"Isang panaginip sa isang gabi ng tag-init". Libretto: Isang Midsummer Night's Dream ni Benjamin Britten Isang Midsummer Night's Dream Brief ni Shakespeare

Ang A Midsummer Night's Dream ni Shakespeare ay isinulat sa pagitan ng 1594 at 1596. Ito ay itinuturing na pinaka-romantikong sa lahat ng mga komedya ng manunulat, na ginamit ang lahat ng kanyang mayamang imahinasyon sa pagsulat nito. Pinuno ni Shakespeare ang dula ng mga kamangha-manghang nilalang at ipinakita ang mga kaganapan sa isang hindi makatotohanan, kamangha-manghang liwanag.

Para sa isang talaarawan sa pagbabasa at paghahanda para sa isang aralin sa panitikan, inirerekomenda namin ang pagbabasa online ng buod ng “A Midsummer Night’s Dream” ayon sa mga kilos at eksena. Maaari mong subukan ang iyong kaalaman gamit ang isang pagsubok sa aming website.

Pangunahing tauhan

Theseus- Duke ng Athens, isang mabait at patas na pinuno.

Lysander, Demetrius- mga binata, magkaribal sa pag-ibig.

Hermia- Ang nobya ni Demetrius, umiibig kay Lysander.

Elena- isang batang babae na walang katumbas na pag-ibig kay Demetrius.

Oberon- mabuting hari ng mga diwata at duwende.

Iba pang mga character

Aegean- Ang ama ni Hermia, isang makapangyarihan at malupit na tao.

Hippolyta- Reyna ng mga Amazon, nobya ni Theseus.

Pigwa– karpintero, tagapag-ayos ng laro.

Ang basehan- isang manghahabi, isa sa mga pangunahing tauhan sa dula.

Titania- asawa ni Oberon, maybahay ng mga duwende at diwata.

Pack- isang maliit na duwende, isang prankster.

Philostratus- tagapamahala ng libangan.

Act I

Eksena 1

Inaasahan ni Theseus ang kanyang kasal sa reyna ng Amazon na si Hippolyta, na magaganap sa loob ng apat na araw. Inutusan niya si Philostratus na pukawin ang "lahat ng kabataan sa Athens" at ayusin ang isang masayang pagdiriwang bilang karangalan sa nalalapit na kasal.

Dumating si Aegeus sa pinuno na may "kalungkutan, na may reklamo." Nais niyang ipakasal ang kanyang anak na babae kay Demetrius, ngunit tinanggihan ng suwail na Hermia ang unyon na ito dahil mahal niya si Lysander.

Ipinaaalaala ni Theseus sa batang babae na dapat niyang sundin nang walang pag-aalinlangan ang kanyang ama, na binabasa siya "na para bang siya ay isang diyos." Kung hindi, mahaharap siya sa kamatayan o pagkakakulong sa isang monasteryo.

Inaanyayahan ni Lysander ang kanyang minamahal na magpakasal nang palihim, at pumayag ito. Ibinahagi nila ang kanilang sikreto kay Elena. Gayunpaman, nagpasya siyang sabihin kay Demetrius, kung kanino siya umiibig nang walang kapalit, tungkol sa kanyang paparating na pagtakas.

Eksena 2

Sa bisperas ng kasal nina Theseus at Hippolyta, tinipon ng karpintero na si Pigva ang mga taong-bayan upang maglaro sa isang maligaya na produksyon na tinatawag na "The Pitiful Comedy and the Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe."

Ipinamahagi ni Pigva ang mga tungkulin, nagbibigay ng mga teksto sa mga homegrown na aktor at nag-iskedyul ng rehearsal para sa susunod na gabi.

Act II

Eksena 1

Sa isang mahiwagang kagubatan malapit sa Athens, naganap ang isang away sa pagitan ng pinuno ng mga diwata at duwende, si Oberon, at ang kanyang asawang si Titania. Ang paksa ng hindi pagkakaunawaan ay isang sanggol na "inagaw mula sa Indian Sultan" at kung kanino ang Titania ay naging mahigpit na nakakabit. Nais ng nagseselos na hari na ilayo ang sanggol sa kanyang asawa para gawin siyang pahina, ngunit tinanggihan siya nito at umalis kasama ang mga duwende.

Sa ilalim ni Oberon ay ang maliit na duwende na si Peck - "isang masayang espiritu, isang makulit na padyak sa gabi." Inutusan siya ng hari na maghanap ng isang bulaklak na hindi sinasadyang natamaan ng pana ni Cupid - "Ang kanyang pangalan ay "Pag-ibig sa Katamaran." Kung ipapahid mo ang katas ng bulaklak na ito sa talukap ng isang natutulog, maiinlove siya sa unang taong makikita niya kaagad pagkagising. Sa ganitong paraan, nais ni Oberon na i-distract ang atensyon ng kanyang asawa mula sa lalaki at ilayo siya.

Nang makita sina Demetrius at Helena, ang hari ng mga duwende ay naging hindi nakikita upang "makarinig sa mortal na pag-uusap." Ipinagtapat ni Elena ang kanyang pagmamahal sa binata, ngunit tinanggihan siya nito. Nagpasya si Oberon na tulungan ang kapus-palad na batang babae, at inutusan si Peck na pahiran ng magic juice ng bulaklak ang mga talukap ng mata ni Demetrius, at maiinlove siya kay Elena.

Eksena 2

Inilapat ng Elf Lord ang natitirang magic juice sa mga talukap ng mata ni Titania. Samantala, nawala sina Hermia at Lysander at, pagod, nakatulog sa kagubatan.

Si Little Peck, na nalito kay Demetrius kay Lysander, ay nagbasa ng mga talukap ng mata ng huli habang siya ay natutulog. Naglalakad si Elena sa kagubatan, nabalisa sa pag-uugali ni Demetrius, at natitisod sa natutulog na si Lysander. Sa sandaling makita niya si Elena sa kanyang harapan, ang binata ay nagpakawala ng mga deklarasyon ng pag-ibig sa kanya. Sigurado si Elena na tinutuya siya ni Lysander at tumakbo papalayo sa kagubatan.

Nakakatakot ang panaginip ni Hermia. Hiniling niya kay Lysander na sumaklolo, ngunit, nang hindi makita ang kanyang kasintahan sa malapit, hinanap niya ito.

Act III

Eksena 1

Ang mga mamamayan ng Athens, na napiling makilahok sa dula, ay nagtitipon sa kagubatan. Ang balangkas ay nagsasangkot ng pagpapakamatay, "at ang mga kababaihan ay hindi makayanan iyon." Samakatuwid, nagpasya ang Foundation na magsulat ng dalawang prologue sa dula at bigyang-diin ang kathang-isip ng lahat ng nangyayari.

Pinapanood ni Elf Peck ang rehearsal ng mga aktor. Siya ay nagpasya na maglaro ng isang kalokohan sa kanila at enchant ang Base, i-on ang kanyang ulo sa isang asno. Ang mga kaibigan ni Basic ay nagsitakbuhan sa takot, at ang prankster na si Peck ay sumugod sa kanila upang "ungol at humihingi, sumunog, umungol at umungol" at lalo silang takutin.

Nagising si Titania at buong pusong umibig sa Base, na nag-iisang gumagala sa hindi kalayuan sa kanya. Ipinatawag niya ang "light swarm of elves" para pagsilbihan ang bagong master.

Eksena 2

Iniulat ni Peck sa kanyang panginoon na "Nainlove si Titania sa isang halimaw" - isang lalaking may ulo ng asno. Nalulugod si Oberon sa kalagayang ito. Ngunit, nang malaman na pinaghalo ni Pek ang mga kabataang lalaki, nagalit ang hari at hinanap si Demetrius upang itama ang pagkakamali ng kanyang lingkod. Lumipad si Pek "mas mabilis kaysa sa lahat ng mga pana ng Tatar" kay Elena upang maakit siya sa ilang.

