Isang pusang kalye na nagngangalang Bob. James Bowen

James Bowen

Pusang kalye na pinangalanang Bob

Paano nakahanap ng pag-asa ang isang lalaki at isang pusa sa mga lansangan ng London

Bryn Fox...at lahat ng nawalan ng kaibigan

Soul mate

May nabasa akong isang sikat na quote na bawat araw ng ating buhay ay nagbibigay sa atin ng pangalawang pagkakataon kung aabot lang tayo, ngunit ang problema ay hindi natin ito sinasamantala.

Ginugol ko ang halos buong buhay ko sa pagpapatunay ng katotohanan ng mga salitang ito. Maraming pagkakataon ang dumating sa akin, minsan ilang beses sa isang araw. Sa loob ng mahabang panahon hindi ko sila pinansin, ngunit nagbago ang lahat noong unang bahagi ng tagsibol ng 2007. Tapos naging kaibigan ko si Bob. Kapag naaalala ko ang araw na iyon, parang sa akin siguro nakakuha din siya ng pangalawang pagkakataon.

Una kaming nagkita noong maulap na gabi ng Marso. Ang London ay hindi pa ganap na nayayanig sa taglamig, kaya ang mga lansangan ay napakalamig, lalo na nang umihip ang hangin mula sa Thames. Habang ang gabi ay kapansin-pansing nagyeyelo, bumalik ako sa Tottenham nang medyo mas maaga kaysa sa karaniwan pagkatapos makipag-usap sa mga dumadaan sa Covent Garden Square buong araw.

May dala akong backpack at isang itim na case ng gitara na nakalawit sa likod ko, at ang malapit kong kaibigan na si Belle ay naglalakad sa tabi ko. Nagkita kami maraming taon na ang nakakaraan, ngunit ngayon ay magkaibigan na lang kami. Nang gabing iyon ay nagplano kaming bumili ng murang takeaway curry at manood ng sine sa maliit na itim at puting TV na nakuha ko mula sa isang charity shop sa kanto.

Ang elevator, gaya ng dati, ay hindi gumagana; Inihanda namin ang aming sarili para sa mahabang paglalakbay patungo sa ikaanim na palapag at nagsimulang umakyat sa unang hagdanan. May nasira ang bombilya sa landing, kaya ang unang palapag ay bumulusok sa kadiliman; gayunpaman, napansin ko ang isang pares ng nagniningning na mga mata sa medyo dilim. At nang makarinig ako ng isang tahimik at malungkot na meow, napagtanto ko kung kanino sila kabilang.

Pagyuko, nakita ko ang isang luya na pusa na nakakulot sa isang alpombra malapit sa isa sa mga pinto. Bilang isang bata, ang mga pusa ay palaging nakatira sa aming bahay, at palagi akong may mainit na damdamin para sa mga hayop na ito. Nang masuri nang mabuti ang umuungol na estranghero, napagtanto ko na ito ay isang lalaki. Bagama't hindi ko pa siya nakikita sa aming bahay noon pa man, sa dapit-hapon, nasasabi kong may ugali ang pusang ito. Siya ay hindi kinakabahan sa lahat; sa halip, sa kabaligtaran, siya ay nagpakita ng pigil na kalmado at hindi maaabala na pagtitiwala. Ang pusa ay malinaw na nadama sa bahay sa landing; sa paghusga sa pamamagitan ng layunin, bahagyang mausisa na hitsura ng kanyang matalinong mga mata, nakita niya ako bilang isang hindi inanyayahang panauhin sa kanyang teritoryo. At para bang nagtatanong siya: "Sino ka at ano ang nagdala sa iyo dito?"

Hindi ko napigilan, umupo ako sa tabi ng pusa at nagpakilala.

Hoy lalaki. Hindi kita nakita dito dati. Dito ka ba nakatira? - Itinanong ko.

Ang pusa ay tumingin sa akin na may nagkukunwaring pagwawalang-bahala, na parang nag-iisip kung dapat ba akong sumagot. Nagpasya akong kumamot sa likod ng kanyang tainga: una, upang makipagkaibigan, at pangalawa, upang suriin kung siya ay may suot na kwelyo o iba pang mga palatandaan na ito ay isang alagang pusa - hindi posible na makita sa dilim kung siya ay maayos. o hindi . Ang bago kong kakilala ay isang palaboy; well, ipinagmamalaki ng London ang isang malaking bilang ng mga ligaw na pusa.

Nagustuhan ng taong mapula ang ulo sa pagkamot sa likod ng kanyang tainga: sinimulan niyang ilapat ang kanyang sarili sa aking kamay. Hinaplos ko ang likod niya at nakaramdam ako ng ilang kalbo dito at doon. Oo, tiyak na makakagamit ang pusang ito ng ilang mabuting nutrisyon. At sa paghusga sa paraan ng paglingon niya sa akin mula sa isang tabi patungo sa isa pa, ang isang bahagi ng pangangalaga at pagmamahal ay magiging kapaki-pakinabang din.

Kawawang pusa... I think he's homeless. Wala siyang kwelyo, and look how skinny he is,” sabi ko sabay balik ng tingin kay Belle, na matiyagang naghihintay sa hagdan. Alam niyang may kahinaan ako sa mga pusa.

No, James, you can’t take it for yourself,” sabi niya, tumango sa pintuan ng apartment, malapit sa kinauupuan ng pusa. - Pumunta siya dito para sa isang dahilan - malamang, ang mga may-ari ay nakatira dito sa isang lugar. Baka hinihintay niya na umuwi at papasukin siya.

