Ang aksyon ay nagaganap sa probinsyal na Swiss town ng Güllen noong 50s. XX siglo Dumating sa bayan ang isang matandang multimillionaire, si Clara Tsakhanassyan, née Vesher, isang dating residente ng Güllen. Noong unang panahon, maraming mga industriyal na negosyo ang nagpapatakbo sa bayan, ngunit isa-isa silang nabangkarote, at ang bayan ay nahulog sa ganap na pagkawasak, at ang mga naninirahan dito ay naghihirap. Malaki ang pag-asa ng mga naninirahan sa Güllen sa pagdating ni Clara. Inaasahan nila na ilang milyon ang iiwan niya sa kanyang bayan para sa pagsasaayos nito. Upang "iproseso" ang panauhin, upang magising sa kanyang nostalgia para sa mga lumang araw na ginugol niya sa Güllen, ang mga residente ng lungsod ay nagtitiwala sa animnapung taong gulang na groser na si Ill, kung saan nagkaroon ng relasyon si Clara noong kanyang kabataan.

Upang makababa sa isang lungsod kung saan bihirang huminto ang mga tren, sinira ni Clara ang stop valve at humarap sa mga residente, napapaligiran ng buong retinue ng kanyang entourage, na binubuo ng kanyang ikapitong asawa, isang mayordomo, dalawang thug, palaging ngumunguya ng gum at may dalang ang kanyang palawit, kasambahay at dalawang bulag na lalaki na sina Kobi at Lobi. Nawawala ang kanyang kaliwang binti, na nawala sa isang aksidente sa sasakyan, at ang kanyang kanang braso, na nawala sa pagbagsak ng eroplano. Pareho sa mga bahagi ng katawan na ito ay pinapalitan ng first-class na prosthetics. Sinusundan siya ng mga bagahe, na binubuo ng isang malaking bilang ng mga maleta, isang hawla na may isang itim na leopardo at isang kabaong. Nagpakita ng interes si Clara sa pulis, iniisip kung alam niya kung paano pumikit sa mga nangyayari sa lungsod, at ang pari, na nagtatanong sa kanya kung pinapatawad niya ang mga kasalanan ng mga nahatulan ng kamatayan. Bilang tugon sa kanyang sagot na ang parusang kamatayan ay inalis na sa bansa, ipinahayag ni Klara ang opinyon na malamang na kailangan itong muling ipakilala, na naglubog sa mga residente ng Güllen sa pagkalito.

Nagpasya si Clara, kasama si Ill, na libutin ang lahat ng mga lugar kung saan namuo ang kanilang pagnanasa: ang kamalig ni Peter, ang kagubatan ni Konrad. Dito sila naghalikan at nagmamahalan, at pagkatapos ay pinakasalan ni Ill si Matilda Blumhard, o sa halip, sa kanyang tindahan ng pagawaan ng gatas, at pinakasalan ni Clara si Tsakhanassyan, para sa kanyang bilyun-bilyon. Natagpuan niya siya sa isang brothel sa Hamburg. Naninigarilyo si Clara. Pinangarap ni Ill na bumalik sa mga nakalipas na araw at hiniling kay Clara na tulungan ang kanyang bayan sa pananalapi, na ipinangako niyang gagawin.

Bumalik sila mula sa kagubatan patungo sa lungsod. Sa isang maligaya na hapunan na pinangunahan ng alkalde, inanunsyo ni Clara na bibigyan niya si Güllen ng isang bilyon: limang daang milyon sa lungsod at limang daang milyon ay hahatiin nang pantay sa lahat ng mga residente, ngunit sa isang kundisyon - napapailalim sa hustisya.

Hiniling niya sa kanyang mayordomo na lumapit, at kinilala siya ng mga residente bilang District Judge Hofer, na naging hukom ng lungsod ng Güllen apatnapu't limang taon na ang nakararaan. Ipinaalala niya sa kanila ang pagsubok na naganap noong mga araw na iyon, si Clara Vesher, bilang tawag kay Gng. Tsakhanassyan bago ang kanyang kasal, ay naghihintay ng isang anak mula kay Illa. Gayunpaman, nagdala siya ng dalawang huwad na saksi sa paglilitis, na nagpatotoo para sa isang litro ng vodka na natulog din sila kay Clara, kaya't ang ama ng batang inaasahan ni Clara ay hindi naman si Illa. Si Clara ay pinalayas sa lungsod, siya ay napunta sa isang bahay-aliwan, at ang bata, isang batang babae, na ipinanganak sa kanya, ay namatay isang taon pagkatapos ng kapanganakan sa mga bisig ng mga estranghero, sa isang bahay-ampunan kung saan, ayon sa batas, siya ay inilagay.

Pagkatapos ay nanumpa si Clara na balang araw ay babalik siya kay Güllen at ipaghihiganti ang sarili. Nang maging mayaman, inutusan niyang hanapin ang mga huwad na saksi na, ayon sa kanila, ay kanyang mga manliligaw, at inutusan ang kanyang mga tulisan na kastahin at bulagin sila. Simula noon ay tumira na sila sa tabi niya.

Hinihiling ni Clara na mabigyan ng hustisya ang wakas. Ipinangako niya na ang lungsod ay makakatanggap ng isang bilyon kung sinuman ang pumatay kay Ill. Ang burgomaster, na may dignidad, sa ngalan ng lahat ng taong-bayan, ay nagpahayag na ang mga residente ng Güllen ay mga Kristiyano at, sa ngalan ng humanismo, tinatanggihan ang kanyang panukala. Mas mabuting maging pulubi kaysa berdugo. Tiniyak ni Clara na handa siyang maghintay.

Sa Golden Apostle Hotel, sa isang hiwalay na silid ay may kabaong na dala ni Clara. Ang kanyang mga thugs ay nagdadala ng parami nang parami ng mga funeral wreath at bouquets mula sa istasyon hanggang sa hotel araw-araw.

Dalawang babae ang pumasok sa tindahan ni Illa at hiniling na ipagbili sila ng gatas, mantikilya, puting tinapay at tsokolate. Hindi nila pinahintulutan ang kanilang sarili ng gayong karangyaan. Bukod dito, gusto nilang makuha ang lahat ng ito sa kredito. Ang mga sumusunod na mamimili ay humihingi ng cognac at ang pinakamahusay na tabako, at din sa kredito. Si Ill ay nagsimulang makakita nang malinaw at, labis na nag-aalala, nagtanong kung paano silang lahat ay magbabayad.

