Ano ang dapat basahin sa Aleman? Ang adaptive na panitikan ay kadalasang hindi kawili-wiling basahin, at ang mga sikat na nobelang Aleman ay kadalasang masyadong mahaba at kumplikado. Kaya ano ang angkop para sa mga hindi pa nakabasa nito o gusto ng isang bagay na simple at kawili-wili? Narito ang isang seleksyon ng mga mapagkukunang pampanitikan para sa pagbabasa sa Aleman.

Maikling kwento

Ang Kurzgeschichten ay isang unibersal na opsyon para sa pagbabasa sa German. Ang ganitong mga kwento ay magiging kapaki-pakinabang kapwa sa mga hindi pa nakabasa ng panitikang Aleman sa orihinal, at sa mga makaranasang mahilig sa libro na gustong "kumain" ng isang kuwento sa isang araw. Maraming Aleman na manunulat ang nagsusulat ng eksklusibo sa genre na ito.

Wolgang Borchert

Isa sa pinakatanyag na manunulat ng maikling kuwento, si Wolfgang Borchert, ay isang manunulat pagkatapos ng digmaan. Ang kanyang mga kuwento, bagama't maikli, ay maaaring sabay na lumikha ng isang napakalaking larawan sa iyong ulo na pagkatapos basahin ay maaari kang maglakad-lakad nang ilang araw at isipin, "Ano ang sumunod na nangyari?" Ang mga kwento ni Borchert ay isinulat sa maiikling pangungusap at simpleng wika, kaya perpekto ang mga ito para sa mga bago sa literary reading.

11 sa mga kwento ni Borchert ay matatagpuan.

Heinrich Boll

Isa pang sikat na manunulat noong panahon ng post-war, nagwagi ng Nobel Prize. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga paksang hinahawakan niya sa kanyang mga kuwento ay hindi pa rin nawawalan ng kaugnayan hanggang ngayon. Sinabi ng manunulat na si Tanja Dückers: “Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt.”("Bukod dito: Ang mga tema ni Böll ay bumalik sa amin sa isang kahila-hilakbot na paraan").

François Loeb

Swiss na politiko at manunulat (nabubuhay pa pala), na may napakagandang website na may maraming maikling kwento at kahit voice-over. Maaaring i-download ang mga kuwento. Ang negatibo lamang ay ang pagsulat ni Loeb na parang ito ay isang stream ng pag-iisip, kaya kadalasan ang kuwento ay hindi nahahati sa mga talata, na maaaring maging mahirap sa pagbabasa. Ngunit dahil ang kanyang mga likha ay hindi lalampas sa dalawang pahina, ang isa, sa prinsipyo, ay maaaring magkasundo sa kakulangan ng mga talata. Alinmang paraan, sulit itong tingnan.
Maaari mong basahin ang kanyang mga kwento.

Miscellaneous

Ang portal na ito ay ganap na nakatuon sa mga modernong maikling kwento at nobela. Ang bawat gawain ay may paglalarawan at ang bilang ng mga salita sa teksto. Ang mga kwento ay hinati ayon sa paksa, kaya mabilis kang makakapili ng babasahin na angkop sa iyong panlasa.

Mayroon ding isang kawili-wiling portal - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Maaari ka ring magbasa ng maraming maiikling bagay dito.

At isang milyon pang kuwento ng iba't ibang direksyon, kabilang ang mga tema ng holiday (Pasko, Pasko ng Pagkabuhay, atbp.)

At sa wakas, ilang sikat na maikling kwento ng iba't ibang manunulat mula sa seryeng "classics of the genre":

• Günter Grass: Ako ay Tunnel
• Ilse Aichinger: Das Fenster-Theater
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Känsterle
• Günter Grass: Die Linkshänder
• Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Der große Wildenberg
• Christoph Meckel: Mamatay na Bampira
• Christa Reinig: Skorpion
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Günter Seuren: Das Eksperimento
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Mga teksto na may mga pagsasanay

Sa portal na ito makakahanap ka ng napakaikling mga teksto, ngunit may mga pagsasanay. Ang mga ito ay hindi pampanitikan, ngunit sa halip ay mga tekstong pamamahayag at kung minsan ay tula. Karamihan sa mga teksto ay angkop para sa antas A2. Maaari mong basahin ang tungkol sa mga lungsod, pista opisyal, manunulat at pang-araw-araw na paksa sa Germany.

