Gabi na sa aking malaking lungsod.
Aalis ako sa bahay na inaantok - malayo
At iniisip ng mga tao: asawa, anak, -
Pero isang bagay ang naalala ko: gabi.
Ang hangin ng Hulyo ay humahampas sa aking daan,
At sa isang lugar ay may musika sa bintana - kaunti.
Ah, ngayon ang hangin ay umiihip hanggang madaling araw
Sa pamamagitan ng mga dingding ng manipis na suso - sa dibdib.
May itim na poplar, at may liwanag sa bintana,
At ang tugtog sa tore, at ang kulay sa iyong kamay,
At ang hakbang na ito - pagkatapos ng walang sinuman -
At mayroong anino na ito, ngunit walang ako.
Ang mga ilaw ay parang mga string ng gintong butil,
Ang dahon ng gabi sa bibig - lasa.
Malaya sa mga gapos ng araw,
Mga kaibigan, unawain mo na pinapangarap mo ako.
Pagsusuri ng tula na "Sa aking malaking lungsod ay may gabi" ni Tsvetaeva
Sa gawain ni M. Tsvetaeva mayroong isang buong ikot ng mga tula na nakatuon sa hindi pagkakatulog. Sinimulan niya itong likhain pagkatapos ng isang mabagyo ngunit panandaliang relasyon sa kanyang kaibigan na si S. Parnok. Ang makata ay bumalik sa kanyang asawa, ngunit siya ay pinagmumultuhan ng mga masasakit na alaala. Ang isa sa mga gawa ng siklo ng "Insomnia" ay ang tula na "Sa aking malaking lungsod ay may gabi ..." (1916).
Hindi makatulog ang lyrical heroine. Umalis siya sa "nakakatulog na bahay" at namamasyal sa gabi. Para kay Tsvetaeva, na madaling kapitan ng mistisismo, ang gabi ay napakahalaga. Ito ang hangganan ng estado sa pagitan ng panaginip at katotohanan. Ang mga taong natutulog ay dinadala sa ibang mga mundong nilikha ng imahinasyon. Ang isang tao na gising sa gabi ay nalubog sa isang espesyal na estado.
Si Tsvetaeva ay mayroon nang likas na hindi pagkagusto sa pang-araw-araw na buhay. Mas pinili niyang madala sa kanyang panaginip palayo sa realidad. Bagama't ang insomnia ay nagiging sanhi ng kanyang pagdurusa, ito ay nagpapahintulot sa kanya na tingnan ang mundo sa kanyang paligid nang ganap na naiiba at makaranas ng mga bagong sensasyon. Ang lyrical heroine's senses ay tumaas. Naririnig niya ang banayad na tunog ng musika, "ang tugtog ng tore." Sila lamang ang nagpapanatili ng marupok na koneksyon ng pangunahing tauhang babae sa totoong mundo. Sa gabing lungsod tanging ang kanyang anino ang natitira. Ang makata ay natunaw sa kadiliman at, lumingon sa mga mambabasa, inaangkin na siya ay nagiging kanilang pangarap. Siya mismo ang pumili ng landas na ito, kaya hiniling niyang iligtas siya "mula sa mga gapos ng araw."
Ang liriko na pangunahing tauhang babae ay ganap na walang malasakit sa kung saan pupunta. Ang "hangin ng Hulyo" ay nagpapakita sa kanya ng daan, na sa parehong oras ay tumagos "sa mga dingding ng manipis na mga suso." May presentiment siyang magpapatuloy ang night walk hanggang umaga. Ang mga unang sinag ng araw ay sisira sa ilusyon na mundo at pipilitin kang bumalik sa iyong kasuklam-suklam na pang-araw-araw na buhay.
Binibigyang-diin ng insomnia ang kalungkutan ng lyrical heroine. Siya ay sabay-sabay sa ilusyon at totoong mundo, ngunit hindi nakakakita ng suporta o simpatiya sa alinman sa isa.
Ang espesyal na pamamaraan ni Tsvetaeva ay ang paulit-ulit na paggamit ng mga gitling. Sa tulong nito, "pinutol" ng makata ang bawat linya at itinatampok ang pinakamahalagang salita. Ang diin sa mga salitang ito na tumutula sa isa't isa ay lumilikha ng isang pakiramdam ng maliwanag na flashes.
Ang akdang "In My Huge City It's Night..." ay nagpapatotoo sa matinding espirituwal na krisis ni Tsvetaeva. Ang makata ay labis na nabigo sa kanyang buhay. Sa paghahanap ng paraan para makaalis sa deadlock, sinisikap niyang putulin ang lahat ng ugnayan sa totoong mundo. Sa araw na siya ay umiiral lamang, nakadena ang kamay at paa. Ang gabi ay nagdadala sa kanya ng kalayaan at ng pagkakataong alisin ang kanyang masikip na pisikal na shell. Sigurado si Tsvetaeva na ang perpektong estado para sa kanya ay ang pakiramdam na parang panaginip ng isang tao.
"Gabi na sa aking malaking lungsod..." Marina Tsvetaeva
Gabi na sa aking malaking lungsod.
