/

Itim na uwak sa itaas ng aking ulo. Ang kasaysayan ng kantang "Black Raven"

Ang malungkot at magandang kanta na "Cossack" tungkol sa itim na uwak ay itinuturing na isang katutubong komposisyon ng Don. Ngunit, sa katunayan, ang mga liriko ng kantang "Black Raven" ay isinulat ni Nikolai Fedorovich sa simula ng ika-19 na siglo. Ito ay mga kalunos-lunos na tula tungkol sa nalalapit na kamatayan ng isang mandirigma at ang kanyang pakikipag-usap sa isang uwak.

Si Nikolai ay nagsilbi bilang isang non-commissioned officer sa Nevsky Infantry Regiment at pinagsama ang mga tula sa Serbisyong militar. Paunang bersyon tekstong patula Tinawag itong "Sa ilalim ng berdeng wilow." Sa paglipas ng panahon, ang mga Don Cossacks ay naging mahilig sa kanta, at nagdagdag sila ng ilang mga linya dito at inalis ang ilan. Sa binagong anyo na ito, nananatili ang kanta hanggang sa araw na ito.

Ngayon ang kantang ito ay napakapopular sa Donetsk at Rostovite. Maririnig ito sa mga kapistahan at pagtitipon, kapwa sa mga nayon ng Cossack at sa malalaking lungsod ng rehiyon ng Don. Gustung-gusto namin ang "Black Raven" sa ibang mga rehiyon ng Russia. Samakatuwid, ang mga salitang "You won't get any spoils..." ay madalas na kinakanta sa kanilang holiday table ng parehong mga Siberian at residente ng Primorye.

Lyrics ng kantang "Black Raven, bakit ka kumukulot"

Itim na uwak, itim na uwak,
Bakit mo ako pinapadaan?
Hindi ka makakakuha ng anumang nadambong
Black Raven, hindi ako sayo!

Bakit mo kinakalat ang iyong mga kuko?
Sa ibabaw ng ulo ko?
O gusto mo ng biktima para sa iyong sarili? —
Black Raven, hindi ako sayo!

Tatalian ko ng mortal na sugat
Gamit ang panyo na ibinigay sa akin,
At saka sasamahan kita
Pag-usapan ang isang bagay.

Lumipad sa tabi ko
Sabihin mo sa nanay ko
Sabihin mo mahal ko
Anong uri ng lupang tinubuan ang nahulog ako?

Kunin ang duguang panyo
Mahal kong mahal.
Sabihin mo sa akin - siya ay libre
Nagpakasal ako sa iba.

Kumuha siya ng isang tahimik at mahinhin na nobya
SA bukas na larangan, sa ilalim ng bush.
Ang matchmaker ay ikakasal -
Matalas ang sable ko.

Si Kalena ay nakoronahan ng isang palaso
Kabilang sa malalang labanan.
Nakikita kong malapit na ang aking kamatayan,
Black Raven, sayo na ako!

Upang malaman kung paano maaaring tumunog ang lyrics ng kantang "Black Raven" sa isang cappella table performance, panoorin ang video na ito. Umaasa kami na makakakuha ka ng malaking kasiyahan mula sa table-style na pagganap na ito ng kahanga-hangang gawain!

Video ng kantang "Black Raven"

Gusto mo bang kantahin ang lyrics ng kantang ito sa English? Dito ka na please

"Black Raven" pagsasalin sa Ingles

Itim na uwak, itim na uwak,
Anong tingin mo sa akin?
Hindi maghihintay ang produksyon mo,

Ano ang iyong ikinakalat claws
Sa taas ng ulo ko?
Ile fer ang pagnakawan para sa kanyang sarili? -
Black Raven, hindi ako sayo!

Itali ang sugat na nakakamatay
Iniabot sa akin ng panyo,
At saka sasamahan kita
Pinag-uusapan ang lahat tungkol sa isa.

Lumipad sa tabi ko
Sabihin mo sa Mama ko,
Sabihin mo sa akin aking mahal,
Na nahulog ako sa Inang Bayan.

Kunin ang duguang panyo
Lovely Lyuba ko.
Sabihin mo sa akin - libre ba ito
Nagpakasal ako sa iba.