Sa portal ng Derdiedaf maaari kang mag-download ng mga teksto na may mga pagsasanay. Ang genre ay journalistic, antas ng wika A2-B2. Isang maliit na pagpipilian mula sa portal na ito.

Mayroong mga tao na hindi kailangang matuto ng mga patakaran at gumawa ng maraming pagsasanay, kabisaduhin ang mga termino at kumplikadong mga konsepto - ang literacy ay likas sa kanila mula sa kapanganakan. Madali para sa gayong mga indibidwal na magsulat ng isang sanaysay o pagdidikta nang walang isang pagkakamali, nang hindi nag-iisip tungkol sa mga kumplikadong salita, spelling at mga nuances ng gramatika.

Posibleng makamit ang gayong resulta kahit na walang likas na talento at literacy. Ang pangunahing bagay ay mag-aral ng marami at mahirap, magsanay at, siyempre, magbasa. Nalalapat ang panuntunang ito sa parehong pag-aaral ng iyong katutubong wika at isang wikang banyaga. Kung kailangan mong matuto ng German, ang pinakamadaling paraan upang gawin ito ay sa iyong kapaligiran o sa pamamagitan ng pagbabasa ng German literature sa orihinal.

Paano pumili ng tamang panitikan?

Lahat ng librong nakasulat wikang banyaga, maaaring hatiin sa ang mga sumusunod na kategorya:

• para sa mga bata - mayroon silang maraming mga larawan at maliit na teksto, ang mga ito ay nakasulat sa simple, naiintindihan na wika;
• inangkop - ang panitikan na ito ay inilaan para sa mga nais na makabisado ang gramatika ng wikang Aleman at makabisado ang lahat ng mga paghihirap mula sa simulang antas;
• orihinal na mga gawa ng mga Aleman na may-akda o mga klasikong mundo na isinalin sa wikang ito.

Tulad ng nakikita mo, maraming mapagpipilian, ngunit saan magsisimula? Dapat kang magsimula sa iyong antas ng kaalaman sa napiling literasiya. Magagawa ito gamit ang mga espesyal na pagsusulit at mga tanong sa online sa mga site ng pagsasanay, na, pagkatapos ng pagproseso ng resulta, ay magagawang ipahiwatig ang kasalukuyang antas ng kaalaman. Ang pangalawang opsyon ay simulan ang pagbabasa ng aklat na inangkop para sa isang partikular na antas at maunawaan kung gaano kahirap o, kabaligtaran, madaling maunawaan ang pagbabasa na ito ay partikular na para sa iyo at pagkatapos ay pataasin ang antas ng kahirapan o babaan ito.

Kadalasan, ang mga dating natuto ng wikang banyaga sa paaralan ay nais na magsimulang muli upang ulitin at pagsamahin ang mga umiiral na kasanayan, alalahanin kung ano ang kanilang nakalimutan at ihanda, "magpainit" bago tumanggap ng bagong impormasyon. Ang pamamaraang ito ay mahusay din, ngunit ito ay tumatagal ng kaunting oras kaysa sa kung nagsimula ka sa isang tiyak na antas.

Alin Mayroon bang iba't ibang antas ng kaalaman sa banyagang balarila? Ang kanilang 3, ngunit bawat isa ay may sariling mga sublevel:

• paunang o elementarya - nagpapahiwatig ng kaalaman sa pinakasimpleng mga salita at konstruksyon sa antas ng elementarya, ang bokabularyo ay hindi lalampas sa 600 salita, may 2 subtype na A1 (napakahinang kaalaman) at A2 (nagbibigay-daan sa iyo na bumuo ng mga simpleng diyalogo, magtanong at makipag-usap. tungkol sa iyong sarili) ;
• intermediate - kasanayan sa wika, na ginagawang posible na maunawaan ang karamihan sa pag-uusap ng kausap, bumuo ng mga istrukturang gramatika, manood ng mga inangkop na pelikula o may mga subtitle, ay mayroon ding mga subcategory: B1 at B2;
• perpektong - ang isang tao ay matatas na nagsasalita sa mga dayuhan, nagbabasa, nanonood ng mga pelikula at nakikinig sa musika, at maaaring mag-aral ng dalubhasa at mataas na dalubhasang panitikan. Sa internasyonal na pag-uuri ito ay mga antas C1-C2.