Aalis ako sa bahay na inaantok - malayo
At iniisip ng mga tao: asawa, anak, -
Pero isang bagay ang naalala ko: gabi.Tinatangay ako ng hangin ng Hulyo - ang daan,
At sa isang lugar ay may musika sa bintana - kaunti.
Ah, ngayon ay hihihip ang hangin hanggang madaling araw
Sa pamamagitan ng mga dingding ng manipis na suso - sa dibdib.May itim na poplar, at may liwanag sa bintana,
At ang tugtog sa tore, at ang kulay sa kamay,
At ang hakbang na ito ay walang sinusunod,
At mayroong anino na ito, ngunit walang ako.Ang mga ilaw ay parang mga string ng gintong butil,
Ang dahon ng gabi sa bibig - lasa.
Malaya sa mga gapos ng araw,
Mga kaibigan, unawain mo na pinapangarap mo ako.
Pagsusuri ng tula ni Tsvetaeva "Sa aking malaking lungsod ay may gabi ..."
Noong tagsibol ng 1916, sinimulan ni Marina Tsvetaeva ang trabaho sa isang siklo ng mga gawa na tinatawag na "Insomnia," na kinabibilangan ng tula na "Sa aking malaking lungsod ay may gabi ...". Ito ay salamin ng estado ng pag-iisip ng makata, na may napakahirap na relasyon sa kanyang asawa. Ang bagay ay ilang taon na ang nakalilipas nakilala ni Tsvetaeva si Sofia Parnok at umibig sa babaeng ito nang labis na nagpasya siyang umalis sa pamilya. Ngunit natapos ang nobela, at ang makata ay bumalik kay Sergei Efron. Gayunpaman, ang buhay ng kanyang pamilya ay nag-crack na, at naiintindihan ito ni Tsvetaeva. Gusto niyang bumalik sa nakaraan kung saan siya masaya, ngunit hindi na ito posible. Ang insomnia ay nagiging palaging kasama ng makata, at sa mainit na gabi ng tag-araw ay naglalakad siya sa paligid ng lungsod, iniisip ang tungkol sa kanyang sariling buhay at hindi nakakahanap ng mga sagot sa maraming mga katanungan.
Sa isa sa mga gabing ito ipinanganak ang tula na "Sa aking malaking lungsod ay gabi ...", ang mga tinadtad na parirala na kahawig ng mga tunog ng mga yapak sa mga desyerto na kalye. "Naglalakad ako palayo sa aking inaantok na bahay," ang isinulat ni Tsvetaeva, nang hindi pinaplano ang kanyang ruta ng paglalakbay nang maaga. Kung sa bagay, wala siyang pakialam kung saan siya maglalakad. Ang pangunahing bagay ay manatiling mag-isa sa iyong mga iniisip at damdamin upang subukang ayusin ang mga ito. Ang mga random na dumadaan ay nakikita siyang asawa at anak ng isang tao, ngunit ang makata mismo ay hindi nakikita ang kanyang sarili sa ganoong papel. Para sa kanya, mas malapit ang imahe ng isang ethereal na anino na gumagala sa lungsod sa gabi at nawawala sa unang sinag ng pagsikat ng araw. "At mayroong anino na ito, ngunit walang ako," ang sabi ni Tsvetaeva. Ang gulo sa buhay kung saan nahanap ng makata ang kanyang sarili ay pinipilit siyang tapusin sa isip ang nakaraan at ang hinaharap. Ngunit nauunawaan ng makata na ito ay malamang na hindi malutas ang kanyang mga problema. Bumaling sa kaniyang mga kaibigan, tinanong niya sila: “Palayain mo ako mula sa mga gapos ng araw.” Ang pariralang ito ay muling binibigyang diin na ang mundo kasama ang lahat ng mga tukso nito ay tila hindi umiiral para kay Tsvetaeva, at siya mismo ay hindi nabubuhay, ngunit pinangarap lamang ng mga nasa malapit. Hindi pa alam ng makata na ang kapalaran ay naghahanda ng mga mahihirap na pagsubok para sa kanya, laban sa background kung saan ang hindi nasagot na mga damdamin at mga problema sa pamilya ay tila walang kabuluhan. Hindi hihigit sa isang taon ang lilipas, at malalaman ni Tsvetaeva na ang pamilya ay ang tanging suporta sa buhay, isang bagay na kung saan ito ay nagkakahalaga ng pagkuha ng mga panganib, paggawa ng mga nakatutuwang bagay at kahit na ipagkanulo ang kanyang tinubuang-bayan, na mula sa isang ina nang magdamag ay naging isang ina, kasamaan. at agresibo, dayuhan at walang anumang damdamin.