Nahanap ni Hermia si Demetrius at inakusahan siya ng pagpatay sa kanyang pinakamamahal na si Lysander. Sa pagod na patunayan ang kanyang pagiging inosente sa dalaga, nakatulog si Demetri. Pagkagising, nakita niya si Elena sa kanyang harapan at, nabighani sa katas ng bulaklak, nahuhulog ang loob sa kanya. Gayunpaman, ang batang babae ay hindi masaya: sigurado siya na sina Lysander at Demetrius, na biglang nagkaroon ng damdamin para sa kanya, ay tinutuya lamang siya, at handang "magbiro sa walang pagtatanggol - para sa kapakanan ng isang laro."

Ang mga kabataan, na ngayon ay naging magkaribal, ay handang lumaban sa isang tunggalian upang malaman kung "sino ang higit na may karapatan kay Elena." Si Puck ay "natutuwa na ito ay naging nakakatawa," ngunit inutusan siya ni Oberon na pangunahan ang mga kabataan sa masukal ng kagubatan, pagkatapos ay paghiwalayin sila at pangunahan sila sa mga bilog sa mahabang panahon. Kapag nakatulog na ang pagod na magkaaway, pinahiran ng duwende ang talukap ng mata ni Lysander ng panlunas sa mahiwagang katas ng pag-ibig.

Act IV

Eksena 1

Nang matanggap ang sanggol at magkaroon ng labis na kasiyahan kasama ang kanyang asawa, na umiibig sa isang asno, nagpasya si Oberon na palayain siya mula sa spell at "itaboy ang kanyang walang laman na maling akala mula sa kanyang mga mata." Inutusan din ng panginoon ng mga duwende ang tapat na si Peck na alisin ang ulo ng asno "mula sa ulo ng padyak ng Atenas" at ipadala ang lahat ng mga aktor pabalik sa lungsod.

Pumasok si Theseus sa clearing, sinamahan ni Hippolyta at ng kanyang mga nasasakupan. Gusto niyang ipagmalaki ang kanyang magagandang aso sa kanyang minamahal, ngunit bigla niyang napansin ang natutulog na mga kabataan. Nagulat si Theseus nang makita silang magkasama - pagkatapos ng lahat, ang mga ito ay matagal nang "karibal sa pag-ibig."

Matapat na sinabi ni Lysander sa pinuno na binalak niyang tumakas kasama ang kanyang pinakamamahal na si Hermia at palihim na magpakasal. Inamin naman ni Demetrius na mula ngayon ang "pagnanasa, layunin at kagalakan ng mga mata" ay si Helena, hindi si Hermia.

Magiliw na sumang-ayon si Theseus sa mga pagsasamang ito at nag-uulat na sa ngayon ay “dalawang magkasintahan ang magsasama-sama sa templo.”

Eksena 2

Nagtitipon ang mga artista sa bahay ni Pigva. Pagkatapos ng pag-eensayo sa gabi, walang makakahanap ng Batayan - "walang iba kundi nadala siya ng masasamang espiritu."

Ang Base ay pumasok at ipinaalam sa kanyang mga kaibigan na siya ay inutusan na "magtipon lahat sa palasyo." Hinihiling niya sa lahat na ulitin ang kanilang mga tungkulin, magsuot ng malinis na damit na panloob, ngunit ang pinakamahalaga, huwag kumain ng "ni mga sibuyas o bawang" upang "maglabas ng matamis na halimuyak" sa panahon ng laro.

Act V

Eksena 1

Si Theseus ay nag-iingat sa kuwento ng magkasintahan - hindi siya naniniwala sa "mga pabula at engkanto." Ibinahagi ni Hippolyta ang opinyon ng kanyang magiging asawa, at naniniwala na "sa mga kaganapan sa gabing ito ay mayroong higit sa isang paglalaro ng imahinasyon."

Tinanong ni Theseus ang mga magkasintahan kung paano nila gustong pasayahin ang kanilang oras sa paglilibang "mula hapunan hanggang kama." Ipinatawag niya ang entertainment manager na si Philostratus, at nag-aalok siya sa Duke ng "isang listahan ng lahat ng handa na mga entertainment." Pinipili ni Theseus ang isang dula ng mga artistang taga-Atenas, ngunit itinuturing ni Philostratus na hindi matagumpay ang produksiyon na ito, dahil "walang kapaki-pakinabang na salita dito, ni isang kapaki-pakinabang na aktor."

Nang malaman na ang mga aktor sa dula ay "mga ordinaryong tao, mga artisan mula sa Athens," nais ng Duke na suportahan ang kanyang mga nasasakupan at igiit ang kanyang pinili.

Sa panahon ng pagtatanghal, ang mga aktor ay nagsasabi ng walang kapararakan, binabaluktot ang teksto at gumagawa ng kanilang sariling mga pagbabago sa balangkas. Ang ganitong kahangalan ay nagpapasaya sa Duke at sa kanyang mga bisita, at sila ay nasiyahan sa paglalaro. Pagsapit ng hatinggabi umuuwi ang lahat.

Eksena 2

Sa lugar ng pagtatanghal sa teatro, lumitaw si Obreon kasama ang Titania at ang kanyang mga kasama. Hinahayaan ng panginoon ng mga duwende ang kanyang mga nasasakupan na magkaroon ng maraming kasiyahan. Sa wakas, nagpasya siyang magdala ng kasaganaan, kaligayahan at suwerte "bilang regalo sa magagandang bagong kasal."

Konklusyon

Ang dulang ito ay kapansin-pansing naiiba sa iba pang mga dramatikong gawa ni Shakespeare, kung saan ang realismo ay palaging nangingibabaw. Ito ay isang tunay na mahiwagang extravaganza, magaan at balintuna, na natural na nagtatapos sa isang masayang pagtatapos.

Para sa mas husay na pagsusuri ng gawa ni Shakespeare, pagkatapos basahin ang maikling pagsasalaysay ng A Midsummer Night's Dream, inirerekomenda naming basahin ang dula sa buong bersyon nito.

Maglaro ng pagsubok

Suriin ang iyong pagsasaulo ng buod ng nilalaman sa pagsusulit:

Retelling rating

Average na rating: 4.4. Kabuuang mga rating na natanggap: 302.

Ang aksyon ay nagaganap sa Athens. Ang pinuno ng Athens ay nagtataglay ng pangalang Theseus, isa sa mga pinakasikat na bayani ng mga sinaunang alamat tungkol sa pananakop ng mga Griyego sa tulad-digmaang tribo ng mga kababaihan - ang mga Amazon. Ikinasal si Theseus sa reyna ng tribong ito, si Hippolyta. Ang dula ay tila nilikha para sa isang pagtatanghal sa okasyon ng kasal ng ilang matataas na opisyal.