Nag-aatubili akong sumang-ayon sa aking kaibigan. Sa huli, hindi ko basta-basta madadala ang pusa, kahit na ang lahat ay nagpapahiwatig na wala siyang mapupuntahan. Ako mismo ay kamakailan lamang lumipat dito at sinusubukan pa ring ayusin ang mga bagay sa apartment. Paano kung ang mga may-ari nito ay talagang nakatira sa bahay na ito? Ito ay malamang na hindi sila magiging masaya na malaman na may naglaan ng kanilang pusa.

At saka, kailangan ko lang ng dagdag na responsibilidad ngayon. Isang nabigong musikero, sinusubukang alisin ang pagkagumon sa droga, halos hindi kumita ng pera para sa simpleng pagkain at manirahan sa isang municipal apartment... at hindi ko talaga maalagaan ang aking sarili.

Paglabas ng bahay kinaumagahan, nakasalubong ko ang isang luya na pusa sa parehong lugar. Malinaw na ginugol niya ang huling labindalawang oras sa banig - at walang balak na iwanan ito. Lumuhod sa isang tuhod, hinaplos ko ang pusa, at muli siyang nagpapasalamat na tumugon sa hindi inaasahang haplos. Siya purred, enjoying ang atensyon; Kahit medyo nag-iingat siya, ramdam ko na unti-unti na siyang nagtitiwala sa akin.

Ang edisyong ito ay inilathala sa pamamagitan ng kaayusan sa Aitken Alexander Associates Ltd. at Ang Van Lear Agency

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga corporate network, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

Bryn Fox...at lahat ng nawalan ng kaibigan

Kabanata 1
Soul mate

May nabasa akong isang sikat na quote na bawat araw ng ating buhay ay nagbibigay sa atin ng pangalawang pagkakataon kung aabot lang tayo, ngunit ang problema ay hindi natin ito sinasamantala.

At para bang nagtatanong siya: "Sino ka at ano ang nagdala sa iyo dito?"

Hindi ko napigilan, umupo ako sa tabi ng pusa at nagpakilala.

- Hello, lalaki. Hindi kita nakita dito dati. Dito ka ba nakatira? - Itinanong ko.

- Kawawang pusa... Sa tingin ko siya ay walang tirahan. Wala siyang kwelyo, and look how skinny he is,” sabi ko sabay balik ng tingin kay Belle, na matiyagang naghihintay sa hagdan. Alam niyang may kahinaan ako sa mga pusa.

"Hindi, James, hindi mo ito kukunin para sa iyong sarili," sabi niya, tumango patungo sa pintuan ng apartment malapit sa kung saan nakaupo ang pusa. "Pumunta siya dito para sa isang dahilan - malamang, ang mga may-ari ay nakatira dito sa isang lugar." Baka hinihintay niya na umuwi at papasukin siya.

* * *

Sa liwanag ng araw ay naging malinaw na may isang marangyang hayop ang gumala sa aming bahay. Ang pusa ay may makahulugang nguso at tumutusok na berdeng mga mata; Nang tingnang mabuti, napansin ko ang ilang mga gasgas sa mga paa at ulo. Malamang, kamakailan lang ay nakipag-away siya. At noong nakaraang araw, tama kong nasuri ang kanyang kalagayan - ang pusa ay napakapayat, may mga kalbo sa kanyang balat dito at doon. Nag-aalala ako tungkol sa guwapong taong mapula ang buhok, ngunit kailangan kong paalalahanan ang aking sarili na mayroon akong mas mahahalagang dahilan para mag-alala. Sa labis na pag-aatubili, tumayo ako mula sa aking mga tuhod, umalis sa bahay at sumakay ng bus papuntang central London - muli akong pumunta sa Covent Garden upang tumugtog ng gitara sa harap ng mga dumadaan sa pag-asang kumita ng pera.

Pag-uwi ng halos diyes ng gabi, ang una kong ginawa ay tumingin sa paligid para hanapin ang pusa, ngunit wala na siya. Inaamin ko, medyo nalungkot ako, dahil nadikit na ako sa redhead. At gayon pa man ay nakahinga siya ng maluwag: marahil sa wakas ay umuwi ang mga may-ari at pinapasok siya.

* * *

Nang sumunod na araw ay bumaba ako sa unang palapag, tumibok ang aking puso: ang pusa ay nakaupo sa parehong lugar sa harap ng pinto. Mas lalo lang siyang naging miserable at madulas kaysa dati. Halatang nilalamig siya, gutom at medyo nanginginig.

"Kaya nakaupo ka pa rin dito," sabi ko, hinaplos ang pulang buhok. - Hindi ka maganda ngayon.

Sa sandaling iyon napagpasyahan ko na ito ay lumampas na. At kumatok siya sa pinto ng apartment na pinapaboran ng pusa. Kailangan kong sabihin ang isang bagay sa mga naninirahan dito. Kung alaga nila, hindi dapat ganyan ang pakikitungo nila. Kailangan siyang pakainin at ipakita sa doktor.

Ang pinto ay binuksan ng isang hindi nakaahit na lalaki na naka-T-shirt at sweatpants. Sa paghusga sa mukha niyang inaantok, hinila ko siya palabas ng kama, bagamat malapit na magtanghali.

- Paumanhin sa abala, kaibigan. Ito ba ang iyong pusa? - Itinanong ko.

Ilang segundo siyang tumingin sa akin na parang gumalaw.

- Anong pusa? - huli niyang tanong, saka ibinaba ang kanyang mga mata at nakita ang pulang buhok na nakakulot sa alpombra.