Kinuha ang nobya tihu-skromno
Sa open field, sa ilalim ng Bush.
Si Obvinila ang matchmaker -
Binuksan ni Saber ang mga mata ko.

Nakoronahan si Kalena arrow
Kabilang sa malalang labanan.
Tingnan mo, darating ang aking kamatayan,
Black Raven, I’m all yours!

Dinadala namin sa iyong pansin ang isang musikal na komposisyon mula sa performer - Turetsky Choir, na tinatawag na - Black Raven, Bakit ka umaaligid sa aking ulo? Hindi ka makakakuha ng anumang biktima! Black Raven, hindi ako sa iyo! - Bakit ka nagkakalat ang iyong mga kuko sa aking ulo? O dati... Sa page na ito hindi mo lang mababasa ang mga salita o lyrics ng kanta ng Turetsky Choir - Black Raven, Bakit ka pumapapadpad sa ulo ko? Wala kang makukuhang biktima! Black Raven, I'm hindi sa iyo! - Bakit mo ikinakalat ang iyong mga kuko sa aking ulo? O dati..., ngunit samantalahin din ang pagkakataong makinig online. Upang i-download ang Koro ng Turetsky - Black Raven, Bakit ka umaaligid sa aking ulo? Hindi ka makakakuha ng anumang biktima! Black Raven, hindi ako sa iyo! - Bakit mo ikinakalat ang iyong mga kuko sa aking ulo? O bago... sa iyong personal na computer, mag-click sa naaangkop na button na matatagpuan sa kanan ng tekstong ito.

Koro Turkish - Itim na uwak, Bakit ka umaaligid sa aking ulo? Hindi ka makakakuha ng anumang biktima! Itim na uwak, hindi ako sa iyo! - Bakit mo ikinakalat ang iyong mga kuko sa aking ulo? O bago...

90742208

Lyrics by Turetsky's Chorus - Black Raven, Bakit ka umaaligid sa ulo ko? Wala kang mabibiktima! Black Raven, hindi ako sayo! - Bakit mo kinakalat ang mga kuko mo sa ulo ko? O bago...

Itim na uwak, itim na uwak,
Bakit mo ako pinapadaan?
Hindi ka makakakuha ng anumang nadambong
Black Raven, hindi ako sayo!

Bakit mo kinakalat ang iyong mga kuko?
Sa ibabaw ng ulo ko?
O gusto mo bang mabiktima para sa iyong sarili,
Black Raven, hindi ako sayo!

Tatalian ko ng mortal na sugat
Gamit ang panyo na ibinigay sa akin,
At saka sasamahan kita
Pag-usapan ang isang bagay.

Lumipad sa tabi ko
Sabihin mo sa nanay ko
Sabihin mo mahal ko
Anong uri ng tinubuang lupa ang aking nahulog?

Kunin ang duguang panyo
Mahal kong mahal.
Sabihin mo sa akin - siya ay libre
Nagpakasal ako sa iba.

Kumuha siya ng isang tahimik at mahinhin na nobya
Sa isang bukas na bukid sa ilalim ng isang bush,
Ang matchmaker ay ikakasal -
Matalas ang sable ko.

Si Kalena ay nakoronahan ng isang palaso
Kabilang sa malalang labanan.
Nakikita ko ang aking kamatayan na paparating -
Black Raven, sayo na ako!

Black Raven (kanta)

Ang kantang "Black Raven" ay ginanap sa pelikula ng taong "Chapaev", na inayos ni Gavriil Nikolaevich Popov. Ang himig ng kanta ay ang leitmotif ng pelikula at ginamit sa overture at huling martsa. Ang isang parunggit sa makasaysayang larawan ay ang paulit-ulit na pagganap ng kanta sa modernong tampok na pelikula na Peculiarities of the National Hunt.

Mula sa aklat ni Heneral Pyotr Krasnov "Mga Larawan ng Nakaraan" Tahimik Don" (1909):

"Donets sa Caucasus 1801-1864. Sa panahon ng mahirap na pakikibaka sa mga Caucasian highlanders, ang Don Cossacks ay nakamit ang maraming tagumpay. Kadalasan ay kailangan nilang ipagtanggol ang kanilang sarili nang mag-isa laban sa marami at malupit na kaaway. Ang mga tagumpay na nagawa ng Don Cossacks sa panahon ng animnapung taong digmaang ito ay napakarami na imposibleng ilista ang lahat. Maraming Cossacks ang namatay sa mga bundok at lambak ng Caucasus, at walang krus o monumento sa kanilang hindi kilalang mga libingan. Ang mga tao ng Don, na namatay nang mag-isa, walang saksi, ay namatay sa kabundukan, na napapaligiran ng mga uwak at mandaragit na agila. Doon din nagmula ang malungkot na kanta ng Cossack."