Serye “Pinakamahusay na Tula. Panahon ng Pilak"
Compilation at panimulang artikulo ni Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, comp. at pagpasok Art., 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
* * *
Marina Ivanovna Tsvetaeva(1892–1941) - isang natatanging makatang Ruso ng Panahon ng Pilak, manunulat ng prosa, tagasalin. Sumulat siya ng tula mula pagkabata, at sinimulan ang kanyang karera sa panitikan sa ilalim ng impluwensya ng Moscow Symbolists. Ang kanyang unang koleksyon ng mga tula, "Evening Album" (1910), na inilathala sa kanyang sariling gastos, ay nakatanggap ng mga paborableng pagsusuri. Naniniwala si Maximilian Voloshin na bago si Tsvetaeva, walang sinuman ang nakapagsulat ng "tungkol sa pagkabata mula pagkabata" na may tulad na dokumentaryo na panghihikayat, at binanggit na ang batang may-akda ay "hindi lamang nag-master ng mga tula, kundi pati na rin ang malinaw na hitsura ng panloob na pagmamasid, ang impresyonistikong kakayahan. upang pagsamahin ang kasalukuyang sandali."
Pagkatapos ng rebolusyon, upang pakainin ang kanyang sarili at ang kanyang dalawang anak na babae, sa una at huling pagkakataon sa kanyang buhay, si Tsvetaeva ay nagsilbi sa ilang mga ahensya ng gobyerno. Nagsagawa siya ng mga pagbabasa ng tula at nagsimulang magsulat ng prosa at dramatikong mga gawa. Noong 1922, ang huling panghabambuhay na koleksyon sa Russia, "Versty," ay inilathala. Di-nagtagal, si Tsvetaeva at ang kanyang panganay na anak na babae na si Alya (ang bunso, si Irina, ay namatay sa isang silungan mula sa gutom at sakit) ay umalis patungong Prague upang muling makasama ang kanyang asawang si Sergei Efron. Pagkalipas ng tatlong taon, lumipat siya kasama ang kanyang pamilya sa Paris. Napanatili niya ang isang aktibong sulat (lalo na, kasama sina Boris Pasternak at Rainer Maria Rilke), at nakipagtulungan sa magazine na "Versty". Karamihan sa mga bagong gawa ay nanatiling hindi nai-publish, bagaman ang prosa, pangunahin sa genre ng mga sanaysay ng memoir, ay nagtamasa ng ilang tagumpay sa mga emigrante.
Gayunpaman, kahit na sa paglipat, tulad ng sa Soviet Russia, ang tula ni Tsvetaeva ay hindi nakahanap ng pag-unawa. Siya ay "hindi kasama ng mga iyon, hindi kasama ng mga ito, hindi kasama ang ikatlo, hindi kasama ang ikadaan... na walang sinuman, nag-iisa, sa buong buhay niya, walang mga libro, walang mga mambabasa... walang bilog, walang kapaligiran, walang anumang proteksyon, pagkakasangkot, mas masahol pa kaysa sa isang aso... "(mula sa isang liham kay Yuri Ivask, 1933). Matapos ang ilang taon ng kahirapan, kawalang-tatag at kakulangan ng mga mambabasa, si Tsvetaeva, kasunod ng kanyang asawa, na, sa pag-uudyok ng NKVD, ay kasangkot sa isang kinontratang pagpatay sa pulitika, ay bumalik sa USSR. Halos wala siyang tula, kumita siya ng mga pagsasalin. Matapos ang pagsisimula ng Great Patriotic War (ang kanyang asawa at anak na babae ay naaresto na sa oras na ito), siya at ang kanyang labing-anim na taong gulang na anak na si Georgiy ay nagpunta sa paglikas.
Noong Agosto 31, 1941, nagpakamatay si Marina Tsvetaeva. Ang eksaktong lokasyon ng libing sa sementeryo sa Elabuga (Tatarstan) ay hindi alam.
Ang tunay na pagbabalik ni Tsvetaeva sa mambabasa ay nagsimula noong 1960s at 1970s. Ang pagkukumpisal ni Tsvetaeva, emosyonal na intensidad at makasagisag, mapusok, makabuluhang wika ay naging naaayon sa bagong panahon - sa huling quarter ng ika-20 siglo, sa wakas, "dumating ang turn" para sa kanyang mga tula. Ang orihinal, karamihan sa mga makabagong tula ni Tsvetaeva ay nakikilala sa pamamagitan ng napakalaking intonasyon at ritmikong pagkakaiba-iba (kabilang ang paggamit ng mga motif ng alamat), lexical contrasts (mula sa vernacular hanggang biblical imagery), at hindi pangkaraniwang syntax (kasaganaan ng "dash" sign, madalas na tinanggal ang mga salita).
Ang Nobel laureate na si Joseph Brodsky ay nagsabi: "Si Tsvetaeva ay mahusay na pinagkadalubhasaan ang ritmo, ito ang kanyang kaluluwa, ito ay hindi lamang isang anyo, ngunit isang aktibong paraan ng paglalagay ng panloob na kakanyahan ng isang tula. Ang "hindi magagapi na mga ritmo" ni Tsvetaeva, gaya ng pagtukoy sa kanila ni Andrei Bely, nakakabighani at nakakabighani. Sila ay natatangi at samakatuwid ay hindi malilimutan!”
"Huwag pagtawanan ang nakababatang henerasyon!"
Huwag pagtawanan ang nakababatang henerasyon!