"Ah. Hindi," sabi niya, nagkibit balikat na walang pakialam. - Ito ang unang pagkakataon na nakita ko siya.

"Ilang araw na siyang nakaupo dito," giit ko, ngunit nakatanggap lamang ng isang blangkong tingin bilang tugon.

- Oo? Malamang nakaamoy siya ng pagkain or something like that. Pero ito ang unang beses na nakita ko siya.

At sinara ng lalaki ang pinto.

At alam ko na ang gagawin.

"Kaya, kaibigan, samahan mo ako," sabi ko, inabot ang aking backpack para maghanap ng isang kahon ng crackers - partikular kong dinala ito sa akin upang gamutin ang mga pusa at aso na lumapit sa akin noong naglalaro ako ng gitara.

Sa sandaling inalog ko ang kahon, ang pusa ay tumalon, na ipinahayag sa lahat ng kanyang hitsura ang kanyang kahandaang sumunod sa akin. Napansin kong hindi siya masyadong magaling sa paa at hinihila ang paa niya sa likod, kaya medyo natagalan kami sa pag-akyat ng limang hagdan. Pero makalipas ang ilang minuto ay papasok na kami ng pusa sa apartment.

Ang aking tahanan, sa totoo lang, ay hindi mayaman sa mga kasangkapan. Bukod sa TV, ang tanging kasangkapan ay ang second-hand folding sofa at kutson sa sulok ng maliit na kwarto; sa kitchen area ay may toaster, microwave at refrigerator na malapit nang isuko ang multo. Walang kalan. Bilang karagdagan sa itaas, ang apartment ay puno ng mga libro, videotape at maraming mga trinket.

Inaamin ko na ako ay likas na magpie: Palagi kong kinakaladkad ang lahat ng uri ng bagay mula sa kalye papunta sa bahay. Sa oras na iyon, maaari kong ipagmalaki ang isang sirang metro ng paradahan na nakatayo sa sulok at isang sirang mannequin sa isang cowboy hat. Minsang tinawag ng isang kaibigan ang aking bahay na isang "tindahan ng mga bagay na sinaunang panahon," ngunit hindi ipinagkaloob ng pusa na bigyang-pansin ang "mga kayamanan" na ito at agad na sumugod sa kusina.

Ang pagkakaroon ng pagkuha ng isang karton ng gatas mula sa refrigerator, ibinuhos ko ito sa isang mangkok at nagdagdag ng kaunting tubig. Alam ko na - salungat sa popular na paniniwala - ang gatas ay maaaring makapinsala sa mga pusa, dahil sila ay talagang lactose intolerant. Nilasap ng pusa ang pagkain sa loob ng ilang segundo.

Bilang pangalawang kurso, inalok ko ang bisita ng de-latang tuna na hinaluan ng crackers. At muli ay nilamon ng pusa ang pagkain sa isang kisap-mata. "Kawawa naman," naisip ko. "Baka gutom na gutom na ako."

Pagkatapos ng malamig at madilim na pasukan, naisip ng pusa ang aking apartment bilang isang marangyang silid sa isang five-star hotel. Malinaw na nagustuhan niya ito dito: nang mabusog ang kanyang gutom, tumungo siya sa sala at pumulupot sa sahig sa tabi ng radiator.

Naglaan ako ng ilang sandali upang maingat na suriin ang aking bagong kaibigan. Talagang nagkaroon siya ng mga problema sa kanyang kanang paa: Nakita ko ang isang malaking abscess dito. Sa paghusga sa laki ng sugat, ang pusa ay inatake ng isang aso o soro; Nagawa ng hayop na sensitively claw ang pula bago siya nagawang makatakas. Sa dami ng peklat (isa sa mukha, sa tabi ng mata), may nakasalubong akong pusang nakikipag-away...

Ginagamot ko ang paa sa abot ng aking makakaya: Inilagay ko ang redhead sa paliguan, pagkatapos ay pinunasan ito ng isang moisturizing napkin sa paligid ng abscess at inilapat ang pamahid sa mismong sugat. Magagalit ang isa pang pusa kung naisip kong tratuhin siya ng ganoon, ngunit ang isang ito ay kumilos nang may dignidad at matiyagang tiniis ang lahat ng mga pamamaraan.

Ginugol niya ang natitirang bahagi ng araw sa tabi ng baterya; Noon pa man ay naging malinaw na ang lugar na ito ang magiging paborito niya. Paminsan-minsan, ang pusa ay bumangon at nagsimulang gumala sa paligid ng apartment, tumatalon sa mga kasangkapan at patalasin ang mga kuko nito sa maginhawang mga ibabaw. Ang mannequin na kanina ay hindi niya pinansin, ngayon ay parang magnet na umaakit sa kanya. Wala akong pakialam. Hayaan mo siyang gawin ang gusto niya.

Alam ko na ang mga luya na pusa ay may buhay na buhay na karakter; ang aking bisita ay literal na puno ng enerhiya. Nang sinubukan kong yakapin siya, tumalon siya at sinimulan akong hilahin gamit ang kanyang mga paa. Ang pusa ay nadala sa laro na sa isang punto ay halos mapunit niya ang aking kamay sa dugo.

"Hoy, tumahimik ka, huminahon ka," sabi ko, ibinaba ang pulang buhok sa sahig.

Narinig ko na ang mga kabataan, hindi naka-cast na mga lalaki ay maaaring maging sobrang mapaglaro. Tila, ang aking panauhin, na kamakailan lamang ay umabot sa pagbibinata, ay nasa lugar na ang lahat ng kailangan niya. Siyempre, hindi ko masasabi nang sigurado, ngunit ang katotohanang ito ay nakumpirma lamang ang aking mga hula na dinala ko sa akin ang isang tramp, at hindi isang nawawalang alagang hayop.