Mga Pagpipilian sa Lyrics ng Kanta

Itim na uwak, itim na uwak,
Bakit mo ako pinapadaan?
Hindi ka makakakuha ng anumang spoils
Black Raven, hindi ako sayo!

Bakit mo kinakalat ang iyong mga kuko?
Sa ibabaw ng ulo ko?
O gusto mo ng biktima para sa iyong sarili?
Black Raven, hindi ako sayo!
O gusto mo ng biktima para sa iyong sarili?
Black Raven, hindi ako sayo!

Tatalian ko ng mortal na sugat
Gamit ang panyo na ibinigay sa akin,
At saka sasamahan kita
Pag-usapan ang isang bagay.

Lumipad sa tabi ko
Sabihin mo sa nanay ko
Sabihin mo sa kanya, aking mahal,
Anong uri ng tinubuang lupa ang aking nahulog?

Kunin ang duguang panyo
Sa aking mahal na mahal.
Sabihin sa kanya - siya ay libre
Nagpakasal ako sa iba.
Sabihin sa kanya - siya ay libre
Nagpakasal ako sa iba.

Kumuha siya ng isang tahimik at mahinhin na nobya
Sa isang bukas na bukid sa ilalim ng isang bush,
Ang matalas na sable ay isang matchmaker, -
Ang damask bayonet ay isang kaibigan.

Si Kalena ay nakoronahan ng isang palaso
Kabilang sa malalang labanan.
Nakikita kong malapit na ang aking kamatayan, -
Black Raven, hindi ako sayo!
Nakikita kong malapit na ang aking kamatayan, -
Black Raven, sayo lang ako...

Kunin ang duguang panyo
Mahal kong mahal.
Sabihin mo sa akin - siya ay libre
Nagpakasal ako sa iba.

Kumuha siya ng isang tahimik at mahinhin na nobya
Sa isang bukas na larangan sa tabi ng batis,
Ang matchmaker ay ikakasal -
Matalas ang sable ko.

Si Kalena ay nakoronahan ng isang palaso
Nasa oras na tayo ng malalang labanan.
Nakikita kong malapit na ang aking kamatayan,
Black Raven, sayo na ako!

Sa panahon ng Dakila Digmaang Makabayan mayroong isang bersyon batay sa musika ng "Black Crow", ngunit may inangkop na teksto na "Under the Green Willow Tree":

Sa ilalim ng berdeng wilow
Ang Ruso ay nakahiga na sugatan
Sa iyong tinusok na dibdib
Ang pulang order ay pagpindot.

Dumaloy ang dugo mula sa isang sariwang sugat
Sa buhangin na tinapakan,
At isang uwak ang umikot sa itaas niya,
Umaamoy ng masarap na subo.

Biglang umalingawngaw ang isang sigaw ng digmaan,
Muling sumiklab ang mainit na labanan,
At, nakasandal sa puno ng wilow,
Narinig siya ng bida.

Narinig ko at tumayo,
Tulad ng isang patay na tao sa gitna ng mga libingan,
Mabilis niyang kinuha ang baril,
Ngunit nahulog siya, nawalan ng lakas.

Itim na uwak, itim na uwak,
Bakit mo ako pinapadaan?
Hindi ka maghihintay para sa nadambong -
Ako ay isang manlalaban na buhay pa.

Lumipad ka, kunin mo
Hello mahal na ina.
At sa aking mahal na asawa -
Isang pouch na puno ng dugo.

At sabihin na namatay ka nang totoo
Ako ay para sa aking Inang Bayan,
Para sa estado ng Sobyet,
Para sa bituin ng Sobyet.