Hindi mo maiintindihan
Paano mabubuhay sa isang hangarin,
Isang uhaw lamang sa kalooban at kabutihan...
Hindi mo maiintindihan kung paano ito nasusunog
Sa lakas ng loob ay pinagalitan ang dibdib ng mandirigma,
Gaano kabanal na namatay ang batang lalaki,
Tapat sa motto hanggang dulo!
Kaya huwag mo silang tawagan sa bahay
At huwag makialam sa kanilang mga hangarin, -
Pagkatapos ng lahat, ang bawat isa sa mga mandirigma ay isang bayani!
Ipagmalaki ang nakababatang henerasyon!
Sa Paris
Ang mga bahay ay hanggang sa mga bituin, at ang langit ay mas mababa,
Malapit sa kanya ang lupa.
Sa malaki at masayang Paris
Pareho pa rin ang lihim na kapanglawan.
Ang mga boulevard sa gabi ay maingay,
Ang huling sinag ng bukang-liwayway ay kumupas,
Kahit saan, kahit saan lahat ng mag-asawa, mag-asawa,
Nanginginig na mga labi at matapang na mata.
Mag-isa lang ako dito. Sa puno ng kastanyas
Ang sarap yakapin ng ulo!
At ang taludtod ni Rostand ay umiiyak sa aking puso
Paano ito doon, sa inabandunang Moscow?
Ang Paris sa gabi ay dayuhan at nakakaawa sa akin,
Ang lumang kalokohan ay mas mahal sa puso!
Uuwi na ako, nandun ang lungkot ni violets
At mapagmahal na larawan ng isang tao.
May titig doon, malungkot at magkapatid.
May maselang profile sa dingding.
Rostand at Martyr ng Reichstadt
At Sarah - lahat ay darating sa isang panaginip!
Sa malaki at masayang Paris
At ang sakit ay kasing lalim ng dati.
Paris, Hunyo 1909
Panalangin
Kristo at Diyos! Hangad ko ang isang himala
Ngayon, ngayon, sa simula ng araw!
Oh hayaan mo akong mamatay, bye
Ang lahat ng buhay ay parang libro para sa akin.
Ikaw ay matalino, hindi mo sasabihin nang mahigpit:
- "Pagpasensyahan, hindi pa tapos ang oras."
Ikaw mismo ang nagbigay sa akin ng sobra!
Hinahangad ko ang lahat ng mga kalsada nang sabay-sabay!
Gusto ko ang lahat: kasama ang kaluluwa ng isang Hitano
Pumunta sa pagnanakaw habang nakikinig ng mga kanta,
Upang magdusa para sa lahat sa tunog ng isang organ
At sumugod sa labanan tulad ng isang Amazon;
Paghula ng mga bituin sa itim na tore,
Akayin ang mga bata pasulong, sa pamamagitan ng mga anino...
Kaya't ang kahapon ay isang alamat,
Nawa'y maging kabaliwan - araw-araw!
Gustung-gusto ko ang krus at seda at helmet,
Sinusubaybayan ng aking kaluluwa ang mga sandali...
Binigyan mo ako ng pagkabata - mas mahusay kaysa sa isang fairy tale
At bigyan ako ng kamatayan - sa labing pitong taong gulang!
Tarusa, Setyembre 26, 1909
Sa Luxembourg Gardens
Ang mababang namumulaklak na mga sanga ay yumuko,
Ang fountain sa pool ay nagbubulungan ng mga jet,
Sa makulimlim na eskinita lahat ng bata, lahat ng bata...
O mga bata sa damo, bakit hindi ang akin?
Parang may korona sa bawat ulo
Mula sa mga mata na nagbabantay sa mga bata, buong pagmamahal.
At sa bawat ina na humahampas sa anak,
Gusto kong sumigaw: "Nasa iyo ang buong mundo!"
Ang mga damit ng mga babae ay makulay na parang paru-paro,
May away dito, may tawanan, may naghahanda para umuwi...
At ang mga ina ay bumubulong tulad ng malalambing na kapatid na babae:
- "Isipin mo, anak ko"... - "Ano ang pinagsasabi mo! At sa akin".
Mahal ko ang mga babaeng hindi mahiyain sa labanan,
Ang mga marunong humawak ng espada at sibat -
Ngunit alam ko na lamang sa pagkabihag ng duyan
Ordinaryo – pambabae – ang kaligayahan ko!
Harina at harina
- "Lahat ay giling, ito ay magiging harina!"
Naaaliw ang mga tao sa agham na ito.
Magiging pahirap ba ito, ano ang mapanglaw?
Hindi, mas mahusay na may harina!
Mga tao, maniwala ka sa akin: tayo ay nabubuhay sa pananabik!
Sa mapanglaw lang tayo nagwawagi sa inip.
Madudurog ba ang lahat? Magiging harina ba?
Hindi, mas mahusay na may harina!
V. Ya. Bryusov
Ngumiti sa aking bintana
O ibinibilang nila ako sa mga mapagbiro, -
Hindi mo ito babaguhin, gayon pa man!