Sa gabi nanood ako ng TV; Ang pusa, na masaya sa buhay, ay nagpapainit sa sarili ng radiator. Nang mahiga na ako, dali-dali siyang umalis para lumuhod sa paanan ko. Nakikinig sa tahimik na huni ng taong mapula ang buhok, natuwa ako na nasa malapit siya. Kanina lang talaga ako nawawalan ng company.

* * *

Noong Linggo, maaga akong gumising para maglakad sa mga lansangan at hanapin ang may-ari ng bago kong kapitbahay. Baka may nag-post na ng nawawalang mga abiso ng pusa sa paligid ng lugar. Ang mga lokal na streetlight, notice board, at maging ang mga hintuan ng bus ay palaging puno ng mga larawan ng mga nawawalang alagang hayop. Napakarami nila kaya isang araw naisip ko kung baka may grupo ng mga magnanakaw ng pusa na nag-ooperate sa aming lugar.

Kinuha ko yung red kaso nakita ko agad yung owner niya. Upang hindi siya makatakas, mabilis akong gumawa ng tali mula sa isang pisi; ngunit ang pusa ay hindi nagtangkang tumakas at mahinahong naglakad pababa ng hagdan kasama ako.

Pero nang makalabas na kami sa entrance, agad niyang hinila ang tali, na para bang may naalala siyang apurahang bagay. Naisip ko na baka kailangan niyang pumunta sa banyo. At kaya nangyari: pagsunod sa tawag ng kalikasan, ang pusa ay sumugod sa isang berdeng patch sa tabi ng kalapit na bahay at nawala sa mga palumpong sa loob ng ilang minuto. Pagkatapos ay bumalik siya sa akin at mahinahong pinahintulutan akong ibalik ang tali sa lugar nito.

"At talagang pinagkakatiwalaan niya ako!" – Naisip ko at agad kong naramdaman na talagang kailangan kong bayaran ang pusa para sa kanyang tiwala.

Una sa lahat, pinuntahan namin ang ginang na nakatira sa tapat ng bahay: inalagaan niya ang mga lokal na pusa, pinakain ang mga stray at, kung kinakailangan, dinala sila sa beterinaryo para sa pagkakastrat. Pagbukas niya ng pinto, may napansin akong hindi bababa sa limang pusa sa kwarto! At alam ng Diyos kung ilan pa ang nakatira sa likod-bahay. Tila alam ng lahat ng nakapaligid na pusa ang tungkol sa mabuting pakikitungo ng babaeng ito. Iniisip ko kung may sapat ba siyang pera para pakainin sila?

Nang makita niya ang lalaking pula ang buhok, nagustuhan niya ito at nagmadaling pumunta sa kusina para kumain. Sa kasamaang palad, hindi niya alam kung saan ito nanggaling. Ang aking kapitbahay ay tiyak na hindi isa sa mga regular sa kanyang likod-bahay.

"Marahil ay nakatira siya sa ibang bahagi ng London." Hindi na ako magtataka kung dinala nila siya dito at iwan," she said. At nangako siyang ipapaalam sa akin kung may nalaman siya tungkol sa nawawalang luya na pusa.

Ang pag-aakalang hindi taga-roon ang kaibigan ko ay tila totoo sa akin. Dahil sa curiosity, binitawan ko siya sa pagkakatali at tiningnan kung alam niya kung saan pupunta. Ngunit pinili ng pusa na manatiling malapit sa akin: tila, ang mga kalye ng Tottenham ay hindi pamilyar sa kanya. Ang lalaking pula ang buhok ay tumitig sa paligid sa pagkalito sa loob ng ilang segundo, at pagkatapos ay tumingin sa akin, at sa kanyang mga tingin ay mababasa ng isa: "Wala akong kahit kaunting ideya kung nasaan ako. Gusto kong manatili sa iyo."

At gayon pa man ay nagpatuloy kami sa paglalakad sa mga lansangan. Sa ilang mga punto, ang pusa ay sumugod muli sa mga palumpong, at sinamantala ko ang sandali upang tanungin ang mga dumadaan kung nawawala ang kanilang pulang pusa. Pero umiling lang sila at nagkibit balikat bilang tugon.

Ipinakita ng pusa sa lahat ng kanyang pag-uugali na medyo komportable siya sa aking kumpanya at hindi aalis. Habang naglalakad kami, paulit-ulit akong nagtatanong tungkol sa nangyari sa kanya: saan siya nanggaling sa pasukan namin? Anong uri ng buhay ang mayroon siya bago siya napunta sa doormat sa harap ng pintuan ng ibang tao?

Bahagyang hilig kong sumang-ayon sa "cat lady": malamang, dati siyang alagang hayop. Marahil ay may nakatanggap ng isang kaibig-ibig na kuting bilang isang regalo sa Pasko o kaarawan. Ang mga pulang pusa ay maaaring maging lubos na kasuklam-suklam (mas kasuklam-suklam kaysa sa iba pang mga pusa), at kung hindi sila na-neuter sa oras, kadalasan ay nagsisimula silang magpakita ng karakter at mag-claim ng pangingibabaw sa pamilya. Pinaghihinalaan ko na nang ang aking singil ay nagpakita ng kanyang marahas na init ng ulo, ang mga dating may-ari ay nagpasya na sila ay sapat na.