Samantala, isang itim na leopardo ang nakatakas mula sa kulungan ni Clara, na pinalitan na ang kanyang ikapitong asawa ng kanyang ikawalo, isang artista sa pelikula. Dapat sabihin na sa kanyang kabataan ay tinawag din niya si Illa na "kanyang itim na leopardo." Lahat ng residente ng Güllen ay nag-iingat at nagdadala ng mga armas sa paligid ng lungsod. Umiinit ang kapaligiran sa lungsod. Pakiramdam ng sakit ay napaatras sa isang sulok. Pumunta siya sa pulis, sa burgomaster, sa pari at hiniling sa kanila na protektahan siya, at arestuhin si Klara Tsakhanassyan para sa pag-uudyok sa pagpatay. Pinayuhan siya ng tatlo na huwag isapuso ang nangyari, dahil walang sinuman sa mga residente ang sineseryoso ang alok ng bilyonaryo at hindi siya papatayin. Gayunpaman, napansin ni Ill na ang pulis ay nakasuot din ng bagong sapatos at may gintong ngipin sa kanyang bibig. Ipinakita ng burgomaster ang kanyang bagong kurbata. Higit pa - higit pa: ang mga mamamayan ay nagsimulang bumili ng mga washing machine, telebisyon, mga kotse. Ill senses kung ano ang nangyayari at gustong umalis sakay ng tren. Siya ay inihatid sa istasyon ng isang pulutong ng mga tila palakaibigang mga taong-bayan. Si Ill, gayunpaman, ay hindi naglakas-loob na pumasok sa tren dahil natatakot siya na pagkasakay niya sa karwahe ay agad siyang sunggaban ng isa sa kanila. Nabaril sa wakas ang itim na leopardo.

Dumating kay Clara ang doktor ng bayan at guro ng paaralan. Sinabi nila sa kanya na ang lungsod ay nasa isang kritikal na sitwasyon dahil ang kanilang mga kapwa mamamayan ay bumili ng masyadong maraming para sa kanilang sarili, at ngayon ang oras ng pagtutuos ay dumating na. Humihingi sila ng pautang para ipagpatuloy ang mga aktibidad ng mga negosyo sa lungsod. Inalok nila siya na bilhin ang mga ito, bumuo ng mga deposito ng iron ore sa Konrad Forest, at kumuha ng langis sa Pukenried Valley. Mas mabuting mag-invest ng milyun-milyon sa paraang parang negosyo sa interes kaysa itapon ang isang buong bilyon. Iniulat ni Clara na ang lungsod ay matagal nang ganap na kanya. Gusto lang niyang maghiganti para sa babaeng mapula ang buhok na nanginginig sa lamig nang itaboy siya ng mga residente palabas ng lungsod at tinawanan siya.

Samantala, ang mga taong-bayan ay nagsasaya sa mga kasalan ni Clara, na sunod-sunod niyang inaayos, pinapalitan sila ng mga paglilitis sa diborsyo. Sila ay nagiging mas maunlad at matikas. Ang opinyon ng publiko ay hindi pabor kay Illa. Ang burgomaster ay nakipag-usap kay Ill at hiniling sa kanya, bilang isang disenteng tao, na magpakamatay gamit ang kanyang sariling mga kamay at palayain ang mga taong bayan sa kasalanan. Tumanggi si Ill na gawin ito. Gayunpaman, tila halos napagtanto niya ang hindi maiiwasang kapalaran. Sa isang pagpupulong ng komunidad ng lungsod, ang mga taong-bayan ay nagkakaisang nagpasya na wakasan ang Ill.

Bago ang pagpupulong, nakipag-usap si Ill kay Clara, na umamin na mahal niya pa rin siya, ngunit ang pag-ibig na ito, tulad ng kanyang sarili, ay naging isang petrified na halimaw. Plano niyang dalhin ang kanyang bangkay sa baybayin ng Mediterranean, kung saan siya ay may ari-arian, at ilagay ito sa isang mausoleum. Nang gabing iyon, pagkatapos ng pagpupulong, pinalibutan ng mga lalaki si Illa at kitilin ang kanyang buhay, tinitiyak sa kanya na ginagawa lamang nila ito sa ngalan ng pagtatagumpay ng hustisya, at hindi dahil sa pansariling interes. Si Clara ay sumulat ng isang tseke sa burgomaster at, sa hinahangaan na mga bulalas ng papuri mula sa mga taong-bayan, umalis sa Güllen, kung saan ang mga tsimenea ng pabrika ay umuusok nang buong lakas at pangunahing, mga bagong bahay ay itinatayo, at ang buhay ay puspusan sa lahat ng dako.

Ang aksyon ay nagaganap sa probinsyal na Swiss town ng Güllen noong 50s. XX siglo Dumating sa bayan ang isang matandang multimillionaire, si Clara Tsakhanassyan, née Vesher, isang dating residente ng Güllen. Noong unang panahon, maraming mga industriyal na negosyo ang nagpapatakbo sa bayan, ngunit isa-isa silang nabangkarote, at ang bayan ay nahulog sa ganap na pagkawasak, at ang mga naninirahan dito ay naghihirap. Malaki ang pag-asa ng mga naninirahan sa Güllen sa pagdating ni Clara. Inaasahan nila na ilang milyon ang iiwan niya sa kanyang bayan para sa pagsasaayos nito. Upang "iproseso" ang panauhin, upang magising sa kanyang nostalgia para sa mga lumang araw na ginugol niya sa Güllen, ang mga residente ng lungsod ay nagtitiwala sa animnapung taong gulang na groser na si Ill, kung saan nagkaroon ng relasyon si Clara noong kanyang kabataan.