Ang mga paghahanda ay isinasagawa para sa kasal ni Duke Theseus at ng reyna ng Amazon na si Hippolyta, na magaganap sa gabi ng kabilugan ng buwan. Isang galit na si Aegeus, ang ama ni Hermia, ang lumitaw sa palasyo ng duke, na inakusahan si Lysander na kinukulam ang kanyang anak na babae at tusong pinipilit itong mahalin siya, habang siya ay ipinangako na kay Demetrius. Ipinagtapat ni Hermia ang kanyang pagmamahal kay Lysander. Ipinahayag ng Duke na ayon sa batas ng Atenas, dapat siyang magpasakop sa kalooban ng kanyang ama. Binibigyan niya ng pahinga ang dalaga, ngunit sa araw ng bagong buwan ay kailangan niyang “mamatay / Dahil sa paglabag sa kalooban ng kanyang ama, / O pakasalan ang pinili niya, / O kumuha ng walang hanggan sa altar ni Diana / Isang panata ng kabaklaan at isang malupit na buhay.” Ang magkasintahan ay sumang-ayon na makatakas mula sa Athens nang magkasama at magkita sa susunod na gabi sa isang kalapit na kagubatan. Ibinunyag nila ang kanilang plano sa kaibigan ni Hermia na si Helena, na dating kasintahan ni Demetrius at mahal na mahal pa rin siya. Umaasa sa kanyang pasasalamat, sasabihin niya kay Demetrius ang tungkol sa mga plano ng magkasintahan. Samantala, isang grupo ng mga tagabukid na artisan ang naghahanda para magtanghal ng sideshow sa okasyon ng kasal ng Duke. Ang direktor, ang karpintero na si Peter Pigwa, ay pumili ng angkop na obra: "Isang kaawa-awang komedya at ang napakalupit na pagkamatay nina Pyramus at Thisbe." Sumasang-ayon si Weaver Nick Osnova na gampanan ang papel ni Pyramus, gayundin ang karamihan sa iba pang mga tungkulin. Ang Bellows repairman na si Francis Dudke ay binigyan ng papel na Thisbe (sa panahon ni Shakespeare ay hindi pinapayagan ang mga babae sa entablado). Ang mananahi na si Robin Hungry ang magiging ina ni Thisbe, at ang coppersmith na si Tom Snout ang magiging ama ni Pyramus. Ang papel ni Leo ay itinalaga sa karpintero na si Milaga: siya ay "may memorya para sa pag-aaral," at para sa papel na ito kailangan mo lamang umungal. Hiniling ni Pigva sa lahat na isaulo ang mga tungkulin at bukas ng gabi ay pumunta sa kagubatan sa puno ng ducal oak para sa isang ensayo.

Sa isang kagubatan malapit sa Athens, ang hari ng mga engkanto at duwende na si Oberon at ang kanyang asawang si Queen Titania ay nag-away dahil sa isang bata na inampon ni Titania, at gusto ni Oberon na kunin para sa kanyang sarili upang gawin siyang pahina. Tumanggi si Titania na magpasakop sa kalooban ng kanyang asawa at umalis kasama ang mga duwende. Hiniling ni Oberon sa malikot na duwende na si Puck (Good Little Robin) na dalhan siya ng isang maliit na bulaklak kung saan nahulog ang palaso ni Cupid pagkatapos niyang hindi makaligtaan ang "Vestal reigning in the West" (isang alusyon kay Queen Elizabeth). Kung ang talukap ng isang natutulog na tao ay pinahiran ng katas ng bulaklak na ito, pagkatapos ay paggising niya, siya ay umibig sa unang buhay na nilalang na kanyang nakita. Nais ni Oberon na mapaibig ang Titania sa ilang mabangis na hayop at kalimutan ang tungkol sa batang lalaki. Lumipad si Peck sa paghahanap ng bulaklak, at si Oberon ay naging isang hindi nakikitang saksi sa pag-uusap nina Helen at Demetrius, na naghahanap kina Hermia at Lysander sa kagubatan at tinanggihan ang kanyang dating kasintahan nang may paghamak. Nang bumalik si Peck na may dalang bulaklak, inutusan siya ni Oberon na hanapin si Demetrius, na inilarawan niya bilang isang "mapagmataas na kalaykay" sa mga damit ng Atenas, at pahiran ang kanyang mga mata, ngunit upang kapag siya ay nagising, ang kagandahang umiibig sa kanya ay nasa tabi niya. . Nang makitang natutulog si Titania, pinisil ni Oberon ang katas ng bulaklak sa kanyang mga talukap. Si Lysander at Hermia ay naligaw sa kagubatan at humiga din upang magpahinga, sa kahilingan ni Hermia - malayo sa isa't isa, dahil "para sa isang binata at isang babae, kahihiyan ng tao / Hindi pinapayagan ang pagpapalagayang-loob ...". Si Peck, napagkakamalang si Lysander ay si Demetrius, ay tumulo ng katas sa kanyang mga mata. Lumilitaw si Elena, kung saan tumakas si Demetrius, at huminto upang magpahinga, ginising si Lysander, na agad na umibig sa kanya. Naniniwala si Elena na kinukutya niya siya at tumakas, at si Lysander, na iniwan si Hermia, ay sumugod kay Elena.

Malapit sa lugar kung saan natutulog ang Titania, isang kumpanya ng mga artisan ang nagtipon para sa isang ensayo. Sa mungkahi ni Osnova, na labis na nag-aalala na, ipinagbawal ng Diyos, hindi niya dapat takutin ang mga babaeng manonood, dalawang prologue ang isinulat para sa dula - ang una na hindi pinatay ni Pyramus ang kanyang sarili at hindi siya talaga si Pyramus, ngunit isang manghahabi Osnova, at ang pangalawa - na si Lev ay hindi isang leon, ngunit isang karpintero, si Milag. Si Naughty Peck, na nanonood ng rehearsal nang may interes, ay nag-spell sa Foundation: ngayon ang manghahabi ay may ulo ng asno. Ang mga kaibigan, na napagkakamalang werewolf ang Base, ay tumakbo sa takot. Sa oras na ito, nagising si Titania at, nakatingin sa Base, ay nagsabi: "Ang iyong imahe ay nakakaakit sa mata. Sundan mo ako!" Ipinatawag ng Titania ang apat na duwende - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer at Moth - at inutusan silang pagsilbihan ang "kanyang sinta." Tuwang-tuwa si Oberon na makinig sa kuwento ni Peck tungkol sa kung paano umibig si Titania sa halimaw, ngunit labis siyang nadismaya nang malaman niyang ang duwende ang nagwisik ng magic juice sa mga mata ni Lysander, at hindi si Demetrius. Pinatulog ni Oberon si Demetrius at itinutuwid ang pagkakamali ni Peck, na, sa utos ng kanyang amo, ay hinikayat si Helen palapit sa natutulog na si Demetrius. Sa sandaling magising siya, sinimulan ni Demetrius na isumpa ang kanyang pag-ibig sa isa na kamakailan niyang tinanggihan nang may paghamak. Si Elena ay kumbinsido na ang parehong mga kabataang lalaki, sina Lysander at Demetrius, ay tinutuya siya: "Walang lakas na makinig sa walang laman na pangungutya!" Bilang karagdagan, naniniwala siya na si Hermia ay kasama nila, at mapait na tinutuligsa ang kanyang kaibigan para sa kanyang panlilinlang. Nabigla sa mga bastos na pang-iinsulto ni Lysander, inakusahan ni Hermia si Helen bilang isang manloloko at isang magnanakaw na nagnakaw ng puso ni Lysander mula sa kanya. Salita sa salita - at sinusubukan na niyang dukutin ang mga mata ni Elena. Ang mga kabataan - ngayon ay magkaribal na naghahanap ng pagmamahal ni Elena - ay nagretiro upang magpasya sa isang tunggalian kung sino sa kanila ang may higit na karapatan. Natutuwa si Peck sa lahat ng kalituhan na ito, ngunit inutusan siya ni Oberon na pangunahan ang dalawang duelist sa mas malalim na kagubatan, ginagaya ang kanilang mga boses, at iligaw sila, "upang hindi na nila mahanap ang isa't isa." Nang bumagsak si Lysander sa pagod at nakatulog, pinipiga ni Peck ang katas ng halaman sa kanyang talukap - isang panlunas sa bulaklak ng pag-ibig. Sina Elena at Demetrius ay pinatay din sa hindi kalayuan sa isa't isa.