Naisip ko na sinasabi ng mga magulang sa kanilang anak na "lahat ng bagay ay may hangganan!", itinapon ang pusa sa likurang upuan ng sasakyan ng pamilya at, sa halip na ilagay ito sa isang silungan o maghanap ng mga bagong may-ari, alisin ito sa bahay upang iwanan ito. eskinita o kung saan sa gilid ng kalsada.

Ang mga pusa ay may mahusay na pakiramdam ng direksyon, ngunit ang pula ay malinaw na inilayo nang sapat na hindi niya mahanap ang kanyang daan pabalik. Bagaman posible na napagtanto ng pusa na hindi siya malugod sa kanyang dating lugar - at nagpasya na makahanap ng bagong tahanan.

Mayroon din akong bersyon na dati niyang tinitirhan ang ilang matandang babae na tahimik na namatay. Kahit na ito ay lubos na posible na ako ay mali at ang pusa ay isang ligaw na hayop mula nang ipanganak. Para sa ilan, ito ay magiging isang makabuluhang dahilan upang ipadala ang hayop pabalik sa kalye. Ngunit habang mas nakilala ko ang taong mapula ang buhok, mas malinaw kong napagtanto na sanay na siya sa tabi ng mga tao. At inabot niya ang mga maaaring mag-alaga sa kanya. Kaya pala ang daling sumunod sa akin ng pusa.

Ang pangunahing palatandaan tungkol sa nakaraan ng taong mapula ang buhok ay ang kanyang sugat, na, sa kabila ng aking pagsisikap kahapon, ay hindi pa rin masyadong maganda. Halatang nakuha niya ito sa isang away. Sa paghusga sa estado ng abscess, nangyari ito ilang araw, o kahit isang linggo na ang nakalipas. Buweno, ang London ay palaging may makatarungang bahagi ng mga ligaw na hayop; gumala-gala sila sa mga lansangan, kuntento sa mga scrap at paminsan-minsang mga handout mula sa mahabaging mga taong-bayan. Lima o anim na siglo na ang nakalilipas ang mga lugar tulad ng Gresham Street sa Lungsod, Slerkenwell Green at Drury Lane ay kilala bilang "cat streets". Napuno sila ng mga pusang gala. Araw-araw ay nakipaglaban sila para sa kaligtasan sa parehong mga palaboy. At marami marahil ang kamukha ng aking pulang buhok na kakilala - mga battered creatures, broken by circumstances.

Siguro naramdaman niya ang isang kamag-anak na espiritu sa akin?..

Kabanata 2
Ang daan patungo sa pagbawi

Palagi kong iniisip na naiintindihan ko nang mabuti ang mga pusa, dahil nakikipag-ugnayan ako sa kanila mula pagkabata. Nagkaroon kami ng ilang Siamese sa aming pamilya, at minsan nakakuha pa kami ng magandang kabibi. Para sa karamihan, mayroon akong magagandang alaala ng aming mga alagang hayop, ngunit, gaya ng dati, ito ang pinakamasama na tumatak sa aking ulo.

Bagaman lumaki ako sa England, nanirahan ang aming pamilya sa Craigie sa Kanlurang Australia. Doon ay nakakuha kami ng isang kaakit-akit na puti, malambot na kuting. Hindi ko matandaan kung saan namin ito nakuha - marahil mula sa isang lokal na magsasaka. Magkagayunman, ang kuting ay nahirapan sa kanyang tahanan. Para sa ilang hindi kilalang dahilan, ang mga nakaraang may-ari ay hindi itinuturing na kinakailangan upang ipakita sa kanya sa beterinaryo, kaya ang sanggol ay dumating sa amin na may "dote" sa anyo ng isang malaking pamilya ng pulgas.

Sa mga sumunod na taon, naalala ko ang kapus-palad na sanggol sa tuwing nakakakita ako ng puting pusa. At sa katapusan ng linggo na iyon, nang lumipat ang isang luya na pusa sa aking apartment, ang kuwento ng mga pulgas ay hindi maalis sa aking isipan. Nakita ko na ang balahibo ng aking alagang hayop ay nasa kakila-kilabot na kalagayan; At hindi ko maiwasang maghinala na ang pula ay maaaring magdusa ng parehong kapalaran ng puting kuting na iyon.

Nakaupo sa bahay at tinitingnan ang aking bagong kapitbahay, napagpasyahan kong hindi ako papayag na mangyari ito. Hindi malamang na ang de-latang tuna, paliguan at pagtulog sa tabi ng radiator ay makakatulong sa pusa na mapabuti ang kalusugan nito. Hindi ka dapat umasa lamang sa iyong sariling pangangalaga at pagtugon: ang hayop ay nangangailangan ng tulong ng isang espesyalista. Bilang karagdagan, natakot ako na hindi ko nagamot nang maayos ang sugat - at sino ang nakakaalam kung anong impeksiyon ang maaaring makuha ng pusa habang nakatira sa kalye? Dahil napagtanto kong walang saysay ang pagkaantala, nagpasiya akong dalhin ang pula kinabukasan sa pinakamalapit na sangay ng Royal Society for the Protection of Animals malapit sa Finsbury Park.

Itinakda ko ang alarma; Ang mas maagang umaga at ang kulay-abo na tanawin sa labas ng bintana ay hindi nagbigay inspirasyon sa mga tagumpay, ngunit pinagbawalan ko ang aking sarili na maghanap ng mga dahilan, bumangon at pinakain ang tuna at crackers ng pusa. Kung isasaalang-alang ang estado ng kanyang paa, alam kong hindi malamang na ang taong mapula ang buhok ay magiging masigasig tungkol sa isang oras at kalahating paglalakad. Kaya nagpasya akong ilagay siya sa isang berdeng plastic na basurahan. Hindi ang pinakamahusay na pagpipilian, ngunit wala akong iba. Sa sandaling lumabas kami ng pinto, nilinaw sa akin ng pusa na hindi niya gusto ang "dala". Nagpaikot-ikot siya sa loob ng kahon at nagpupumilit na makalabas. Sa wakas sumuko na ako.