"Matalim na damdamin" at "kinakailangang pag-iisip"
Hindi ito ibinigay sa akin ng Diyos.
Kailangan nating kantahin na ang lahat ay madilim,
Ang mga pangarap na iyon ay umiikot sa mundo...
- Ganyan na ngayon. –
Ang mga damdaming ito at ang mga kaisipang ito
Hindi ibinigay sa akin ng Diyos!
sa kalamigan
Kumakanta na naman sila sa likod ng pader
reklamo ni Bells...
Ilang kalye ang pagitan namin
Kaunting salita!
Ang lungsod ay natutulog sa kadiliman,
Isang silver sickle ang lumitaw
Mga ulan ng niyebe na may mga bituin
Iyong kwelyo.
Masakit ba ang mga tawag sa nakaraan?
Gaano katagal masakit ang mga sugat?
Mga bagong panunukso,
Brilliant look.
Siya ay (kayumanggi o asul?) sa puso
Ang matalino ay mas mahalaga kaysa sa mga pahina!
Nagpapaputi si Frost
Mga pana ng pilikmata...
Natahimik sila nang walang lakas sa likod ng mga pader
reklamo ni Bells.
Ilang kalye ang pagitan namin
Kaunting salita!
Maaliwalas ang buwan
Sa kaluluwa ng mga makata at aklat,
Ang snow ay bumabagsak sa mahimulmol
Iyong kwelyo.
Para kay Ina
Magkano ang madilim na limot
Tuluyan na itong nawala sa puso ko!
Naaalala natin ang malungkot na labi
At malalagong hibla ng buhok,
Mabagal na buntong-hininga sa isang notebook
At sa maliwanag na rubi ay may singsing,
Kapag nasa isang maaliwalas na kama
Nakangiti ang mukha mo.
Naaalala namin ang mga sugatang ibon
Ang iyong kalungkutan ng kabataan
At mga patak ng luha sa pilikmata,
Nang tumahimik ang piano.
"Ikaw at ako ay dalawa lang ang dayandang..."
Tatahimik ka at tatahimik ako.
Namin minsan sa kababaang-loob ng waks
Sumuko sa nakamamatay na sinag.
Ang pakiramdam na ito ang pinakamatamis na sakit
Ang aming mga kaluluwa ay pinahirapan at sinunog.
Kaya naman ramdam na ramdam kita bilang kaibigan
Minsan napapaluha ako.
Ang kapaitan ay malapit nang maging isang ngiti,
At ang kalungkutan ay magiging pagod.
Ito ay isang awa, hindi ang mga salita, maniwala ka sa akin, at hindi ang hitsura,
Sayang lang ang mga nawawalang sikreto!
Mula sa iyo, pagod na anatomist,
Nalaman ko ang pinakamatamis na kasamaan.
Kaya naman parang kapatid na kita
Minsan napapaluha ako.
Nag-iisang babae
Babae lang ako. Ang utang ko
Hanggang sa wedding crown
Huwag kalimutan na mayroong isang lobo sa lahat ng dako
At tandaan: Ako ay isang tupa.
Mangarap tungkol sa isang gintong kastilyo,
Duyan, paikutin, iling
Una ang manika, at pagkatapos
Hindi isang manika, ngunit halos.
Walang espada sa aking kamay,
Huwag i-ring ang string.
Babae lang ako, tahimik.
Ay, kung pwede lang
Nakatingin sa mga bituin upang malaman kung ano ang naroroon
At isang bituin ang lumiwanag para sa akin
At ngumiti sa lahat ng mata,
Panatilihing bukas ang iyong mga mata!
Sa labinlima
Sila ay tumutugtog at umaawit, nakakasagabal sa limot,
Sa aking kaluluwa ay ang mga salitang: "labinlimang taon."
Oh, bakit ako lumaki?
Walang kaligtasan!
Kahapon lang sa berdeng puno ng birch
Tumakas ako, libre, sa umaga.
Kahapon lang ako naglalaro ng walang buhok,
Kahapon lang!
Spring ring mula sa malalayong bell tower
Sinabi niya sa akin: "Tumakbo ka at humiga!"
At ang bawat sigaw ng minx ay pinapayagan,
At bawat hakbang!
Ano ang nasa unahan? Anong kabiguan?
May panloloko sa lahat at, ah, lahat bawal!
- Kaya't nagpaalam ako sa aking matamis na pagkabata, umiiyak,
Sa labinlimang taong gulang.
Kaluluwa at pangalan
Habang tumatawa ang bola na may mga ilaw,
Ang kaluluwa ay hindi matutulog sa kapayapaan.
Ngunit binigyan ako ng Diyos ng ibang pangalan:
Ito ay dagat, dagat!
Sa pag-ikot ng isang waltz, sa ilalim ng banayad na buntong-hininga
Hindi ko makakalimutan ang mapanglaw.
Binigyan ako ng Diyos ng iba pang mga pangarap:
Sila ay dagat, dagat!
Ang kaakit-akit na bulwagan ay umaawit na may mga ilaw,
Kumakanta at tumatawag, kumikinang.
Ngunit binigyan ako ng Diyos ng ibang kaluluwa:
Siya ay dagat, dagat!
