Ang tagasalin ay idinisenyo upang magamit para sa mga simpleng layunin: pagsasalin ng mga salita at parirala mula sa Russian sa Polish, pagsasalin ng mga parirala at maikling pangungusap. Magagamit mo rin ito upang isalin ang mga balita at mga post sa blog. Ang InterTran ay hindi angkop para sa pagsasalin ng malalaking teksto mula sa Russian patungo sa Polish.Paano isalin sa Polish nang libre
Kung kailangan mo ng pagsasalin sa Polish, hindi na kailangang humingi ng tulong sa isang propesyonal na tagasalin o tumakbo sa isang ahensya ng pagsasalin. Siyempre, kung kailangan mo ng mataas na kalidad na resulta, hindi mo magagawa nang wala ang mga serbisyo ng isang tagasalin. Ngunit kung kinakailangan ang pagsasalin para sa mga simpleng gawain: upang maunawaan o maihatid ang pangkalahatang kahulugan ng teksto, magsulat ng isang liham sa isang dayuhang kaibigan, mag-iwan ng mensahe sa isang Polish na blog o forum - kung gayon ang isang libreng Russian-Polish na online na tagasalin ay magiging sapat.Ang mga bentahe ng mga libreng online na tagasalin sa Polish ay halata: bilis at accessibility. Maaari kang gumamit ng online na tagasalin saanman, anumang oras sa araw o gabi, hangga't mayroon kang access sa Internet. Gayunpaman, ang mga online translator ay mayroon ding mga disadvantage - ang mababang kalidad ng mga resulta ng pagsasalin. Ngayon, wala ni isang libreng online na tagasalin ang makakapagbigay ng 100% mataas na kalidad na mga resulta ng pagsasalin mula sa Russian papuntang Polish.
Sa kabila ng kanilang mga pagkukulang, ang mga benepisyo ng mga online na tagasalin ay hindi maaaring maliitin - sila ay isang hindi kapani-paniwalang kapaki-pakinabang na tool sa wika na nagpapalawak ng iyong mga kakayahan. At ang kalidad ng mga resulta ng pagsasalin ay patuloy na bumubuti. Kaya, gamitin ang lahat ng mga nagawa ng makabagong teknolohiya upang isalin mula sa Russian sa Polish - Russian-Polish na mga online na tagasalin.
Pagpasok ng teksto at pagpili ng direksyon ng pagsasalin
Naka-on ang source text wikang Ruso kailangan mong mag-print o kopyahin sa itaas na window at piliin ang direksyon ng pagsasalin mula sa drop-down na menu.Halimbawa, para sa pagsasalin ng Russian-Polish, kailangan mong magpasok ng teksto sa Russian sa tuktok na window at piliin ang item na may mula sa drop-down na menu Ruso, sa Polish.
Susunod na kailangan mong pindutin ang key Isalin, at matatanggap mo ang resulta ng pagsasalin sa ilalim ng form - Polish na text.
Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ruso
Kung ang pinagmulang teksto para sa pagsasalin ay nauugnay sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang dalubhasang Russian lexical na diksyunaryo mula sa drop-down na listahan, halimbawa, Negosyo, Internet, Mga Batas, Musika at iba pa. Bilang default, ginagamit ang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ruso.Virtual na keyboard para sa Russian layout
Kung Layout ng Ruso hindi sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ruso gamit ang mouse.Pagsasalin mula sa Russian.
Ang pangunahing problema sa wika kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Polish ay ang kawalan ng kakayahang makamit ang matipid na paraan ng wika, dahil ang wikang Ruso ay labis na puspos ng madalas na mga pagdadaglat at polysemantic na salita. Kasabay nito, maraming mahabang kasabihang Ruso ang isinalin sa isa o dalawang salita sa mga diksyunaryo ng Poland.Kapag nagsasalin ng teksto mula sa Russian, ang tagasalin ay kailangang gumamit ng mga salita hindi lamang mula sa aktibong bokabularyo, ngunit gumamit din ng mga konstruksyon ng wika mula sa tinatawag na passive na bokabularyo.
Tulad ng anumang iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ruso, tandaan na ang iyong gawain ay ihatid ang kahulugan, at hindi isalin ang teksto ng salita para sa salita. Mahalagang hanapin sa target na wika - Polish- mga katumbas na semantiko, sa halip na pumili ng mga salita mula sa diksyunaryo.