"Okay, ako na mismo ang magbubuhat sa iyo," sabi ko, pinulot ang pusa gamit ang isang kamay at patuloy na hawak ang kahon sa kabilang kamay.

Ang pula ay mabilis na umakyat sa aking mga balikat at umupo roon nang buong ginhawa hanggang sa sentro ng beterinaryo.

Sa sandaling tumawid ako sa threshold ng gusali, akala ko ay nasa impiyerno ako... Ang departamento ay puno ng mga bisita; Kadalasan doon nakaupo ang mga hindi palakaibigan, ahit na mga tinedyer na natatakpan ng mga agresibong tattoo sa kanilang mga hayop (karamihan ay mga Staffordshire bull terrier na nasugatan sa pakikipag-away sa ibang mga aso, at posible na ang mga laban ay ginanap para sa libangan ng publiko). Karaniwang tinutukoy ng mga tao ang British bilang "isang bansang mapagmahal sa hayop". Walang iba kundi ang pagmamahal sa mga hayop dito. Ang paraan ng pagtrato ng ilang tao sa kanilang mga alagang hayop ay kasuklam-suklam.

Umakyat ang pusa sa aking kandungan, pagkatapos ay umakyat muli sa aking mga balikat. Kinabahan siya, at naiintindihan ko siya. Halos lahat ng aso sa waiting room ay nadama na tungkulin nilang umungol nang galit sa kanya, at isa o dalawa ang mapanganib na hinila ang kanilang mga tali, sinusubukang makarating sa pula. Buti na lang at agad silang tinawag sa treatment room. Sa tuwing may susulpot na nurse sa abot-tanaw, umaasa akong nasa likuran namin iyon, ngunit ang resulta, halos apat at kalahating oras kaming nakaupo sa waiting room...

Sa wakas, narinig namin ng pusa ang hinihintay namin: "Mr. Bowen, handa na ang doktor na makita ka."

Ang beterinaryo ay naging isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki na nagbigay ng impresyon ng isang tao na nakakita ng maraming at medyo pagod sa buhay. Tiningnan niya ako sa isang paraan na agad na nagparamdam sa akin na hindi komportable (bagaman, malamang, ang sanhi ng aking nerbiyos na estado ay ang ilang oras na ginugol sa kumpanya ng hindi masyadong palakaibigan na mga aso at ang kanilang hindi masyadong kaaya-aya na mga may-ari).

- Kaya ano ang problema? – agad na tanong ng beterinaryo.

Dedicated kay Bryn Fox... at sa lahat ng nawalan ng kaibigan.

Kabanata 1

Mga satellite

I once read a famous quote somewhere that said that every day of our lives we are given a second chance, we just not usually take it.

Ginugol ko ang halos buong buhay ko sa pagpapatunay ng katotohanan ng quote na ito. Marami akong pagkakataon na minsan ay dumarating sa akin araw-araw. Sa mahabang panahon ay tinanggihan ko sila, isa-isa, hanggang, sa unang bahagi ng tagsibol ng 2007, sa wakas ay nagbago ang aking buhay. Noong araw na iyon ay naging kaibigan ko si Bob.

Ngayon, sa pagbabalik-tanaw, naniniwala akong pangalawang pagkakataon din ito para kay Bob.

Una ko siyang nakilala sa isang madilim na Huwebes ng gabi noong Marso. Hindi pa natitinag ng London ang mga labi ng taglamig, at ang mga lansangan ay napakalamig, lalo na nang umihip ang hangin mula sa Thames. Sa paghusga sa lagay ng panahon, inaasahang magiging malamig sa magdamag, kaya bumalik ako sa aking bagong flat sa Tottenham, hilaga ng London, nang mas maaga kaysa karaniwan. Buong araw akong nakikipag-usap sa mga dumadaan sa labas ng Covent Garden.

Sa aking mga balikat, gaya ng dati, nakasabit ang isang backpack at isang itim na case na may gitara. Noong gabing iyon, kasama ko ang best friend kong si Bella. Matagal na kaming nagde-date, pero ngayon magkaibigan na lang kami. Kakain kami ng murang takeaway curry at manonood ng black and white na TV na nakita ko sa isang segunda-manong tindahan sa kanto.

Gaya ng dati, ang elevator sa aming apartment building ay hindi gumana, at kami, buntong-hininga, ay tumungo sa hagdan, "inaasahan" ang mahabang pag-akyat sa ikalimang palapag.

Nasunog ang isa sa mga lampara na nag-iilaw sa koridor, at ang bahagi ng unang palapag ay nahuhulog sa dilim, ngunit nang malapit na kami sa hagdan, hindi ko maiwasang mapansin ang isang pares ng kumikinang na mga mata sa dilim na ito.

Habang papalapit ako, nakita ko sa dilim ang isang luya na pusa na nakakulot sa isang alpombra malapit sa pintuan ng isa sa mga apartment.

Mayroon akong mga pusa mula pagkabata, at sa aking puso ay patuloy kong minamahal sila. Ang isang maingat na pagsusuri ay nakumpirma na ito ay isang pusa.