Upang makababa sa isang lungsod kung saan bihirang huminto ang mga tren, sinira ni Clara ang stop valve at humarap sa mga residente, napapaligiran ng buong retinue ng kanyang entourage, na binubuo ng kanyang ikapitong asawa, isang mayordomo, dalawang thug, palaging ngumunguya ng gum at may dalang ang kanyang palawit, kasambahay at dalawang bulag na lalaki na sina Kobi at Lobi. Nawawala ang kanyang kaliwang binti, na nawala sa isang aksidente sa sasakyan, at ang kanyang kanang braso, na nawala sa pagbagsak ng eroplano. Pareho sa mga bahagi ng katawan na ito ay pinapalitan ng first-class na prosthetics. Sinusundan siya ng mga bagahe, na binubuo ng isang malaking bilang ng mga maleta, isang hawla na may isang itim na leopardo at isang kabaong. Nagpakita ng interes si Clara sa pulis, iniisip kung alam niya kung paano pumikit sa mga nangyayari sa lungsod, at ang pari, na nagtatanong sa kanya kung pinapatawad niya ang mga kasalanan ng mga nahatulan ng kamatayan. Bilang tugon sa kanyang sagot na ang parusang kamatayan ay inalis na sa bansa, ipinahayag ni Klara ang opinyon na malamang na kailangan itong muling ipakilala, na naglubog sa mga residente ng Güllen sa pagkalito.

Nagpasya si Clara, kasama si Ill, na libutin ang lahat ng mga lugar kung saan namuo ang kanilang pagnanasa: ang kamalig ni Peter, ang kagubatan ni Konrad. Dito sila naghalikan at nagmamahalan, at pagkatapos ay pinakasalan ni Ill si Matilda Blumhard, o sa halip, sa kanyang tindahan ng pagawaan ng gatas, at pinakasalan ni Clara si Tsakhanassyan, para sa kanyang bilyun-bilyon. Natagpuan niya siya sa isang brothel sa Hamburg. Naninigarilyo si Clara. Pinangarap ni Ill na bumalik sa mga nakaraang araw at hiniling kay Clara na tulungan ang kanyang bayan sa pananalapi, na ipinangako niyang gagawin.

Bumalik sila mula sa kagubatan patungo sa lungsod. Sa isang maligaya na hapunan na pinangunahan ng alkalde, inanunsyo ni Clara na bibigyan niya si Güllen ng isang bilyon: limang daang milyon sa lungsod at limang daang milyon ay hahatiin nang pantay sa lahat ng mga residente, ngunit sa isang kundisyon - napapailalim sa hustisya.

Hiniling niya sa kanyang mayordomo na lumapit, at kinilala siya ng mga residente bilang District Judge Hofer, na naging hukom ng lungsod ng Güllen apatnapu't limang taon na ang nakararaan. Ipinaalala niya sa kanila ang pagsubok na naganap noong mga araw na iyon, si Clara Vesher, bilang tawag kay Gng. Tsakhanassyan bago ang kanyang kasal, ay naghihintay ng isang anak mula kay Illa. Gayunpaman, nagdala siya ng dalawang huwad na saksi sa paglilitis, na nagpatotoo para sa isang litro ng vodka na natulog din sila kay Clara, kaya't ang ama ng batang inaasahan ni Clara ay hindi naman si Illa. Si Clara ay pinalayas sa lungsod, siya ay napunta sa isang bahay-aliwan, at ang bata, isang batang babae, na ipinanganak sa kanya, ay namatay isang taon pagkatapos ng kapanganakan sa mga bisig ng mga estranghero, sa isang bahay-ampunan kung saan, ayon sa batas, siya ay inilagay.

Pagkatapos ay nanumpa si Clara na balang araw ay babalik siya kay Güllen at ipaghihiganti ang sarili. Nang maging mayaman, inutusan niyang hanapin ang mga huwad na saksi na, ayon sa kanila, ay kanyang mga manliligaw, at inutusan ang kanyang mga tulisan na kastahin at bulagin sila. Simula noon ay tumira na sila sa tabi niya.

Hinihiling ni Clara na mabigyan ng hustisya ang wakas. Ipinangako niya na ang lungsod ay makakatanggap ng isang bilyon kung sinuman ang pumatay kay Ill. Ang burgomaster, na may dignidad, sa ngalan ng lahat ng taong-bayan, ay nagpahayag na ang mga residente ng Güllen ay mga Kristiyano at, sa ngalan ng humanismo, tinatanggihan ang kanyang panukala. Mas mabuting maging pulubi kaysa berdugo. Tiniyak ni Clara na handa siyang maghintay.

Sa Golden Apostle Hotel, sa isang hiwalay na silid ay may kabaong na dala ni Clara. Ang kanyang mga thugs ay nagdadala ng parami nang parami ng mga funeral wreath at bouquets mula sa istasyon hanggang sa hotel araw-araw.

Dalawang babae ang pumasok sa tindahan ni Illa at hiniling na ipagbili sila ng gatas, mantikilya, puting tinapay at tsokolate. Hindi nila pinahintulutan ang kanilang sarili ng gayong karangyaan. Bukod dito, gusto nilang makuha ang lahat ng ito sa kredito. Ang mga sumusunod na mamimili ay humihingi ng cognac at ang pinakamahusay na tabako, at din sa kredito. Si Ill ay nagsimulang makakita nang malinaw at, labis na nag-aalala, nagtanong kung paano silang lahat ay magbabayad.

Samantala, isang itim na leopardo ang nakatakas mula sa kulungan ni Clara, na pinalitan na ang kanyang ikapitong asawa ng kanyang ikawalo, isang artista sa pelikula. Dapat sabihin na sa kanyang kabataan ay tinawag din niya si Illa na "kanyang itim na leopardo." Lahat ng residente ng Güllen ay nag-iingat at nagdadala ng mga armas sa paligid ng lungsod. Umiinit ang kapaligiran sa lungsod. Pakiramdam ng sakit ay napaatras sa isang sulok. Pumunta siya sa pulis, sa burgomaster, sa pari at hiniling sa kanila na protektahan siya, at arestuhin si Klara Tsakhanassyan para sa pag-uudyok sa pagpatay. Pinayuhan siya ng tatlo na huwag isapuso ang nangyari, dahil walang sinuman sa mga residente ang sineseryoso ang alok ng bilyonaryo at hindi siya papatayin. Gayunpaman, napansin ni Ill na ang pulis ay nakasuot din ng bagong sapatos at may gintong ngipin sa kanyang bibig. Ipinakita ng burgomaster ang kanyang bagong kurbata. Higit pa - higit pa: ang mga mamamayan ay nagsimulang bumili ng mga washing machine, telebisyon, mga kotse. Ill senses kung ano ang nangyayari at gustong umalis sakay ng tren. Siya ay inihatid sa istasyon ng isang pulutong ng mga tila palakaibigang mga taong-bayan. Si Ill, gayunpaman, ay hindi naglakas-loob na pumasok sa tren dahil natatakot siya na pagkasakay niya sa karwahe ay agad siyang sunggaban ng isa sa kanila. Nabaril sa wakas ang itim na leopardo.