Nang makita si Titania na natutulog sa tabi ng Base, si Oberon, na sa oras na ito ay nakuha na ang anak na gusto niya, ay naawa sa kanya at hinawakan ang kanyang mga mata ng isang antidote na bulaklak. Nagising ang reyna ng engkanto sa mga salitang: “My Oberon! Ano ang mapapanaginipan natin! / Nanaginip ako na umibig ako sa isang asno!” Si Peck, sa utos ni Oberon, ay ibinalik ang kanyang sariling ulo sa Base. Lumipad ang mga Elf Lord. Si Theseus, Hippolyta at Aegeus ay lumitaw na nangangaso sa kagubatan. Nakahanap sila ng mga natutulog na kabataan at ginising sila. Malaya na sa mga epekto ng love potion, ngunit natigilan pa rin, ipinaliwanag ni Lysander na siya at si Hermia ay tumakas sa kagubatan mula sa kalubhaan ng mga batas ng Atenas, habang inamin ni Demetrius na "Passion, purpose and joy of the eyes are now / Not Hermia, ngunit mahal na Helen." Inanunsyo ni Theseus na dalawa pang mag-asawa ang ikakasal ngayon kasama sila ni Hippolyta, pagkatapos ay umalis siya kasama ang kanyang mga kasama. Ang nagising na Base ay pumunta sa bahay ni Pigwa, kung saan sabik na naghihintay sa kanya ang kanyang mga kaibigan. Ibinigay niya sa mga aktor ang mga huling tagubilin: "Hayaan itong magsuot ng malinis na damit na panloob," at huwag subukang putulin ni Lev ang kanyang mga kuko - dapat silang tumingin mula sa ilalim ng balat tulad ng mga kuko.

Namangha si Theseus sa kakaibang kwento ng magkasintahan. "Mga baliw, magkasintahan, makata - / Lahat ay nilikha mula sa mga pantasya lamang," sabi niya. Ang entertainment manager, si Philostratus, ay nagtatanghal sa kanya ng isang listahan ng mga entertainment. Pinipili ng Duke ang dula ng mga artisano: "Hinding-hindi ito maaaring maging napakasama, / Aling debosyon ang buong pagpapakumbaba." Binasa ni Pigva ang prologue sa mga ironic na komento ng madla. Ipinaliwanag ni Snout na siya ang Pader kung saan nag-uusap sina Pyramus at Thisbe, at samakatuwid ay pinahiran ng dayap. Kapag ang Pyramus Base ay naghahanap ng isang bitak sa Wall upang tingnan ang kanyang minamahal, matulungin na ibinuka ng Snout ang kanyang mga daliri. Lumilitaw si Lev at ipinaliwanag sa taludtod na hindi siya totoo. “Napakaamong hayop,” hinahangaan ni Theseus, “at napaka-makatuwiran!” Ang mga baguhang aktor ay walang kahihiyang binabaluktot ang teksto at nagsasabi ng maraming bagay na walang kapararakan, na lubos na nagpapasaya sa kanilang marangal na madla. Sa wakas tapos na ang play. Umalis ang lahat - hatinggabi na, isang mahiwagang oras para sa mga mahilig. Lumitaw si Peck, siya at ang iba pang mga duwende ay unang kumanta at sumayaw, at pagkatapos, sa utos nina Oberon at Titania, nagkalat sa paligid ng palasyo upang basbasan ang mga higaan ng mga bagong kasal. Sinabi ni Pak sa mga manonood: "Kung hindi kita mapasaya, / Magiging madali para sa iyo na ayusin ang lahat: / Isipin mo na nakatulog ka / At ang mga panaginip ay lumiwanag sa harap mo."

Muling ikinuwento

Artist Y. Rose, konduktor K.P. Seibel.

Ang premiere ay naganap noong 10 Hulyo 1977 sa ballet company ng Hamburg State Opera.

Ang huling paghahanda ay isinasagawa para sa kasal ni Hippolyta sa Athenian Duke Theseus. Ang mga kaibigan ni Hippolyta - sina Elena at Hermia - ay tinulungan siyang subukan ang kanyang damit-pangkasal. Si Philostratus, ang tagapag-ayos ng libangan sa korte ng Theseus, ay nangangasiwa sa mga paghahanda para sa pagdiriwang.

Ang ingat-yaman ay nagdadala ng mga dekorasyon sa kasal kay Hippolyta. Kasama niya ang opisyal na si Demetrius, ang dating kasintahan ni Elena, na ngayon ay walang pag-asa na naghahanap ng pagmamahal ni Terminus. Ngunit patuloy pa rin ang pagmamahal ni Elena kay Demetrius.

Ang hardinero na si Lysander ay nagdadala ng mga sample ng bulaklak upang makagawa ng isang palumpon ng kasal. In love din siya kay Hermia at sinuklian. Binigyan ni Lysander si Hermia ng isang liham kung saan humihiling siya ng isang pulong sa kagubatan. Nahanap ng seloso na si Helen ang sulat at ipinakita ito kay Demetrius.

Lumilitaw ang Theseus. Binigyan niya si Hippolyta ng isang rosas, ngunit sa parehong oras ay nakikipag-flirt sa mga kababaihan ng korte. Nagsimulang magduda si Hippolyta sa katapatan ng pag-ibig ng kanyang pinili.

Isang grupo ng mga artisan, na pinamumunuan ng manghahabi na si Osnova, ang pumasok at humingi ng pahintulot na ipakita ang dulang "Pyramus and Thisbe" sa kasal. Lahat ay umaalis.

Naiwan mag-isa, nakita ni Hippolyta ang love letter ni Lysander kay Hermia. Nawala sa pag-iisip, nakatulog siya at nanaginip...

1. Matulog. Gabi sa kagubatan. Kaharian ng diwata. Nakipagtalo si Titania, reyna ng mga diwata, sa duwende na haring si Oberon. Isang galit na Oberon ang nagbigay sa kanyang pinagkakatiwalaang duwende na si Peck ng bulaklak ng pag-ibig. Kung ipapasa mo ito sa mga mata ng isang taong natutulog, pagkatapos ay paggising niya, maiinlove siya sa unang taong makikita niya pagkagising.

Masayang nagkikita sina Lysander at Hermia sa kagubatan. Ngunit pagkatapos, pagkaligaw, nawala sila sa isa't isa at, pagod, nakatulog. Hinahanap din ni Demetrius si Hermia. Pinagmamasdan siya ni Elena. Pinagmamasdan ni Oberon ang lahat.

Dahil sa pakikiramay kay Helen, inutusan ni Oberon si Peck na hawakan si Demetrius gamit ang bulaklak upang muli itong umibig kay Helen. Ngunit nagkamali si Peck na hinawakan si Lysander ng bulaklak. Si Lysander, na hindi sinasadyang nagising ni Helen, ay umibig sa kanya. Nalilito, tumakbo si Elena palayo. Nagising si Hermia at hinanap si Lysander.

Lumilitaw ang Base at ang kanyang mga kaibigan. Balak nilang mag-rehearse ng play. Ang mga tungkulin ay itinalaga, at ang Base ang namamahala sa pag-eensayo. Pinapanood ito ni Peck nang may kasiyahan. Para masaya, ginawa niyang ulo ng asno ang Base. Ang mga artisan ay tumakas sa takot.

Si Titania at ang kanyang mga kasama ay nakatulog. Hinawakan ni Peck ang bulaklak ng pag-ibig kay Titania. Hindi sinasadyang nagising ng Base na may ulo ng asno sa kanyang mga balikat, nahulog ang loob ni Titania sa kanya.

Sa pagmamasid kay Demetrius, na umiibig pa rin kay Hermia, natuklasan ni Oberon ang pagkakamali ni Puck. Upang ayusin ito, muling ginamit ni Peck ang mga katangian ng magic flower. Natisod si Elena sa natutulog na si Demetrius, ginising siya, nagising siya at nahulog ang loob sa kanya.

Halo halo na ang lahat. Sinabihan ni Oberon si Peck na ayusin ang lahat.

2. Paggising at kasal. Liwayway sa kagubatan. Pinalaya ni Oberon ang Titania mula sa kanyang pagmamahal sa Base. Nagpapaganda sila. Nagising sina Helena, Hermia, Lysander at Demetrius at hinanap ang isa't isa.

Kwarto ni Hippolyta. Pinapanood ni Theseus si Hippolyta na natutulog sa kanyang kama. Sa wakas ay marahan niya itong ginigising. Lumilitaw ang mga mag-asawang nagmamahalan. Humihingi sila ng pahintulot para sa kasal. Sumasang-ayon si Theseus.