Kapag nag-aaral ng dayuhang karunungang bumasa't sumulat sa tulong ng mga kurso sa wika, isang tagapagturo, mga modernong pamamaraan at programa, maaari mong palaging gumamit ng isang handa na listahan ng panitikan para sa mga nagsisimula at dagdagan ang antas ng kaalaman sa mga iminungkahing opsyon. Ngunit ano ang gagawin kung ang pag-aaral ng Aleman ay hindi nagbibigay ng mga rating para sa inangkop o bilingual na pagbabasa? Sa kasong ito, pinakamahusay na gamitin ang mga rekomendasyon ng mga nakaranasang mambabasa na nag-compile ng kanilang sariling listahan ng mga angkop na libro.

Para sa mga nagsisimula pa lamang matutunan ang mga pangunahing kaalaman sa Aleman, pinakamahusay na magsimula sa mga simpleng kwentong pambata at mga engkanto, na nakasulat sa simpleng wika, nang walang kumplikadong istruktura. Ang pagkakaroon ng pagbabasa ng naturang panitikan, pagbutihin mo ang iyong visual na memorya, tandaan ang ilang mga bagong salita (ang pagsasalita ng mga naturang kuwento ay napakasimple na ang kahulugan ng isang hindi kilalang salita ay nagiging malinaw mula sa konteksto), at higit sa lahat, madaragdagan mo ang iyong sarili. pagpapahalaga, dahil magagawa mong makipag-usap nang may pagmamalaki tungkol sa librong Aleman na iyong nabasa.

Bilang karagdagan sa panitikan para sa mga bata, maaari kang gumamit ng mga espesyal na inangkop na teksto (sa pamamagitan ng paraan, kung alam ng iyong mga kaibigan ang tungkol sa iyong pagnanais na mag-aral ng banyagang literacy, mabibigyan ka nila ng mga espesyal na edisyon ng regalo na naglalaman ng mga libro ng iba't ibang antas).

SA ang pinakasikat ay:

• mga gawa ni Thomas Silvin. Ang pinakasikat ay ang "Anna, Berlin", "Franz, München", "Claudia, Mallorca";
• Roland Dittrich at ang kanyang sikat na "Scorpio Woman" - "Die Skorpion-Frau", "Death Comes Silently" - "Leise kommt der Tod";
• mga kwento nina Felix at Theo, inangkop para sa entry-level;
• Charlotte Habersack at ang kanyang kamangha-manghang kuwento na "Timo cannot die" - "Timo darf nicht sterben";
• Brothers Grimm (Gebrüder Grimm) at “Puss in Boots. The Brave Little Tailor,” Der Gestiefelte Kater: Das Tapfere Schneiderlein.

Upang ang proseso ng pagbabasa ay magdala ng pinakamaraming benepisyo, maging kawili-wili at kapana-panabik, maaari kang magsimula ng isang kuwaderno na magsisilbing tulong sa trabaho. Kailangan mong isulat ang mga hindi pamilyar na salita at istrukturang gramatika, hindi pangkaraniwang kahulugan ng mga pamilyar na salita o paghahambing na mga parirala, at hindi napapanahong paraan ng pananalita.

Ito ay maginhawa, habang nagbabasa ng mga kagiliw-giliw na libro ng mga Aleman na may-akda, na mag-stock sa isang lapis o may kulay na mga marker at markahan ang mga kagiliw-giliw na lugar na maaari mong ayusin sa isang espesyalista.

Ang kaalaman sa wika sa antas na ito ay nagpapahiwatig na ang isang tao ay maaari nang ilagay ang kanyang mga iniisip sa mga pangungusap, ipahayag ang mga hangarin, at magpatuloy sa isang pag-uusap. Ang bokabularyo ng 2000-2500 na salita ay isang magandang pagkakataon sa mundo ng panitikan. Inirerekomenda pa ng ilang eksperto na magtrabaho kasama ang mga orihinal na teksto sa antas B1-B2. Ngunit pinakamahusay na pumili ng mga maikling kwento ng mga modernong may-akda upang hindi mawala ang iyong hilig sa pahina 10-15 at hindi mawala sa mga lumang anyo ng salita, istrukturang gramatika at diyalekto.