Dumating kay Clara ang doktor ng bayan at guro ng paaralan. Sinabi nila sa kanya na ang lungsod ay nasa isang kritikal na sitwasyon dahil ang kanilang mga kapwa mamamayan ay bumili ng masyadong maraming para sa kanilang sarili, at ngayon ang oras ng pagtutuos ay dumating na. Humihingi sila ng pautang para ipagpatuloy ang mga aktibidad ng mga negosyo sa lungsod. Inalok nila siya na bilhin ang mga ito, bumuo ng mga deposito ng iron ore sa Konrad Forest, at kumuha ng langis sa Pukenried Valley. Mas mabuting mag-invest ng milyun-milyon sa paraang parang negosyo sa interes kaysa itapon ang isang buong bilyon. Iniulat ni Clara na ang lungsod ay matagal nang ganap na kanya. Gusto lang niyang maghiganti para sa babaeng mapula ang buhok na nanginginig sa lamig nang itaboy siya ng mga residente palabas ng lungsod at tinawanan siya.

Samantala, ang mga taong-bayan ay nagsasaya sa mga kasalan ni Clara, na sunod-sunod niyang inaayos, pinapalitan sila ng mga paglilitis sa diborsyo. Sila ay nagiging mas maunlad at matikas. Ang opinyon ng publiko ay hindi pabor kay Illa. Ang burgomaster ay nakipag-usap kay Ill at hiniling sa kanya, bilang isang disenteng tao, na magpakamatay gamit ang kanyang sariling mga kamay at palayain ang mga taong bayan sa kasalanan. Tumanggi si Ill na gawin ito. Gayunpaman, tila halos napagtanto niya ang hindi maiiwasang kapalaran. Sa isang pagpupulong ng komunidad ng lungsod, ang mga taong-bayan ay nagkakaisang nagpasya na wakasan ang Ill.

Bago ang pagpupulong, nakipag-usap si Ill kay Clara, na umamin na mahal niya pa rin siya, ngunit ang pag-ibig na ito, tulad ng kanyang sarili, ay naging isang petrified na halimaw. Plano niyang dalhin ang kanyang bangkay sa baybayin ng Mediterranean, kung saan siya ay may ari-arian, at ilagay ito sa isang mausoleum. Nang gabing iyon, pagkatapos ng pagpupulong, pinalibutan ng mga lalaki si Illa at kitilin ang kanyang buhay, tinitiyak sa kanya na ginagawa lamang nila ito sa ngalan ng pagtatagumpay ng hustisya, at hindi dahil sa pansariling interes. Si Clara ay sumulat ng isang tseke sa burgomaster at, sa hinahangaan na mga bulalas ng papuri mula sa mga taong-bayan, umalis sa Güllen, kung saan ang mga tsimenea ng pabrika ay umuusok nang buong lakas at pangunahing, mga bagong bahay ay itinatayo, at ang buhay ay puspusan sa lahat ng dako.

Ang aksyon ay nagaganap sa probinsyal na Swiss town ng Güllen noong 50s. XX siglo Dumating sa bayan ang isang matandang multimillionaire, si Clara Tsakhanassyan, née Vesher, isang dating residente ng Güllen. Minsan ay may ilang mga industriyal na negosyo na tumatakbo sa bayan.

FRIEDRICH DURRENMATTT

BISITA NG ISANG MATANDANG BABAE

Mga tauhan:
Mga bisita:
Clara Tsakhanassyan - née Vesher, isang multimillionaire.
Ikapitong asawa
Ikawalong asawa
Ikasiyam na asawa
Butler.
Toby at Robie ay gum chewing thugs.
Si Kobi at Lobi ay bulag.

Ang mga binisita:
may sakit.
Kanyang asawa.
Anak na babae.
Anak.
Burgomaster.
Pari.
Guro.
Doktor.
Pulis.
Ang Una, Pangalawa, Pangatlo, Ikaapat ay mga residente ng Güllen.
Artista.
Ang unang babae.
Pangalawang babae.
Louise.

Pahinga:
Tagapamahala ng istasyon.
Ang pinuno ng tren.
Konduktor.
Bailiff.

Mga hindi imbitadong bisita:
Ang unang dyaryo.
Pangalawang dyaryo.
komentarista sa radyo.
Cameraman.
Photojournalist.

Ang aksyon ay nagaganap sa probinsyal na bayan ng Güllen.
Panahon ng panahon: kasalukuyang araw. Intermission pagkatapos ng ikalawang yugto.

ACT ONE

Una, naririnig ang tunog ng station bell, pagkatapos ay tumaas ang kurtina at isang plaka na may nakasulat na: "Güllen" ay ipinahayag.
Ito ang pangalan ng isang probinsyal, naghihirap na bayan, ang mga balangkas nito ay halos hindi nakikita sa kailaliman. Ang istasyon ay nahulog din sa pagkasira - mayroong isang sira-sirang iskedyul sa dingding, sa likod ng pinto na may inskripsiyon: "Walang pagpasok" mayroong isang kalawang na tagapili.
Sa gitna ng eksena ay isang kahabag-habag na kalye ng istasyon, nababakuran o hindi nabakuran mula sa plataporma. Ngunit ang parehong kalye at ang inaasam-asam ng bayan sa kailaliman ay bahagya lamang na binalangkas. Sa kaliwa ay isang maliit na bahay na walang bintana, sa ilalim ng baldosadong bubong; ang mga dingding nito ay natatakpan ng mga kupas na poster. Sa kaliwa ay ang inskripsyon na "Kababaihan", sa kanan ay "Lalaki". Ang lahat ng ito ay iluminado ng maliwanag pa ring araw ng taglagas.
Sa pagitan ng banyo ng mga babae at lalaki ay may isang bangko kung saan nakaupo ang apat na lalaki. Ang panglima, na nakasuot ng kasuotang damit tulad ng iba, ay sumulat sa isang malaking tela na may pulang pintura: "Welcome, Clerchen." Lumalakas ang ingay ng mabilis na tren na dumaraan. Itinaas ng station master ang bandila para makapasok ang tren. Ang mga nakaupo sa bench ay lumingon sa kaliwa pakanan, nakikita ang labas ng tren.