Ang pangunahing bulwagan sa Palasyo ng Theseus. Puspusan na ang kasal.

Ang mga manggagawa ay gumanap ng dulang "Pyramus and Thisbe".

Sa wakas, ang mga bisita ay umalis sa palasyo. Naiwang mag-isa sina Hippolyta at Theseus...

Habang binubuo ang dramaturgy ng ballet, sinubukan ng koreograpo na ihatid ang kakanyahan ng komedya ni Shakespeare. Dito nahahalo ang panaginip sa realidad, isang mahiwagang kagubatan ang nabuhay na may mga kumakaluskos na puno, kung saan nakatira ang mga engkanto na nakasuot ng sintetikong pampitis at mga bathing cap, kung saan ang duwende na si Peck ay naglalaro ng mga kalokohan sa kanyang bulaklak, ang amoy nito ay nakakalasing, at kung saan ang lahat ay nanganganib na mahulog. pagmamahal sa unang taong nakilala nila. Nagsimula ang pagkalito: dalawang mag-asawang nagmamahalan ay pinaghalo, nahuhulog sa mga nakakatawang sitwasyon. Binibigyang-diin ng choreographer ang tema ng pagkakapareho ng totoo at kamangha-manghang mga mundo sa pamamagitan ng pagtatalaga ng parehong mga gumaganap na tungkulin sa parehong mundo. Ang bawat bayani ay nabubuhay ng dobleng buhay, lumilitaw sa iba't ibang mga guises at binabago ang kanyang plastik na imahe.

Ang bawat isa sa mga mundo ng pagtatanghal ay may sariling musika: ang mga sikat na melodies ng Mendelssohn-Bartholdy para sa buhay palasyo, ang mga modernong tunog ng György Ligeti para sa isang kamangha-manghang panaginip, at isang live na organ-organ para sa mga karaniwang tao-artisan. Nakakahawa ang eksenang nag-eensayo sila ng dulang "Pyramus and Thisbe". Ang musika ni Verdi mula sa La Traviata ay tumutugtog sa saliw ng isang organ ng bariles; ang mga lalaki ay nagsusuot ng mga damit na pambabae, nagsuot ng mga tirintas, nakatayo sa mga sapatos na pointe, at naglalarawan ng buwan, isang leon, at isang pader.

Ang bawat musika ay tumutugma sa sarili nitong kaplastikan ng mga karakter. Pinagsasama-sama ni Neumeier ang kalunos-lunos na mataas at ang pang-araw-araw, maging ang base, at inilalantad ang karaniwan sa hindi magkatulad, na nakakamit ng isang comic effect. Kabilang sa mga mahusay na itinayo na mga tungkulin, ang papel ni Peck ay namumukod-tangi, kung saan ang lambot ng hayop ng plasticity ay organikong pinagsama sa mapusok at malakas na presyon, at kusang walang muwang na may tuso. Sa teknikal, ang bahagi ay napaka-kumplikado, puno ng mga nakakahilo na pagtalon, na nangangailangan ng mataas na propesyonalismo mula sa tagapalabas.

Ang ballet na A Midsummer Night's Dream ay ginanap sa Leningrad ng Hamburg Ballet noong Oktubre 1981. Kabilang sa mga gumanap ay sina Lynn Charles (Hippolyta, Titania), Francois Claus (Theseus, Oberon), Gamal Guda (Lysander).

Ang pagtugon sa mga paglilibot na ito, ang istoryador ng ballet na si Vera Krasovskaya ay sumulat: "Ang maligaya na kagandahan ng "tunay" na mundo ay walang ingat na pinaghalo ang komedya at liriko, na parang hindi sinasadyang nagpaparody sa kawalang-muwang ng mga pagtatanghal ng ballet noong ika-19 na siglo, hanggang sa mga tunog ng modernong musika ni Ligeti, sa mga duwende, na may ulo hanggang paa, nakasuot ng pampitis at masunurin sa mga utos ng mga pinakabagong paghahayag ng mga plastik na sining, ang talento ng koreograpo ay nagdala ng kakaibang timpla na ito sa mga imahe ni John Neumeier ang mga hitsura at ang mga globo ng pag-iral Ang mga naninirahan sa misteryosong mundo ay pumasok sa pakikipag-usap sa mga tao at, sa pagbuo ng mga nakakatawang intriga para sa kanila, ang kanilang mga sarili ay natagpuan ang kanilang mga sarili sa mga pagbabago sa komiks ng mga "tunay" na mga karakter at ang sopistikadong kaplastikan ng mga kamangha-manghang karakter , tulad ng dalawang magkaibang wika, bawat isa ay may sariling patula na kombensiyon at, nagbanggaan, pumasok sa mga kakaibang kumbinasyon. At sa pagitan nila paminsan-minsan ay nakakabit sa pangatlong grupo ng mga naka-istilong karakter: isang napakagandang burlesque ng mga artisan, na nakatali sa kanilang "teatro" sa pagitan ng marangal na mga taong-bayan at ng retinue ng Titania at Oberon."

Noong 1982, ang ballet ay itinanghal sa Paris Opera, at kalaunan sa mga yugto ng Vienna, Copenhagen, at Stockholm. Ang pagganap ay naipakita na ng higit sa 250 beses sa Hamburg. Noong Disyembre 2004, si John Neumeier kasama ang mga katulong na sina Victor Hughes at Radik Zaripov ay nagtanghal ng A Midsummer Night's Dream sa Bolshoi Theater. Ang premiere ay dinaluhan nina Svetlana Zakharova at Nikolai Tsiskaridze (Hippolyta at Theseus), Maria Alexandrova at panauhin mula sa Hamburg Ivan Urban (Hermia at Lysander), Nina Kaptsova at Vladimir Neporozhny (Elena at Demetri), Jan Godovsky (Peck at Philostrat).

A. Degen, I. Stupnikov

Ang mga paghahanda ay isinasagawa para sa kasal ni Duke Theseus at ng reyna ng Amazon na si Hippolyta, na magaganap sa gabi ng kabilugan ng buwan. Isang galit na si Aegeus, ang ama ni Hermia, ang lumitaw sa palasyo ng duke, na inakusahan si Lysander na kinukulam ang kanyang anak na babae at tusong pinipilit itong mahalin siya, habang siya ay ipinangako na kay Demetrius. Ipinagtapat ni Hermia ang kanyang pagmamahal kay Lysander. Ipinahayag ng Duke na ayon sa batas ng Atenas, dapat siyang magpasakop sa kalooban ng kanyang ama. Binibigyan niya ng pahinga ang dalaga, ngunit sa araw ng bagong buwan ay kailangan niyang “mamatay / Dahil sa paglabag sa kalooban ng kanyang ama, / O pakasalan ang pinili niya, / O kumuha ng walang hanggan sa altar ni Diana / Isang panata ng kabaklaan at isang malupit na buhay.” Sumang-ayon ang magkasintahan na sabay na tumakas sa Athens at magkita sa susunod na gabi sa isang malapit na kagubatan. Ibinunyag nila ang kanilang plano sa kaibigan ni Hermia na si Helena, na dating kasintahan ni Demetrius at mahal na mahal pa rin siya. Umaasa sa kanyang pasasalamat, sasabihin niya kay Demetrius ang tungkol sa mga plano ng magkasintahan. Samantala, isang grupo ng mga tagabukid na artisan ang naghahanda para magtanghal ng sideshow sa okasyon ng kasal ng Duke. Ang direktor, ang karpintero na si Peter Pigwa, ay pumili ng angkop na obra: "Isang kaawa-awang komedya at ang napakalupit na pagkamatay nina Pyramus at Thisbe." Sumasang-ayon si Weaver Nick Osnova na gampanan ang papel ni Pyramus, gayundin ang karamihan sa iba pang mga tungkulin. Ang Bellows repairman na si Francis Dudke ay binigyan ng papel na Thisbe (sa panahon ni Shakespeare ay hindi pinapayagan ang mga babae sa entablado). Ang mananahi na si Robin Hungry ang magiging ina ni Thisbe, at ang coppersmith na si Tom Snout ang magiging ama ni Pyramus. Ang papel ni Leo ay itinalaga sa karpintero na si Milaga: siya ay "may memorya para sa pag-aaral," at para sa papel na ito kailangan mo lamang umungal. Hiniling ni Pigva sa lahat na isaulo ang mga tungkulin at bukas ng gabi ay pumunta sa kagubatan sa puno ng ducal oak para sa isang ensayo.