Tulad ng para sa mga inangkop na libro at mga libro na may parallel na pagsasalin sa Russian (tinatawag din silang inangkop ayon sa pamamaraan ni Ilya Frank), kasama ng mga ito ay nagkakahalaga ng pag-highlight:

• Achim Seiffarth at mga gawa mula sa kanyang panulat na "Die Nibelungen", "Transformation" ("Die Verwandlung");
• Ang mga maikling kwento ni Stefan Zweig ay malinaw na naisulat para sa antas na ito ng kaalaman, kaya ligtas silang maisama sa listahan ng mga inirerekomendang panitikan (“Zweig. Novellen”, halimbawa);
• Leonard Thoma at ang sikat na “Dream House and Other Stories” (“Das Wunsch haus und andere Geschichten”), “Blaumacher” (“Die Blaumacherin”).

Bilang karagdagan sa mga iminungkahing opsyon, sa yugtong ito maaari ka nang magdagdag ng mga artikulo sa pahayagan at periodical sa listahan ng mga materyales, simulan ang pagsusulatan at master ang World Wide Web.

Mataas na antas ng mga edisyon

Ang kakayahang magsalita ng dayuhang diyalekto sa antas ng 3 libong salita ay ginagawang posible na malayang magsalita at magbasa ng panitikan sa diyalektong ito, mag-aral ng dalubhasang literatura at publikasyon. Sa napakaraming kaalaman, ligtas mong mababasa ang mga gawa ng mga Aleman na may-akda sa orihinal o mga pagsasalin ng mga klasiko sa mundo, mga espesyal na publikasyon, mga peryodiko, at mga online na publikasyon.

Mahusay para sa pagpapalakas ng mga kasanayan at Para sa pagbuo ng iyong mga abot-tanaw, ang mga sumusunod na literatura mula sa mga may-akda ng Aleman ay angkop:

• Friedrich Nietzsche at ang kanyang walang kamatayan (at ilang mga iskandalo) na mga gawa;
• Erich Maria Remarque na may maraming nakalimbag at minamahal na mga likha: "Three Comrades", "Enemy", "Night in Lisbon";
• klasiko at romantiko noong ika-19 na siglo, sikat sa mundo na si Friedrich Schiller sa kanyang "William Tell", "The Robbers";
• Suskind Patrick at ang nakakagulat na kuwento ng isang mamamatay-tao - "Pabango";
• Ang quotable at nakikilalang "Faust" na isinagawa ni Goethe;
• mga maikling kwento na imposibleng alisin ang iyong sarili, na humanga sa kanilang simple at kasabay na kagandahan at pananaw ni Franz Kafka.

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammenge sucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
“O ja, das soll nicht schwer halten!” sabi ni Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!“
"Besten Dank!" ie noch in der Knospe wären.

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden Abenteuern reli, eine an fesselnden Abenteuern rei Englands gegen den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen wollen.

O schöner, gintong Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Ipinanganak ni Von schwacher Kindeshand,
Die Ruder plätschern sacht —
Das Steuer hält ein Kindesarm
Und lenket unsre Fahrt.
Kaya fuhren wir gemächlich hin
Auf träumerischen Wellen —
Doch ach! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen —
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab's Commandowort;
O schnell, o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu utchen bensschö de. Und so wird seinem geschärften auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen außenwelt seelische und geistige kräfte keimen - in heiligem trotz dem elend und leid der gegenwart entkeimen - die eine Lands Verheißen.

Sa Deutschland sa einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fischezah als.

Sa weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte pa rin, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt"gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seeele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.

Ano ang maaaring maging mas kawili-wili at nakakaaliw sa isang malamig na gabi ng taglamig kaysa sa pagbabasa ng isang libro? Kapag nagyelo sa labas, ngunit ang bahay ay mainit at maaliwalas. Mga aklat lamang na isinulat ng mga may-akda mula sa ibang mga bansa sa orihinal na wika. Kabilang sa mga may-akda ng Aleman mayroong maraming kilalang at tanyag sa Russia, na isinalin hindi lamang sa Ruso, kundi pati na rin sa marami pang iba. Ang pagbabasa ay may maraming pakinabang para sa bawat tao, kabilang ang pagpapalawak ng bokabularyo, ang pagbuo ng visual memory at literacy, at ang paglitaw ng isang madaling maunawaan na pag-unawa sa mga patakaran.

Para sa mga nagsasalita ng Ruso, mayroong 3 pangunahing opsyon para sa mga aklat sa German:

• Orihinal, hindi binagong mga teksto;
• Iniangkop na mga gawa;
• Mga aklat na inangkop "ayon kay Frank".