Kilala sa pagtatanghal ng Men's Group ng State Russian Folk Choir. Ang artistikong direktor na si Ya. Khokhlov ay gumanap noong 1969

Itim na uwak, itim na uwak,
Bakit mo ako pinapadaan?
Hindi ka makakakuha ng anumang spoils
Black Raven, hindi ako sayo.

Lumipad, itim na uwak,
Sa malayong bahay namin.
Sabihin mo sa akin, itim na uwak,
Yumuko sa ama at ina.
Sabihin mo sa akin, itim na uwak,
Yumuko sa ama at ina.

At sabihin sa aking asawa,
Na nagpakasal siya sa iba.
Ang matalas na sable ay isang matchmaker,
Ang damask bayonet ay isang kaibigan.
Ang matalas na sable ay isang matchmaker,
Ang damask bayonet ay isang kaibigan.

Itim na uwak, itim na uwak,
Huwag mag-hover sa akin.
Hindi ka makakakuha ng anumang samsam,
Buhay pa akong sundalo.
Hindi ka makakakuha ng anumang samsam,
Buhay pa akong sundalo.

Sa ilalim ng berdeng wilow

Sa ilalim ng berdeng wilow
Ang Ruso ay nakahiga na sugatan
Sa dibdib, tinusok ng bayoneta,
Hinawakan niya ang kanyang tansong krus.

Dumaloy ang dugo mula sa isang sariwang sugat
Sa tinapakan na buhangin;
Isang itim na uwak ang dumaan sa itaas niya,
Umaamoy ng masarap na subo.

"Huwag kang magbigti, itim na uwak,
Sa ibabaw ng ulo ko!
Hindi ka makakakuha ng anumang nadambong
Buhay pa akong sundalo!

Lumipad ka sa iyong sariling bansa,
Bigyan mo ng bow ang iyong ina.
Ipasa ang duguang panyo
Bata pa ang asawa ko.

Sasabihin mo: siya ay libre,
Nagpakasal ako sa iba.
Natagpuan ko ang aking sarili ng isang nobya
Sa isang bukas na bukid, sa ilalim ng isang bush;

Ang aking matchmaker ay isang sable,
At nakoronahan ng isang faceted bayonet;
Kumuha siya ng isang tahimik at mahinhin na nobya
At kaunting dagdag.
Kumuha ako ng maliit na dote -
Maraming kagubatan at lambak,
Maraming pine tree, maraming fir tree,
Maraming, maraming heather."

Ang itim na uwak ay isang matapang na mandirigma, saan ka nagpalipad ng uwak.
Lumipad ako sa pagitan ng mga bundok, nakita ko ang asul na dagat.
Dinala mo kami, itim na uwak, isang puting kamay na may singsing.
Sa pamamagitan ng singsing ay nakilala ko kung kaninong kamay ang taglay ng uwak.
Kamay iyon, kamay, baka malaman ni Milov na napatay siya sa digmaan.
Siya ay pinatay at hindi inilibing sa ibang bansa.
Sa Mamaev, at sa punso, kung saan naganap ang madugong labanan.
Ang madugong labanan, ang kapistahan at ang mayaman ay maaalala sa buong siglo.
Siya ay dumating, dumating doon na may isang pala - isang mabait na kaluluwa.
Naghukay siya ng isang butas, at hinukay niya ito nang mas malalim, at inilapag ang kanyang mga mandirigma.
At naglagay siya ng isang oak na krus at nagsulat ng isang inskripsiyon dito.
Narito ang isang daang libra ng mga bayani ay hihiga - kaluwalhatian sa Russian Cossacks.
Matulog, matulog, magigiting na bayani, sa katahimikan ng libingan.
Kahit na ang halimaw ay naririto, ngunit ang itim na uwak ay hindi maghihiwalay sa iyo o magtutulak sa iyo doon.

Mayroon ding rebolusyonaryong bersyon ng kantang ito, ang Great Patriotic version.

May isa pang bersyon ng unang dalawang talata:

Ang isang nasugatan na Cossack ay nakahiga sa ilalim ng isang berdeng puno ng willow, tinusok ng isang palaso, at hinalikan ang kanyang tansong krus.

Dumaloy ang dugo mula sa isang itim na sugat papunta sa tinapakan na buhangin, at isang uwak ang umikot sa itaas nito, na naramdaman ang isang masarap na subo.

Mga sikat na artista

Mga link