Sa isang kagubatan malapit sa Athens, ang hari ng mga engkanto at duwende na si Oberon at ang kanyang asawang si Queen Titania ay nag-away dahil sa isang bata na inampon ni Titania, at gusto ni Oberon na kunin para sa kanyang sarili upang gawin siyang pahina. Tumanggi si Titania na magpasakop sa kalooban ng kanyang asawa at umalis kasama ang mga duwende. Hiniling ni Oberon sa malikot na duwende na si Puck (Good Little Robin) na dalhan siya ng isang maliit na bulaklak kung saan nahulog ang palaso ni Cupid pagkatapos niyang hindi makaligtaan ang "Vestal reigning in the West" (isang alusyon kay Queen Elizabeth). Kung ang talukap ng isang natutulog na tao ay pinahiran ng katas ng bulaklak na ito, pagkatapos ay paggising niya, siya ay umibig sa unang buhay na nilalang na kanyang nakita. Nais ni Oberon na mapaibig ang Titania sa ilang mabangis na hayop at kalimutan ang tungkol sa batang lalaki. Lumipad si Peck sa paghahanap ng bulaklak, at si Oberon ay naging isang hindi nakikitang saksi sa pag-uusap nina Helen at Demetrius, na naghahanap kina Hermia at Lysander sa kagubatan at tinanggihan ang kanyang dating kasintahan nang may paghamak. Nang bumalik si Peck na may dalang bulaklak, inutusan siya ni Oberon na hanapin si Demetrius, na inilarawan niya bilang isang "mapagmataas na kalaykay" sa mga damit ng Atenas, at pahiran ang kanyang mga mata, ngunit upang kapag siya ay nagising, ang kagandahang umiibig sa kanya ay nasa tabi niya. . Nang makitang natutulog si Titania, pinisil ni Oberon ang katas ng bulaklak sa kanyang mga talukap. Si Lysander at Hermia ay naligaw sa kagubatan at humiga din upang magpahinga, sa kahilingan ni Hermia - malayo sa isa't isa, dahil "para sa isang binata at isang babae, kahihiyan ng tao / Hindi pinapayagan ang intimacy ...". Si Peck, napagkakamalang si Lysander ay si Demetrius, ay tumulo ng katas sa kanyang mga mata. Lumilitaw si Elena, kung saan tumakas si Demetrius, at huminto upang magpahinga, ginising si Lysander, na agad na umibig sa kanya. Naniniwala si Elena na kinukutya niya siya at tumakas, at si Lysander, na iniwan si Hermia, ay sumugod kay Elena.

Malapit sa lugar kung saan natutulog ang Titania, isang kumpanya ng mga artisan ang nagtipon para sa isang ensayo. Sa mungkahi ni Osnova, na labis na nag-aalala na, ipinagbawal ng Diyos, hindi niya dapat takutin ang mga babaeng manonood, dalawang prologue ang isinulat para sa dula - ang una na hindi pinatay ni Pyramus ang kanyang sarili at hindi siya talaga si Pyramus, ngunit isang manghahabi Osnova, at ang pangalawa - na si Lev ay hindi isang leon, ngunit isang karpintero, si Milag. Si Naughty Peck, na nanonood ng rehearsal nang may interes, ay nag-spell sa Foundation: ngayon ang manghahabi ay may ulo ng asno. Ang mga kaibigan, na napagkakamalang werewolf ang Base, ay tumakbo sa takot. Sa oras na ito, nagising si Titania at, nakatingin sa Base, ay nagsabi: “Ang iyong imahe ay nakakabighani sa mata […] Mahal kita. Sundan mo ako!" Ipinatawag ng Titania ang apat na duwende - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer at Moth - at inutusan silang pagsilbihan ang "kanyang sinta." Tuwang-tuwa si Oberon na makinig sa kuwento ni Peck tungkol sa kung paano umibig si Titania sa halimaw, ngunit labis siyang nadismaya nang malaman niyang ang duwende ang nagwisik ng magic juice sa mga mata ni Lysander, at hindi si Demetrius. Pinatulog ni Oberon si Demetrius at itinutuwid ang pagkakamali ni Peck, na, sa utos ng kanyang amo, ay hinikayat si Helen palapit sa natutulog na si Demetrius. Sa sandaling magising siya, sinimulan ni Demetrius na isumpa ang kanyang pag-ibig sa isa na kamakailan niyang tinanggihan nang may paghamak. Si Elena ay kumbinsido na ang parehong mga kabataang lalaki, sina Lysander at Demetrius, ay tinutuya siya: "Walang lakas na makinig sa walang laman na pangungutya!" Bilang karagdagan, naniniwala siya na si Hermia ay kasama nila, at mapait na tinutuligsa ang kanyang kaibigan para sa kanyang panlilinlang. Nabigla sa mga magaspang na pang-iinsulto ni Lysander, inakusahan ni Hermia si Helen bilang isang manlilinlang at isang magnanakaw na nagnakaw ng puso ni Lysander mula sa kanya. Salita sa salita - at sinusubukan na niyang dukutin ang mga mata ni Elena. Ang mga kabataan - ngayon ay magkaribal na naghahanap ng pagmamahal ni Elena - ay nagretiro upang magpasya sa isang tunggalian kung sino sa kanila ang may higit na karapatan. Natutuwa si Peck sa lahat ng kalituhan na ito, ngunit inutusan siya ni Oberon na pangunahan ang dalawang duelist sa mas malalim na kagubatan, ginagaya ang kanilang mga boses, at iligaw sila, "upang hindi na nila mahanap ang isa't isa." Nang bumagsak si Lysander sa pagod at nakatulog, pinipiga ni Peck ang katas ng halaman sa kanyang talukap - isang panlunas sa bulaklak ng pag-ibig. Sina Elena at Demetrius ay pinatay din sa hindi kalayuan sa isa't isa.

Eksena 1

Athens, Ducal Palace. Hindi na makapaghintay si Theseus na mapalapit sa araw ng kanyang kasal kasama ang reyna ng mga Amazon na si Hippolyta. Inutusan niya ang entertainment manager, si Philostratus, na mag-organisa ng isang holiday para sa kabataang Atenas.

Nagreklamo si Aegeus kay Theseus tungkol sa kanyang anak na babae, na umiibig kay Lysander. Nais niyang ibigay si Hermia bilang kanyang asawa kay Demetrius at, kung ang batang babae ay hindi sumang-ayon dito, kung gayon, alinsunod sa mga batas ng Athens, siya ay papatayin. Ipinaliwanag ni Theseus kay Hermia na ang kanyang ama ay may karapatang kontrolin ang kanyang katawan at kapalaran. Binibigyan niya siya ng apat na araw (hanggang sa Bagong Buwan - ang araw ng kanyang kasal) para magpasya siya kung ano ang pipiliin niya: kasal kay Demetrius, kamatayan o isang panata ng hindi pag-aasawa na ibinigay sa altar ni Diana. Sinubukan ni Lysander na kumbinsihin si Theseus sa kanyang mga karapatan: siya ay katumbas ni Demetrius sa kayamanan at higit na mataas sa kanya sa pamamagitan ng kapanganakan, siya ay minamahal ni Hermia at mahal ang kanyang sarili, habang ang kanyang karibal ay pabagu-bago (minsan ay umibig siya sa magandang Helen, at pagkatapos iniwan siya).