Ang una at huling mga pagpipilian ay angkop lamang para sa isang mataas na antas ng kaalaman sa wikang Aleman, kapag ang bokabularyo ay nasa antas na higit sa karaniwan. Pagkatapos lamang ay magdudulot ng kagalakan ang pagbabasa ng mga libro, at hindi pinipilit kang gumugol ng maraming oras sa pagsasalin ng teksto. Para sa mga nagsisimula, kailangan mong pumili ng mas simpleng panitikan, upang ang mga salitang ginamit ay kakaunti at ang kahulugan ay malinaw na walang pagsasalin. Maaari kang kumuha ng mga aklat ng mga bata na may simple, pamilyar na mga kuwento; ang ilan sa mga ito ay hindi na kailangang isalin - ang kanilang kahulugan ay malinaw at kilala mula pagkabata.

Aleman. Mga antas ng kaalaman - A, B, C

Kapag nag-aaral ng German, lumilipat ang mga tao mula sa antas hanggang sa antas, pinalawak ang kanilang bokabularyo, nagkakaroon ng kaalaman sa gramatika at nagsasanay sa paggawa ng mga pangungusap mula sa mga salita. Una ay ang pag-aaral ng alpabeto, pagkatapos ay ang pinakasimpleng mga salita ay idinagdag: mga pangngalan at pandiwa na ginagamit araw-araw. Pagkatapos ay idinaragdag ang mga pang-ukol at iba pang bahagi ng pananalita. Unti-unti, nabuo ang mga simpleng diyalogo, nabuo ang pagbigkas. Mayroong 3 antas ng kasanayan sa wika sa kabuuan:

Upang lumipat sa isang bagong antas, kailangan mo ng mga regular na klase, isang pinagsama-samang diskarte sa pag-aaral at iba't ibang pagsasanay upang palakasin ang interes:

• Ang mga aklat na metodolohikal na may mga gawain, tuntunin at pagsasanay ay ang batayan para sa buong proseso ng pag-aaral. Nang walang teoretikal na pagbibigay-katwiran, maaari kang matuto ng isang wika sa pamamagitan ng pagsilang sa isang pamilyang Aleman o pagtira sa Alemanya.
• Karagdagang literatura: mga aklat, magasin, tematikong mga site at komunidad;
• Pinapayagan ka ng musika sa Aleman na pagsamahin ang negosyo na may kasiyahan - tamasahin ang himig at pagsasanay sa pagbigkas;
• Ang mga pelikula at video na may at walang mga subtitle ay nakasanayan ka sa tunog ng German na pananalita, istruktura ng pangungusap at mga kolokyal na tampok ng wika;
• Ang pag-aaral ng kasaysayan ng Alemanya at ang mga tradisyon nito, na dinadala ang mga ito sa iyong buhay, ay magpapakilala sa iyo sa bansa mula sa loob, ay magbibigay-daan sa iyo upang mas maunawaan ang mga kakaibang katangian ng kaisipan;
• Makipag-ugnayan sa ibang mga mag-aaral, guro, kaibigan sa German, maghanap ng mga katutubong nagsasalita sa mga forum at social network.

Sa mga paunang yugto, sapat na ang mga pagsasanay, isang personal na diksyunaryo at feedback mula sa guro; sa ibang pagkakataon kailangan mong magdagdag ng iba pang mga uri ng mga klase ayon sa gusto mo.

Paano matukoy ang antas ng iyong wika?

Kung nag-aral ka ng German sa paaralan o kolehiyo, kumuha ng mga kurso o pinag-aralan ito nang mag-isa, kung gayon ang pangunahing antas ay dapat na priori. Upang malaman o subukan ang iyong kaalaman, maaari kang kumuha ng online o offline na pagsubok, batay sa mga resulta nito ay magiging malinaw ang sitwasyon.

Ang isa pang pagpipilian ay ang kumuha ng libro o materyal na inilaan para sa isang intermediate na antas ng kaalaman sa wika - B1-B2 at subukang gawin ang mga gawain nang walang paghahanda at basahin ang mga teksto.

Kung ang gawain ay naging napaka-simple, at ang diksyunaryo ay kailangan lamang ng ilang beses, pagkatapos ay ulitin ang pamamaraan na may mga teksto ng kahirapan A.