Hindi ko pa siya nakita sa bahay noon, ngunit kahit noon pa man, sa dilim, masasabi ko nang may kumpiyansa na tiyak na may personalidad ang pusang ito. Hindi siya nagpakita ni katiting na takot o kaba. Sa kabaligtaran, mayroong isang kalmado, hindi nababagabag na pagtitiwala sa kanya. Siya ay kumilos na parang ito, sa mga anino, ay ang kanyang tahanan, at sa paghusga sa pamamagitan ng kalmado, mausisa at matalinong hitsura na sinukat niya sa akin, ako lamang ang naglakas-loob na salakayin ang kanyang teritoryo. Tila nagtanong siya: "Sino ka at ano ang ginagawa mo dito?"

Hindi ako nakatiis at lumuhod ako sa tabi niya.

Kumusta buddy. Hindi kita nakita dito dati. Dito ka ba nakatira? - Sabi ko.

Tumingin siya sa akin na may parehong pag-aaral, bahagyang walang malasakit na tingin, na para bang tinitimbang niya ang aking mga salita.

Nagpasya akong alagaan siya para makipagkaibigan sa kanya at tingnan kung mayroon siyang kwelyo o anumang bagay na makakatulong sa paghahanap sa kanyang may-ari. Mahirap manghusga sa dilim, ngunit napagtanto ko na ang pusa ay walang suot na anumang bagay, kaya napagpasyahan ko na siya ay isang ligaw. Maraming tulad niya sa London.

Tila nag-eenjoy siya sa simpleng haplos ko, dahil bahagya niyang sinandal ang sarili niya sa braso ko. Muli ko siyang hinaplos at napagtanto na ang balahibo ng pusa ay nasa kahila-hilakbot na kondisyon; sa ilalim ng aking mga daliri ay nakakaramdam ako ng hindi pantay na mga batik sa paminsan-minsan. Malinaw na kailangan niya ng masarap na pagkain. At sa paghusga sa paraan ng paghagod niya sa sarili laban sa akin, wala siyang mapagmahal, nagmamalasakit na may-ari.

Kawawang lalake. Sa tingin ko siya ay walang tirahan. "Wala siyang kwelyo, at napakapayat niya," I sighed, looking at Bella, who was waiting waiting by the stairs.

Alam niya kung ano ang kahinaan ko para sa mga pusa.

No, James, you can’t take him,” tutol niya, tumango sa pintuan ng apartment kung saan namumugad ang pusa.

James Bowen

Pusang kalye na pinangalanang Bob

Paano nakahanap ng pag-asa ang isang lalaki at isang pusa sa mga lansangan ng London

Bryn Fox...at lahat ng nawalan ng kaibigan

Soul mate

May nabasa akong isang sikat na quote na bawat araw ng ating buhay ay nagbibigay sa atin ng pangalawang pagkakataon kung aabot lang tayo, ngunit ang problema ay hindi natin ito sinasamantala.

Hindi ko napigilan, umupo ako sa tabi ng pusa at nagpakilala.

Hoy lalaki. Hindi kita nakita dito dati. Dito ka ba nakatira? - Itinanong ko.

* * *

Sa liwanag ng araw ay naging malinaw na may isang marangyang hayop ang gumala sa aming bahay. Ang pusa ay may makahulugang nguso at tumutusok na berdeng mga mata; Nang tingnang mabuti, napansin ko ang ilang mga gasgas sa mga paa at ulo. Malamang, kamakailan lang ay nakipag-away siya. At noong nakaraang araw, tama kong nasuri ang kanyang kalagayan - ang pusa ay napakapayat, may mga kalbo sa kanyang balat dito at doon. Nag-aalala ako sa guwapong lalaking pula ang buhok, ngunit kailangan kong paalalahanan ang sarili ko na may mas mahahalagang dahilan ako para mag-alala. Sa labis na pag-aatubili, tumayo ako mula sa aking mga tuhod, umalis sa bahay at sumakay ng bus papuntang central London - muli akong pumunta sa Covent Garden upang tumugtog ng gitara sa harap ng mga dumadaan sa pag-asang kumita ng pera.

* * *

So you’re still sitting here,” sabi ko, hinaplos ang pulang buhok. -Hindi ka maganda ngayon.

Ang pinto ay binuksan ng isang hindi nakaahit na lalaki na naka-T-shirt at sweatpants. Sa paghusga sa mukha niyang inaantok, hinila ko siya palabas ng kama, bagamat malapit na magtanghali.

Pusang kalye na pinangalanang Bob

James Bowen

www.hodder.co.uk

Unang inilathala sa Great Britain noong 2012 ni Hodder & Stoughton

Isang kumpanya ng Hachette UK

Ang karapatan nina James Bowen at Garry Jenkins na makilala bilang ang

Ang mga may-akda ng Gawain ay iginiit nila alinsunod sa

ang Copyright, Designs and Patents Act 1988.

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng publikasyong ito ang maaaring kopyahin,

naka-imbak sa isang sistema ng pagbawi, o ipinadala, sa anumang anyo o ng anuman

nangangahulugang walang paunang nakasulat na pahintulot ng publisher, o maging

kung hindi man ay ipinakalat sa anumang anyo ng pagbubuklod o takip maliban doon

kung saan ito ay nai-publish at walang katulad na kondisyon

ipinataw sa kasunod na mamimili.

Ang isang CIP catalog record para sa pamagat na ito ay makukuha mula sa British Library

ISBN 978 1 444 73713 4

Hodder & Stoughton Ltd

www.hodder.co.uk

Dedicated kay Bryn Fox... at sa lahat ng nawalan ng kaibigan.