Matandang babae
Isang kakaibang salita - matandang babae!
Ang kahulugan ay hindi malinaw, ang tunog ay madilim,
Tulad ng para sa pink na tainga
Madilim na ingay ng lababo.
Naglalaman ito ng isang bagay na hindi naiintindihan ng lahat,
Who moments screen.
Huminga ang oras sa salitang ito
May karagatan sa shell.
Mga bahay ng lumang Moscow
Luwalhati sa matamlay na mga lola,
Mga bahay ng lumang Moscow,
Mula sa mga mahinhin na eskinita
Patuloy kang nawawala
Parang mga palasyo ng yelo
Gamit ang isang alon ng wand.
Kung saan pininturahan ang mga kisame,
Mga salamin hanggang sa kisame?
Nasaan ang harpsichord chords?
Madilim na kurtina sa mga bulaklak,
Napakarilag muzzles
Sa mga daan-daang taon na pintuan,
Ang mga kulot ay nakahilig patungo sa singsing
Ang mga titig ng mga larawan ay walang laman...
Ito ay kakaiba upang i-tap ang iyong daliri
Oh kahoy na bakod!
Mga bahay na may tanda ng lahi,
Sa hitsura ng kanyang mga bantay,
Pinalitan ka ng mga freak, -
Mabigat, anim na palapag.
Karapatan nila ang mga may-ari ng bahay!
At mamatay ka
Luwalhati sa matamlay na mga lola,
Mga bahay ng lumang Moscow.
“Inilaan ko ang mga linyang ito...”
Inilaan ko ang mga linyang ito
Sa mga mag-aayos ng kabaong para sa akin.
Bubuksan nila ang aking mataas
Mapoot na noo.
Hindi kinakailangang binago
Na may halo sa kanyang noo,
Stranger sa sarili kong puso
Ako ay nasa isang kabaong.
Hindi nila ito makikita sa iyong mukha:
“Naririnig ko lahat! Nakikita ko lahat!
Malungkot pa rin ako sa aking libingan
Maging katulad ng iba."
Sa isang snow-white na damit - mula pagkabata
Hindi bababa sa paboritong kulay! –
Hihiga ba ako sa katabi? –
Hanggang sa dulo ng buhay ko.
Makinig ka! - Hindi ko tanggap!
Isa itong bitag!
Hindi ako ang ibababa sa lupa,
Alam ko! - Ang lahat ay masusunog sa lupa!
At ang libingan ay hindi masisilungan
Wala akong minahal
Paano siya nabuhay?
Moscow, tagsibol 1913
Darating ka, kamukha ko,
Mga mata na nakatingin sa ibaba.
Ibinaba ko rin sila!
Dumadaan, tumigil ka!
Basahin - pagkabulag sa gabi
At pumipili ng isang palumpon ng poppies -
Na ang pangalan ko ay Marina
At ilang taon na ako?
Huwag mong isipin na may libingan dito,
Na ako ay lilitaw, nagbabanta...
Minahal ko ang sarili ko ng sobra
Tumawa kapag hindi dapat!
At ang dugo ay dumaloy sa balat,
At kulot ang mga kulot ko...
Nandoon din ako, dumaan!
Dumadaan, tumigil ka!
Putulin ang iyong sarili ng isang ligaw na tangkay
At isang berry pagkatapos niya:
Mga strawberry sa sementeryo
Hindi ito lumalaki o tumatamis.
Ngunit huwag lamang tumayo diyan na nagtatampo,
Ibinaba niya ang kanyang ulo sa kanyang dibdib.
Isipin mo ako madali
Madali lang akong kalimutan.
Paano ka pinaliliwanag ng sinag!
Nababalot ka ng gintong alabok...
Koktebel, Mayo 3, 1913
"Sa aking mga tula, na naisulat nang maaga..."
Sa aking mga tula, na naisulat nang maaga,
Na hindi ko alam na ako ay isang makata,
Nahuhulog tulad ng mga splashes mula sa isang fountain,
Tulad ng mga spark mula sa mga rocket
Sumabog na parang mga demonyo
Sa santuwaryo, kung saan naroroon ang tulog at insenso,
Sa aking mga tula tungkol sa kabataan at kamatayan,
- Mga hindi pa nababasang tula!
Nakakalat sa alikabok sa paligid ng mga tindahan,
Kung saan walang kumuha sa kanila at walang kumuha sa kanila,
Ang aking mga tula ay parang mamahaling alak,
Darating ang iyong turn.
Koktebel, Mayo 13, 1913
"Ang mga ugat ay puno ng araw - hindi ng dugo..."
Ang mga ugat ay napuno ng araw - hindi ng dugo -
Sa kamay na kulay kayumanggi na.
Nag-iisa ako sa aking dakilang pag-ibig
Sa sarili kong kaluluwa.
Naghihintay ako sa tipaklong, nagbibilang ng isang daan,
Pinulot ko ang tangkay at ngumunguya...
- Ito ay kakaiba sa pakiramdam ng napakalakas
at napakasimple
Ang panandaliang kalikasan ng buhay - at ang iyong sarili.