Ang kabaligtaran na sitwasyon ay ang antas B na mga pagsasanay ay masyadong kumplikado, pagkatapos ay bababa tayo ng isang hakbang at subukang unawain ang kahulugan ng isang madali, inangkop na teksto.

Ang ikatlong opsyon ay ang pinakamahirap. Kailangan mong kunin ang antas ng kaalaman bilang "wala" at magsimula sa mga pangunahing kaalaman, iyon ay, mula sa mga unang aralin. May nakalimutan sa paglipas ng mga taon nang walang pagsasanay, may nagbago sa sistema ng edukasyon. Kung nananatili ang ilang kaalaman, kung gayon sa una ay gagawin mo lamang ang lahat ng mga pagsasanay, at maayos mong maabot ang nais na antas.
Ang perpektong bersyon ng aklat ay isang teksto na naiintindihan kapag binasa, kung saan ang mga hindi pamilyar na salita ay maaaring hulaan mula sa konteksto o maaari kang sumangguni sa diksyunaryo ng ilang beses bawat pahina. Pagkatapos ay lumalaki ang iyong bokabularyo, at walang stress kapag pinagkadalubhasaan ang wika.

Mga aklat para sa antas A1

Ilang tao sa antas ng A1 ang malilito sa pagbabasa ng literatura; dito kailangan nilang makabisado ang buong dami ng mga pagsasanay at matutong bigkasin ang mga tunog at salita nang tama. Mahirap na makabisado ng higit sa 2-3 mga pahina; kailangan mong tumingin sa diksyunaryo nang madalas. Samakatuwid, maaari kang kumuha ng mga librong pambata na may mga larawan, maikling kwento, at mga espesyal na teksto sa Aleman.

1. Thomas Silvin at ang kanyang mga serye ng mga kuwento, mababasa sila sa pinakadulo simula ng edukasyon: "Anna, Berlin", "Claudia, Mallorca", "Eva, Wien", "Franz, München".
2. Si Mary Shelley at ang sikat na alamat tungkol sa baliw na propesor na "Frankenstein", inangkop para sa paunang antas ng kaalaman.
3. Theo Scherling / Elke Burger at ilang mga kuwento ng may-akda: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
4. Ang manunulat na si Roland Dittrich kasama ang kanyang mga sikat na gawa: "Die Skorpion Frau", "Ein Schuss ins Leere", "Kaltes Blut", "Leise kommt der Tod".

Sa sandaling lumawak nang husto ang iyong bokabularyo na tila simple ang mga ipinakitang gawa, huwag mag-atubiling magpatuloy sa susunod na hakbang.

Ikalawang yugto - A2

Ang Antas A2 ay nailalarawan sa pamamagitan ng ilang pag-unawa sa istruktura at pagbuo ng mga pangungusap, pangunahing kaalaman sa gramatika at pagbuo ng salita. Narito ang bokabularyo ay nagsasama na ng hanggang 600 salita; kung kinakailangan, maaari kang magpanatili ng isang diyalogo, humingi ng mga direksyon at sabihin sa iyong kausap ang isang bagay. Kabilang dito ang mga aklat:

Mas marami nang kwento sa antas na ito kaysa sa A1; kahit sino ay maaaring pumili ayon sa kanilang gusto at mood. Sa karaniwan, ang 5-15 na pahina ay sapat na para sa komportableng pagbabasa; higit pa ang mas mahirap na makabisado. Kung mukhang madali sa iyo ang mga aklat na ito, magpatuloy sa susunod na hakbang.

Panitikan para sa antas B1

Sa bokabularyo ng 1000-2500 na salita, maaari kang magsimulang magbasa ng mas kumplikadong mga gawa; subukang magbasa ng mga maikling kwento at tula sa orihinal, nang walang adaptasyon. At ang mga kumplikadong klasikong nobela ng antas B2 ay maaaring mapili mula sa sumusunod na listahan:

Karamihan sa mga mag-aaral ay nananatili sa antas na ito ng pag-aaral dahil sapat ang kaalaman upang makipag-usap at magsaya.

Ano ang babasahin sa antas B2?

Sa katatasan ng higit sa dalawang libong salita, maaari kang pumili ng halos anumang gawain, maliban sa siyentipikong panitikan at teknikal na dokumentasyon. Ang mga ito ay maaaring iangkop na mga teksto, mga gawa ng mga sikat na manunulat, nakasulat sa Aleman o iba pang mga wika at pagkatapos ay isinalin. Maaari mong dahan-dahang magdagdag ng mga libro mula sa pamamaraan ni Ilya Frank.