Una. Gudrun Express, Hamburg-Naples.
Pangalawa. At sa labing-isang dalawampu't pito ay magkakaroon ng "Furious Roland", Venice-Stockholm.
Pangatlo. Iyon na lang ang natitira sa buhay - ang pagmasdan ang mga tren na dumaraan.
Pang-apat. At limang taon na ang nakalilipas, parehong huminto sina Gudrun at Furious Roland sa Güllen. Parehong "Diplomat" at "Lorelei"... Huminto ang lahat ng sikat na tren sa Güllen.
Una. Mga tren ng kahalagahan sa mundo!
Pangalawa. At ngayon ang mga postal ay dumadaan. Dalawa lang ang hinto: mula sa Kaffigen at ang isa na dumarating sa isang labintatlo mula sa Kalberstadt.
Pangatlo. Oo, nagkapira-piraso ang lahat.
Pang-apat. Kaya bumagsak ang kumpanya ng Wagner.
Una. Nabangkarote si Bockman.
Pangalawa. At ang kumpanyang "A Place in the Sun" ay nasa ilalim din ng lock and key.
Pangatlo. Ano na lang ang natitira sa atin? Benepisyo sa kawalan ng trabaho.
Pang-apat. At isang plato ng libreng nilagang.
Una. Ganito ba ang buhay?!
Pangalawa. Ano ang hawak ng kaluluwa...
Pangatlo. Isang paa sa kabaong.
Pang-apat. Tulad ng ating buong lungsod.

Ang tunog ng kampana.

Pangalawa. Ito na ang tamang panahon para dumating ang bilyonaryo. Nabalitaan nilang nagtayo siya ng ospital sa Kalberstadt.
Pangatlo. Dada, at sa Kaffigen ay may nursery. Isang katedral ang itinayo sa kabisera.
Artista. At nag-order si Mazile Tsimtu ng portrait. Artista ba talaga siya at naturalista?
Una. Ano ang halaga sa kanya para sa kanyang pera? Ang pagkakaroon ng lahat ng langis ng Ararat, ang mga riles ng Kanluran, ang mga istasyon ng radyo sa Hilaga at lahat ng mga brothel ng Hong Kong.

Ang ingay ng paparating na tren. Itinaas ng station master ang bandila para makadaan siya. Apat na tao sa bench ang nanonood sa papaalis na tren.

Pang-apat. Ipahayag ang "Diplomat".
Pangatlo. Oo, kami ay dating isang kultural na lungsod.
Pangalawa. Isa sa pinakamahusay sa bansa.
Una. Europa!
Pang-apat. Dito nagpalipas ng buong gabi si Goethe. Sa Golden Apostle Hotel.
Pangatlo. Gumawa si Brahms ng sarili niyang quartet sa amin.

Ang tunog ng kampana.

Pangalawa. Inimbento ni Berthold Schwartz ang pulbura!
Artista. At nagtapos ako nang may flying colors sa School of Fine Arts sa Paris. Para saan? Upang magpinta ng mga palatandaan dito?!

Ang ingay ng paparating na tren. Lumilitaw ang konduktor sa kaliwa; tila, tumalon siya sa hagdan ng karwahe.

Konduktor (nag-aanunsyo ng pagguhit). Güllen!
Una. Pasahero mula sa Kaffigen.

Ang pasahero ay dumaan sa mga nakaupo sa bangko at nawala sa likod ng pinto na may nakasulat na: "Mga Lalaki."

Pangalawa. Bailiff.
Pangatlo. Dumating upang ilarawan ang mga kasangkapan sa bulwagan ng bayan.
Pang-apat. Sa politika, wala rin tayong kwenta ngayon.
Station Manager (pagtataas ng bandila). Pag-alis!

Isang burgomaster, isang guro, isang pari at si Ill, isang lalaki na halos animnapu't lima, ay lumitaw mula sa bayan. Lahat ng tao ay mukhang malabo.

Burgomaster. Darating ang kilalang panauhin sa labing-tatlo sa pamamagitan ng koreo mula sa Kalberstadt.
Guro. Isang halo-halong koro at grupo ng mga bata ang gaganap sa kanyang karangalan.
Pari. Tutunog ang kampana ng apoy. Hindi pa ito nalalatag.
Burgomaster. Isang brass band ang tutugtog sa market square bilang parangal sa bilyonaryo, at ang mga atleta ay pumila sa isang pyramid. Pagkatapos ay ihahain ang almusal sa Golden Apostle. Naku! Walang pera para sa illumination ng katedral at town hall...

Umalis ng bahay ang bailiff.

Bailiff. Magandang hapon, Ginoong Burgomaster, mainit na pagbati!
Burgomaster. Bailiff Glutz? Bakit ka nandito?
Bailiff. Buweno, isang tao, at ikaw, G. Burgomaster, ang nakakaalam nito. Mayroon akong isang malaking trabaho sa harap ko. Ito ay hindi biro - upang ilarawan ang pag-aari ng isang buong lungsod!
Burgomaster. Ang lungsod ay walang natitirang ari-arian maliban sa isang lumang makinilya.
Bailiff. Nakalimutan mo na ba, Mr. Burgomaster, ang museo ng lungsod ng Güllen?
Burgomaster. Tatlong taon mula nang ibenta sa Amerika. Walang laman ang tanggapan ng tiket sa lungsod. Walang nagbabayad ng buwis.
Bailiff. Ito ay kailangang malaman. Ang bansa ay umuunlad, at si Güllen kasama ang kanyang "Place in the Sun" ay naglibot sa mundo.
Burgomaster. Ito ay isang uri ng pang-ekonomiyang misteryo!
Una. Mason na pagsasabwatan.
Pangalawa. Jewish-Masonic!
Pangatlo. Ang mga pakana ng mga pating ng kapitalismo.
Pang-apat. Pinahaba ng mga komunista ang kanilang mga galamay dito.

Ang tunog ng kampana.

Bailiff. May hahanapin ako. Nakikita ko nang tama ang lahat. I'll go check the city cash register. (Umalis.)
Burgomaster. Mas mabuting magnakaw ngayon kaysa pagdating ng bilyonaryo.