1. Mga satellite

2. Ang landas sa pagbawi

3. Operasyon

4. Ticket sa paglalakbay

5. Spotlight

6. Lalaki at ang kanyang pusa

7. Dalawang Musketeer

8. Opisyal na pamilya

9. Pagtakas ng Artist

10. Santa Lapus

11. Maling pagkakakilanlan

12. Bilang 683

13. Pinakamagandang lugar

14. May sakit

15. Listahan ng mga lumalabag

16. Mga Tao sa Estasyon ng Anghel

17. Apatnapu't walong oras

18. Pag-uwi

19. Tagapamahala ng Istasyon

20. Ang pinakamahabang gabi

21. Si Bob, ang pusa mula sa Big Issue

Mga Pasasalamat

Pahina ng Impormasyon ni Bob

Mga Tala

Kabanata 1

Mga satellite

I once read a famous quote somewhere that said that every day of our lives we are given a second chance, we just not usually take it.

Ngayon, sa pagbabalik-tanaw, naniniwala akong pangalawang pagkakataon din ito para kay Bob.

Gaya ng dati, ang elevator sa aming apartment building ay hindi gumana, at kami, buntong-hininga, ay tumungo sa hagdan, "inaasahan" ang mahabang pag-akyat sa ikalimang palapag.

Habang papalapit ako, nakita ko sa dilim ang isang luya na pusa na nakakulot sa isang alpombra malapit sa pintuan ng isa sa mga apartment.

Mayroon akong mga pusa mula pagkabata, at sa aking puso ay patuloy kong minamahal sila. Ang isang maingat na pagsusuri ay nakumpirma na ito ay isang pusa.

Hindi ako nakatiis at lumuhod ako sa tabi niya.

Kumusta buddy. Hindi kita nakita dito dati. Dito ka ba nakatira? - Sabi ko.

Tumingin siya sa akin na may parehong pag-aaral, bahagyang walang malasakit na tingin, na para bang tinitimbang niya ang aking mga salita.

Kawawang lalake. Sa tingin ko siya ay walang tirahan. "Wala siyang kwelyo, at napakapayat niya," I sighed, looking at Bella, who was waiting waiting by the stairs.

Alam niya kung ano ang kahinaan ko para sa mga pusa.

No, James, you can’t take him,” tutol niya, tumango sa pintuan ng apartment kung saan namumugad ang pusa. "Hindi siya maaaring gumala-gala lamang dito at tumira sa alpombra na ito." Tiyak na pag-aari ito ng mga nakatira doon. Naghihintay na lang na bumalik sila at papasukin siya.

Nag-aatubili akong sumang-ayon sa kanya. Hindi ko kayang kunin ang pusa para sa sarili ko, kahit na ang lahat ng mga palatandaan ay nagsasabi na siya ay isang ligaw na hayop. Ako mismo ay lumipat dito kamakailan at ngayon ay sinusubukang manirahan sa aking bagong tahanan. Paano kung ang pusa ay talagang pag-aari ng mga nakatira sa apartment na ito? Hindi sila matutuwa kung may kukuha ng kanilang alaga.

Hindi ko sinasabi na ang huling bagay na kailangan ko ngayon ay responsibilidad para sa pusa. Ako ay isang bigong musikero, isang dating adik sa droga, na namumuhay sa isang kahabag-habag na pag-iral sa "silungang pabahay." Mahirap para sa akin na maging responsable kahit para sa aking sarili.

Kinaumagahan, Biyernes, bumaba ako at nakita ko ang isang luya na pusa sa parehong lugar. Tila hindi siya gumagalaw sa banig nitong huling labindalawang oras.

Lumuhod ako sa isang tuhod at hinaplos ito. Ang pusa ay masayang tumugon muli sa pagmamahal. He purred loudly, appreciating the attention I gave him. Ang pusa ay hindi pa nagtitiwala sa akin ng isang daang porsyento, ngunit sigurado akong naisip niya na ako ay isang mabait na tao.

Sa liwanag ng araw ay nakita kong isa lamang itong napakagandang nilalang. Siya ay may isang madamdaming mukha na may kamangha-manghang berdeng mga mata, ang kanyang titig ay naiinip sa akin. Kung titingnang mabuti, napagtanto ko na siya ay nasugatan sa isang away o dahil sa isang aksidente - ang kanyang mukha at mga paa ay natatakpan ng mga gasgas.

Ang mga hula na ginawa ko kagabi ay nakumpirma - ang lana ay nasa isang nakalulungkot na estado. Sa ilang mga lugar ito ay napakahiwa-hiwalay at matigas, at sa ilang mga lugar ito ay natatakpan ng mga kalbo na patak kung saan ang balat ay nakikita.

Nakaramdam ako ng taos-pusong pag-aalala para sa kanyang kalagayan, ngunit, sa muling pagpapaalala sa aking sarili na mayroon na akong sapat na mga problema, tumayo ako.

Kaya, nag-aatubili akong nagmadali sa bus mula Tottenham sa gitnang London, sa Covent Garden, upang muling magtanghal sa harap ng mga dumadaan at kumita ng ilang pounds.

Pagbalik ko, medyo gabi na, mga alas diyes na ng gabi. Agad akong pumunta sa corridor kung saan nakita ko ang pulang pusa, pero wala siya. Nadismaya ang ilang parte sa akin. nagustuhan ko siya. Pero higit sa lahat gumaan ang pakiramdam ko. Ipinapalagay ko na ang mga may-ari ay dapat na bumalik at pinapasok siya sa apartment.

Kabanata 1 Soul mate

* * *

* * *

* * *

Kabanata 2 Ang daan patungo sa pagbawi

Kabanata 1
Soul mate

Kabanata 2
Ang daan patungo sa pagbawi