Leonhard Thoma at ang kanyang mga gawa na "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" at "Die Blaumacherin".

Achim Seiffarth "Der Sandmann". Ikonekta ang mga magazine, pahayagan at artikulo sa mga site sa Internet. Ang diskarte na ito ay nagpapalawak hindi lamang sa iyong bokabularyo, kundi pati na rin sa iyong mga abot-tanaw.

Mga aklat para sa advanced na antas C1-C2

Kakatwa, ang isang-kapat ng mga katutubong Aleman ay walang bokabularyo na higit sa 3000-4000 salita; sila ay tinutulungan ng pamilyar sa wika mula sa kapanganakan. Ngunit sa hinaharap, ang gayong mga tao ay kaunti lamang ang nagbabasa, nagtatrabaho ng marami at kakaunti ang pag-unlad, kaya't hindi lahat ng Aleman ay makakapagbasa ng mga libro sa isang advanced na antas.

Dito, hindi lamang fiction ang ginagamit, kundi pati na rin ang lahat ng uri ng siyentipikong treatise, artikulo, teknikal at iba pang pag-aaral, regulasyon at espesyal na teksto. Kung nagtatrabaho ka sa Aleman, habang umuunlad ang iyong pananalita at bokabularyo, naipon ang mga partikular na konsepto.

Kapansin-pansing mga aklat sa Aleman

"The Great Gatsby" mula sa parehong mahusay na Francis Scott Fitzgerald.

Ang listahan ay maaaring magpatuloy sa mahabang panahon, ang buong klasikal na aklatan ng lahat ng mga bansa sa mundo ay isinalin din sa Aleman, ang mga mataas na antas na tagasalin ay nagtrabaho sa bawat libro, madalas kasama ang may-akda.

Ang pamamaraan ni Ilya Frank

Sa pagsasalita tungkol sa pag-aaral ng isang wika sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga libro, hindi mabibigo ang isang tao na banggitin ang paraan ng pagbagay mula kay Ilya Frank. Ang mga teksto ay nananatiling hindi nagbabago, sila ay pupunan ng pagsasalin pagkatapos ng bawat talata, o sa loob nito, na may mga paliwanag at mga karagdagan. Ang mga libro ay nagiging mas malinaw sa mga mambabasa; hindi kinakailangan ang isang diksyunaryo, na makabuluhang nagpapabilis sa proseso ng pagbabasa.

Mayroon ding minus - kadalasan ang mga aklat na ginamit ay mga aklat na mahirap para sa mga nagsisimula at intermediate na antas ng kaalaman sa Aleman. Posibleng basahin ang "ayon kay Frank" na may B2, o kahit na may C1; bago, napakahirap na maunawaan ang teksto, matandaan ang isang grupo ng mga bagong salita at makabisado ang isang mahabang trabaho. At kung pagsasamahin mo ang pagbabasa ng mga aklat sa pakikinig sa mga audio recording, maaari mong pagbutihin ang iyong pagbigkas.

Bilang isang kasunod na salita

Imposibleng palakihin ang kahalagahan ng mga libro sa ating buhay; binibigyan tayo ng mga ito ng anumang uri ng kaalaman, walang kapantay na kasiyahan sa proseso ng pagbabasa at pagpapantasya, ang pagkakataong matuto tungkol sa ibang buhay, ibang pananaw, panibagong kultura at panahon. Ang libro ay nakalulugod at nagpapasaya, maaari itong malungkot at mabalisa, maaari nitong linawin ang mahihirap na sandali at ipakita ang lalim ng ating kamangmangan.

Ang mga aklat sa German ay nagbibigay ng pagkakataon hindi lamang upang isawsaw ang iyong sarili sa ibang mundo at matuto ng bago, kundi pati na rin tulungan ang iyong sarili sa pag-aaral ng wikang banyaga. Sa wastong antas ng paghahanda, maaari kang mapuno ng mga iniisip at karanasan ng may-akda, ang panloob na liriko at kaluluwa ng akda.
Ang pagbabasa ng mga libro sa anumang wika ay isang mahusay na libangan na nagtataguyod ng espirituwal at kultural na pag-unlad.