Natapos na ng pintor ang pagpipinta ng poster.

may sakit. Sobra na ito, burgomaster. Masyadong pamilyar. Dapat ay nakasulat: "Maligayang pagdating, Clara Tsakhanassyan."
Una. Pero palagi namin siyang tinatawag na Klerchen.
Pangalawa. Klerchen Wescher.
Pangatlo. Dito siya lumaki.
Pang-apat. Itinayo ito ng aking ama dito.
Artista. Isusulat ko sa likod: "Maligayang pagdating, Clara Tsakhanassyan." At kapag siya ay lumuha, ihaharap namin ang poster.
Pangalawa. Courier "Birzhevik", ZurichHamburg.

Ang isa pang express ay nagmamadali mula kanan pakaliwa.

Pangatlo. Minuto hanggang minuto. Maaari mong tingnan ang iyong relo.
Pang-apat. Sige lang! Sino lang sa atin ang may natitirang relo?
Burgomaster. Mga ginoo, ang milyonaryo ang ating huling pag-asa.
Pari. Bukod sa Panginoong Diyos.
Burgomaster. Oo, bukod sa Panginoong Diyos.
Guro. Ngunit ang Diyos ay hindi nagbabayad ng pera.
Burgomaster. Ikaw ay malapit na kaibigan niya, Ill, ang lahat ay nakasalalay sa iyo.
Pari. Parang may breakup kayo noon? Nakarinig ako ng ilang alingawngaw... May gusto ka bang sabihin sa iyong espirituwal na pastol?
may sakit. Yes, we were once friends with her... It could not be closer! Bata, mainit... Ako ay isang lalaki halos apatnapu't limang taon na ang nakalilipas. At siya, Clara, nakikita ko lang siyang lumalabas upang salubungin ako mula sa isang madilim na kamalig o tumatakbo nang walang sapin sa mga lumot at mga dahon sa kagubatan ni Conrad, pulang buhok, at siya ay nababaluktot, balingkinitan gaya ng tambo, maamo... siya ay napakademonyong ganda, witch lang! Pinaghiwalay tayo ng buhay, buhay lang, ganyan palagi ang nangyayari.
Burgomaster. Para sa aking munting talumpati sa "Golden Apostle" kailangan ko ng ilang detalye tungkol kay Gng. Tsakhanassyan. (Naglabas ng notepad mula sa kanyang bulsa.)
Guro. Nakakita ako ng ilang lumang cool na magazine, ngunit natatakot ako na hindi sila makakatulong sa amin. Sayang naman ang grades ni Clara Vesher. At sa ugali din. Siya ay matitiis lamang sa botany at zoology.
Burgomaster (pagpuna sa isang kuwaderno). Kahanga-hanga! Tagumpay sa botany at zoology. Kahanga-hanga!
may sakit. Dito ako makakatulong sa iyo. Laging nanindigan si Clara para sa hustisya. Upang tapusin. Isang araw, nahuli ng pulis ang isang ragamuffin, at sinimulan ni Clara na batuhin ang pulis.
Burgomaster. Oo, uhaw sa hustisya. Hindi masama. Gumagawa ito ng impresyon. Ngunit mas mabuting huwag matandaan ang kuwento sa pulisya.
may sakit. At mayroon siyang mabuting puso. Minsan ay ibibigay niya ang kanyang huling kamiseta. Nagnakaw siya ng patatas para pakainin ang isang mahirap na balo.
Burgomaster. Dapat banggitin ang pagmamahal sa kapwa mga ginoo. Ito ang pinakamahalaga. Naaalala mo ba ang anumang gusali na itinayo ng kanyang ama? Ito ay lubos na magpapahusay sa aking pananalita.
Lahat. Sino ang makakaalala nito?
Burgomaster (itinago ang notebook sa kanyang bulsa). Eto na. Handa na yata ako. At ang iba ay kay Illa.
may sakit. Maaliwalas. Susubukan naming kunin si Tsakhanassyan na kalugin ang kanyang milyon-milyong dito.
Burgomaster. Oo, milyun-milyon - iyon ang lubhang kailangan natin.
Guro. Hindi niya tayo aalisin sa sabsaban lang.
Burgomaster. Dear Ill, ikaw ang pinakasikat na tao sa Güllen. Ang aking termino ng halalan ay magtatapos sa tagsibol, at nakipagkasundo na ako sa oposisyon. Ikaw ang taong gustong makita ng ating lungsod bilang pinuno nito sa hinaharap, ang aking kahalili.
may sakit. Maawa ka, Ginoong Burgomaster...
Guro. Maaari kong kumpirmahin ito...
may sakit. Umabot sa punto, mga ginoo! Una sa lahat, gusto kong sabihin kay Clara ang aming kalagayan.
Pari. Basta maging mas maingat, mas maselan...
may sakit. Dapat tayong kumilos nang matalino at isaalang-alang ang sikolohiya. Isang masamang pagpupulong at lahat ay mauubos. Hindi makakatulong ang brass band o choir!
Burgomaster. Tama si Ill. Ang lahat ng ito ay napakahalaga. Si Mrs. Tsakhanassyan ay pumasok sa kanyang tinubuang lupain, wika nga, sa ilalim ng bubong ng kanyang ama. Siya ay naantig at sa pamamagitan ng kanyang mga luha ay nakilala ang kanyang matanda at tapat na mga kaibigan. Syempre, makikipagkita ako sa kanya hindi sa ganoong gamit na anyo, ngunit sa isang pormal na itim na suit, sa isang pang-itaas na sumbrero, magkaakbay kasama ang aking asawa, at pareho ang aking mga apo ay lalapit na puti, na may mga rosas sa kanilang mga kamay. Diyos ko, kung hindi lang ito natigil kahit saan!

Ang tunog ng kampana.