Mayo 15, 1913
"Ikaw, dumaan ka sa akin..."
Dinaanan mo ako
Upang hindi ang aking at kahina-hinalang kagandahan, -
Kung alam mo kung gaano kalaki ang apoy,
Ang daming nasayang na buhay
At anong kabayanihan
Sa isang random na anino at isang kaluskos...
- At kung paano niya sinunog ang puso ko
Nasayang itong pulbura!
O mga tren na lumilipad sa gabi,
Nagdadala ng tulog sa istasyon...
Gayunpaman, alam ko iyon kahit noon pa man
Hindi mo malalaman - kung alam mo -
Bakit napuputol ang mga talumpati ko
Sa walang hanggang usok ng aking sigarilyo, -
Kung gaano kadilim at nagbabantang mapanglaw
Sa isip ko, blonde.
Mayo 17, 1913
"Puso, ang apoy ay mas paiba-iba..."
Puso, apoy na mas paiba-iba,
Sa mga ligaw na talulot na ito
Hahanapin ko sa aking mga tula
Lahat ng hindi mangyayari sa buhay.
Ang buhay ay parang barko:
Isang maliit na kastilyo ng Espanya - nakaraan lang!
Lahat ng bagay na imposible
Ako mismo ang gagawa.
Lahat ng pagkakataon ay malugod na tinatanggap!
Ang landas - may pakialam ba ako?
Hayaang walang sagot -
Ako na mismo ang sasagot!
Na may awiting pambata sa aking labi
Saang lupang tinubuan ang pupuntahan ko?
- Lahat ng hindi mangyayari sa buhay
Hahanapin ko ito sa aking mga tula!
Koktebel, Mayo 22, 1913
"Isang batang tumatakbo ng mabilis..."
Isang batang lalaki ang mabilis na tumatakbo
nagpakita ako sayo.
Tumawa ka ng mahina
Sa aking masasamang salita:
"Ang isang kalokohan ay ang aking buhay, ang isang pangalan ay isang kalokohan.
Tumawa, sinong hindi tanga!
At hindi nila nakita ang pagod
Maputlang labi.
Naakit ka sa mga buwan
Dalawang malalaking mata.
- Masyadong pink at bata
Nandiyan ako para sa iyo!
Natutunaw na mas magaan kaysa sa niyebe,
Para akong bakal.
Tumatakbong bola
Diretso sa piano
Ang paglangitngit ng buhangin sa ilalim ng ngipin, o
Bakal sa salamin...
- Tanging hindi mo ito nahuli
nananakot na palaso
Ang magaan kong salita at lambing
Magpakita ng galit...
– Bato kawalan ng pag-asa
Lahat ng kalokohan ko!
Mayo 29, 1913
"Nakahiga ako ngayon..."
Nakahiga ako ngayon
- Galit na galit! - sa kama.
Kung gusto mo
Maging estudyante ko
Magiging ako sa mismong sandaling iyon
- Naririnig mo ba, aking estudyante? –
Sa ginto at pilak
Salamander at Ondine.
Uupo kami sa carpet
Sa tabi ng nasusunog na tsiminea.
Gabi, apoy at mukha ng buwan...
- Naririnig mo ba, aking estudyante?
At walang pigil - ang aking kabayo
Mahilig sa nakakabaliw na biyahe! -
Itatapon ko ito sa apoy
Ang nakaraan - pagkatapos ng isang pakete ng mga pakete:
Mga lumang rosas at lumang libro.
- Naririnig mo ba, aking estudyante? –
At kailan ako magpapakatatag
Itong tambak na abo, -
Panginoon, anong himala
Gagawa ako ng isa sa iyo!
Ang matanda ay bumangon bilang isang kabataan!
- Naririnig mo ba, aking estudyante? –
At kailan ka ulit
Sumugod sila sa bitag ng agham,
Mananatili akong nakatayo
Pinipisil ang aking mga kamay sa kaligayahan.
Feeling mo ang galing mo!
- Naririnig mo ba, aking estudyante?
Hunyo 1, 1913
"Alis na! "Mute ang boses ko..."
At lahat ng mga salita ay walang kabuluhan.
Alam ko yan sa harap ng walang tao
Hindi ako magiging tama.
Alam ko: sa labanang ito ay babagsak ako
Hindi para sa akin, ikaw ay kaibig-ibig na duwag!
Ngunit, mahal na binata, para sa kapangyarihan
Hindi ako lumalaban sa mundo.
At hindi ka hinahamon
High-born verse.
Kaya mo - dahil sa iba -
Hindi makita ng mata ko
Huwag kang bulag sa aking apoy,
Hindi mo maramdaman ang lakas ko...
Anong klaseng demonyo ang meron sa akin?
Nawala ka na ng tuluyan!
Ngunit tandaan na magkakaroon ng pagsubok,
Tumatama na parang palaso
Kapag sila ay kumikislap sa itaas
Dalawang nagniningas na pakpak.