Inaalo ni Lysander ang maputlang Hermia, na ipinaliwanag na ang landas ng tunay na pag-ibig ay hindi madali. Iminungkahi niya na pumunta sa kanyang nabalo na tiya, na nakatira pitong milya mula sa Athens, upang magpakasal doon. Pumayag si Hermia na makipagkita sa kanya sa gabi sa kagubatan tatlong milya mula sa lungsod.

Tinanong ni Elena ang kanyang kaibigan kung paano niya nakulam si Demetrius? Ipinaliwanag ni Hermia na palagi siyang mahigpit sa kanya, ngunit lalo lamang nitong naakit ang binata sa kanya. Ibinahagi ni Lysander ang kanyang plano sa pagtakas kay Helen. Nagpasya si Elena na sabihin kay Demetrius ang lahat upang makakuha ng kahit isang patak ng pasasalamat mula sa kanya.

Eksena 2

Inanunsyo ni Carpenter Peter Pigva ang listahan ng mga aktor na napili para sa produksyon ng sideshow na "The Piteous Comedy and the Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe." Ang Weaver na si Nick Osnova ay tinanghal bilang Pyramus, ang bellows blower repairman na si Francis Dudka ay tinanghal bilang Thisbe, ang mananahi na si Robin Zamorysh ay tinanghal bilang ina ni Thisbe, at ang coppersmith na si Thomas Rylo ay tinanghal bilang ama ni Pyramus. Si Peter Pigva mismo ang gaganap bilang ama ni Thisbe. Nakuha ni Carpenter Milaga ang papel ni Leo. Ang cast ay sabik na i-replay ang lahat ng posibleng role, maging ang mga wala sa play. Ibinigay ni Pigva sa mga taong-bayan ang mga teksto at nag-iskedyul ng rehearsal para sa susunod na gabi sa kagubatan ng palasyo, isang milya mula sa Athens.

Act II

Eksena 1

Sa isang kagubatan malapit sa Athens, tinanong ng maliit na duwende na si Peck ang diwata kung saan siya pupunta? Ipinaliwanag ng mahangin na nilalang na pinaglilingkuran niya ang reyna ng engkanto, na malapit nang lumitaw sa lugar ng kanilang pag-uusap. Binalaan ni Peck ang diwata na ang kanyang hari ay "magpapakasaya dito sa gabi," at dahil galit si Oberon kay Titania dahil sa batang inalagaan niya, na inagaw sa Indian na Sultan, mas mabuting huwag nang magpakita ang huli dito. Kinilala ng diwata si Peck bilang ang Mabuting Little Robin, ang jester na si Oberon, na nakakatakot sa mga babaeng needlewomen. Ang pag-uusap ng mga espiritu ay nagambala ng hitsura nina Oberon at Titania - bawat isa ay may sariling mga kasama.

Sinisiraan ni Titania ang kanyang asawa dahil sa panloloko kay Phyllida at Hippolyta. Ipinaalala ni Oberon sa kanyang asawa ang pagkahilig niya kay Theseus. Itinanggi ng Titania ang pagdaraya. Ipinaliwanag niya kay Oberon na dahil sa kanilang pag-aaway, naging magulo ang mga panahon, na hindi maganda para sa mga mortal. Sinabi ni Oberon na ang Titania ay may kapangyarihang baguhin ang lahat - sapat lamang na bigyan siya ng isang batang lalaki na ipinanganak sa isang pari at kaibigan ng reyna ng engkanto bilang isang pahina. Tumanggi si Titania na gawin ito at umalis upang hindi na mag-away pa ang asawa.

Inutusan ni Oberon si Peck na magdala mula sa Kanluran ng isang maliit na iskarlata na bulaklak - "Love in Idleness", na minsang tinamaan ng palaso ni Cupid. Ipinaliwanag niya na ang katas ng halaman ay may mga mahiwagang katangian: kung ipapahid mo ito sa talukap ng isang natutulog na tao, ang unang taong nakikita niya kapag binuksan niya ang kanyang mga mata ay magiging paborito niya. Kaya, plano ni Oberon na lasing si Titania upang ilayo ang bata sa kanya. Nang makita si Demetrius kasama si Elena, siya ay naging hindi nakikita at narinig ang isang pag-uusap kung saan ipinagtapat ng batang babae ang kanyang pagmamahal sa binata, at pinalayas niya ito. Nagpasya si Oberon na tulungan si Helen at, nang magdala si Peck ng isang mahiwagang bulaklak, inutusan siyang gawin ang mapagmataas na rake sa mga damit na Athenian na umibig sa dilag na umiibig sa kanya.

Eksena 2

Sa ibang bahagi ng kagubatan, nagbigay ng mga tagubilin si Titania sa kanyang mga katulong, pagkatapos ay inutusan niya silang pahigain siya sa pagtulog. Kapag ang reyna ay nakatulog, ang mga duwende ay lumipad patungo sa kanilang sariling mga gawain. Pinisil ni Oberon ang isang bulaklak sa mga mata ng kanyang asawa. Si Hermia at Lysander, na naligaw ng landas, ay nakatulog nang malayo sa isa't isa upang hindi makompromiso ang karangalan ng una. Pinisil ni Peck ang katas ng bulaklak sa mga mata ni Lysander. Tumakbo si Demetrius palayo kay Helena, na natisod sa kasintahan ni Hermia, ginising siya at nakatanggap ng mga pag-amin ng pag-ibig. Ang batang babae, na nasaktan sa kanyang pinakamahusay na damdamin, ay nagtatago sa kagubatan. Sinundan siya ni Lysander. Nagising si Hermia mula sa isang masamang panaginip, hindi nakita ang kanyang nobyo sa tabi niya at pumunta sa kagubatan upang hanapin siya.

Act III

Eksena 1

Lumilitaw ang mga aktor sa berdeng damuhan kung saan natutulog ang Titania. Ang Foundation ay nag-aalala na ang pagpapakamatay nina Pyramus at Leo ay maaaring matakot sa mga babae sa korte ng Duke. Hindi niya gustong mabitin ang lahat dahil dito, kaya iminungkahi niyang magsulat ng karagdagang Prologue sa dula, na nagpapaliwanag na lahat ng nangyayari ay kathang-isip. Kasabay nito, maaaring magpakilala ang bawat isa sa mga aktor upang maunawaan ng mga manonood na sila ay mga tao tulad ng iba. Sa halip na liwanag ng buwan, iminumungkahi ni Pigva ang paggamit ng isang lalaking may bush at parol; ang papel ng pader, ayon kay Osnova, ay maaari ding gampanan ng isa sa mga aktor.

Pinapanood ni Peck ang rehearsal. Ang base sa papel na ginagampanan ni Pyramus ay napupunta sa mga palumpong, pagkatapos nito ay bumalik sa clearing na may ulo ng asno. Takbuhan ang mga artista sa takot. Pinapaikot sila ni Peck sa kagubatan. Paminsan-minsan ay bumabalik ang bawat isa sa kanila sa clearing sa Base. Kinukuha ng huli ang nangyayari para sa isang kalokohan. Nagsisimula siyang kumanta nang malakas, na nagpagising sa Titania. Sinabi ng fairy queen sa Foundation na mahal niya siya, at nagpatawag siya ng apat na duwende - Mustard Seed, Sweet Pea, Cobweb at Moth, na inutusan niyang tuparin ang lahat ng kapritso ng manghahabi. Ang base ay magalang na nagsasalita sa mga duwende at nakahanap ng mabait na salita para sa lahat.

Eksena 2

Sinabi ni Peck kay Oberon ang tungkol sa pag-eensayo ng mga mandurumog na Athenian, ang ulo ng asno ni Pyramus at ang Titania na umibig sa kanya. Inakusahan ni Hermia si Demetrius na pumatay kay Lysander. Hindi nakilala ni Peck si Demetrius bilang isang binata na kinulam ng isang bulaklak. Inutusan ni Oberon ang duwende na dalhin si Helen mula sa Athens, habang siya mismo ay nabighani sa natutulog na si Demetrius.