Una. Courier na "Furious Roland".
Pangalawa. VeniceStockholm. Labing-isa dalawampu't pito!
Pari. Labing-isa dalawampu't pito. May dalawang oras pa tayo, we’ll have time to put on a festive look.
Burgomaster. Ang banner na "Welcome, Clara Tsakhanassyan" ay itataas ni Kühn (itinuro ang artist) at Hauser (itinuro ang ikaapat). Hayaang iwagayway ng iba ang kanilang mga sumbrero. Mangyaring huwag sumigaw tulad noong nakaraang taon nang dumating ang komisyon ng gobyerno. Hindi ito humantong sa anuman: hindi kami binigyan ng anumang subsidyo. Ang labis na kasiyahan ay hindi nararapat - kailangan natin ng malalim, pinipigilang kagalakan, luha ng lambing sa paningin ng bagong natagpuang anak na babae ni Güllen na bumalik sa bubong ng kanyang ama! Maging kusang-loob at palakaibigan, ngunit ang lahat ay dapat na naaayon sa iskedyul: sa sandaling matapos kumanta ang koro, tutunog ang kampana ng apoy. Una sa lahat, tandaan...

Ang ingay ng paparating na tren ay lumulunod sa mga salita ng burgomaster. Sumisigaw ng preno. Gulat na gulat ang lahat.
Tumalon ang limang taong nakaupo sa bench.

Artista. "Galit na galit na Roland"!
Una. Huminto na!
Pangalawa. Sa Güllen!
Pangatlo. Sa pinakamasama...
Pang-apat. Sa pinakamasama...
Una. Sa pinakakaawa-awang maliit na bayan sa linya ng Venice-Stockholm...
Tagapamahala ng istasyon. Katapusan ng mundo! Ang "Furious Roland" ay lumitaw na parang espiritu sa paligid ng liko sa Leitenau at naglahong parang kidlat sa lambak ng Pückenried!

Si Clara Tsakhanassyan ay lumilitaw sa kanan, siya ay animnapu't dalawang taong gulang, siya ay may pulang buhok, isang perlas na kuwintas, mga gintong pulseras na hindi kapani-paniwalang laki, siya ay nakadamit nang hindi mabata na nakakapukaw, ngunit ito ay salamat sa labis na labis na ito na malinaw na siya ay isang ginang sa lipunan. Kasunod niya ang isang retinue: ang mayordoma na si Bobi, mga walumpung taong gulang, nakasuot ng itim na salamin, at ang ikapitong asawa - matangkad, balingkinitan, na may itim na bigote; siya ay armado ng isang armored assortment ng mga kagamitan sa pangingisda. Ang retinue ay sinusundan ng isang galit na kapitan ng tren sa isang pulang sumbrero at may isang pulang bag.

Clara Tsakhanassyan. Si Güllen ba ito?
Ang pinuno ng tren. Pinahinto mo ang tren, ginang!
Clara Tsakhanassyan. Palagi akong humihinto ng mga tren.
Ang pinuno ng tren. protesta ko! ayon sa kategorya! Ang mga tren sa ating bansa ay hindi humihinto, kahit na kinakailangan. Ang tumpak na paggalaw ng tren ay ang aming prinsipyo! Hinihiling ko sa iyo na magbigay ng paliwanag.
Clara Tsakhanassyan. Dito tayo sa Güllen, Moby. Nakikilala ko itong madilim na butas. Tingnan mo, naroon ang kagubatan at batis ni Conrad, kung saan makakahuli ka ng trout at pike, at sa kanan ay ang bubong ng kamalig ni Peter...
May sakit (parang nagising). Clara!
Guro. Tsakhanassyan mismo...
Lahat. Tsakhanassyan mismo...
Guro. Ngunit ang koro ay hindi pa nag-iipon!
Burgomaster. Mga gymnast! Mga bumbero!
Pari. Nasaan ang sexton?
Burgomaster. Diyos ko, ang aking suit, ang aking pang-itaas na sumbrero, ang aking mga apo...
Una. Clerchen Wescher! Ito si Clerchen Wescher! (Tumalon at nagmamadaling pumasok sa lungsod.)
Burgomaster (pagkatapos niya). Huwag kalimutang sabihin sa aking asawa...
Ang pinuno ng tren. Hinihintay ko ang paliwanag mo. Linya ng tungkulin. Sa ngalan ng railway board.
Clara Tsakhanassyan. Cudgel! Nais kong tingnan ang lungsod na ito. Sa tingin mo, bakit dapat akong tumalon mula sa serbisyo ng courier on the go?
Ang pinuno ng tren. Pinigilan mo ba si Roland Furious para lang tingnan si Güllen? (Halos hindi pinipigilan ang kanyang galit.)
Clara Tsakhanassyan. tiyak.
Ang pinuno ng tren. Madam! Kung gusto mong pumunta sa Güllen, mangyaring, sa alas-dose kwarenta ang serbisyo ng koreo mula sa Kalberstadt ay nasa serbisyo mo. Para sa lahat ng mamamayan. Dumating sa Güllen sa ala-alas dose.
Clara Tsakhanassyan. Postal, na nakatayo sa lahat ng hintuan? Gusto mo ba talagang maupo ako sa tren ng dagdag na kalahating oras?

Friedrich Dürrenmatt

BISITA NG ISANG MATANDANG BABAE

Mga tauhan:

Mga bisita:

Clara Tsakhanassyan- nee Wesher, multimillionaire.

Ikapitong asawa.

Ikawalong asawa.

Ikasiyam na asawa.

Butler.

Toby At Robie- thugs chewing gum.

Kobe At Lobi- mga bulag.

Ang mga binisita:

Kanyang asawa.

Anak na babae.

Burgomaster.

Pari.

Guro.

Doktor.

Pulis.

Una ikalawa Ikatlo Ikaapat- mga residente ng Güllen.

Artista.

Unang babae.

Pangalawang babae.

Louise.

Pahinga:

Tagapamahala ng Istasyon.

Trainmaster.

Konduktor.

Bailiff.

Mga hindi imbitadong bisita:

Ang unang dyaryo.

Pangalawang Newsboy.

komentarista sa radyo.

Cameraman.

Photojournalist.

Ang aksyon ay nagaganap sa probinsyal na bayan ng Güllen.

Panahon ng panahon: kasalukuyang araw. Intermission pagkatapos ng ikalawang yugto.

ACT ONE

Una, naririnig ang tunog ng station bell, pagkatapos ay tumaas ang kurtina at isang plaka na may nakasulat na: "Güllen" ay ipinahayag.

Ito ang pangalan ng isang probinsyal, naghihirap na bayan, ang mga balangkas nito ay halos hindi nakikita sa kailaliman. Ang istasyon ay nahulog din sa pagkasira - mayroong isang sira-sirang iskedyul sa dingding, sa likod ng pinto na may inskripsiyon: "Walang pagpasok" mayroong isang kalawang na tagapili.