Hulyo 11, 1913
Byron
Iniisip ko ang umaga ng iyong kaluwalhatian,
Tungkol sa umaga ng iyong mga araw,
Nang magising ka mula sa iyong pagtulog bilang isang demonyo
At isang diyos para sa mga tao.
Iniisip ko kung paano ang iyong kilay
Pinagtagpo sa itaas ng mga sulo ng iyong mga mata,
Tungkol sa kung paano ang lava ng sinaunang dugo
Kumalat ito sa iyong mga ugat.
Iniisip ko ang tungkol sa mga daliri - napakahaba -
Sa kulot na buhok
At tungkol sa lahat - sa mga eskinita at sa mga sala -
Ang uhaw mong mata.
At tungkol sa mga puso na - masyadong bata -
Wala kang oras para magbasa
Noong mga araw na sumikat ang mga buwan
At sila ay lumabas sa iyong karangalan.
Iniisip ko ang madilim na bulwagan
Tungkol sa pelus, hilig sa puntas,
Tungkol sa lahat ng mga tula na sasabihin
Ikaw para sa akin, ako para sa iyo.
Iniisip ko pa rin ang tungkol sa isang dakot ng alikabok,
Natitira sa iyong mga labi at mata...
Tungkol sa lahat ng mga mata na nasa libingan.
Tungkol sa kanila at sa amin.
Yalta, Setyembre 24, 1913
"Napakarami sa kanila ang nahulog sa kailaliman na ito..."
Napakarami sa kanila ang nahulog sa bangin na ito,
Magbubukas ako sa malayo!
Darating ang araw na mawawala din ako
Mula sa ibabaw ng lupa.
Lahat ng kumanta at lumaban ay magyeyelo,
Ito ay kuminang at sumabog:
At gintong buhok.
At magkakaroon ng buhay kasama ng kanyang pang-araw-araw na tinapay,
Sa pagkalimot ng araw.
At ang lahat ay magiging parang nasa ilalim ng langit
At wala ako doon!
Nababago, tulad ng mga bata, sa bawat minahan
At sobrang galit sa loob ng maikling panahon,
Sino ang nagmamahal sa oras na may kahoy sa fireplace
Nagiging abo sila
Cello at cavalcade sa kasukalan,
At ang kampana sa nayon...
- Ako, kaya buhay at tunay
Sa magiliw na lupa!
- Sa inyong lahat - ano sa akin, wala
na walang alam na limitasyon,
Mga estranghero at sa atin?!
Gumagawa ako ng isang kahilingan para sa pananampalataya
At humihingi ng pagmamahal.
At araw at gabi, at sa pagsulat at pasalita:
Para sa katotohanan, oo at hindi,
Dahil madalas akong nalulungkot
At dalawampung taon lamang
Para sa katotohanan na ito ay isang direktang hindi maiiwasan para sa akin -
Pagpapatawad sa mga hinaing
Para sa lahat ng aking walang pigil na lambing,
At mukhang masyadong proud
Para sa mabilis na pangyayari,
Para sa katotohanan, para sa laro...
- Makinig! - Mahal mo pa rin ako
Dahil mamamatay na ako.
Disyembre 8, 1913
“Maging maamo, galit na galit at maingay...”
Upang maging malambing, galit na galit at maingay,
- Sabik na sabik na mabuhay! –
Kaakit-akit at matalino, -
Maging kaibig-ibig!
Mas malambing kaysa sa lahat na ngayon at noon pa,
Hindi ko alam ang kasalanan...
- Tungkol sa galit na nasa libingan
Tayong lahat ay pantay-pantay!
Maging isang bagay na walang nagugustuhan
- Oh, maging parang yelo! –
Nang hindi alam ang nangyari,
Walang darating
Kalimutan kung paano nawasak ang puso ko
At muli itong lumaki
At kumikinang ang buhok.
Antique turquoise na pulseras -
Sa isang tangkay
Sa makitid, ganito kahaba
Aking kamay...
Tulad ng pagguhit ng ulap
Mula sa malayo,
Para sa ina-ng-perlas na hawakan
Kinuha ang kamay
Kung paano tumalon ang mga paa
Sa pamamagitan ng bakod
Kalimutan kung gaano kalapit sa kalsada
Isang anino ang tumakbo.
Kalimutan kung gaano ito nagniningas sa azure,
Ang tahimik ng mga araw...
- Lahat ng iyong mga kalokohan, lahat ng iyong mga bagyo
At lahat ng tula!
Ang aking nagawang himala
Magpapakalat ng tawa.
Ako, forever pink, will
Ang pinakamaputi sa lahat.
At hindi sila magbubukas - ganyan dapat ito -
- Ay, awa! –
Hindi para sa paglubog ng araw, o para sa sulyap,
Ni para sa mga patlang -
Ang lumulutang kong talukap.
- Hindi para sa isang bulaklak! –
Aking lupain, patawarin mo ako magpakailanman,
Para sa lahat ng edad.
At ang mga buwan ay matutunaw sa parehong paraan
At tunawin ang niyebe
Kapag ang batang ito ay nagmamadaling dumaan,
Isang magandang edad.
Feodosia, Bisperas ng Pasko 1913