Isinusumpa ni Lysander ang kanyang pagmamahal kay Helen. Sa tingin ng dalaga ay tinatawanan siya nito. Ang nagising na si Demetri ay pinaulanan si Elena ng mga papuri at humihingi ng pahintulot na halikan. Napagtanto ni Elena ang lahat ng nangyayari bilang isang malupit na kalokohan. Nakipagtalo si Lysander kay Demetrius para sa puso ng dalaga. Si Hermia, na nakahanap sa kanila, ay natakot sa mga salita ng kanyang kasintahan. Naniniwala si Elena na ang kanyang kaibigan ay kaisa ng mga kabataan. Si Hermia, sa kabaligtaran, ay sigurado na si Elena ang nangungutya sa kanya.

Gustong itigil ni Elena ang biro sa pamamagitan ng pag-alis sa kagubatan. Nagtalo sina Demetrius at Lysander kung sino ang higit na nagmamahal sa kanya. Sinubukan ni Hermia na alamin mula sa kanyang minamahal kung ano ang nangyayari, ngunit iniinsulto siya at pinalayas siya. Napagtatanto na siya ay kinasusuklaman, tinawag ni Hermia si Helen na isang magnanakaw na nagnakaw ng puso ni Lysander. Inakusahan ni Elena ang kanyang dating kaibigan ng pagkukunwari at inihambing siya sa isang manika. Nasaktan si Hermia sa indikasyon ng kanyang maikling tangkad at sabik siyang dukutin ang mga mata ni Elena. Ang huli ay humihingi ng proteksyon mula kina Lysander at Demetrius. Pagod na daw siya sa lahat ng nangyayari. Inanyayahan ni Hermia si Helen na bumalik sa Athens.

Pumunta sina Demetrius at Lysander sa kagubatan upang ipaglaban ang puso ni Helen. Tumakas ang huli kay Hermia. Satisfied na tawa ni Pak. Inutusan siya ni Oberon na padilim ang gabi, paghiwalayin ang mga kabataan sa isa't isa, patulugin sila, at pagkatapos ay pahiran ang mga talukap ng mata ni Lysander ng isang halamang gamot na nag-aalis ng mga bulaklak ng pag-ibig. Eksaktong isinagawa ni Peck ang utos. Sa tabi ng natutulog na sina Lysander at Demetrius, nakatulog din si Elena.

Act IV

Eksena 1

Hermia, Lysander, Helena at Demetrius ay natutulog sa kagubatan. Hinahaplos ng Titania ang ulo ng asno. Inutusan ni Weaver si Gossamer na patayin ang red-legged bumblebee at dalhan siya ng honey bag. Hiniling niya sa Mustard Seed na sumama sa Sweet Pea upang maayos na magkamot ng kanyang tinutubuan na ulo. Inaanyayahan ng Titania ang Base na makinig sa musika at kumain. Ang manghahabi ay nagpapahayag ng pagnanais na kumain ng "tuyong tupa" o "matamis na dayami." Sa pagod sa mga alalahanin sa gabi, siya ay nakatulog.

Si Oberon, na nakatanggap ng isang anak mula sa Titania, ay inalis ang love dope mula sa kanyang asawa. Nakipagpayapaan ang reyna ng engkanto sa kanyang asawa. Lumilipad sila sa kahabaan ng mundo kasunod ng kadiliman ng gabi.

Sa pagtunog ng mga lark at tunog ng mga sungay, ang Theseus, Hippolyta, Aegeus at ang ducal retinue ay lumilitaw sa kagubatan. Plano ni Theseus na ipakita sa kanyang nobya ang "musika ng mga aso." Naaalala ni Hippolyta ang pangangaso kasama sina Hercules at Cadmus sa Crete.

Ginising ng mga mangangaso ang mga natutulog. Tinanong ni Theseus kung paano nangyari na ang magkaribal na napopoot sa isa't isa ay napunta sa tabi ng isa't isa sa isang inaantok na kama? Sinubukan ni Lysander na alalahanin ang nangyari noong nakaraang araw at sinimulan ang kanyang kuwento sa isang pagtakas. Isinalaysay ni Demetrius ang kanyang bahagi ng kuwento at tinalikuran si Hermia, na sinasabi na minsan siyang nakipagtipan kay Helen, at noong gabing iyon ay napagtanto niyang mahal niya ito, at hindi ang anak ni Aegeus.

Naniniwala si Theseus na kailangang tanggapin ng huli ang kasalukuyang sitwasyon, at inaanyayahan ang mga kabataan sa templo upang ayusin ang isang triple marriage. Pag-alis ng lahat, nagising ang Base. Sa tingin niya ay nag-eensayo pa siya ng dula. Ang batayan ay tumatagal ng pangyayari sa gabi para sa isang panaginip.

Eksena 2

Ang mga manggagawa na nakikibahagi sa mga pagtatanghal ay nagtitipon sa bahay ni Pigva. Ang may-ari ay nagtatanong kung ang Batayan ay natagpuan? Naghahatid ng balita si Gentleman tungkol sa kasal ng Duke. Ang Basis, na lumilitaw, ay hindi nagsasabi ng anuman tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran, ngunit sinabi na si Theseus ay kumain na at naghihintay para sa pagsisimula ng ipinangakong paglalaro.

Act V

Eksena 1

Hindi naniniwala si Theseus sa kwento ng magkasintahan, sa paniniwalang sa pagsasaya ng kanilang imahinasyon ay para silang mga baliw. Ang nangyari ay tila kakaiba kay Hippolyta, ngunit naramdaman niya na "sa mga kaganapan sa gabing ito ay mayroong higit sa isang dula ng imahinasyon." Tinanong ni Theseus si Philostratus kung ano ang maaari niyang gawin upang lumiwanag ang mga oras mula sa hapunan hanggang sa oras ng pagtulog. Inabot sa kanya ng entertainment manager ang isang listahan. Pinipili ng Duke ang isang dula ng mga artistang Atenas. Pinipigilan ni Philostratus si Theseus na tingnan ang produksyon, na tinawag itong katawa-tawa. Nagpasya ang Duke na ipakita ang atensyon sa debosyon ng kanyang mga nasasakupan. Nagdududa si Hippolyta na magiging matagumpay ang ideya. Hiniling sa kanya ng Duke na maging mapagpasensya.

Iniimbitahan ni Philostratus ang Prologue. Binabasa ni Pigva ang text, anuman ang mga punctuation mark. Pagkatapos ay tinawag niya ang mga aktor sa entablado, ipinakilala sila at sinabi nang detalyado ang balangkas ng paparating na trahedya. Ang pader ay nagsasalita tungkol sa kung sino ang gumaganap sa kanya at kung bakit siya kasama sa dula. Si Pyramus, na hindi nakakita kay Thisbe, ay inakusahan siya ng pagtataksil. Iniisip ni Theseus na dapat matakot ang Wall. Ipinaliwanag sa kanya ni Pyramus kung bakit hindi ito nangyayari. Bumulong siya kay Thisbe at nakipag-appointment sa kanya sa puntod ni Ninya.

Lumilitaw si Leo sa eksena. Hiniling niya sa mga babae na huwag matakot, dahil hindi naman tayo hayop, kundi isang ordinaryong karpintero. Ang liwanag ng buwan ay nagpapaliwanag kung bakit siya lumabas na may dalang parol. Pinagtatawanan ng mga manonood ang mga aktor, ngunit matiyagang pinapanood ang dula. Pinunit ng leon ang balabal ni Thisbe. Natagpuan siya ni Pyramus at, sa pag-aakalang patay na ang batang babae, sinaksak niya ang sarili gamit ang isang talim. Natisod si Thisbe sa kanyang namatay na kasintahan at pinatay ang sarili gamit ang isang espada. Tinanong ng base ang Duke kung gusto ng audience na panoorin ang Bergamo dance o ang epilogue? Pinipili ni Theseus na sumayaw. Sumasayaw ang mga artista. Alas dose na ang lahat ay natutulog.