Sa gitna ng eksena ay isang kahabag-habag na kalye ng istasyon, nababakuran o hindi nabakuran mula sa plataporma. Ngunit ang parehong kalye at ang inaasam-asam ng bayan sa kailaliman ay bahagya lamang na binalangkas. Sa kaliwa ay isang maliit na bahay na walang bintana, sa ilalim ng baldosadong bubong; ang mga dingding nito ay natatakpan ng mga kupas na poster. Sa kaliwa ay ang inskripsyon na "Kababaihan", sa kanan ay "Lalaki". Ang lahat ng ito ay iluminado ng maliwanag pa ring araw ng taglagas.

Sa pagitan ng banyo ng mga babae at lalaki ay may isang bangko kung saan nakaupo ang apat na lalaki. Ang panglima, na nakasuot ng kasuotang damit tulad ng iba, ay sumulat sa isang malaking tela na may pulang pintura: "Welcome, Clerchen." Lumalakas ang ingay ng mabilis na tren na dumaraan. Itinaas ng station master ang bandila para makapasok ang tren. Ang mga nakaupo sa bench ay lumingon sa kaliwa pakanan, nakikita ang labas ng tren.

Una. Gudrun Express, Hamburg-Naples.

Pangalawa. At sa alas-onse dalawampu't pito ay magaganap ang "Furious Roland", Venice-Stockholm.

Pangatlo. Iyon na lang ang natitira sa buhay - ang pagmasdan ang mga tren na dumaraan.

Pang-apat. At limang taon na ang nakalilipas, parehong huminto sina Gudrun at Furious Roland sa Güllen. Parehong "Diplomat" at "Lorelei"... Huminto ang lahat ng sikat na tren sa Güllen.

Una. Mga tren ng kahalagahan sa mundo!

Pangalawa. At ngayon ang mga postal ay dumadaan. Dalawa lang ang hinto: mula sa Kaffigen at ang isa na dumarating sa isang labintatlo mula sa Kalberstadt.

Pangatlo. Oo, nagkapira-piraso ang lahat.

Pang-apat. Kaya bumagsak ang kumpanya ng Wagner.

Una. Nabangkarote si Bockman.

Pangalawa. At ang kumpanyang "A Place in the Sun" ay nasa ilalim din ng lock and key.

Pangatlo. Ano na lang ang natitira sa atin? Benepisyo sa kawalan ng trabaho.

Pang-apat. At isang plato ng libreng nilagang.

Una. Ganito ba ang buhay?!

Pangalawa. Ano ang hawak ng kaluluwa...

Pangatlo. Isang paa sa kabaong.

Pang-apat. Tulad ng ating buong lungsod.

Ang tunog ng kampana.

Pangalawa. Ito na ang tamang panahon para dumating ang bilyonaryo. Nabalitaan nilang nagtayo siya ng ospital sa Kalberstadt.

Pangatlo. Oo, oo, at sa Kaffigen mayroong isang nursery. Isang katedral ang itinayo sa kabisera.

Artista. At nag-order si Mazile Tsimtu ng portrait. Artist-naturalist ba talaga siya?

Una. Ano ang halaga sa kanya para sa kanyang pera? Ang pagkakaroon ng lahat ng langis ng Ararat, ang mga riles ng Kanluran, ang mga istasyon ng radyo sa Hilaga at lahat ng mga brothel ng Hong Kong.

Ang ingay ng paparating na tren. Itinaas ng station master ang bandila para makadaan siya. Apat na tao sa bench ang nanonood sa papaalis na tren.

Pang-apat. Ipahayag ang "Diplomat".

Pangatlo. Oo, kami ay dating isang kultural na lungsod.

Pangalawa. Isa sa pinakamahusay sa bansa.

Una. Europa!

Pang-apat. Dito nagpalipas ng buong gabi si Goethe. Sa Golden Apostle Hotel.

Pangatlo. Gumawa si Brahms ng sarili niyang quartet sa amin.

Ang tunog ng kampana.

Pangalawa. Inimbento ni Berthold Schwartz ang pulbura!

Artista. At nagtapos ako nang may flying colors sa School of Fine Arts sa Paris. Para saan? Upang magpinta ng mga palatandaan dito?!

Ang ingay ng paparating na tren. Lumilitaw ang konduktor sa kaliwa; tila, tumalon siya sa hagdan ng karwahe.

Konduktor (nag-aanunsyo ng nakakaloko). Güllen!

Una. Pasahero mula sa Kaffigen.

Ang pasahero ay dumaan sa mga nakaupo sa bangko at nawala sa likod ng pinto na may nakasulat na: "Mga Lalaki."

Pangalawa. Bailiff.

Pangatlo. Dumating upang ilarawan ang mga kasangkapan sa bulwagan ng bayan.

Pang-apat. Sa politika, wala rin tayong kwenta ngayon.

Tagapamahala ng Istasyon (itinaas ang bandila). Pag-alis!

Isang burgomaster, isang guro, isang pari at si Ill, isang lalaki na halos animnapu't lima, ay lumitaw mula sa bayan. Lahat ng tao ay mukhang malabo.

Burgomaster. Darating ang kilalang panauhin sa labing-tatlo sa pamamagitan ng koreo mula sa Kalberstadt.

Guro. Isang halo-halong koro at grupo ng mga bata ang gaganap sa kanyang karangalan.

Pari. Tutunog ang kampana ng apoy. Hindi pa ito nalalatag.

Burgomaster. Isang brass band ang tutugtog sa market square bilang parangal sa bilyonaryo, at ang mga atleta ay pumila sa isang pyramid. Pagkatapos ay ihahain ang almusal sa Golden Apostle. Naku! Walang pera para sa illumination ng katedral at town hall...

Umalis ng bahay ang bailiff.

Bailiff. Magandang hapon, Ginoong Burgomaster, mainit na pagbati!

Burgomaster. Bailiff Glutz? Bakit ka nandito?

Bailiff. Well, sino ang nakakaalam, at ikaw, Mr. Burgomaster, alam mo ito. Mayroon akong isang malaking trabaho sa harap ko. Ito ay hindi biro - upang ilarawan ang pag-aari ng isang buong lungsod!

Burgomaster. Ang lungsod ay walang natitirang ari-arian maliban sa isang lumang makinilya.